msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 18:35-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 13:17-0300\n"
"Last-Translator: Diogo Custodio <pingflood@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Brazilian Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: Credits.py:148
msgid "Made with:"
msgstr "Feito com:"

#: Credits.py:171
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Codigo fonte disponivel sob GNU General Public License"

#: Credits.py:177
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"

#: Credits.py:178
msgid "Copyright 2008 by Team FoFiX"
msgstr "Copyright 2008 by Team FoFiX"

#: Data.py:127
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__lefttoright__"

#: Dialogs.py:466
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:890
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Pesquisando Colecao..."

#: Dialogs.py:962
#: Song.py:3733
msgid "End of Career"
msgstr "Fim da Carreira"

#: Dialogs.py:1193
#: GameEngine.py:95
#: GameEngine.py:96
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:99
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:147
#: GameEngine.py:166
#: GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:171
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:173
#: GameEngine.py:177
#: GameEngine.py:193
#: GameEngine.py:194
#: GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:214
#: GameEngine.py:217
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:247
#: GameEngine.py:248
#: GameEngine.py:249
#: GameEngine.py:250
#: GameEngine.py:251
#: GameEngine.py:252
#: GameEngine.py:275
#: GameEngine.py:276
#: GameEngine.py:284
#: GameEngine.py:287
#: GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:295
#: GameEngine.py:314
#: GameEngine.py:315
#: GameEngine.py:316
#: GameEngine.py:317
#: GameEngine.py:320
#: GameEngine.py:323
#: GameEngine.py:358
msgid "No"
msgstr "Nao"

#: Dialogs.py:1193
#: Dialogs.py:1195
#: GameEngine.py:95
#: GameEngine.py:96
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:99
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:147
#: GameEngine.py:166
#: GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:171
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:173
#: GameEngine.py:177
#: GameEngine.py:193
#: GameEngine.py:194
#: GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:214
#: GameEngine.py:217
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:247
#: GameEngine.py:248
#: GameEngine.py:249
#: GameEngine.py:250
#: GameEngine.py:251
#: GameEngine.py:252
#: GameEngine.py:275
#: GameEngine.py:276
#: GameEngine.py:284
#: GameEngine.py:287
#: GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:295
#: GameEngine.py:314
#: GameEngine.py:315
#: GameEngine.py:316
#: GameEngine.py:317
#: GameEngine.py:320
#: GameEngine.py:323
#: GameEngine.py:358
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: Dialogs.py:1193
msgid "Are you sure you want to reset this entire career?"
msgstr "Tem certeza de que deseja reiniciar a carreira?"

#: Dialogs.py:1196
msgid "Resetting career..."
msgstr "Reiniciando carreira..."

#: Dialogs.py:1799
#: Dialogs.py:2021
#: Dialogs.py:2333
#: Dialogs.py:2707
#: Dialogs.py:2932
#: Dialogs.py:3308
#, python-format
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtro: %s"

#: Dialogs.py:1801
#: Dialogs.py:2023
#: Dialogs.py:2335
#: Dialogs.py:2709
#: Dialogs.py:2934
#: Dialogs.py:3310
msgid "Not found"
msgstr "Nao encontrado"

#: Dialogs.py:1804
#: Dialogs.py:2026
#: Dialogs.py:2338
#: Dialogs.py:2712
#: Dialogs.py:2937
#: Dialogs.py:3313
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Carregando Previa..."

#: Dialogs.py:1824
#: Dialogs.py:2129
#: Dialogs.py:2432
#: Dialogs.py:2805
#: Dialogs.py:3033
#: Dialogs.py:3429
msgid "-- Locked --"
msgstr "-- Bloqueado --"

#: Dialogs.py:1855
#, python-format
msgid "Played %d time"
msgstr "Executada %d vez"

#: Dialogs.py:1857
#, python-format
msgid "Played %d times"
msgstr "Executada %d vezes"

#: Dialogs.py:1862
#: Dialogs.py:1869
#: Dialogs.py:2045
msgid "Play To Advance."
msgstr "Toque para Avançar"

#: Dialogs.py:1927
msgid "One Song In This Setlist"
msgstr "Uma musica neste catalogo"

#: Dialogs.py:1929
#, python-format
msgid "%d Songs In This Setlist"
msgstr "%d musicas neste catalogo"

#: Dialogs.py:1939
#: Dialogs.py:2073
#: Dialogs.py:2377
#: Dialogs.py:2750
#: Dialogs.py:2978
#: Dialogs.py:3371
msgid "Reset this entire career"
msgstr "Reiniciar a carreira"

#: Dialogs.py:2047
#: Dialogs.py:2353
#: Dialogs.py:2726
#: Dialogs.py:2954
#: Dialogs.py:3345
#: MainMenu.py:220
msgid "Practice"
msgstr "Praticar"

#: Dialogs.py:2051
#: Dialogs.py:2357
#: Dialogs.py:2730
#: Dialogs.py:2958
#: Dialogs.py:3349
msgid "Played Once"
msgstr "Executada uma vez"

#: Dialogs.py:2053
#: Dialogs.py:2359
#: Dialogs.py:2732
#: Dialogs.py:2960
#: Dialogs.py:3351
#, python-format
msgid "Played %d times."
msgstr "Executada %d vezes."

#: Dialogs.py:2055
#: Dialogs.py:2361
#: Dialogs.py:2734
#: Dialogs.py:2962
#: Dialogs.py:3353
#: MainMenu.py:280
msgid "Quickplay"
msgstr "Jogo Rapido"

#: Dialogs.py:2061
msgid "There Is 1 Song In This Setlist"
msgstr "Ha uma musica no catalogo"

#: Dialogs.py:2063
#, python-format
msgid "There are %d songs in this folder"
msgstr "Ha %d musicas neste catalogo"

#: Dialogs.py:2068
#: Dialogs.py:2373
#: Dialogs.py:2746
#: Dialogs.py:2974
#: Dialogs.py:3365
msgid "Tier"
msgstr ""

#: Dialogs.py:2077
#: Dialogs.py:2381
#: Dialogs.py:2754
#: Dialogs.py:2982
#: Dialogs.py:3376
msgid "Random Song"
msgstr "Musica Aleatoria"

#: Dialogs.py:2228
#: Dialogs.py:2266
#: Dialogs.py:2273
#: Dialogs.py:2527
#: Dialogs.py:2567
#: Dialogs.py:3492
#: Dialogs.py:3513
msgid "Nil"
msgstr "N/D"

#: Dialogs.py:2351
#: Dialogs.py:2724
#: Dialogs.py:2952
#: Dialogs.py:3343
msgid "Play To Advance"
msgstr "Toque para Avançar"

#: Dialogs.py:2367
#: Dialogs.py:2740
#: Dialogs.py:2968
#: Dialogs.py:3359
msgid "There Is 1 Song In This Setlist."
msgstr "Ha uma musica neste catalogo"

#: Dialogs.py:2369
#: Dialogs.py:2742
#: Dialogs.py:2970
#: Dialogs.py:3361
#, python-format
msgid "There Are %d Songs In This Setlist."
msgstr "Ha %d musicas neste catalogo"

#: Dialogs.py:3670
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Diretorio anterior]"

#: Dialogs.py:3674
msgid "[Accept Folder]"
msgstr "[Aceitar Diretorio]"

#: Dialogs.py:3676
#, python-format
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Diretorio]"

#: Dialogs.py:3826
msgid "Loading necks..."
msgstr "Carregando Escalas..."

#: Dialogs.py:3890
msgid "Neck"
msgstr "Escala"

#: Dialogs.py:4282
#, python-format
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f batidas por minuto"

#: Dialogs.py:4360
#: Dialogs.py:4426
msgid "StarPower"
msgstr ""

#: Dialogs.py:4413
#: Dialogs.py:4431
#, python-format
msgid "Killswitch %d%%"
msgstr ""

#: Dialogs.py:4419
#: Dialogs.py:4437
#: GameEngine.py:241
msgid "Killswitch"
msgstr ""

#: Dialogs.py:4443
#: Dialogs.py:4449
msgid "Pick!"
msgstr "Tocar!"

#: Dialogs.py:4564
msgid "Choose a Song"
msgstr "Selecione uma Musica"

#: Dialogs.py:4583
msgid "Choose a File"
msgstr "Selecione um Arquivo"

#: Dialogs.py:4629
#: Dialogs.py:4640
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Toque com as teclas e pressione Escape quando acabar."

#: Dialogs.py:4651
#: Dialogs.py:4788
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: Editor.py:71
msgid "Save Song"
msgstr "Salvar Musica"

#: Editor.py:72
msgid "Set Song Name"
msgstr "Definir Nome da Musica"

#: Editor.py:73
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Definir Nome do Artista"

#: Editor.py:74
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Definir Batidas por Minuto"

#: Editor.py:75
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Batidas por Minuto Estimadas"

#: Editor.py:76
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Definir atraso de A/V"

#: Editor.py:77
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Definir Cor da Fita"

#: Editor.py:78
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Definir Etiqueta da Fita"

#: Editor.py:79
msgid "Editing Help"
msgstr "Editando Ajuda"

#: Editor.py:80
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Sair para Menu Principal"

#: Editor.py:86
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Nao ha mudancas para salvar."

#: Editor.py:94
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: Editor.py:95
#, python-format
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' foi salvo."

#: Editor.py:98
msgid "Editing keys: "
msgstr "Editando teclas:"

#: Editor.py:99
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Setas - Movem cursor,"

#: Editor.py:100
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Espaco - Tocar/pausar musica,"

#: Editor.py:101
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Fazer nota (segure para notas longas),"

#: Editor.py:102
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - Apaga nota,"

#: Editor.py:103
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - Muda dificuldade"

#: Editor.py:107
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Digite o Nome da Musica"

#: Editor.py:113
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Digite o Nome do Artista"

#: Editor.py:119
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Digite o atraso de A/V em milisegundos"

#: Editor.py:125
#: Editor.py:134
msgid "That isn't a number."
msgstr "Isso nao e' um numero."

#: Editor.py:128
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Digite o valor das Batidas por Minuto"

#: Editor.py:137
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Pressione Espaco para a batida da musica. Pressione Enter quando acabar ou Escape para cancelar."

