msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Traduction FR FoFiX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-16 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-16 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Fabien Culpo <fablaculp@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Français <fablaculp@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\jeux\\FoFiX\\\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,330,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/Credits.py:48
msgid "This mod was built on Alarian's mod,"
msgstr "Ce mod a été développé sur la base du mod Alarian,"

#: src/Credits.py:49
msgid "which was built on UltimateCoffee's Ultimate mod,"
msgstr "lui même basé sur le mod Ultimate d'UltimateCoffee,"

#: src/Credits.py:50
msgid "which was built on RogueF's RF_mod 4.15,"
msgstr "d'après le mod RF_mod 4.15 de RogueF,"

#: src/Credits.py:51
msgid "which was, of course, built on Frets on Fire 1.2.451,"
msgstr "bien entendu construit sur Frets on Fire 1.2.451,"

#: src/Credits.py:52
msgid "which was created by Unreal Voodoo"
msgstr "créé par Unreal Voodoo"

#: src/Credits.py:53
msgid "No Particular Order"
msgstr "Sans ordre particulier"

#: src/Credits.py:54
msgid "Active Coders:"
msgstr "Codeurs actifs :"

#: src/Credits.py:55
msgid "Past Coders:"
msgstr "Anciens Codeurs :"

#: src/Credits.py:56
msgid "Main Graphic Contributors:"
msgstr "Principaux graphistes :"

#: src/Credits.py:57
msgid "Team Hero:"
msgstr "Equipe Hero :"

#: src/Credits.py:58
msgid "Creators of Career Mode"
msgstr "Créateurs du mode carrière"

#: src/Credits.py:59
msgid "Honorary Credits to:"
msgstr "Crédits honorifiques :"

#: src/Credits.py:60
msgid "Donations to MFH"
msgstr "Donations à MFH :"

#: src/Credits.py:61
msgid "Major Donations:"
msgstr "Donations majeures :"

#: src/Credits.py:62
msgid "Other Donations:"
msgstr "Autres donations :"

# CREDITS
#: src/Credits.py:63
msgid "Other Credits:"
msgstr "Autre crédits"

#: src/Credits.py:64
msgid "Jurgen FoF tutorial inspired by adam02"
msgstr "Tutoriel Jurgen inspiré par adam02"

#: src/Credits.py:65
msgid "Drum test song tutorial by Heka"
msgstr "Chanson de test batterie par Heka"

#: src/Credits.py:66
msgid "Bang Bang Mystery Man song tutorial is from the original FoF"
msgstr "Tutoriel Bang Bang Mystery Man est tiré de Frets On Fire original"

#: src/Credits.py:67
msgid "Drum Rolls practice tutorial by venom426"
msgstr "Tutoriel de roulement de batterie par venom426"

#: src/Credits.py:68
msgid "If you see your work included in this game and you aren't"
msgstr "Si vous voyez votre travail inclus dans ce jeu et que vous n'êtes pas"

#: src/Credits.py:69
msgid "in the credits, please leave a polite post stating what you"
msgstr "dans les crédit, veuillez laisser un message expliquant ce que"

#: src/Credits.py:70
msgid "did and when, as specific as possible."
msgstr "vous avez réalisé, aussi précisément que possible."

#: src/Credits.py:71
msgid "If you can, please provide a link to your original posting"
msgstr "Si vous pouvez, envoyez un lien vers le post original"

#: src/Credits.py:72
msgid "of the work in question."
msgstr "du travail en question."

#: src/Credits.py:73
msgid "Then we can properly credit you."
msgstr "Puis nous pourrons vous citer dans les crédits."

#: src/Credits.py:74
msgid "Thank you for your contribution."
msgstr "Merci pour votre contribution."

#: src/Credits.py:75
msgid "Please keep in mind that it is not easy to trace down and"
msgstr "Veuillez garder en tête qu'il est difficile de conserver une trace"

#: src/Credits.py:76
msgid "credit every single person who contributed; if your name is"
msgstr "et de remercier chaque personne qui a contribué; si votre nom n'est pas"

#: src/Credits.py:77
msgid "not included, it was not meant to slight you."
msgstr "cité, ce n'est pas contre vous."

#: src/Credits.py:78
msgid "It was an oversight."
msgstr "Il s'agit d'une erreur."

#: src/Credits.py:221
msgid "Made with:"
msgstr "Fait avec :"

#: src/Credits.py:244
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Code source disponible selon les termes de la License Publique Generale GNU (GPL)"

#: src/Credits.py:248
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 par Unreal Voodoo"

#: src/Credits.py:249
msgid "Copyright 2008, 2009 by Team FoFiX"
msgstr "Copyright 2008-2009 par l'équipe FoFiX"

#: src/Data.py:179
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__lefttoright__"

# DIALOGS
#: src/Dialogs.py:464
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: src/Dialogs.py:749
#: src/Dialogs.py:1694
msgid "Drums"
msgstr "Drums"

#: src/Dialogs.py:752
#: src/Dialogs.py:1697
msgid "Lead"
msgstr "Lead"

#: src/Dialogs.py:755
#: src/Dialogs.py:1700
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/Dialogs.py:758
#: src/Dialogs.py:1703
msgid "Rhythm"
msgstr "Rhythm"

#: src/Dialogs.py:761
#: src/Dialogs.py:1706
msgid "Guitar"
msgstr "Guitar"

#: src/Dialogs.py:764
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: src/Dialogs.py:765
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: src/Dialogs.py:766
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/Dialogs.py:767
msgid "Easy"
msgstr "Easy"

#: src/Dialogs.py:913
#: src/Dialogs.py:930
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Fouille dans la bibliothèque..."

#: src/Dialogs.py:990
msgid "End of Career"
msgstr "Fin de la carrière"

#: src/Dialogs.py:1221
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/Dialogs.py:1221
#: src/Dialogs.py:1223
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Dialogs.py:1221
msgid "Are you sure you want to reset this entire career?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir remettre à zéro la carrière ?"

#: src/Dialogs.py:1224
msgid "Resetting career..."
msgstr "Remise à zéro de la carrière..."

#: src/Dialogs.py:1844
#: src/Dialogs.py:2083
#: src/Dialogs.py:2402
#: src/Dialogs.py:2785
#: src/Dialogs.py:3005
#: src/Dialogs.py:3365
#, python-format
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtrer : %s"

#: src/Dialogs.py:1846
#: src/Dialogs.py:2085
#: src/Dialogs.py:2404
#: src/Dialogs.py:2787
#: src/Dialogs.py:3007
#: src/Dialogs.py:3367
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: src/Dialogs.py:1849
#: src/Dialogs.py:2088
#: src/Dialogs.py:2407
#: src/Dialogs.py:2790
#: src/Dialogs.py:3010
#: src/Dialogs.py:3370
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Chargement de l'aperçu..."

