# Indonesian translation for byobu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the byobu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byobu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 20:48-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 21:09+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: bin/menu:34 byobu-config:129 byobu-config:401 byobu-config:409
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
#: byobu-select-profile:107
msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

#: byobu-export:171
msgid "File exists"
msgstr "Berkas telah ada"

#: byobu-export:172
msgid "Remove file? [y/N] "
msgstr "Hapus berkas? [y/T] "

#: byobu-export:199
msgid "Select a color: "
msgstr "Pilih warna: "

#: byobu-export:240
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: byobu-export:241
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: byobu-export:243
msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
msgstr "Ekstrak arsip di direktori rumah anda pada sistem target."

#: byobu-select-profile:49
msgid "Error:"
msgstr "Kesalahan:"

#: byobu-select-profile:49
msgid " file exists, but is not a symlink"
msgstr " berkas ada, tapi bukan symlink"

#: byobu-select-profile:80
msgid "Select a screen profile: "
msgstr "Pilih profil screen: "

#: byobu-select-profile:97
msgid "ERROR: Invalid selection"
msgstr "KESALAHAN: Pilihan tak valid"

#: byobu-select-profile:134
msgid ""
"If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
"these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
msgstr ""
"Bila anda memakai tatanan bawaan keybinding, tekan\\n<F5> untuk mengaktifkan "
"perubahan ini.\\n\\nJika tidak, keluar dari sesi screen ini dan mulailah "
"yang baru."

#: byobu-select-profile:136
msgid "Run \"byobu\" to activate"
msgstr "Jalankan \"byobu\" untuk mengaktifkan"

#: byobu-config:83
msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
msgstr "Byobu kini diluncurkan saat login (toggle mati)"

#: byobu-config:85
msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
msgstr "Byobu kini tidak diluncurkan saat login (toggle nyala)"

#: byobu-config:89
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: byobu-config:90
msgid "Change Byobu's colors"
msgstr "Ubah warna Byobu"

#: byobu-config:91
msgid "Toggle status notifications"
msgstr "Toggle pemberitahuan status"

#: byobu-config:92
msgid "Change keybinding set"
msgstr "Ubah tatanan keybinding"

#: byobu-config:93
msgid "Change escape sequence"
msgstr "Ubah urutan escape"

#: byobu-config:94
msgid "Create new windows"
msgstr "Buat jendela baru"

#: byobu-config:95
msgid "Manage default windows"
msgstr "Kelola jendela bawaan"

#: byobu-config:99 byobu-config:487
msgid " Byobu Configuration Menu"
msgstr " Menu Konfigurasi Byobu"

#: byobu-config:110
msgid "Okay"
msgstr "Ok"

#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
#: byobu-config:335 byobu-config:376 byobu-config:449
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: byobu-config:130
msgid "Byobu Help"
msgstr "Bantuan Byobu"

#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:335
#: byobu-config:376 byobu-config:449
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: byobu-config:146
msgid "Which profile would you like to use?"
msgstr "Profil mana yang akan anda pakai?"

#: byobu-config:162
msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
msgstr "Tatanan keybinding mana yang ingin anda pakai?"

#: byobu-config:175
msgid "Title: "
msgstr "Judul: "

#: byobu-config:177
msgid "Command: "
msgstr "Perintah: "

#: byobu-config:179
msgid "Presets: "
msgstr "Pratata: "

#: byobu-config:193
msgid "Add to default windows"
msgstr "Tambahkan ke jendela bawaan"

#: byobu-config:197
msgid "Create new window(s):"
msgstr "Buat jendela baru:"

#: byobu-config:336
msgid "Toggle status notifications:"
msgstr "Toggle pemberitahuan status:"

#: byobu-config:368
msgid "Windows:"
msgstr "Jendela:"

#: byobu-config:378
msgid "Select window(s) to create by default:"
msgstr "Pilih jendela yang akan dibuat secara default"

#: byobu-config:398
msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
msgstr "Byobu akan diluncurkan secara otomatis saat anda login berikutnya."

#: byobu-config:406
msgid "Byobu will not be used next time you login."
msgstr "Byobu tidak akan dipakai ketika anda login berikutnya."

#: byobu-config:408
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: byobu-config:448
msgid "Escape key: ctrl-"
msgstr "Kunci escape: ctrl-"

#: byobu-config:451
msgid "Change escape sequence:"
msgstr "Ubah urutan escape:"

#: byobu-config:488
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> antar elemen | <Enter> pilih | <Esc> keluar"