#: Editor.py:147
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Digite a cor da fita no formato HTML (#RRGGBB)."

#: Editor.py:153
msgid "That isn't a color."
msgstr "Isso nao e' uma cor."

#: Editor.py:156
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Selecione a etiqueta no formato PNG 256x128."

#: Editor.py:173
msgid "Loading song..."
msgstr "Carregando musica..."

#: Editor.py:342
msgid "Playing"
msgstr "Tocando"

#: Editor.py:344
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: Editor.py:385
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Digite um nome para a musica."

#: Editor.py:393
msgid "That song already exists."
msgstr "Essa musica ja existe."

#: Editor.py:397
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Selecione a faixa instrumental (formato OGG)."

#: Editor.py:403
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Selecione a trilha de fundo (formato OGG) ou pressione Escape para ignorar."

#: Editor.py:407
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: Editor.py:598
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Fase 1/8: Dividindo o arquivo VGS"

#: Editor.py:633
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Fase 6/8: Juntando as faixas estereo da musica"

#: Editor.py:637
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Fase 6/8: Juntando as faixas de guitarra da musica"

#: Editor.py:652
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Fase 6/8: Comprimindo faixas"

#: Editor.py:687
msgid "Reading the song list."
msgstr "Lendo a lista de musicas."

#: Editor.py:694
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Lendo o indice do arquivo."

#: Editor.py:718
#, python-format
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Extraindo %s por %s. %d de %d musicas importadas. Sim, isso vai levar uma eternidade."

#: Editor.py:763
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: Editor.py:778
#, python-format
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Tudo pronto! %d musicas importadas. Divirta-se!"

#: Editor.py:780
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Nenhuma musica pode ser importada. Verifique os arquivos de log para mais informacoes."

#: Editor.py:789
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Encoder Ogg Vorbis (oggenc.exe) nao encontrado. Instale-o no diretorio do jogo e tente novamente."

#: Editor.py:791
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Encoder Ogg Vorbis (oggenc) nao encontrado. Instale-o e tente novamente."

#: Editor.py:795
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Certifique-se de que exista no minimo 500 mb de espaco livre em disco antes de usar o importador."

#: Editor.py:799
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Digite o caminho para o DVD Guitar Hero (tm)"

#: Editor.py:808
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Nao e' esse. Tente novamente."

#: Editor.py:825
msgid "Importing Songs"
msgstr "Importando Musicas"

#: GameEngine.py:95
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Enviar Recordes"

#: GameEngine.py:96
msgid "Lefty Mode"
msgstr "Modo Canhoto"

#: GameEngine.py:97
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Modo Tela-Cheia"

#: GameEngine.py:98
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Qualidade do Antialiasing"

#: GameEngine.py:98
#: GameEngine.py:150
#: GameEngine.py:186
#: GameEngine.py:582
#: GameResultsScene.py:124
#: Stage.py:251
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: GameEngine.py:99
msgid "Show Fret Glow Effect"
msgstr "Efeito de Brilho do Fret"

#: GameEngine.py:101
msgid "Frames per Second"
msgstr "Quadros por Segundo"

#: GameEngine.py:102
msgid "Print Frames per Second"
msgstr "Mostrar FPS"

#: GameEngine.py:103
msgid "Fret Glow Color"
msgstr "Cor do Brilho"

#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:104
msgid "Same as Fret"
msgstr "Mesmo do Traste"

#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:104
msgid "Actual Color"
msgstr "Cor Verdadeira"

#: GameEngine.py:104
msgid "Hitflames Color"
msgstr "Cor dos Hitflames"

#: GameEngine.py:104
msgid "Theme Specific"
msgstr "Especifico do Tema"

#: GameEngine.py:105
msgid "Animated Star Notes"
msgstr "Animar Notas Estreladas"

#: GameEngine.py:106
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Frequencia de Amostragem"

#: GameEngine.py:107
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bits de Amostragem"

#: GameEngine.py:124
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamanho do Buffer"

#: GameEngine.py:125
msgid "A/V Delay"
msgstr "Atraso A/V"

#: GameEngine.py:126
msgid "Screw-Up Sounds"
msgstr "Sons de Erros"

#: GameEngine.py:126
#: GameEngine.py:152
#: GameEngine.py:153
#: GameEngine.py:161
#: GameEngine.py:162
#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:174
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:182
#: GameEngine.py:185
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:189
#: GameEngine.py:192
#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:201
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:206
#: GameEngine.py:207
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:215
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:221
#: GameEngine.py:223
#: GameEngine.py:224
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:227
#: GameEngine.py:229
#: GameEngine.py:235
#: GameEngine.py:236
#: GameEngine.py:257
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:266
#: GameEngine.py:268
#: GameEngine.py:269
#: GameEngine.py:278
#: GameEngine.py:353
#: Mod.py:34
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: GameEngine.py:126
msgid "Quiet"
msgstr "Quieto"

#: GameEngine.py:126
msgid "Loud"
msgstr "Alto"

#: GameEngine.py:126
msgid "Painful"
msgstr "Doloroso"

#: GameEngine.py:129
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Volume da Guitarra"

#: GameEngine.py:130
msgid "Song Volume"
msgstr "Volume da Musica"

#: GameEngine.py:131
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Volume do Ritmo"

#: GameEngine.py:133
msgid "Process Priority"
msgstr "Prioridade"

#: GameEngine.py:133
msgid "0 Idle"
msgstr "0. Ocioso"

#: GameEngine.py:133
msgid "1 Low"
msgstr "1. Baixo"

#: GameEngine.py:133
msgid "2 Normal"
msgstr "2. Normal"

#: GameEngine.py:133
msgid "3 Above Normal"
msgstr "3. Acima do Normal"

#: GameEngine.py:133
msgid "4 High"
msgstr "4. Alto"

#: GameEngine.py:133
msgid "5 Realtime"
msgstr "5. Tempo Real"

#: GameEngine.py:134
msgid "Keyset"
msgstr "Modo dos Controles"

#: GameEngine.py:134
#: GameEngine.py:174
#: GameEngine.py:274
#: GameResultsScene.py:151
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:134
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativo"

#: GameEngine.py:135
msgid "Hit Margin"
msgstr "Margem da Palhetada"

#: GameEngine.py:135
#: GameEngine.py:148
#: GameEngine.py:209
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:288
msgid "FoF"
msgstr ""

#: GameEngine.py:135
msgid "Capo"
msgstr ""

#: GameEngine.py:136
msgid "Missed Notes"
msgstr "Notas Perdidas"

#: GameEngine.py:136
msgid "Disappear"
msgstr "Desaparecem"

#: GameEngine.py:136
msgid "Keep on going"
msgstr "Continuam"

#: GameEngine.py:139
msgid "Performance"
msgstr "Desempenho"

#: GameEngine.py:139
#: GameEngine.py:140
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: GameEngine.py:139
msgid "1 - Pure Speed"
msgstr "1 - Velocidade Total"

#: GameEngine.py:139
msgid "2 - Fast"
msgstr "2 - Rapido"

#: GameEngine.py:139
msgid "3 - Effects (Recommended)"
msgstr "3 - Efeitos (Recomendado)"

#: GameEngine.py:139
msgid "4 - Max Quality (Slow)"
msgstr "4 - Qualidade Maxima (Lento)"

#: GameEngine.py:140
msgid "Gameplay"
msgstr "Estilo de Jogo"

#: GameEngine.py:140
msgid "Theme-Based"
msgstr "Baseado no Tema"

#: GameEngine.py:140
msgid "MIDI Based"
msgstr "Baseado no MIDI"

#: GameEngine.py:140
msgid "RB Style"
msgstr "RB"

#: GameEngine.py:140
msgid "GH Style"
msgstr "GH"

#: GameEngine.py:140
msgid "WT Style"
msgstr "WT"

#: GameEngine.py:147
msgid "HO/PO"
msgstr ""

#: GameEngine.py:148
msgid "HO/PO Note Marks"
msgstr "Marcas de Notas HO/PO"

#: GameEngine.py:148
msgid "RFmod"
msgstr ""

#: GameEngine.py:150
msgid "HO/PO System"
msgstr "Sistema de HO/PO"

#: GameEngine.py:150
#: GameResultsScene.py:126
msgid "RF-Mod"
msgstr ""

#: GameEngine.py:150
#: GameResultsScene.py:128
msgid "GH2 Strict"
msgstr ""

#: GameEngine.py:150
#: GameResultsScene.py:130
msgid "GH2 Sloppy"
msgstr ""

#: GameEngine.py:150
#: GameEngine.py:288
#: GameResultsScene.py:132
msgid "GH2"
msgstr ""

#: GameEngine.py:151
msgid "HO/PO Frequency"
msgstr "Frequencia de HO/PO"

#: GameEngine.py:151
msgid "0. Least"
msgstr ""

#: GameEngine.py:151
msgid "1. Less"
msgstr ""

#: GameEngine.py:151
msgid "2. Normal"
msgstr "2. Normal"

#: GameEngine.py:152
msgid "HO/PO After Chord"
msgstr "HO/PO apos acordes"

#: GameEngine.py:152
#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:182
#: GameEngine.py:185
#: GameEngine.py:192
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:206
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:215
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:229
#: GameEngine.py:236
#: GameEngine.py:257
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:266
#: GameEngine.py:268
#: GameEngine.py:278
#: GameEngine.py:353
#: Mod.py:34
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: GameEngine.py:153
msgid "Show Hit Accuracy"
msgstr "Precisao de Acertos"

#: GameEngine.py:153
msgid "Numeric"
msgstr "Numerica"

#: GameEngine.py:153
msgid "Friendly"
msgstr "Amigavel"

#: GameEngine.py:153
#: GameEngine.py:296
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: GameEngine.py:154
msgid "Hit Accuracy Pos"
msgstr "Posic. da Precisao"

#: GameEngine.py:154
#: GameEngine.py:210
msgid "Center"
msgstr "Centralizado"

#: GameEngine.py:154
msgid "Right-top Corner"
msgstr "Superior Direito"

#: GameEngine.py:154
msgid "Left-Bottom Corner"
msgstr "Inferior Esquerdo"