#: src/Dialogs.py:1869
#: src/Dialogs.py:2174
#: src/Dialogs.py:2486
#: src/Dialogs.py:2866
#: src/Dialogs.py:3089
#: src/Dialogs.py:3459
msgid "-- Locked --"
msgstr "-- Verrouillée --"

#: src/Dialogs.py:1900
#, python-format
msgid "Played %d time"
msgstr "Jouée %d fois"

#: src/Dialogs.py:1902
#, python-format
msgid "Played %d times"
msgstr "Jouée %d fois"

#: src/Dialogs.py:1907
#: src/Dialogs.py:1914
#: src/Dialogs.py:2107
msgid "Play To Advance."
msgstr "Jouer cette chanson pour avancer"

#: src/Dialogs.py:1992
msgid "One Song In This Setlist"
msgstr "Une chanson dans cette liste"

#: src/Dialogs.py:1994
#, python-format
msgid "%d Songs In This Setlist"
msgstr "%d chansons dans cette liste"

#: src/Dialogs.py:2004
#: src/Dialogs.py:2135
#: src/Dialogs.py:2446
#: src/Dialogs.py:2828
#: src/Dialogs.py:3051
#: src/Dialogs.py:3422
msgid "Reset this entire career"
msgstr "Remettre à zéro la carrière"

#: src/Dialogs.py:2109
#: src/Dialogs.py:2422
#: src/Dialogs.py:2804
#: src/Dialogs.py:3027
#: src/Dialogs.py:3396
msgid "Practice"
msgstr "Entraînement"

#: src/Dialogs.py:2113
#: src/Dialogs.py:2426
#: src/Dialogs.py:2808
#: src/Dialogs.py:3031
#: src/Dialogs.py:3400
msgid "Played Once"
msgstr "Jouée une fois"

#: src/Dialogs.py:2115
#: src/Dialogs.py:2428
#: src/Dialogs.py:2810
#: src/Dialogs.py:3033
#: src/Dialogs.py:3402
#, python-format
msgid "Played %d times."
msgstr "Jouée %d fois"

#: src/Dialogs.py:2117
#: src/Dialogs.py:2430
#: src/Dialogs.py:2812
#: src/Dialogs.py:3035
#: src/Dialogs.py:3404
msgid "Quickplay"
msgstr "Partie rapide"

#: src/Dialogs.py:2123
msgid "There Is 1 Song In This Setlist"
msgstr "Il y a une chanson dans cette liste"

#: src/Dialogs.py:2125
#, python-format
msgid "There are %d songs in this folder"
msgstr "Il y a %d chansons dans ce dossier"

# SONG SELECT MENUS
#: src/Dialogs.py:2130
#: src/Dialogs.py:2442
#: src/Dialogs.py:2824
#: src/Dialogs.py:3047
#: src/Dialogs.py:3416
msgid "Tier"
msgstr "Palier"

#: src/Dialogs.py:2139
#: src/Dialogs.py:2450
#: src/Dialogs.py:2832
#: src/Dialogs.py:3055
#: src/Dialogs.py:3427
msgid "Random Song"
msgstr "Chanson au hasard"

#: src/Dialogs.py:2276
#: src/Dialogs.py:2338
#: src/Dialogs.py:2345
#: src/Dialogs.py:2584
#: src/Dialogs.py:2650
#: src/Dialogs.py:3526
#: src/Dialogs.py:3553
msgid "Nil"
msgstr "Néant"

#: src/Dialogs.py:2420
#: src/Dialogs.py:2802
#: src/Dialogs.py:3025
#: src/Dialogs.py:3394
msgid "Play To Advance"
msgstr "Jouer cette chanson pour avancer"

#: src/Dialogs.py:2436
#: src/Dialogs.py:2818
#: src/Dialogs.py:3041
#: src/Dialogs.py:3410
msgid "There Is 1 Song In This Setlist."
msgstr "Il y a une chanson dans cette liste."

#: src/Dialogs.py:2438
#: src/Dialogs.py:2820
#: src/Dialogs.py:3043
#: src/Dialogs.py:3412
#, python-format
msgid "There Are %d Songs In This Setlist."
msgstr "Il y a %d chansons dans cette liste."

#: src/Dialogs.py:3324
msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFFICULTE"

#: src/Dialogs.py:3326
msgid "BAND"
msgstr "BAND"

#: src/Dialogs.py:3329
msgid "GUITAR"
msgstr "GUITAR"

#: src/Dialogs.py:3332
msgid "DRUM"
msgstr "DRUM"

#: src/Dialogs.py:3335
msgid "BASS"
msgstr "BASS"

#: src/Dialogs.py:3342
msgid "SORTING:"
msgstr "TRI:"

#: src/Dialogs.py:3344
msgid "ALPHABETICALLY BY TITLE"
msgstr "ALPHABETIQUE PAR TITRE"

#: src/Dialogs.py:3346
msgid "ALPHABETICALLY BY ARTIST"
msgstr "ALPHABETIQUE PAR ARTISTE"

#: src/Dialogs.py:3348
msgid "BY PLAY COUNT"
msgstr "NOMBRE DE FOIS JOUEE"

#: src/Dialogs.py:3350
msgid "ALPHABETICALLY BY ALBUM"
msgstr "ALPHABETIQUE PAR ALBUM"

#: src/Dialogs.py:3352
msgid "ALPHABETICALLY BY GENRE"
msgstr "ALPHABETIQUE PAR GENRE"

#: src/Dialogs.py:3354
msgid "BY YEAR"
msgstr "PAR ANNEE"

#: src/Dialogs.py:3356
msgid "BY BAND DIFFICULTY"
msgstr "PAR DIFFICULTE GROUPE"

#: src/Dialogs.py:3358
msgid "BY INSTRUMENT DIFFICULTY"
msgstr "PAR DIFFICULTE INSTRUMENT"

#: src/Dialogs.py:3360
msgid "BY SONG COLLECTION"
msgstr "PAR COLLECTION"

#: src/Dialogs.py:3690
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Dossier parent]"

#: src/Dialogs.py:3694
msgid "[Accept Folder]"
msgstr "[Choisir ce dossier]"

#: src/Dialogs.py:3696
#, python-format
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Dossier]"

#: src/Dialogs.py:3839
msgid "Loading necks..."
msgstr "Chargement des pistes..."

#: src/Dialogs.py:3903
msgid "Neck"
msgstr "Piste"

#: src/Dialogs.py:4265
#, python-format
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "tempo : %.2f"

#: src/Dialogs.py:4343
#: src/Dialogs.py:4409
msgid "StarPower"
msgstr "StarPower"

#: src/Dialogs.py:4396
#: src/Dialogs.py:4414
#, python-format
msgid "Killswitch %d%%"
msgstr "Vibrato %d%%"

#: src/Dialogs.py:4402
#: src/Dialogs.py:4420
msgid "Killswitch"
msgstr "Vibrato"

#: src/Dialogs.py:4426
#: src/Dialogs.py:4432
msgid "Pick!"
msgstr "Gratte !"

#: src/Dialogs.py:4547
msgid "Choose a Song"
msgstr "Choisissez une chanson :"

#: src/Dialogs.py:4566
msgid "Choose a File"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: src/Dialogs.py:4612
#: src/Dialogs.py:4623
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Jouez avec les touches (Echap pour sortir)."

#: src/Dialogs.py:4634
#: src/Dialogs.py:4768
#: src/Dialogs.py:4774
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/Editor.py:71
msgid "Save Song"
msgstr "Sauvegarder la chanson"

#: src/Editor.py:72
msgid "Set Song Name"
msgstr "Définir le nom de la chanson"

#: src/Editor.py:73
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Définir le nom de l'artiste"

#: src/Editor.py:74
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Définir le tempo"

#: src/Editor.py:75
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Estimer le tempo"

#: src/Editor.py:76
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Définir le décalage A/V"

#: src/Editor.py:77
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Définir la couleur de la cassette"

#: src/Editor.py:78
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Définir la pochette du CD"

#: src/Editor.py:79
msgid "Editing Help"
msgstr "Aide de l'éditeur"

#: src/Editor.py:80
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Retour au menu principal"

#: src/Editor.py:86
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Il n'y a aucun changement à sauvegarder."