#: GameEngine.py:154
msgid "Center-Bottom"
msgstr "Inferior Centralizado"

#: GameEngine.py:159
msgid "Slideshow Delay"
msgstr "Atraso no Slideshow"

#: GameEngine.py:160
msgid "Animation Delay"
msgstr "Atraso na Animacao"

#: GameEngine.py:161
msgid "Stage Slideshow"
msgstr "Slideshow de Palcos"

#: GameEngine.py:161
#: GameEngine.py:162
#: GameEngine.py:163
#: GameEngine.py:567
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: GameEngine.py:161
#: GameEngine.py:162
msgid "In Order"
msgstr "Na Ordem"

#: GameEngine.py:161
#: GameEngine.py:162
msgid "BackNForth"
msgstr ""

#: GameEngine.py:162
msgid "Stage Animation"
msgstr "Animacao de Palco"

#: GameEngine.py:163
msgid "Stage Selection"
msgstr "Selecao do Palco"

#: GameEngine.py:163
msgid "Default"
msgstr "Padrao"

#: GameEngine.py:163
msgid "Blank"
msgstr "Em Branco"

#: GameEngine.py:164
msgid "Song Stage"
msgstr "Palco da Musica"

#: GameEngine.py:165
msgid "Script Lyric Display"
msgstr "Mostrar Letras"

#: GameEngine.py:165
msgid "By Song"
msgstr "Pela Musica"

#: GameEngine.py:165
#: GameEngine.py:183
#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:201
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:221
#: GameEngine.py:224
#: GameEngine.py:235
#: GameEngine.py:260
msgid "Auto"
msgstr ""

#: GameEngine.py:165
msgid "Dual Lyric Prevention"
msgstr "Prevencao de letras simultaneas"

#: GameEngine.py:166
msgid "Frets Under Notes"
msgstr "Frets Abaixo das Notas"

#: GameEngine.py:168
msgid "Drum Navigation"
msgstr "Navegacao pela Bateria"

#: GameEngine.py:170
msgid "Ignore Open Strums"
msgstr ""

#: GameEngine.py:171
msgid "Static Strings"
msgstr "Cordas Estaticas"

#: GameEngine.py:172
msgid "Effects Save SP"
msgstr "Efeitos Salvam SP"

#: GameEngine.py:173
msgid "Show HO/PO Indicator"
msgstr "Indicador de HO/PO"

#: GameEngine.py:174
msgid "Use Tiers in Quickplay"
msgstr "Usar Tiers no Jogo Rapido"

#: GameEngine.py:174
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenando"

#: GameEngine.py:175
msgid "Quickplay Tiers"
msgstr "Tier de Jogo Rápido"

#: GameEngine.py:176
msgid "Star Updates"
msgstr "Atualizacao das Estrelas"

#: GameEngine.py:176
msgid "On Hit"
msgstr "Em Acertos"

#: GameEngine.py:176
msgid "Score Change"
msgstr "Ao Mudar Pontos"

#: GameEngine.py:177
msgid "Countdown on Resume"
msgstr "Cont. Regressiva ao Continuar"

#: GameEngine.py:179
msgid "Script Lyric Pos"
msgstr "Disposicao das Letras"

#: GameEngine.py:179
msgid "Bottom"
msgstr "Baixo"

#: GameEngine.py:179
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: GameEngine.py:182
msgid "Starpower Claps"
msgstr "Aplausos em Starpower"

#: GameEngine.py:183
msgid "Song Previews"
msgstr "Executar Previa"

#: GameEngine.py:183
msgid "Yellow Fret (#3)"
msgstr "Traste #3"

#: GameEngine.py:185
msgid "RB SP Neck Glow"
msgstr "Brilho da Escala em RB SP"

#: GameEngine.py:186
msgid "SP Refill Mode"
msgstr "Preenchimento de SP"

#: GameEngine.py:186
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:229
#: GameEngine.py:266
#: GameEngine.py:273
msgid "By Theme"
msgstr "Def. Pelo Tema"

#: GameEngine.py:186
msgid "By MIDI Type"
msgstr "Pelo Tipo de MIDI"

#: GameEngine.py:186
#: GameEngine.py:212
#: GameEngine.py:272
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: GameEngine.py:188
msgid "P1 Analog Effects"
msgstr "P1 Efeitos Analogicos"

#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:189
msgid "PS2/PS3/Wii"
msgstr ""

#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:189
msgid "XBOX"
msgstr ""

#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:189
msgid "XBOX Inv"
msgstr ""

#: GameEngine.py:189
msgid "P2 Analog Effects"
msgstr "P2 Efeitos Analogicos"

#: GameEngine.py:192
msgid "Effects Debug"
msgstr "Debug dos Efeitos"

#: GameEngine.py:193
msgid "Auto Drum SP"
msgstr "SP Auto para Bateria"

#: GameEngine.py:194
msgid "Large Drum Neck"
msgstr "Escala Grande da Bateria"

#: GameEngine.py:195
msgid "Bass Groove Neck"
msgstr "Escala do Groove de Baixo"

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposicao"

#: GameEngine.py:196
msgid "Guitar Solo Neck"
msgstr "Escala para Solos"

#: GameEngine.py:197
msgid "Rock Band MIDI Events"
msgstr "Eventos MIDI do Rock Band"

#: GameEngine.py:198
msgid "Show Unused Events"
msgstr "Mostrar Eventos Nao Usados"

#: GameEngine.py:199
msgid "Kick Bass Sound"
msgstr "Som do Kick de Baixo"

#: GameEngine.py:200
msgid "Show MIDI Lyrics"
msgstr "Mostrar Letras MIDI"

#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:201
msgid "1p Only"
msgstr "Apenas 1 Jogador"

#: GameEngine.py:201
msgid "Show MIDI Sections"
msgstr "Mostrar Secoes de MIDI"

#: GameEngine.py:202
msgid "Key Conflicts"
msgstr "Conflito de Botoes"

#: GameEngine.py:202
msgid "No check"
msgstr "Ignorar"

#: GameEngine.py:202
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: GameEngine.py:202
msgid "Enforce"
msgstr "Exigir"

#: GameEngine.py:203
msgid "Show In-Game Stats"
msgstr "Estatisticas no Jogo"

#: GameEngine.py:204
msgid "Show Stars In-Game"
msgstr "Mostrar Estrelas no Jogo"

#: GameEngine.py:205
msgid "Show Partial Stars"
msgstr "Estrelas Parciais"

#: GameEngine.py:206
msgid "HO/PO Debug"
msgstr "Debug de HO/PO"

#: GameEngine.py:207
msgid "Show Solo Stats"
msgstr "Mostrar Estat. de Solo"

#: GameEngine.py:207
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"

#: GameEngine.py:207
msgid "Detail"
msgstr "Detalhes"

#: GameEngine.py:208
msgid "Stat Decimal Places"
msgstr "Casas Decimais"

#: GameEngine.py:209
msgid "Star Scoring Style"
msgstr "Estrelas de Pontos"

#: GameEngine.py:209
msgid "GH"
msgstr ""

#: GameEngine.py:209
msgid "RB"
msgstr ""

#: GameEngine.py:209
msgid "RB+GH"
msgstr ""

#: GameEngine.py:210
msgid "Solo Stat Positioning"
msgstr "Posic. das Estat. de Solo"

#: GameEngine.py:210
msgid "Right"
msgstr "Certo"

#: GameEngine.py:210
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: GameEngine.py:210
#: GameEngine.py:288
msgid "Rock Band"
msgstr ""

#: GameEngine.py:211
msgid "Bass Groove"
msgstr "Groove de Baixo"

#: GameEngine.py:211
msgid "By MIDI"
msgstr "Pelo Tipo de MIDI"

#: GameEngine.py:212
msgid "Drum Miss Penalty"
msgstr "Penalizacao do Baterista"

#: GameEngine.py:212
msgid "Song Start"
msgstr "Inicio da Musica"

#: GameEngine.py:212
msgid "First Note"
msgstr "Primeira Nota"

#: GameEngine.py:213
msgid "Time Display Format"
msgstr "Formato do Tempo"

#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:280
msgid "Countdown"
msgstr "Regressivo"

#: GameEngine.py:213
msgid "Elapsed"
msgstr "Decorrido"

#: GameEngine.py:214
msgid "Show Theme Version Tag"
msgstr "Mostrar Versao do Tema"

#: GameEngine.py:215
msgid "P2 Menu Navigate"
msgstr "P2 Navegacao no Menu"

#: GameEngine.py:216
msgid "In-Game Font Shadow"
msgstr "Sombreamento do Texto"

#: GameEngine.py:217
msgid "Mute Last Second"
msgstr "Emudecer Ultimo Segundo"

#: GameEngine.py:218
msgid "Results Cheer Loop"
msgstr "Loop dos aplausos"

#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:346
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: GameEngine.py:219
msgid "Cheer Loop Delay"
msgstr "Atraso para aplausos"

#: GameEngine.py:220
msgid "Miss Pauses Anim"
msgstr "Erro Pausa Animacao"

#: GameEngine.py:221
msgid "Song HO/PO Freq"
msgstr "Frequencia de HO/PO"

#: GameEngine.py:223
msgid "Sustain Muting"
msgstr "Manter Emudecido"

#: GameEngine.py:223
msgid "Ultra Wide"
msgstr "Ultralargo"

#: GameEngine.py:223
msgid "Wide"
msgstr "Largo"

#: GameEngine.py:223
msgid "Standard"
msgstr "Padrao"

#: GameEngine.py:223
msgid "Tight"
msgstr "Ajustado"

#: GameEngine.py:224
msgid "Show Solo Frame"
msgstr "Mostrar Quadro do Solo"

#: GameEngine.py:225
msgid "SP Mode"
msgstr "Modo de SP"

#: GameEngine.py:225
msgid "Auto MIDI"
msgstr ""

#: GameEngine.py:226
msgid "Font Mode"
msgstr "Modo da Fonte"

#: GameEngine.py:226
msgid "oGL Hack"
msgstr "Hack de oGL"

#: GameEngine.py:226
msgid "Lamina Screen"
msgstr "Tela Lamina"

#: GameEngine.py:226
msgid "Lamina Frames"
msgstr "Quadros de Lamina"

#: GameEngine.py:227
msgid "Inc. Neck Mode"
msgstr "Sobreposicao de Escala"

#: GameEngine.py:227
msgid "Start Only"
msgstr "Inicio apenas"

#: GameEngine.py:227
msgid "Start & End"
msgstr "Inicio e Fim"

#: GameEngine.py:228
msgid "Lyric Display Mode"
msgstr "Modo de Letras"

#: GameEngine.py:228
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolagem"

#: GameEngine.py:228
msgid "Simple Lines"
msgstr "Linhas Simples"

#: GameEngine.py:228
msgid "2-Line"
msgstr "2 Linhas"

#: GameEngine.py:229
msgid "Big Rock Endings"
msgstr ""

#: GameEngine.py:230
msgid "Big Rock Logic"
msgstr "Logica do Big Rock"

#: GameEngine.py:230
msgid "RB simplified"
msgstr "RB Simplificado"

#: GameEngine.py:230
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"

#: GameEngine.py:230
msgid "RB original"
msgstr "RB Original"

#: GameEngine.py:235
msgid "Use (notes-unedited.mid)"
msgstr "Uso (notes-unedited.mid)"

#: GameEngine.py:236
msgid "Show Fill Status"
msgstr "Motrar Estado do Preencimento"

#: GameEngine.py:239
msgid "Slowdown"
msgstr "Velocidade"

#: GameEngine.py:239
msgid "Full Speed"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:239
msgid "1/2 Speed"
msgstr "1/2"

#: GameEngine.py:239
msgid "1/4 Speed"
msgstr "1/4"

#: GameEngine.py:241
msgid "Effects Mode"
msgstr "Modo de Efeitos"

#: GameEngine.py:241
msgid "Pitchbend"
msgstr ""

#: GameEngine.py:245
msgid "Log INI Reads"
msgstr "Logar Leitura de INI"

#: GameEngine.py:246
msgid "Log Class Inits"
msgstr "Logar Inicializacao de Classes"

#: GameEngine.py:247
msgid "Log Loadings"
msgstr "Logar Carregamento"

#: GameEngine.py:248
msgid "Log MIDI Sections"
msgstr "Logar Secoes de MIDI"

#: GameEngine.py:249
msgid "Log Undefined GETs"
msgstr "Logar GETs Indefinidos"

#: GameEngine.py:250
msgid "Log Marker Notes"
msgstr "Logar Marcadores de Notas"

#: GameEngine.py:251
msgid "Log SP Misses"
msgstr "Logar Erros de SP"

#: GameEngine.py:252
msgid "Log Unedited MIDIs"
msgstr "Logar MIDIs Nao Editados"

#: GameEngine.py:256
msgid "RB Graphic Mode"
msgstr "Modo Grafico do RB"

#: GameEngine.py:256
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:256
msgid "Beta"
msgstr ""

#: GameEngine.py:257
msgid "Practice Beat Claps"
msgstr "Aplausos ao Praticar"

#: GameEngine.py:260
msgid "Change Score Display"
msgstr "Ver Outras Pontuacoes"

#: GameEngine.py:260
msgid "Blue Fret (#4)"
msgstr "Traste #4"

#: GameEngine.py:264
msgid "Score SFX"
msgstr "Efeitos de Pontuacao"

#: GameEngine.py:265
msgid "GH SP Lights"
msgstr "Luzes em GH SP"

#: GameEngine.py:266
msgid "RB Small 1x Multiplier"
msgstr "Multipl. RB 1x Pequeno"

#: GameEngine.py:267
msgid "Board Speed Mode"
msgstr "Modo de Velocidade"

#: GameEngine.py:267
msgid "BPM"
msgstr ""

#: GameEngine.py:267
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade:"

#: GameEngine.py:267
msgid "BPM & Diff"
msgstr ""

#: GameEngine.py:267
msgid "Percentage"
msgstr "Percentagem"

#: GameEngine.py:268
msgid "Loading Phrases"
msgstr "Mostrar Frases"

#: GameEngine.py:269
msgid "Effects Display Mode"
msgstr "Modo dos Efeitos"

#: GameEngine.py:269
msgid "Static"
msgstr "Estatico"

#: GameEngine.py:269
msgid "Animated"
msgstr "Animado"

#: GameEngine.py:270
msgid "Show Filepath"
msgstr "Mostrar Caminho"

#: GameEngine.py:270
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: GameEngine.py:270
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: GameEngine.py:271
msgid "3D Note Rotation"
msgstr "Rotacionar Notas 3D"

#: GameEngine.py:271
msgid "Old"
msgstr "Velho"

#: GameEngine.py:271
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: GameEngine.py:272
msgid "Show In-Game Text"
msgstr "Texto Durante o Jogo"

#: GameEngine.py:272
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: GameEngine.py:272
msgid "Only Note Streaks"
msgstr "Apenas Seq. Corretas"

#: GameEngine.py:273
msgid "Setlist Display Mode"
msgstr "Modo do Setlist"

#: GameEngine.py:273
msgid "CDs"
msgstr ""

#: GameEngine.py:273
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: GameEngine.py:273
msgid "List/CD"
msgstr "Lista/CD"

#: GameEngine.py:273
msgid "RB2"
msgstr ""

#: GameEngine.py:274
msgid "Use Subfolders"
msgstr "Uso de Subdiretorios"

#: GameEngine.py:274
msgid "List All"
msgstr "Listar Todos"

#: GameEngine.py:275
msgid "Show Song Type Icons"
msgstr "Mostrar Icones"

#: GameEngine.py:276
msgid "Preload Song Labels"
msgstr "Pre-Carregar Etiquetas"

#: GameEngine.py:277
msgid "Label Type"
msgstr "Tipo de Etiquetas"

#: GameEngine.py:277
msgid "CD Labels"
msgstr "Etiquetas de CDs"

#: GameEngine.py:277
msgid "Album Covers"
msgstr "Capas de Albuns"

#: GameEngine.py:278
msgid "Rotating CDs"
msgstr "Rotacionar CDs"

#: GameEngine.py:279
msgid "tut"
msgstr ""

#: GameEngine.py:279
msgid "yes"
msgstr "Sim"

#: GameEngine.py:279
msgid "no"
msgstr "nao"

#: GameEngine.py:280
msgid "Show at Song Start"
msgstr "Mostrar no Inicio da Musica"

#: GameEngine.py:280
msgid "Part"
msgstr "Instrumento"

#: GameEngine.py:283
msgid "Note Hit-window"
msgstr "Intervalo p/ Palhetada"

#: GameEngine.py:283
#: GameResultsScene.py:161
msgid "1. Widest"
msgstr "1. Mais amplo"

#: GameEngine.py:283
#: GameResultsScene.py:163
msgid "2. Wide"
msgstr "2. Amplo"

#: GameEngine.py:283
#: GameResultsScene.py:165
msgid "3. Standard"
msgstr "3. Padrao"

#: GameEngine.py:283
#: GameResultsScene.py:167
msgid "4. Tight"
msgstr "4. Curto"

#: GameEngine.py:283
#: GameResultsScene.py:169
msgid "5. Tightest"
msgstr "5. Mais curto"

#: GameEngine.py:284
msgid "Disable Variable BPM"
msgstr "Desativar BMP Variavel"

#: GameEngine.py:285
msgid "Sort Direction"
msgstr "Direcao"

#: GameEngine.py:285
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: GameEngine.py:285
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: GameEngine.py:286
msgid "Sort Setlist By"
msgstr "Ordenar Setlist Por"

#: GameEngine.py:286
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: GameEngine.py:286
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: GameEngine.py:286
msgid "Times played"
msgstr "Execucoes"

#: GameEngine.py:286
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: GameEngine.py:286
msgid "Genre"
msgstr "Genero"

#: GameEngine.py:286
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: GameEngine.py:286
msgid "Band Difficulty"
msgstr "Dificuldade"

#: GameEngine.py:286
msgid "Song Collection"
msgstr "Colecao"

#: GameEngine.py:287
msgid "Whammy Changes Sort Order"
msgstr "Whammy Altera Ordenacao"

#: GameEngine.py:288
msgid "Point Of View"
msgstr "Ponto de Vista"

#: GameEngine.py:288
msgid "GH3"
msgstr ""

#: GameEngine.py:288
msgid "Rock Rev"
msgstr ""

#: GameEngine.py:289
msgid "Party Mode Timer"
msgstr "Temporizador do Modo Festa"

#: GameEngine.py:290
msgid "Keep Play Count"
msgstr "Manter Cont. de Execucoes"

#: GameEngine.py:291
msgid "CD Mode Y-Rotation"
msgstr "Girar CDs no Eixo Y"

#: GameEngine.py:291
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: GameEngine.py:291
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: GameEngine.py:295
msgid "Enable Jurgen"
msgstr "Ativar Jurgen"

#: GameEngine.py:295
msgid "Medium Assist"
msgstr "Assistente Medio"

#: GameEngine.py:295
msgid "Easy Assist"
msgstr "Assistente Facil"

#: GameEngine.py:296
msgid "Jurgen Player"
msgstr "Jurgen"

#: GameEngine.py:296
msgid "1"
msgstr ""

#: GameEngine.py:296
msgid "2"
msgstr "2"

#: GameEngine.py:298
msgid "Jurgen Logic"
msgstr "Logica do Jurgen"

#: GameEngine.py:298
msgid "Original"
msgstr ""

#: GameEngine.py:298
msgid "MFH-Early"
msgstr ""

#: GameEngine.py:298
msgid "MFH-OnTime1"
msgstr ""

#: GameEngine.py:298
msgid "MFH-OnTime2"
msgstr ""

#: GameEngine.py:299
msgid "Jurgen Text Size"
msgstr "Tamanho do Texto"

#: GameEngine.py:299
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: GameEngine.py:299
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: GameEngine.py:302
msgid "Crowd Cheers"
msgstr "Saudacoes da Plateia"

#: GameEngine.py:302
msgid "Off (Disabled)"
msgstr "Desligado"

#: GameEngine.py:302
msgid "During SP Only"
msgstr "Durante SP"