#: src/Editor.py:94
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

#: src/Editor.py:95
#, python-format
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' sauvegardé."

#: src/Editor.py:98
msgid "Editing keys: "
msgstr "Édition des touches : "

#: src/Editor.py:99
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Flèches - Déplacer le curseur, "

#: src/Editor.py:100
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Espace - Jouer/mettre en pause la chanson, "

#: src/Editor.py:101
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Entrée - Créer une note (maintenir appuyé et déplacer pour de longues notes), "

#: src/Editor.py:102
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Suppr - Supprimer la note, "

#: src/Editor.py:103
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Précédente/Suivante - Changer la difficulté"

#: src/Editor.py:107
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Entrez le nom de la chanson"

#: src/Editor.py:113
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Entrez le nom de l'artiste"

#: src/Editor.py:119
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Entrez le décalage A/V en millisecondes"

#: src/Editor.py:125
#: src/Editor.py:134
msgid "That isn't a number."
msgstr "Ça n'est pas un nombre."

#: src/Editor.py:128
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Entrez le tempo"

#: src/Editor.py:137
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Tapez sur la barre d'espace au rythme de la chanson. Appuyez sur Entrée quand vous avez fini ou Échap pour annuler."

#: src/Editor.py:147
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Entrez la couleur de la cassette au format HTML (#RRGGBB)."

#: src/Editor.py:153
msgid "That isn't a color."
msgstr "Ça n'est pas une couleur."

#: src/Editor.py:156
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Choisissez une pochette en 256x128 au format PNG."

#: src/Editor.py:173
msgid "Loading song..."
msgstr "Chargement de la chanson..."

#: src/Editor.py:342
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

#: src/Editor.py:344
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêtée"

#: src/Editor.py:385
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Donnez un nom à la chanson."

#: src/Editor.py:393
msgid "That song already exists."
msgstr "Cette chanson existe déjà."

#: src/Editor.py:397
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Choisissez la piste instrumentale (au format OGG)."

#: src/Editor.py:403
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Choisissez la piste de fond (au format OGG) (Échap pour passer)"

#: src/Editor.py:407
msgid "Importing..."
msgstr "Import..."

#: src/Editor.py:598
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Étape 1/8: Division du fichier VGS"

#: src/Editor.py:633
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Étape 6/8: Assemblage des pistes stéréo de la chanson"

#: src/Editor.py:637
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Étape 7/8: Assemblage des pistes stéréo de guitare"

#: src/Editor.py:652
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Étape 8/8: Compression des pistes"

#: src/Editor.py:687
msgid "Reading the song list."
msgstr "Lecture de la liste des chansons."

#: src/Editor.py:694
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Lecture de l'index de l'archive."

#: src/Editor.py:718
#, python-format
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Extraction de %s par %s. %d chansons sur %d importées. Ouais, ça va prendre une éternité."

#: src/Editor.py:763
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: src/Editor.py:778
#, python-format
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Terminé ! %d chansons importées. Amusez-vous!"

#: src/Editor.py:780
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Aucune chanson n'a pu être importée, désolé. Vérifier les fichiers logs pour plus d'information."

#: src/Editor.py:789
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Encodeur Ogg Vorbis (oggenc) introuvable. Veuillez l'installer dans le répertoire du jeu et essayez à nouveau."

#: src/Editor.py:791
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Encodeur Ogg Vorbis (oggenc) introuvable. Veuillez l'installer et essayez à nouveau."

#: src/Editor.py:795
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Assurez-vous d'avoir au moins 500 mégaoctets d'espace libre sur le disque avant d'utiliser l'importateur."

#: src/Editor.py:799
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Entrez le point de montage du DVD de Guitar Hero (tm)"

#: src/Editor.py:808
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Ça n'est pas ça. Essayez encore."

#: src/Editor.py:825
msgid "Importing Songs"
msgstr "Import des Chansons"

#: src/GameEngine.py:93
msgid "FPS Limiter"
msgstr "Limiter FPS"

#: src/GameEngine.py:93
msgid "On (Set Below)"
msgstr "Activé"

#: src/GameEngine.py:93
msgid "Off (Auto Max FPS)"
msgstr "Désactivé"

#: src/GameEngine.py:95
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Envoyer les scores"

#: src/GameEngine.py:96
msgid "Lefty Mode"
msgstr "Mode gaucher"

#: src/GameEngine.py:97
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Plein écran"

#: src/GameEngine.py:98
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Qualité de l'antialiasing"

#: src/GameEngine.py:98
#: src/GameEngine.py:150
#: src/GameEngine.py:189
#: src/GameEngine.py:606
#: src/GameResultsScene.py:221
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/GameEngine.py:99
msgid "Show Fret Glow Effect"
msgstr "Afficher effet halo"

#: src/GameEngine.py:101
msgid "Frames per Second"
msgstr "Images par seconde"

#: src/GameEngine.py:102
msgid "Print Frames per Second"
msgstr "Afficher Images/Sec"

#: src/GameEngine.py:103
msgid "Fret Glow Color"
msgstr "Couleur du halo"

#: src/GameEngine.py:103
#: src/GameEngine.py:104
msgid "Same as Fret"
msgstr "Frette"

#: src/GameEngine.py:103
#: src/GameEngine.py:104
msgid "Actual Color"
msgstr "Couleur actuelle"

#: src/GameEngine.py:104
msgid "Hitflames Color"
msgstr "Couleur des flammes"

#: src/GameEngine.py:104
msgid "Theme Specific"
msgstr "Spécifique au thème"

#: src/GameEngine.py:105
msgid "Animated Star Notes"
msgstr "Star Notes animées"

#: src/GameEngine.py:106
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage"

#: src/GameEngine.py:107
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bits d'échantillonnage"

#: src/GameEngine.py:124
msgid "Buffer Size"
msgstr "Taille du tampon"

#: src/GameEngine.py:125
msgid "A/V Delay"
msgstr "Décalage Audio/Video"

#: src/GameEngine.py:126
msgid "Screw-Up Sounds"
msgstr "Sons des ratés"

#: src/GameEngine.py:126
#: src/GameEngine.py:151
#: src/GameEngine.py:153
#: src/GameEngine.py:154
#: src/GameEngine.py:155
#: src/GameEngine.py:163
#: src/GameEngine.py:164
#: src/GameEngine.py:166
#: src/GameEngine.py:167
#: src/GameEngine.py:170
#: src/GameEngine.py:176
#: src/GameEngine.py:177
#: src/GameEngine.py:185
#: src/GameEngine.py:188
#: src/GameEngine.py:191
#: src/GameEngine.py:192
#: src/GameEngine.py:195
#: src/GameEngine.py:203
#: src/GameEngine.py:204
#: src/GameEngine.py:205
#: src/GameEngine.py:207
#: src/GameEngine.py:208
#: src/GameEngine.py:209
#: src/GameEngine.py:211
#: src/GameEngine.py:212
#: src/GameEngine.py:213
#: src/GameEngine.py:214
#: src/GameEngine.py:215
#: src/GameEngine.py:220
#: src/GameEngine.py:222
#: src/GameEngine.py:224
#: src/GameEngine.py:225
#: src/GameEngine.py:227
#: src/GameEngine.py:229
#: src/GameEngine.py:230
#: src/GameEngine.py:232
#: src/GameEngine.py:233
#: src/GameEngine.py:234
#: src/GameEngine.py:236
#: src/GameEngine.py:238
#: src/GameEngine.py:244
#: src/GameEngine.py:245
#: src/GameEngine.py:266
#: src/GameEngine.py:273
#: src/GameEngine.py:274
#: src/GameEngine.py:275
#: src/GameEngine.py:277
#: src/GameEngine.py:278
#: src/GameEngine.py:287
#: src/GameEngine.py:299
#: src/GameEngine.py:317
#: src/GameEngine.py:318
#: src/GameEngine.py:374
msgid "Off"
msgstr "Aucun"