#: GameEngine.py:302
msgid "During SP & Green"
msgstr "SP e Green"

#: GameEngine.py:302
msgid "Always On"
msgstr "Sempre Ligado"

#: GameEngine.py:305
msgid "Miss Volume"
msgstr "Volume do Erro"

#: GameEngine.py:306
msgid "Single Track Miss"
msgstr "Erro no Acorde"

#: GameEngine.py:308
msgid "Crowd Volume"
msgstr "Volume da Plateia"

#: GameEngine.py:310
msgid "Kill Volume"
msgstr "Volume do Kill"

#: GameEngine.py:311
msgid "SFX Volume"
msgstr "Volume dos Efeitos"

#: GameEngine.py:314
msgid "P1 Two Key Chords Only"
msgstr "P1 Apenas Acordes de 2 Botoes"

#: GameEngine.py:315
msgid "P1 Lefty mode"
msgstr "P1 Modo canhoto"

#: GameEngine.py:316
msgid "P2 Two Key Chords Only"
msgstr "P2 Apenas Acordes de 2 Botoes"

#: GameEngine.py:317
msgid "P2 Lefty mode"
msgstr "P2 Modo canhoto"

#: GameEngine.py:320
msgid "Preload Glyph Cache"
msgstr "Pre-Carregar Simbolos"

#: GameEngine.py:323
msgid "Cache Song Metadata"
msgstr "Armazenar Metadados"

#: GameEngine.py:352
msgid "Board Speed Percent"
msgstr "Velocidade das Notas"

#: GameEngine.py:353
msgid "No Fail"
msgstr "Nunca Falhar"

#: GameEngine.py:357
msgid "Difficulty (Setlist Score)"
msgstr "Dificuldade Mostrada no Setlist"

#: GameEngine.py:358
msgid "Show Additional Stats"
msgstr "Mostrar Estatisticas Extras"

#: GameEngine.py:360
msgid "Instrument (Setlist Score)"
msgstr "Instrumento Mostrado no Setlist"

#: GameEngine.py:565
msgid "Slideshow"
msgstr ""

#: GameEngine.py:568
#: GameEngine.py:582
msgid "Animated Stage"
msgstr "Palco Animado"

#: GameResultsScene.py:88
msgid "settings"
msgstr "Configuracoes"

#: GameResultsScene.py:89
msgid "HOPOs"
msgstr "HO/POs"

#: GameResultsScene.py:90
msgid "Hit Window"
msgstr "Intervalo para Acerto"

#: GameResultsScene.py:95
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: GameResultsScene.py:96
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: GameResultsScene.py:97
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: GameResultsScene.py:147
msgid "Least"
msgstr "Quase Nenhum"

#: GameResultsScene.py:149
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: GameResultsScene.py:153
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: GameResultsScene.py:155
msgid "Even More"
msgstr "Muito Mais"

#: GameResultsScene.py:157
msgid "Most"
msgstr "Quase Todos"

#: GameResultsScene.py:178
msgid "Relax, it was an excellent show."
msgstr "Relaxe, foi um show excelente."

#: GameResultsScene.py:180
msgid "Truly Amazing!"
msgstr "Incrivel!"

#: GameResultsScene.py:182
msgid "Thanks for playing!"
msgstr "Obrigado por tocar!"

#: GameResultsScene.py:184
msgid "One more song can't hurt, can it?"
msgstr "Mais uma musica nao vai machucar, vai?"

#: GameResultsScene.py:186
msgid "What an amazing performance!"
msgstr "Que desempenho fantastico!"

#: GameResultsScene.py:188
msgid "That's how it's done!"
msgstr "Assim que se faz!"

#: GameResultsScene.py:206
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Sem recorde para trapaceiros!"

#: GameResultsScene.py:208
msgid "No highscore"
msgstr "Sem recordes"

#: GameResultsScene.py:211
#, python-format
msgid "%d points is a new high score! Enter your name"
msgstr "%d pontos e um novo recorde! Digite seu nome:"

#: GameResultsScene.py:413
#, python-format
msgid "%s High Scores for %s"
msgstr "Recordes de %s para %s"

#: GameResultsScene.py:415
#, python-format
msgid "%s High Scores"
msgstr "Recordes em %s"

#: GameResultsScene.py:421
#, python-format
msgid "Difficulty: %s"
msgstr "Dificuldade: %s"

#: GameResultsScene.py:484
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Enviando Recordes..."

#: GameResultsScene.py:489
msgid "Scores uploaded!"
msgstr "Pontuacao enviada!"

#: GameResultsScene.py:494
msgid "your highscore ranks"
msgstr "seu recorde"

#: GameResultsScene.py:495
msgid "on the world starpower chart!"
msgstr ""

#: GameResultsScene.py:498
msgid "unknown rank."
msgstr "ranking desconhecido."

#: GameResultsScene.py:501
msgid "no new highscore."
msgstr "sem novos recordes."

#: GameResultsScene.py:505
msgid "Score upload failed!  World charts may be down."
msgstr "Envio da pontuacao falhou. Ranking mundial pode estar offline."

#: GameResultsScene.py:516
#, python-format
msgid "%s Cheated!"
msgstr "%s Trapaceou!"

#: GameResultsScene.py:518
#, python-format
msgid "%s Finished!"
msgstr "%s Concluido!"

#: GameResultsScene.py:522
#, python-format
msgid "%d notes hit"
msgstr "%d acertos"

#: GameResultsScene.py:563
#, python-format
msgid "Accuracy: %.1f%%"
msgstr "Precisao: %.1f%%"

#: GameResultsScene.py:566
#, python-format
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Maior sequencia de notas: %d"

#: GameResultsScene.py:570
#, python-format
msgid "Part: %s on %s (2 chord)"
msgstr "Instrumento: %s no nivel %s (2 acordes)"

#: GameResultsScene.py:572
#, python-format
msgid "Part: %s on %s"
msgstr "Instrumento: %s no nivel %s"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Conexao perdida."

#: GuitarScene.py:97
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: GuitarScene.py:327
msgid "Note Streak!!!"
msgstr "Notas Corretas!!!"

#: GuitarScene.py:329
msgid "Overdrive Ready"
msgstr "Overdrive Pronto"

#: GuitarScene.py:330
msgid "Activate Overdrive!"
msgstr "Ativar Overdrive!"

#: GuitarScene.py:332
msgid "Star Power Ready"
msgstr "Star Power Pronto"

#: GuitarScene.py:333
msgid "Activate Star Power!"
msgstr "Ativar Star Power!"

#: GuitarScene.py:334
msgid "You Failed!!!!"
msgstr "Voce perdeu!!!!"

#: GuitarScene.py:335
msgid "Jurgen is here"
msgstr "Jurgen esta aqui"

#: GuitarScene.py:336
msgid "Jurgen was here"
msgstr "Jurgen esteve aqui"

#: GuitarScene.py:337
msgid "% Complete"
msgstr "% Completado"

#: GuitarScene.py:338
#: GuitarScene.py:8131
msgid "HOPO"
msgstr "HOPO"

#: GuitarScene.py:339
#: GuitarScene.py:8101
#: GuitarScene.py:8110
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETADO"

#: GuitarScene.py:340
#: GuitarScene.py:8103
#: GuitarScene.py:8119
msgid " % ON "
msgstr " % ON "

#: GuitarScene.py:341
msgid "BASS GROOVE"
msgstr "GROOVE DE BAIXO"

#: GuitarScene.py:342
msgid "Bass Groove:"
msgstr "Groove de Baixo"

#: GuitarScene.py:343
msgid "Avg"
msgstr "Media"

#: GuitarScene.py:344
msgid "Very Late"
msgstr "Muito Tarde"

#: GuitarScene.py:345
msgid "Late"
msgstr "Tarde"

#: GuitarScene.py:346
msgid "Slightly Late"
msgstr "Pouco Tarde"

#: GuitarScene.py:347
msgid "-Excellent!"
msgstr "-Excelente!"

#: GuitarScene.py:348
msgid "Perfect!!"
msgstr "Perfeito!"

#: GuitarScene.py:349
msgid "+Excellent!"
msgstr "+Excelente!"

#: GuitarScene.py:350
msgid "Slightly Early"
msgstr "Pouco Cedo"

#: GuitarScene.py:351
msgid "Early"
msgstr "Precipitado"

#: GuitarScene.py:352
msgid "Very Early"
msgstr "Muito cedo"

#: GuitarScene.py:353
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: GuitarScene.py:355
msgid "Solo!"
msgstr "Solo!"

#: GuitarScene.py:356
msgid "Perfect"
msgstr "Perfeito"

#: GuitarScene.py:357
msgid "Awesome"
msgstr "Fantastico"

#: GuitarScene.py:358
msgid "Great"
msgstr "Otimo"

#: GuitarScene.py:359
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: GuitarScene.py:360
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: GuitarScene.py:361
msgid "Okay"
msgstr "Tudo bem"

#: GuitarScene.py:362
msgid "Messy"
msgstr "Confuso"

#: GuitarScene.py:363
msgid "pts"
msgstr "pts"

#: GuitarScene.py:364
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Prepare-se pra Agitar!"