#: src/GameEngine.py:126
msgid "Quiet"
msgstr "Calmes"

#: src/GameEngine.py:126
msgid "Loud"
msgstr "Fort"

#: src/GameEngine.py:126
msgid "Painful"
msgstr "Assourdissants"

#: src/GameEngine.py:129
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Volume de la guitare"

#: src/GameEngine.py:130
msgid "Song Volume"
msgstr "Volume de la chanson"

#: src/GameEngine.py:131
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Volume de la basse"

#: src/GameEngine.py:133
msgid "Process Priority"
msgstr "Priorité"

#: src/GameEngine.py:133
msgid "0 Idle"
msgstr "0 Basse"

#: src/GameEngine.py:133
msgid "1 Low"
msgstr "1 Inférieure à la normale"

#: src/GameEngine.py:133
msgid "2 Normal"
msgstr "2 Normale"

#: src/GameEngine.py:133
msgid "3 Above Normal"
msgstr "3 Supérieure à la normale"

#: src/GameEngine.py:133
msgid "4 High"
msgstr "4 Haute"

#: src/GameEngine.py:133
msgid "5 Realtime"
msgstr "5 Temps Réel"

#: src/GameEngine.py:134
msgid "Keyset"
msgstr "Configuration"

#: src/GameEngine.py:134
#: src/GameEngine.py:176
#: src/GameEngine.py:283
#: src/GameResultsScene.py:253
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/GameEngine.py:134
msgid "Alternate"
msgstr "Alternative"

#: src/GameEngine.py:135
msgid "Hit Margin"
msgstr "Marge de grattage"

#: src/GameEngine.py:135
#: src/GameEngine.py:148
#: src/GameEngine.py:234
#: src/GameEngine.py:304
msgid "FoF"
msgstr "FoF"

#: src/GameEngine.py:135
msgid "Capo"
msgstr "Capo"

#: src/GameEngine.py:136
msgid "Missed Notes"
msgstr "Notes manquées"

#: src/GameEngine.py:136
msgid "Disappear"
msgstr "Effacer"

#: src/GameEngine.py:136
msgid "Keep on going"
msgstr "Continuer"

# PERFORMANCE SETTINGS
#: src/GameEngine.py:139
msgid "Performance"
msgstr "Performances"

#: src/GameEngine.py:139
#: src/GameEngine.py:140
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: src/GameEngine.py:139
msgid "1 - Pure Speed"
msgstr "1- Le plus rapide"

#: src/GameEngine.py:139
msgid "2 - Fast"
msgstr "2 - Rapide"

#: src/GameEngine.py:139
msgid "3 - Effects (Recommended)"
msgstr "3 - Recommandé"

#: src/GameEngine.py:139
msgid "4 - Max Quality (Slow)"
msgstr "4 - Qualité maximale (lent)"

#: src/GameEngine.py:140
msgid "Gameplay"
msgstr "Gameplay"

#: src/GameEngine.py:140
msgid "Theme-Based"
msgstr "Selon thème"

#: src/GameEngine.py:140
msgid "MIDI Based"
msgstr "Basé sur MIDI"

#: src/GameEngine.py:140
msgid "RB Style"
msgstr "Style RB"

#: src/GameEngine.py:140
msgid "GH Style"
msgstr "Style GH"

#: src/GameEngine.py:140
msgid "WT Style"
msgstr "Style WT"

#: src/GameEngine.py:147
msgid "HO/PO"
msgstr "HO/PO"

#: src/GameEngine.py:148
msgid "HO/PO Note Marks"
msgstr "Repérage des HO/PO"

#: src/GameEngine.py:148
msgid "RFmod"
msgstr "RFmod"

#: src/GameEngine.py:150
msgid "HO/PO System"
msgstr "Système HO/PO"

#: src/GameEngine.py:150
#: src/GameResultsScene.py:223
msgid "RF-Mod"
msgstr "RF-Mod"

#: src/GameEngine.py:150
#: src/GameResultsScene.py:225
msgid "GH2 Strict"
msgstr "GH2 Strict"

#: src/GameEngine.py:150
#: src/GameEngine.py:304
#: src/GameResultsScene.py:227
msgid "GH2"
msgstr "GH2"

#: src/GameEngine.py:151
msgid "GH2 Sloppy Mode"
msgstr "GH2 Souple"

#: src/GameEngine.py:151
#: src/GameEngine.py:154
#: src/GameEngine.py:166
#: src/GameEngine.py:170
#: src/GameEngine.py:177
#: src/GameEngine.py:185
#: src/GameEngine.py:188
#: src/GameEngine.py:195
#: src/GameEngine.py:205
#: src/GameEngine.py:207
#: src/GameEngine.py:211
#: src/GameEngine.py:212
#: src/GameEngine.py:214
#: src/GameEngine.py:220
#: src/GameEngine.py:224
#: src/GameEngine.py:225
#: src/GameEngine.py:229
#: src/GameEngine.py:238
#: src/GameEngine.py:245
#: src/GameEngine.py:266
#: src/GameEngine.py:273
#: src/GameEngine.py:274
#: src/GameEngine.py:275
#: src/GameEngine.py:277
#: src/GameEngine.py:287
#: src/GameEngine.py:374
msgid "On"
msgstr "Oui"

#: src/GameEngine.py:152
msgid "HO/PO Frequency"
msgstr "Fréquence des HO/PO"

#: src/GameEngine.py:152
msgid "0. Least"
msgstr "0. Minimum"

#: src/GameEngine.py:152
msgid "1. Less"
msgstr "1. Moins"

#: src/GameEngine.py:152
msgid "2. Normal"
msgstr "2. Normal"

#: src/GameEngine.py:152
msgid "3. Most"
msgstr "3. Le plus possible"

#: src/GameEngine.py:153
msgid "HO/PO Frequency Cheats"
msgstr "Fréquence des HO/PO"

#: src/GameEngine.py:153
#: src/GameResultsScene.py:245
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: src/GameEngine.py:153
#: src/GameResultsScene.py:247
msgid "Even More"
msgstr "Encore plus"

#: src/GameEngine.py:154
msgid "HO/PO After Chord"
msgstr "HO/PO après accord"

#: src/GameEngine.py:155
msgid "Show Hit Accuracy"
msgstr "Afficher précision grattage"

#: src/GameEngine.py:155
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: src/GameEngine.py:155
msgid "Friendly"
msgstr "Texte"

#: src/GameEngine.py:155
#: src/GameEngine.py:312
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: src/GameEngine.py:156
msgid "Hit Accuracy Pos"
msgstr "Position affichage précision"

#: src/GameEngine.py:156
#: src/GameEngine.py:219
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: src/GameEngine.py:156
msgid "Right-top Corner"
msgstr "En haut à droite"

#: src/GameEngine.py:156
msgid "Left-Bottom Corner"
msgstr "En bas à gauche"