#: GuitarScene.py:365
msgid "as made famous by"
msgstr "feito conhecido por"

#: GuitarScene.py:366
msgid "by "
msgstr "por "

#: GuitarScene.py:367
msgid " fretted by "
msgstr " frets por "

#: GuitarScene.py:1567
msgid "         RESUME"
msgstr "         CONTINUAR"

#: GuitarScene.py:1568
msgid "        RESTART"
msgstr "        REINICIAR"

#: GuitarScene.py:1570
msgid "       PRACTICE"
msgstr "       PRATICAR"

#: GuitarScene.py:1571
msgid "        OPTIONS"
msgstr "        OPCOES"

#: GuitarScene.py:1572
#: GuitarScene.py:1581
msgid "           QUIT"
msgstr "           SAIR"

#: GuitarScene.py:1576
msgid "        RESUME"
msgstr "        CONTINUAR"

#: GuitarScene.py:1577
msgid "       RESTART"
msgstr "       REINICIAR"

#: GuitarScene.py:1578
msgid "        GIVE UP"
msgstr "        DESISTIR"

#: GuitarScene.py:1579
msgid "      END SONG"
msgstr "      TERMINAR MUSICA"

#: GuitarScene.py:1580
msgid "       OPTIONS"
msgstr "       OPCOES"

#: GuitarScene.py:1586
#: GuitarScene.py:1593
msgid "RETRY SONG"
msgstr "TENTAR NOVAMENTE"

#: GuitarScene.py:1587
msgid "  PRACTICE"
msgstr "  PRATICAR"

#: GuitarScene.py:1588
#: GuitarScene.py:1594
msgid " NEW SONG"
msgstr " NOVA MUSICA"

#: GuitarScene.py:1589
#: GuitarScene.py:1595
msgid "     QUIT"
msgstr "     SAIR"

#: GuitarScene.py:1602
#: GuitarScene.py:1611
msgid "  Resume"
msgstr "  Continuar"

#: GuitarScene.py:1603
#: GuitarScene.py:1612
msgid "  Start Over"
msgstr "  Reiniciar"

#: GuitarScene.py:1604
#: GuitarScene.py:1613
msgid "  Change Song"
msgstr "  Trocar Musica"

#: GuitarScene.py:1605
msgid "  Practice"
msgstr "  Praticar"

#: GuitarScene.py:1606
#: GuitarScene.py:1615
msgid "  Settings"
msgstr "  Ajustes"

#: GuitarScene.py:1607
#: GuitarScene.py:1616
msgid "  Quit to Main Menu"
msgstr "  Sair para Menu Principal"

#: GuitarScene.py:1614
msgid "  End Song"
msgstr "  Terminar Musica"

#: GuitarScene.py:1621
#: GuitarScene.py:1628
msgid " Try Again?"
msgstr " Tentar Novamente?"

#: GuitarScene.py:1622
#: GuitarScene.py:1629
msgid "  Give Up?"
msgstr "  Desistir?"

#: GuitarScene.py:1623
msgid "  Practice?"
msgstr "  Praticar?"

#: GuitarScene.py:1624
#: GuitarScene.py:1630
msgid "Quit to Main"
msgstr "Sair para o Menu"

#: GuitarScene.py:1638
#: GuitarScene.py:1647
msgid "   RESUME"
msgstr "   CONTINUAR"

#: GuitarScene.py:1639
#: GuitarScene.py:1648
msgid "   RESTART"
msgstr "   REINICIAR"

#: GuitarScene.py:1640
#: GuitarScene.py:1649
msgid "   CHANGE SONG"
msgstr "   TROCAR MUSICA"

#: GuitarScene.py:1641
msgid "   PRACTICE"
msgstr "   PRATICAR"

#: GuitarScene.py:1642
#: GuitarScene.py:1651
msgid "   SETTINGS"
msgstr "   CONFIGURACOES"

#: GuitarScene.py:1643
#: GuitarScene.py:1652
msgid "   QUIT"
msgstr "   SAIR"

#: GuitarScene.py:1650
msgid "   END SONG"
msgstr "   TERMINAR MUSICA"

#: GuitarScene.py:1657
#: GuitarScene.py:1664
msgid " TRY AGAIN?"
msgstr "TENTAR NOVAMENTE?"

#: GuitarScene.py:1658
#: GuitarScene.py:1665
msgid " GIVE UP?"
msgstr "DESISTIR?"

#: GuitarScene.py:1659
msgid " PRACTICE?"
msgstr "PRATICAR?"

#: GuitarScene.py:1660
#: GuitarScene.py:1666
msgid " QUIT"
msgstr "SAIR"

#: GuitarScene.py:8743
#, python-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS: %.2f"

#: Language.py:60
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: Lobby.py:53
msgid "Player"
msgstr "Tocador"

#: Lobby.py:54
msgid "Player2"
msgstr "Jogador 2"

#: Lobby.py:62
msgid "Enter your name:"
msgstr "Digite seu nome:"

#: Lobby.py:62
#, python-format
msgid "Player #%d"
msgstr "Jogador #%d"

#: Lobby.py:112
#, python-format
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Garagem (%d jogadores)"

#: Lobby.py:141
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Pressione Enter para Iniciar"

#: MainMenu.py:208
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Hospedar Jogo Multijogador"

#: MainMenu.py:209
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Unir-se a Jogo Multijogador"

#: MainMenu.py:213
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Editar Musica Existente"

#: MainMenu.py:214
msgid "Import New Song"
msgstr "Importar Nova Musica"

#: MainMenu.py:215
msgid "Import GH(tm) Songs"
msgstr "Importar Musicas do Guitar Hero (tm)"

#: MainMenu.py:219
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorial"

#: MainMenu.py:246
#: MainMenu.py:286
msgid "GH Co-Op"
msgstr "GH Cooperativo"

#: MainMenu.py:247
#: MainMenu.py:260
#: MainMenu.py:284
msgid "FoFiX Co-Op"
msgstr "FoFiX Cooperativo"

#: MainMenu.py:248
#: MainMenu.py:254
#: MainMenu.py:261
#: MainMenu.py:287
msgid "Face-Off"
msgstr "Desafio"

#: MainMenu.py:249
#: MainMenu.py:255
#: MainMenu.py:262
#: MainMenu.py:288
msgid "Pro Face-Off"
msgstr "Desafio Pro"

#: MainMenu.py:250
#: MainMenu.py:256
#: MainMenu.py:263
#: MainMenu.py:289
msgid "Party Mode"
msgstr "Modo Festa"

#: MainMenu.py:279
msgid "Solo Tour"
msgstr "Turne Solo"

#: MainMenu.py:285
msgid "RB Co-Op"
msgstr "RB Cooperativo"

#: MainMenu.py:364
msgid "No tutorials found!"
msgstr "Nenhum tutorial encontrado!"

#: MainMenu.py:420
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Digite o endereco do servidor:"

#: MainMenu.py:427
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: Player.py:124
msgid "P1 Move left"
msgstr "P1 Mover Esquerda"

#: Player.py:125
msgid "P1 Move right"
msgstr "P1 Mover Direita"

#: Player.py:126
msgid "P1 Move up"
msgstr "P1 Mover Acima"

#: Player.py:127
msgid "P1 Move down"
msgstr "P1 Mover Abaixo"

#: Player.py:128
msgid "P1 Pick"
msgstr "P1 Tocar Cima"

#: Player.py:129
msgid "P1 Secondary Pick"
msgstr "P1 Tocar Baixo"

#: Player.py:130
msgid "P1 Fret #1"
msgstr "P1 Traste #1"

#: Player.py:131
msgid "P1 Fret #2"
msgstr "P1 Traste #2"

#: Player.py:132
msgid "P1 Fret #3"
msgstr "P1 Traste #3"

#: Player.py:133
msgid "P1 Fret #4"
msgstr "P1 Traste #4"

#: Player.py:134
msgid "P1 Fret #5"
msgstr "P1 Traste #5"

#: Player.py:135
msgid "P1 Cancel"
msgstr "P1 Cancelar"

#: Player.py:136
msgid "P1 StarPower"
msgstr "P1 StarPower"

#: Player.py:137
msgid "P1 Killswitch"
msgstr "P1 Killswitch"

#: Player.py:138
msgid "Alt P1 Move left"
msgstr "P1 Alt Mover Esquerda"

#: Player.py:139
msgid "Alt P1 Move right"
msgstr "P1 Alt Mover Direita"

#: Player.py:140
msgid "Alt P1 Move up"
msgstr "P1 Alt Mover Acima"

#: Player.py:141
msgid "Alt P1 Move down"
msgstr "P1 Alt Mover Abaixo"

#: Player.py:142
msgid "Alt P1 Pick"
msgstr "P1 Alt Tocar Cima"

#: Player.py:143
msgid "Alt P1 Secondary Pick"
msgstr "P1 Alt Tocar Baixo"

#: Player.py:144
msgid "Alt P1 Fret #1"
msgstr "P1 Alt Traste #1"

#: Player.py:145
msgid "Alt P1 Fret #2"
msgstr "P1 Alt Traste #2"

#: Player.py:146
msgid "Alt P1 Fret #3"
msgstr "P1 Alt Traste #3"

#: Player.py:147
msgid "Alt P1 Fret #4"
msgstr "P1 Alt Traste #4"

#: Player.py:148
msgid "Alt P1 Fret #5"
msgstr "P1 Alt Traste #5"

#: Player.py:149
msgid "Alt P1 Cancel"
msgstr "P1 Alt Cancelar"

#: Player.py:150
msgid "Alt P1 StarPower"
msgstr "P1 Alt StarPower"

#: Player.py:151
msgid "Alt P1 Killswitch"
msgstr "P1 Alt Killswitch"

#: Player.py:158
msgid "P2 Move left"
msgstr "P2 Mover Esquerda"

#: Player.py:159
msgid "P2 Move right"
msgstr "P2 Mover Direita"

#: Player.py:160
msgid "P2 Move up"
msgstr "P2 Mover Acima"

#: Player.py:161
msgid "P2 Move down"
msgstr "P2 Mover Abaixo"

#: Player.py:162
msgid "P2 Pick"
msgstr "P2 Tocar Cima"

#: Player.py:163
msgid "P2 Secondary Pick"
msgstr "P2 Tocar Baixo"

#: Player.py:164
msgid "P2 Fret #1"
msgstr "P2 Traste #1"

#: Player.py:165
msgid "P2 Fret #2"
msgstr "P2 Traste #2"

#: Player.py:166
msgid "P2 Fret #3"
msgstr "P2 Traste #3"

#: Player.py:167
msgid "P2 Fret #4"
msgstr "P2 Traste #4"

#: Player.py:168
msgid "P2 Fret #5"
msgstr "P2 Traste #5"

#: Player.py:169
msgid "P2 Cancel"
msgstr "P2 Cancelar"

#: Player.py:170
msgid "P2 StarPower"
msgstr "P2 StarPower"

#: Player.py:171
msgid "P2 Killswitch"
msgstr "P2 Killswitch"

#: Player.py:173
msgid "Alt P2 Move left"
msgstr "P2 Alt Mover Esquerda"

#: Player.py:174
msgid "Alt P2 Move right"
msgstr "P2 Alt Mover Direita"

#: Player.py:175
msgid "Alt P2 Move up"
msgstr "P2 Alt Mover Acima"

#: Player.py:176
msgid "Alt P2 Move down"
msgstr "P2 Alt Mover Abaixo"

#: Player.py:177
msgid "Alt P2 Pick"
msgstr "P2 Alt Tocar Cima"

#: Player.py:178
msgid "Alt P2 Secondary Pick"
msgstr "P2 Alt Tocar Baixo"

#: Player.py:179
msgid "Alt P2 Fret #1"
msgstr "P2 Alt Traste #1"

#: Player.py:180
msgid "Alt P2 Fret #2"
msgstr "P2 Alt Traste #2"

#: Player.py:181
msgid "Alt P2 Fret #3"
msgstr "P2 Alt Traste #3"

#: Player.py:182
msgid "Alt P2 Fret #4"
msgstr "P2 Alt Traste #4"

#: Player.py:183
msgid "Alt P2 Fret #5"
msgstr "P2 Alt Traste #5"

#: Player.py:184
msgid "Alt P2 Cancel"
msgstr "P2 Alt Cancelar"

#: Player.py:185
msgid "Alt P2 StarPower"
msgstr "P2 Alt StartPower"

#: Player.py:186
msgid "Alt P2 Killswitch"
msgstr "P2 Alt Killswitch"

#: Player.py:189
#: Player.py:219
msgid "Bass drum"
msgstr "Bumbo"

#: Player.py:190
#: Player.py:194
#: Player.py:220
#: Player.py:224
msgid "Drum #1"
msgstr "Bateria #1"

#: Player.py:191
#: Player.py:195
#: Player.py:221
#: Player.py:225
msgid "Drum #2"
msgstr "Bateria #2"

#: Player.py:192
#: Player.py:196
#: Player.py:222
#: Player.py:226
msgid "Drum #3"
msgstr "Bateria #3"

#: Player.py:193
#: Player.py:197
#: Player.py:223
#: Player.py:227
msgid "Drum #4"
msgstr "Bateria #4"

#: Player.py:198
#: Player.py:228
msgid "Move up"
msgstr "Mover acima"

#: Player.py:199
#: Player.py:229
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

#: Player.py:200
#: Player.py:230
msgid "Move left"
msgstr "Mover esquerda"

#: Player.py:201
#: Player.py:231
msgid "Move right"
msgstr "Mover direita"

#: Player.py:202
#: Player.py:232
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Player.py:203
#: Player.py:233
msgid "Player 2 Bass drum"
msgstr "P2 Bumbo"

#: Player.py:204
#: Player.py:208
#: Player.py:234
#: Player.py:238
msgid "Player 2 Drum #1"
msgstr "P2 Bateria #1"

#: Player.py:205
#: Player.py:209
#: Player.py:235
#: Player.py:239
msgid "Player 2 Drum #2"
msgstr "P2 Bateria #2"

#: Player.py:206
#: Player.py:210
#: Player.py:236
#: Player.py:240
msgid "Player 2 Drum #3"
msgstr "P2 Bateria #3"

#: Player.py:207
#: Player.py:211
#: Player.py:237
#: Player.py:241
msgid "Player 2 Drum #4"
msgstr "P2 Bateria #4"

#: Player.py:212
#: Player.py:242
msgid "Player 2 Move up"
msgstr "P2 Mover Acima"

#: Player.py:213
#: Player.py:243
msgid "Player 2 Move down"
msgstr "P2 Mover Abaixo"

#: Player.py:214
#: Player.py:244
msgid "Player 2 Move left"
msgstr "P2 Mover Esquerda"

#: Player.py:215
#: Player.py:245
msgid "Player 2 Move right"
msgstr "P2 Mover Direita"

#: Player.py:216
#: Player.py:246
msgid "Player 2 Cancel"
msgstr "P2 Cancelar"

#: Settings.py:169
#, python-format
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Aperte a tecla para '%s' ou Escape para cancelar."

#: Settings.py:179
msgid "That key is already in use. Please choose another."
msgstr "Este botao ja' esta' em uso. Selecione outro."

#: Settings.py:186
msgid "A key conflict exists somewhere. You should fix it."
msgstr "Ha um conflito entre botoes. Voce deve consertar."

#: Settings.py:275
msgid "Advanced Gameplay Settings"
msgstr "Ajustes Avancados de Jogo"

#: Settings.py:276
msgid "HO/PO Settings"
msgstr "Ajustes de HO/PO"

#: Settings.py:421
#: Settings.py:1049
msgid "Player 1 Keys"
msgstr "Controles do Player 1"

#: Settings.py:422
#: Settings.py:1050
msgid "Player 1 Alt. Keys"
msgstr "Controles Alternativos do P1"

#: Settings.py:423
#: Settings.py:1051
msgid "Player 2 Keys"
msgstr "Controles do Player 2"

#: Settings.py:424
#: Settings.py:1052
msgid "Player 2 Alt. Keys"
msgstr "Controles Alternativos do P2"

#: Settings.py:425
#: Settings.py:1053
msgid "Drum Keys"
msgstr "Controles da Bateria"

#: Settings.py:426
#: Settings.py:1054
msgid "Alt. Drum Keys"
msgstr "Controles Alternativos da Bateria"

#: Settings.py:432
#: Settings.py:1060
msgid "Change Controls"
msgstr "Alterar Controles"

#: Settings.py:433
#: Settings.py:1061
msgid "Test Guitars"
msgstr "Testar Guitarras"

#: Settings.py:434
#: Settings.py:1062
msgid "Test Drums"
msgstr "Testar Bateria"

#: Settings.py:483
msgid "Theme Display Settings"
msgstr "Ajustes do Tema"

#: Settings.py:501
#: Settings.py:1085
msgid "Video Resolution"
msgstr "Resolucao do Video"

#: Settings.py:506
msgid "Stages Options"
msgstr "Opcoes de Palcos"

#: Settings.py:507
#: Settings.py:1091
msgid "Choose P1 Neck >"
msgstr "Selecione Escala do P1"

#: Settings.py:507
#: Settings.py:508
#: Settings.py:1091
#: Settings.py:1092
msgid "Yellow (#3) / Blue (#4) to change:"
msgstr "Amarelo (#3) / Azul (#4) para alterar:"

#: Settings.py:508
#: Settings.py:1092
msgid "Choose P2 Neck >"
msgstr "Selecione Escala do P2"

#: Settings.py:509
msgid "Fretboard Settings"
msgstr "Ajustes do Fretboard"

#: Settings.py:510
msgid "Lyrics Settings"
msgstr "Ajustes de Letras de Musicas"

#: Settings.py:511
#: Settings.py:1093
msgid "In-Game Display Settings"
msgstr "Ajustes de Video no Jogo"

#: Settings.py:512
msgid "Advanced Video Settings"
msgstr "Ajustes Avancados de Video"

#: Settings.py:540
#: Settings.py:1112
msgid "Volume Settings"
msgstr "Ajustes de Volume"

#: Settings.py:548
msgid "Advanced Audio Settings"
msgstr "Ajustes Avancados de Audio"

#: Settings.py:584
#: Settings.py:1127
msgid "Change Setlist Path >"
msgstr "Alterar Caminho do Setlist >"

#: Settings.py:611
msgid "Debug Settings"
msgstr "Ajustes de Debug"

#: Settings.py:612
msgid "Log Settings"
msgstr "Ajustes de Log"

#: Settings.py:619
msgid "Jurgen Settings"
msgstr "Ajustes do Jurgen"

#: Settings.py:622
#: Settings.py:1145
msgid "Mod settings"
msgstr "Ajustes do Mod"

#: Settings.py:627
#: Settings.py:1150
msgid "Gameplay Settings"
msgstr "Ajustes do Jogo"

#: Settings.py:628
#: Settings.py:1151
msgid "Control Settings"
msgstr "Ajustes dos Controles"

#: Settings.py:629
#: Settings.py:1152
msgid "Display Settings"
msgstr "Ajustes de Video"

#: Settings.py:630
#: Settings.py:1153
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ajustes de Audio"

#: Settings.py:631
#: Settings.py:1154
msgid "Setlist Settings"
msgstr "Ajustes do Setlist"

#: Settings.py:632
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ajustes Avancados"

#: Settings.py:633
#: Settings.py:1155
msgid "Mods, Cheats, AI"
msgstr "Mods, Macetes e Outros"

#: Settings.py:634
#: Settings.py:1156
msgid " Credits"
msgstr ": Creditos"

#: Settings.py:635
#: Settings.py:1157
msgid "Quickset"
msgstr "Ajuste Rapido"

#: Settings.py:636
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "Desativar Opcoes Avancados"

#: Settings.py:842
#: Settings.py:1348
msgid "FoFiX needs to restart to apply setting changes."
msgstr "E' necessario reiniciar o FoFiX para aplicar as alteracoes."

#: Settings.py:875
#: Settings.py:1371
#: SongChoosingScene.py:182
msgid "Choose a new songs directory."
msgstr "Selecione o novo diretorio de musicas."

#: Settings.py:1158
msgid "See Advanced Options"
msgstr "Ativar Opcoes Avancadas"

#: Settings.py:1394
msgid "Cheats"
msgstr "Macetes"

#: Song.py:206
msgid "NoName"
msgstr "Nenhum"

#: Song.py:847
msgid "This song is locked."
msgstr "Esta musica esta bloqueada."