#: src/GameEngine.py:156
msgid "Center-Bottom"
msgstr "Centré en bas"

#: src/GameEngine.py:161
msgid "Slideshow Delay"
msgstr "Délai de défilement"

#: src/GameEngine.py:162
msgid "Animation Delay"
msgstr "Délai d'animation"

#: src/GameEngine.py:163
msgid "Stage Slideshow"
msgstr "Défilement des scènes"

#: src/GameEngine.py:163
#: src/GameEngine.py:164
#: src/GameEngine.py:165
#: src/GameEngine.py:591
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: src/GameEngine.py:163
#: src/GameEngine.py:164
msgid "In Order"
msgstr "Dans l'ordre"

#: src/GameEngine.py:163
#: src/GameEngine.py:164
msgid "BackNForth"
msgstr "Aller-retours"

#: src/GameEngine.py:164
msgid "Stage Animation"
msgstr "Scènes animées"

# DETAILED SELECTION
#: src/GameEngine.py:165
msgid "Stage Selection"
msgstr "Choix de la scène"

#: src/GameEngine.py:165
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/GameEngine.py:165
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: src/GameEngine.py:166
msgid "Song Stage"
msgstr "Scène spécifique à la chanson"

#: src/GameEngine.py:167
msgid "Script Lyric Display"
msgstr "Position des paroles"

#: src/GameEngine.py:167
msgid "By Song"
msgstr "Par chanson"

#: src/GameEngine.py:167
#: src/GameEngine.py:186
#: src/GameEngine.py:208
#: src/GameEngine.py:209
#: src/GameEngine.py:213
#: src/GameEngine.py:227
#: src/GameEngine.py:230
#: src/GameEngine.py:233
#: src/GameEngine.py:244
#: src/GameEngine.py:269
#: src/GameEngine.py:295
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/GameEngine.py:167
msgid "Dual Lyric Prevention"
msgstr "Prévention des doubles paroles"

#: src/GameEngine.py:168
msgid "Frets Under Notes"
msgstr "Notes au-dessus des frettes"

#: src/GameEngine.py:170
msgid "Drum Navigation"
msgstr "Navigation batterie"

#: src/GameEngine.py:172
msgid "Ignore Open Strums"
msgstr "Ignorer le grattage à vide"

#: src/GameEngine.py:173
msgid "Static Strings"
msgstr "Cordes statiques"

#: src/GameEngine.py:174
msgid "Effects Save SP"
msgstr "Effets économisent SP"

#: src/GameEngine.py:175
msgid "Show HO/PO Indicator"
msgstr "Indicateur HOPO"

#: src/GameEngine.py:176
msgid "Use Tiers in Quickplay"
msgstr "Utiliser séparateurs en Partie Rapide"

#: src/GameEngine.py:176
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: src/GameEngine.py:177
msgid "Quickplay Tiers"
msgstr "Paliers partie rapide"

#: src/GameEngine.py:178
msgid "Star Updates"
msgstr "Mise à jour des étoiles"

#: src/GameEngine.py:178
msgid "On Hit"
msgstr "A chaque grattage"

#: src/GameEngine.py:178
msgid "Score Change"
msgstr "Changement du score"

#: src/GameEngine.py:179
msgid "Partial Star Continuous Fillup"
msgstr "Remplissage continu des étoiles"

#: src/GameEngine.py:180
msgid "Countdown on Resume"
msgstr "Décompte à la reprise"

#: src/GameEngine.py:182
msgid "Script Lyric Pos"
msgstr "Position des paroles"

#: src/GameEngine.py:182
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: src/GameEngine.py:182
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: src/GameEngine.py:185
msgid "Starpower Claps"
msgstr "Applaudissements StarPower"

#: src/GameEngine.py:186
msgid "Song Previews"
msgstr "Aperçus des chansons"

#: src/GameEngine.py:186
msgid "Yellow Fret (#3)"
msgstr "Frette jaune (#3)"

#: src/GameEngine.py:188
msgid "RB SP Neck Glow"
msgstr "RB SP Halo"

#: src/GameEngine.py:189
msgid "SP Refill Mode"
msgstr "Renouvèlement SP"

#: src/GameEngine.py:189
#: src/GameEngine.py:205
#: src/GameEngine.py:211
#: src/GameEngine.py:212
#: src/GameEngine.py:220
#: src/GameEngine.py:238
#: src/GameEngine.py:275
#: src/GameEngine.py:282
msgid "By Theme"
msgstr "Par thème"

#: src/GameEngine.py:189
msgid "By MIDI Type"
msgstr "Par type MIDI"

#: src/GameEngine.py:189
#: src/GameEngine.py:221
#: src/GameEngine.py:281
msgid "Always"
msgstr "Jamais"

#: src/GameEngine.py:191
msgid "P1 Analog Effects"
msgstr "J1 effets analogiques"

#: src/GameEngine.py:191
#: src/GameEngine.py:192
msgid "PS2/PS3/Wii"
msgstr "PS2/PS3/Wii"

#: src/GameEngine.py:191
#: src/GameEngine.py:192
msgid "XBOX"
msgstr "XBOX"

#: src/GameEngine.py:191
#: src/GameEngine.py:192
msgid "XBOX Inv"
msgstr "XBOX Inv"

#: src/GameEngine.py:192
msgid "P2 Analog Effects"
msgstr "J2 effets analogiques"

#: src/GameEngine.py:195
msgid "Effects Debug"
msgstr "Débugage des effets"

# DRUM KEY SETTINGS
#: src/GameEngine.py:198
msgid "Drum SP"
msgstr "SP Batterie"

#: src/GameEngine.py:198
msgid "Auto / Fills"
msgstr "Auto / Fills"

#: src/GameEngine.py:198
msgid "Manual / Fills"
msgstr "Manual / Fills"

#: src/GameEngine.py:202
msgid "Large Drum Neck"
msgstr "Batterie > Piste large"

#: src/GameEngine.py:203
msgid "Bass Groove Neck"
msgstr "Piste Bass Groove"

#: src/GameEngine.py:203
#: src/GameEngine.py:204
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/GameEngine.py:203
#: src/GameEngine.py:204
msgid "Overlay"
msgstr "Superposer"

#: src/GameEngine.py:204
msgid "Guitar Solo Neck"
msgstr "Piste Solo de guitare"

#: src/GameEngine.py:205
msgid "Rock Band MIDI Events"
msgstr "Evènements MIDI RB"

#: src/GameEngine.py:206
msgid "Show Unused Events"
msgstr "Montrer évènements inutilisés"

#: src/GameEngine.py:207
msgid "Kick Bass Sound"
msgstr "Son du kick basse"

#: src/GameEngine.py:208
msgid "Show MIDI Lyrics"
msgstr "Paroles MIDI/RB"

#: src/GameEngine.py:208
#: src/GameEngine.py:209
msgid "1p Only"
msgstr "1 joueur seulement"

#: src/GameEngine.py:209
msgid "Show MIDI Sections"
msgstr "Afficher sections MIDI"

#: src/GameEngine.py:210
msgid "Key Conflicts"
msgstr "Conflits de touches"

#: src/GameEngine.py:210
msgid "No check"
msgstr "Pas de vérification"

#: src/GameEngine.py:210
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: src/GameEngine.py:210
msgid "Enforce"
msgstr "Forcer"

#: src/GameEngine.py:211
msgid "Show In-Game Stats"
msgstr "Stats en jeu"

#: src/GameEngine.py:212
msgid "Show Stars In-Game"
msgstr "Afficher étoiles ingame"

#: src/GameEngine.py:213
msgid "Show Partial Stars"
msgstr "Etoiles partielles"

#: src/GameEngine.py:214
msgid "HO/PO Debug"
msgstr "Débugage HO/PO"

#: src/GameEngine.py:215
msgid "Show Solo Stats"
msgstr "Afficher stats solos"

#: src/GameEngine.py:215
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: src/GameEngine.py:215
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: src/GameEngine.py:216
msgid "Stat Decimal Places"
msgstr "Nombre de décimales"

#: src/GameEngine.py:217
msgid "Star Scoring Style"
msgstr "Comptage des points"

#: src/GameEngine.py:217
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

#: src/GameEngine.py:217
msgid "GH"
msgstr "GH"

#: src/GameEngine.py:217
msgid "RB"
msgstr "RB"

#: src/GameEngine.py:217
msgid "RB+GH"
msgstr "RB+GH"

#: src/GameEngine.py:217
#: src/GameEngine.py:282
msgid "RB2"
msgstr "RB2"

#: src/GameEngine.py:218
msgid "Career Mode Advance"
msgstr "Etoiles requises en carrière"

#: src/GameEngine.py:218
msgid "0 (Song Finish)"
msgstr "0 (chanson terminée)"

#: src/GameEngine.py:218
msgid "1 Star"
msgstr "1 Etoile"

#: src/GameEngine.py:218
msgid "2 Stars"
msgstr "2 Etoiles"

#: src/GameEngine.py:218
msgid "3 Stars"
msgstr "3 Etoiles"

#: src/GameEngine.py:218
msgid "4 Stars"
msgstr "4 Etoiles"

#: src/GameEngine.py:218
msgid "5 Stars"
msgstr "5 Etoiles"

#: src/GameEngine.py:218
msgid "6 (Gold Stars)"
msgstr "6 (Etoiles d'or)"

#: src/GameEngine.py:218
msgid "7 (Full Combo)"
msgstr "7 (Full Combo)"

#: src/GameEngine.py:219
msgid "Solo Stat Positioning"
msgstr "Positionnement stats solos"

#: src/GameEngine.py:219
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/GameEngine.py:219
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/GameEngine.py:219
#: src/GameEngine.py:304
msgid "Rock Band"
msgstr "Rock Band"

#: src/GameEngine.py:220
msgid "Bass Groove"
msgstr "Bass Groove"

#: src/GameEngine.py:220
msgid "By MIDI"
msgstr "Par type MIDI"

#: src/GameEngine.py:221
msgid "Drum Miss Penalty"
msgstr "Batterie libre"

#: src/GameEngine.py:221
msgid "Song Start"
msgstr "Début de la chanson"

#: src/GameEngine.py:221
msgid "First Note"
msgstr "Jusqu'à la première note"

#: src/GameEngine.py:222
msgid "Time Display Format"
msgstr "Format d'affichage du temps"

#: src/GameEngine.py:222
#: src/GameEngine.py:290
msgid "Countdown"
msgstr "Décompte"

#: src/GameEngine.py:222
msgid "Elapsed"
msgstr "Ecoulée"

#: src/GameEngine.py:223
msgid "Show Theme Version Tag"
msgstr "Afficher version"

#: src/GameEngine.py:224
msgid "P2 Menu Navigate"
msgstr "J2 : Navigation dans les menus"

#: src/GameEngine.py:225
msgid "In-Game Font Shadow"
msgstr "Ombres sur textes en jeu"

#: src/GameEngine.py:226
msgid "Mute Last Second"
msgstr "Couper la dernière seconde"

#: src/GameEngine.py:227
msgid "Results Cheer Loop"
msgstr "Boucler applaudissements"

#: src/GameEngine.py:227
#: src/GameEngine.py:304
#: src/GameEngine.py:367
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/GameEngine.py:228
msgid "Cheer Loop Delay"
msgstr "Délai de la boucle"

#: src/GameEngine.py:229
msgid "Miss Pauses Anim"
msgstr "Stopper anim en pause"

#: src/GameEngine.py:230
msgid "Song HO/PO Freq"
msgstr "Fréquence des HO/PO"

#: src/GameEngine.py:232
msgid "Sustain Muting"
msgstr "Taire quand relaché"

#: src/GameEngine.py:232
msgid "Ultra Wide"
msgstr "Super large"

#: src/GameEngine.py:232
#: src/GameEngine.py:299
#: src/GameResultsScene.py:260
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: src/GameEngine.py:232
#: src/GameResultsScene.py:266
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/GameEngine.py:232
#: src/GameResultsScene.py:264
msgid "Tight"
msgstr "Assez restreint"

#: src/GameEngine.py:233
msgid "Show Solo Frame"
msgstr "Solo Frame"

#: src/GameEngine.py:234
msgid "SP Mode"
msgstr "Mode StarPower"

#: src/GameEngine.py:234
msgid "Auto MIDI"
msgstr "Auto MIDI"

#: src/GameEngine.py:235
msgid "Font Mode"
msgstr "Font Mode"

#: src/GameEngine.py:235
msgid "oGL Hack"
msgstr "oGL Hack"

#: src/GameEngine.py:235
msgid "Lamina Screen"
msgstr "Lamina Screen"

#: src/GameEngine.py:235
msgid "Lamina Frames"
msgstr "Lamina Frames"

#: src/GameEngine.py:236
msgid "Inc. Neck Mode"
msgstr "Annonce de solo"

#: src/GameEngine.py:236
msgid "Start Only"
msgstr "Début seulement"

#: src/GameEngine.py:236
msgid "Start & End"
msgstr "Début & fin"

#: src/GameEngine.py:237
msgid "Lyric Display Mode"
msgstr "Mode Paroles"

#: src/GameEngine.py:237
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#: src/GameEngine.py:237
msgid "Simple Lines"
msgstr "Lignes simples"

#: src/GameEngine.py:237
msgid "2-Line"
msgstr "2 lignes"

#: src/GameEngine.py:238
msgid "Big Rock Endings"
msgstr "Big Rock Endings"

#: src/GameEngine.py:239
msgid "Big Rock Logic"
msgstr "Type des Big Rocks"

#: src/GameEngine.py:239
msgid "RB simplified"
msgstr "RB simplifié"

#: src/GameEngine.py:239
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

#: src/GameEngine.py:239
msgid "RB original"
msgstr "RB original"

#: src/GameEngine.py:244
msgid "Use (notes-unedited.mid)"
msgstr "Utiliser notes-unedited.mid"

#: src/GameEngine.py:245
msgid "Show Fill Status"
msgstr "Afficher statut remplissage"

# DETAILED SELECTION
#: src/GameEngine.py:248
msgid "Speed Factor"
msgstr "Vitesse"

#: src/GameEngine.py:248
msgid "1.00x"
msgstr "1.00x"

#: src/GameEngine.py:248
msgid "0.75x"
msgstr "0.75x"

#: src/GameEngine.py:248
msgid "0.50x"
msgstr "0.50x"

#: src/GameEngine.py:248
msgid "0.25x"
msgstr "0.25x"

#: src/GameEngine.py:250
msgid "Effects Mode"
msgstr "Mode des effets"

#: src/GameEngine.py:250
msgid "Pitchbend"
msgstr "Modif. Pitch"

#: src/GameEngine.py:254
msgid "Log INI Reads"
msgstr "Log des INI Reads"