#: Song.py:1074
msgid "Reset Career"
msgstr "Reiniciar Carreira"

#: Song.py:1121
msgid "   (Random Song)"
msgstr "   (Musica Aleatoria)"

#: SongChoosingScene.py:235
#: SongChoosingScene.py:237
msgid "Start Section:"
msgstr "Iniciar Em:"

#: SongChoosingScene.py:269
#: SongChoosingScene.py:271
msgid "Player 1 Choose a part:"
msgstr "P1 Selecione um instrumento:"

#: SongChoosingScene.py:286
#: SongChoosingScene.py:289
msgid "Player 1 Choose a difficulty:"
msgstr "P1 Selecione a dificuldade:"

#: SongChoosingScene.py:305
#: SongChoosingScene.py:307
msgid "Player 2 Choose a part:"
msgstr "P2 Selecione um instrumento:"

#: SongChoosingScene.py:334
#: SongChoosingScene.py:336
msgid "Player 2 Choose a difficulty:"
msgstr "P2 Selecione a dificuldade:"

msgid "Ah yes, I know. I'm amazing."
msgstr "Ah sim, eu sei. Eu sou incrivel."

msgid "Ah, that was cool."
msgstr "Ah, isso foi show."

msgid "Und hello everyone."
msgstr "Ola' todo mundo."

msgid "My name is Jurgen"
msgstr "Meu nome e Jurgen"

msgid "Guntherswarchzhaffenstrassen."
msgstr "Guntherswarchzhaffenstrassen."

msgid "Und today I will show you"
msgstr "E hoje vou mostrar pra voce"

msgid "how to play this game."
msgstr "como se joga esse jogo."

msgid "Check this sh*t!"
msgstr "Saca so essa mer*a!"

msgid "And now, pick up your keyboard"
msgstr "E agora, pegue seu teclado"

msgid "like this."
msgstr "dessa forma."

msgid "When I shred,"
msgstr "Quando eu destruo,"

msgid "I use the whole keyboard."
msgstr "Eu uso o teclado inteiro."

msgid "But since you SUCK,"
msgstr "Mas como voce e RUIM,"

msgid "You will only need"
msgstr "Voce so vai precisar"

msgid "These five frets,"
msgstr "Destes cinco trastes,"

msgid "Und zie Pick button."
msgstr "E do botao de tocar."

msgid "However, zie most important"
msgstr "Porem, o mais importante"

msgid "is the Escape button."
msgstr "e' a tecla Escape"

msgid "You will need it,"
msgstr "Voce vai precisar,"

msgid "when you finally realize"
msgstr "quando finalmente perceber"

msgid "that you SUCK."
msgstr "que voce e' PESSIMO."

msgid "Bigtime."
msgstr "Muito."

msgid "To me, that is already obvious."
msgstr "Pra mim, isso ja e' obvio."

msgid "Ok, there comes your first note."
msgstr "Ok, la vem sua primeira nota."

msgid "You can already hold down the 1st fret"
msgstr "Voce ja pode pressionar o primeiro traste."

msgid "BUT DON'T PICK IT YET!"
msgstr "MAS NAO TOQUE AINDA!"

msgid "You missed it."
msgstr "Voce errou."

msgid "Ok, let's try it again."
msgstr "Ok, vamos tentar de novo."

msgid "Ok, wait for it."
msgstr "Ok, espere por ela."

msgid "Wait for it."
msgstr "Espere por ela."

msgid "No!"
msgstr "Nao!"

msgid "*Sigh*"
msgstr "*Suspiro*"

msgid "Now, hold down two frets."
msgstr "Agora, segure dois trastes."

msgid "Ah, you missed it!"
msgstr "Ah, voce a perdeu."

msgid "And now, try this super easy lick."
msgstr "E agora, tente essa lambuja super facil."

msgid "Und up to my tempo."
msgstr "E me acompanhe no tempo."

msgid "Don't try this,"
msgstr "Nao tente isso,"

msgid "or you'll just hurt yourself."
msgstr "ou voce vai se machucar."

msgid "Ok, that was about"
msgstr "Ok, isso foi cerca de"

msgid "four billion notes per second."
msgstr "quatro bilhoes de notas por segundo"

msgid "If I play that any faster,"
msgstr "Se eu tocar mais rapido,"

msgid "your minds would just blow up."
msgstr "seus miolos simplesmente explodiriam."

msgid "Ok, that is it for now."
msgstr "Ok, isso e' tudo."

msgid "You can now go and sell"
msgstr "Agora voce pode ir e vender"

msgid "your keyboards on Ebay."
msgstr "seu teclado no Ebay."

msgid "Because you SUCK."
msgstr "Porque voce e' RUIM."

msgid "And remember one thing."
msgstr "E lembre-se de uma coisa."

msgid "I am your new god, little girls."
msgstr "Eu sou seu novo deus, menininhas."

#~ msgid "Enable Glow-FX"
#~ msgstr "Efeitos de Brilho"
#~ msgid "Autoset"
#~ msgstr "Automatico"
#~ msgid "My Pc Sucks !"
#~ msgstr "Meu PC e' um lixo!"
#~ msgid "My PC is good !"
#~ msgstr "Meu PC e' bom!"
#~ msgid "I've paid for all of this ! Gimme more !"
#~ msgstr "Paguei caro por tudo isso! Manda ver!"
#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Precisao"
#~ msgid "Static Stages"
#~ msgstr "Palcos Estaticos"
#~ msgid "Lyrics"
#~ msgstr "Letras de Musicas"
#~ msgid "Analog Killswitch P1"
#~ msgstr "P1 Killswitch Analogico"
#~ msgid "Analog Killswitch P2"
#~ msgstr "P2 Killswitch Analogico"
#~ msgid "RB Only"
#~ msgstr "Apenas RB"
#~ msgid "In-Game Stars"
#~ msgstr "Estrelas no Jogo"
#~ msgid "Game Time"
#~ msgstr "Tempo de Jogo"
#~ msgid "GfxVersionTag"
#~ msgstr "Mostrar Versao"
#~ msgid "Whammy FX"
#~ msgstr "Efeito de Whammy"
#~ msgid "Rock Band Version"
#~ msgstr "Versao do Rock Band"
#~ msgid "Song Choosing Highscores"
#~ msgstr "Ver Recordes"
#~ msgid "Killswitch FX"
#~ msgstr "Efeito de Killswitch"
#~ msgid "Library Filepath"
#~ msgstr "Caminho do Catalogo"
#~ msgid "Rotate 3D Notes"
#~ msgstr "Rotacionar Notas 3D"
#~ msgid "Phrases"
#~ msgstr "Frases"
#~ msgid "Theme.ini"
#~ msgstr "Definido Pelo Tema"
#~ msgid "Song Listing Mode"
#~ msgstr "Modo de Listagem"
#~ msgid "Song Cover Type"
#~ msgstr "Tipo de capas"
#~ msgid "Song Countdown"
#~ msgstr "Contagem Regressiva"
#~ msgid "Show Numbers"
#~ msgstr "Mostrar Numeros"
#~ msgid "Sort Order"
#~ msgstr "Ordenar Por"
#~ msgid "Disable Library Count"
#~ msgstr "Sem Contagem do Catalogo"
#~ msgid "Disable Library Rotation"
#~ msgstr "Sem Rotacao do Catalogo"
#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "Falhas terminam a musica"
#~ msgid "Show Difficulty"
#~ msgstr "Dificuldade"
#~ msgid "Display hit% and note streak"
#~ msgstr "Mostrar % acertos e sequencia"
#~ msgid "      OPTIONS"
#~ msgstr "      OPCOES"
#~ msgid "        QUIT"
#~ msgstr "        SAIR"
#~ msgid "Apply New Settings"
#~ msgstr "Aplicar Novos Ajustes"
#~ msgid "Manual Settings (Autoset must be off)"
#~ msgstr "Ajustes Manuais (Se Automatico=Desligado)"
#~ msgid "Select Song Library >"
#~ msgstr "Catalogo de Musicas >"
#~ msgid "FoFix Advanced Settings"
#~ msgstr "Ajustes Avancados do FoFix"
#~ msgid " Basic Settings"
#~ msgstr " Ajustes Basicos"
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Controles"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Catalogo"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"
#~ msgid "Unreal Voodoo"
#~ msgstr "Unreal Voodoo"
#~ msgid "presents"
#~ msgstr "apresenta"
#~ msgid "Game Design,"
#~ msgstr "Design de jogo,"
#~ msgid "Programming:"
#~ msgstr "Programaçao:"
#~ msgid "Music,"
#~ msgstr "Musica,"
#~ msgid "Sound Effects:"
#~ msgstr "Efeitos Sonoros:"
#~ msgid "Graphics:"
#~ msgstr "Graficos:"
#~ msgid "Introducing:"
#~ msgstr "Apresentando:"
#~ msgid "as Jurgen, Your New God"
#~ msgstr "como Jurgen, seu Novo Deus"
#~ msgid "Song Credits:"
#~ msgstr "Creditos das musicas:"
#~ msgid "Bang Bang, Mystery Man"
#~ msgstr "Bang Bang, Mystery Man"
#~ msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
#~ msgstr "musica por Mary Jo e Tommi Inkila"
#~ msgid "lyrics by Mary Jo"
#~ msgstr "letras por Mary Jo"
#~ msgid "Defy The Machine"
#~ msgstr "Defy The Machine"
#~ msgid "music by Tommi Inkila"
#~ msgstr "musica por Tommi Inkila"
#~ msgid "This Week I've Been"
#~ msgstr "Esta semana eu fui"
#~ msgid "Mostly Playing Guitar"
#~ msgstr "Mostly Playing Guitar"
#~ msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
#~ msgstr "composta e executada por Tommi Inkila"
#~ msgid "Testing:"
#~ msgstr "Testes:"
#~ msgid "Mac OS X port:"
#~ msgstr "Mac OS X port:"
#~ msgid "Special thanks to:"
#~ msgstr "Agradecimentos especiais para:"
#~ msgid "4x"
#~ msgstr "4x"
#~ msgid "6x"
#~ msgstr "6x"
#~ msgid "8x"
#~ msgstr "8x"
#~ msgid "SVG Quality"
#~ msgstr "Qualidade SVG"
#~ msgid "Text scale"
#~ msgstr "Escala de Texto"
#~ msgid "Chilling..."
#~ msgstr "Esfriando..."
#~ msgid "Tuning Guitar..."
#~ msgstr "Afinando a Guitarra..."
#~ msgid "Jurgen will show you how it is done."
#~ msgstr "Jurgen vai te mostrar como se faz."
#~ msgid "Jurgen has left the building."
#~ msgstr "Jurgen saiu do predio."
#~ msgid "Settings >"
#~ msgstr "Ajustes"
#~ msgid "Supaeasy"
#~ msgstr "Superfacil"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Portugues"
#~ msgid "Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM"
#~ msgstr "Fase %d/8: Decodificando o canal %d para PCM"