#: src/GameEngine.py:255
msgid "Log Class Inits"
msgstr "Log des Class Inits"

#: src/GameEngine.py:256
msgid "Log Loadings"
msgstr "Log des chargements"

#: src/GameEngine.py:257
msgid "Log MIDI Sections"
msgstr "Log des sections MIDI/RB"

#: src/GameEngine.py:258
msgid "Log Undefined GETs"
msgstr "Log des undefined GETs"

#: src/GameEngine.py:259
msgid "Log Marker Notes"
msgstr "Log des marqueurs"

#: src/GameEngine.py:260
msgid "Log SP Misses"
msgstr "Log de SP manqué"

#: src/GameEngine.py:261
msgid "Log Unedited MIDIs"
msgstr "Log des Unedited MIDIs"

#: src/GameEngine.py:265
msgid "RB Graphic Mode"
msgstr "Mode graphique RB"

#: src/GameEngine.py:265
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: src/GameEngine.py:265
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: src/GameEngine.py:266
msgid "Practice Beat Claps"
msgstr "Métronome à l'entraînement"

#: src/GameEngine.py:269
msgid "Change Score Display"
msgstr "Changer affichage du score"

#: src/GameEngine.py:269
msgid "Blue Fret (#4)"
msgstr "Frette bleue (#4)"

#: src/GameEngine.py:273
msgid "Score SFX"
msgstr "SFX sur le score"

#: src/GameEngine.py:274
msgid "GH SP Lights"
msgstr "Lumières GH RB"

#: src/GameEngine.py:275
msgid "RB Small 1x Multiplier"
msgstr "Petit multiplicateur 1x RB"

#: src/GameEngine.py:276
msgid "Board Speed Mode"
msgstr "Mode de vitesse de la piste"

#: src/GameEngine.py:276
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/GameEngine.py:276
#: src/GameEngine.py:302
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

#: src/GameEngine.py:276
msgid "BPM & Diff"
msgstr "BPM & Difficulté"

#: src/GameEngine.py:276
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: src/GameEngine.py:277
msgid "Loading Phrases"
msgstr "Textes au chargement"

#: src/GameEngine.py:278
msgid "Effects Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage des effets"

#: src/GameEngine.py:278
msgid "Static"
msgstr "Statiques"

#: src/GameEngine.py:278
msgid "Animated"
msgstr "Animées"

#: src/GameEngine.py:279
msgid "Show Filepath"
msgstr "Chemin"

#: src/GameEngine.py:279
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/GameEngine.py:279
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/GameEngine.py:280
msgid "3D Note Rotation"
msgstr "Rotation notes 3D"

#: src/GameEngine.py:280
msgid "Old"
msgstr "Ancien"

#: src/GameEngine.py:280
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/GameEngine.py:281
msgid "Show In-Game Text"
msgstr "Afficher texte Ingame"

#: src/GameEngine.py:281
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/GameEngine.py:281
msgid "Only Note Streaks"
msgstr "Seulement les notes d'affilée"

#: src/GameEngine.py:282
msgid "Setlist Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: src/GameEngine.py:282
msgid "CDs"
msgstr "CDs"

#: src/GameEngine.py:282
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/GameEngine.py:282
msgid "List/CD"
msgstr "Liste/CD"

#: src/GameEngine.py:283
msgid "Use Subfolders"
msgstr "Utiliser sous-dossiers"

#: src/GameEngine.py:283
msgid "List All"
msgstr "Tout afficher"

#: src/GameEngine.py:284
msgid "Show Song Type Icons"
msgstr "Afficher icones"

#: src/GameEngine.py:285
msgid "Preload Song Labels"
msgstr "Précharger les pochettes"

#: src/GameEngine.py:286
msgid "Label Type"
msgstr "Type de pochette"

#: src/GameEngine.py:286
msgid "CD Labels"
msgstr "CD"

#: src/GameEngine.py:286
msgid "Album Covers"
msgstr "Boite"

#: src/GameEngine.py:287
msgid "Rotating CDs"
msgstr "Rotation des CDs"

#: src/GameEngine.py:288
msgid "Remember Play Count"
msgstr "Enregistrer le nombre de fois jouée"

#: src/GameEngine.py:289
msgid "tut"
msgstr "tut"

#: src/GameEngine.py:290
msgid "Show at Song Start"
msgstr "Afficher au début de la chanson"

#: src/GameEngine.py:290
msgid "Part"
msgstr "Instrument"

#: src/GameEngine.py:293
msgid "Note Hit-window"
msgstr "Timing de grattage"

#: src/GameEngine.py:293
msgid "1. Standard"
msgstr "1. Normal"

#: src/GameEngine.py:293
msgid "2. Tight"
msgstr "2. Assez restreint"

#: src/GameEngine.py:293
msgid "3. Tightest"
msgstr "3. Restreint"

#: src/GameEngine.py:295
msgid "Early Hit-window"
msgstr "Timing de grattage"

#: src/GameEngine.py:295
msgid "None (RB2)"
msgstr "Aucun (RB2)"

#: src/GameEngine.py:295
msgid "Half (GH2)"
msgstr "Moitié (GH2)"

#: src/GameEngine.py:295
msgid "Full (FoF)"
msgstr "Complet (FoF)"

#: src/GameEngine.py:296
msgid "Show Detailed Handicap"
msgstr "Afficher handicapes détaillés"

#: src/GameEngine.py:299
msgid "Hit-Window Cheat"
msgstr "Timing de grattage"

#: src/GameEngine.py:299
#: src/GameResultsScene.py:258
msgid "Widest"
msgstr "Le plus large"

#: src/GameEngine.py:300
msgid "Disable Variable BPM"
msgstr "Désactiver la variation du tempo"

# DETAILED SELECTION
#: src/GameEngine.py:301
msgid "Sort Direction"
msgstr "Tri"

#: src/GameEngine.py:301
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: src/GameEngine.py:301
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: src/GameEngine.py:302
msgid "Sort Setlist By"
msgstr "Trier bibliothèque par"

#: src/GameEngine.py:302
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/GameEngine.py:302
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/GameEngine.py:302
msgid "Times played"
msgstr "Nombre de fois jouées"

#: src/GameEngine.py:302
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/GameEngine.py:302
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/GameEngine.py:302
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/GameEngine.py:302
msgid "Band Difficulty"
msgstr "Difficulté groupe"

#: src/GameEngine.py:302
msgid "Song Collection"
msgstr "Repertoire de chansons"

#: src/GameEngine.py:303
msgid "Whammy Changes Sort Order"
msgstr "Vibrato change mode de tri"

#: src/GameEngine.py:304
msgid "Point Of View"
msgstr "Point de vue"

#: src/GameEngine.py:304
msgid "GH3"
msgstr "GH3"

#: src/GameEngine.py:304
msgid "Rock Rev"
msgstr "Rock Rev"

# SETTING MENUS
# MFH-ALARIAN SETTINGS
#: src/GameEngine.py:305
msgid "Party Mode Timer"
msgstr "Chronomètre en mode Party"

#: src/GameEngine.py:306
msgid "Show Setlist Size"
msgstr "Afficher taille bibliothèque"

#: src/GameEngine.py:307
msgid "CD Mode Y-Rotation"
msgstr "Rotation-Y des CDs"

#: src/GameEngine.py:307
#: src/GameEngine.py:320
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/GameEngine.py:307
#: src/GameEngine.py:320
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/GameEngine.py:311
msgid "Enable Jurgen"
msgstr "Activer Jurgen"

#: src/GameEngine.py:312
msgid "Jurgen Player"
msgstr "Joueur Jurgen"

#: src/GameEngine.py:312
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/GameEngine.py:312
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/GameEngine.py:314
msgid "Jurgen Logic"
msgstr "Intelligence de Jurgen"

#: src/GameEngine.py:314
msgid "Original"
msgstr "Originale"

#: src/GameEngine.py:314
msgid "MFH-Early"
msgstr "MFH-Early"

#: src/GameEngine.py:314
msgid "MFH-OnTime1"
msgstr "MFH-OnTime1"

#: src/GameEngine.py:314
msgid "MFH-OnTime2"
msgstr "MFH-OnTime2"

#: src/GameEngine.py:317
msgid "Player One Assist"
msgstr "Assistance Joueur 1"

#: src/GameEngine.py:317
#: src/GameEngine.py:318
msgid "Easy Assist"
msgstr "Bleu/orange auto"

#: src/GameEngine.py:317
#: src/GameEngine.py:318
msgid "Medium Assist"
msgstr "Orange auto"

#: src/GameEngine.py:317
#: src/GameEngine.py:318
msgid "Drum Assist"
msgstr "Aide Batterie"

#: src/GameEngine.py:318
msgid "Player Two Assist"
msgstr "Assistance Joueur 2"

#: src/GameEngine.py:320
msgid "Graphical Submenus"
msgstr "Graphiques sous-menu"

#: src/GameEngine.py:323
msgid "Crowd Cheers"
msgstr "Foule"

#: src/GameEngine.py:323
msgid "Off (Disabled)"
msgstr "Désactivé"

#: src/GameEngine.py:323
msgid "During SP Only"
msgstr "Pendant SP"

#: src/GameEngine.py:323
msgid "During SP & Green"
msgstr "Pendant SP & fin"

#: src/GameEngine.py:323
msgid "Always On"
msgstr "Toujours"

#: src/GameEngine.py:326
msgid "Miss Volume"
msgstr "Baisse de volume sur un raté"

#: src/GameEngine.py:327
msgid "Single Track Miss"
msgstr "Désactiver "

#: src/GameEngine.py:329
msgid "Crowd Volume"
msgstr "Volume de la foule"

#: src/GameEngine.py:331
msgid "Kill Volume"
msgstr "Baisse de volume du vibrato"

#: src/GameEngine.py:332
msgid "SFX Volume"
msgstr "Effets sur le volume"

#: src/GameEngine.py:335
msgid "P1 Two Key Chords Only"
msgstr "J1: 2 notes max par accord"

#: src/GameEngine.py:336
msgid "P1 Lefty mode"
msgstr "J1 : Mode gaucher"

#: src/GameEngine.py:337
msgid "P2 Two Key Chords Only"
msgstr "J2: 2 notes max par accord"

#: src/GameEngine.py:338
msgid "P2 Lefty mode"
msgstr "J2 : Mode gaucher"

#: src/GameEngine.py:341
msgid "Preload Glyph Cache"
msgstr "Précharger cache"

#: src/GameEngine.py:344
msgid "Cache Song Metadata"
msgstr "Mettre en cache les stats"

#: src/GameEngine.py:373
msgid "Board Speed Percent"
msgstr "Pourcentage de vitesse"

#: src/GameEngine.py:374
msgid "No Fail"
msgstr "Ne pas perdre"

#: src/GameEngine.py:378
msgid "Difficulty (Setlist Score)"
msgstr "Difficulté"

#: src/GameEngine.py:379
msgid "Show Additional Stats"
msgstr "Afficher détails"

#: src/GameEngine.py:381
msgid "Instrument (Setlist Score)"
msgstr "Instrument Setlist"

#: src/GameEngine.py:589
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: src/GameEngine.py:592
#: src/GameEngine.py:606
msgid "Animated Stage"
msgstr "Scène animée"

#: src/GameResultsScene.py:127
#: src/GameResultsScene.py:128
msgid "Co-Op Mode"
msgstr "Mode Co-Op"

#: src/GameResultsScene.py:130
msgid "settings"
msgstr "options"

#: src/GameResultsScene.py:131
msgid "HOPOs"
msgstr "HOPOs"

#: src/GameResultsScene.py:132
msgid "Hit Window"
msgstr "Timing de grattage"

#: src/GameResultsScene.py:133
msgid "Adjusted Score Multiplier:"
msgstr "Multiplicateur de score ajusté :"

#: src/GameResultsScene.py:134
msgid "Original Score:"
msgstr "Score original :"

#: src/GameResultsScene.py:137
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/GameResultsScene.py:138
msgid "Replay"
msgstr "Rejouer"

#: src/GameResultsScene.py:140
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/GameResultsScene.py:219
msgid "GH2 Sloppy"
msgstr "GH2 Souple"

#: src/GameResultsScene.py:229
msgid "New System"
msgstr "Nouveau système"

#: src/GameResultsScene.py:249
msgid "Least"
msgstr "Minimum"

#: src/GameResultsScene.py:251
msgid "Less"
msgstr "Peu"

#: src/GameResultsScene.py:255
msgid "Most"
msgstr "Le plus possible"

#: src/GameResultsScene.py:262
msgid "Tightest"
msgstr "Le plus restreint"

# RESULTS
#: src/GameResultsScene.py:360
msgid "Relax, it was an excellent show."
msgstr "Relax, c'était super."

#: src/GameResultsScene.py:362
msgid "Truly Amazing!"
msgstr "Carrément dément !"

#: src/GameResultsScene.py:364
msgid "Thanks for playing!"
msgstr "Merci d'avoir joué !"

#: src/GameResultsScene.py:366
msgid "One more song can't hurt!"
msgstr "Une chanson de plus ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?"

#: src/GameResultsScene.py:368
msgid "What an amazing performance!"
msgstr "Quel show !"

#: src/GameResultsScene.py:370
msgid "That's how it's done!"
msgstr "Voilà comment on fait !"

#: src/GameResultsScene.py:551
#, python-format
msgid "%d points is a new high score! Enter your name:"
msgstr "%d points ! Nouveau record ! Entrez votre nom :"

#: src/GameResultsScene.py:1115
#, python-format
msgid "%s High Scores for %s"
msgstr "%s Records pour %s"

#: src/GameResultsScene.py:1117
#, python-format
msgid "%s High Scores"
msgstr "%s Records"

#: src/GameResultsScene.py:1123
#, python-format
msgid "Difficulty: %s"
msgstr "Difficulté : %s"

#: src/GameResultsScene.py:1184
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Envoi des scores..."

#: src/GameResultsScene.py:1189
msgid "Scores uploaded!"
msgstr "Scores envoyés !"

#: src/GameResultsScene.py:1193
msgid "Your highscore ranks"
msgstr "Classement :"

#: src/GameResultsScene.py:1194
msgid "on the world starpower chart!"
msgstr "mondial pour cette chanson et difficulté !"

#: src/GameResultsScene.py:1197
msgid "but your rank is unknown."
msgstr "mais ton classement est inconnu."

#: src/GameResultsScene.py:1200
msgid "but there was no new highscore."
msgstr "Pas de nouveau record."

#: src/GameResultsScene.py:1203
msgid "Score upload failed!  World charts may be down."
msgstr "L'envoi des scores a échoué. Le serveur est peut-être indisponible."

#: src/GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Connexion perdue."

#: src/GuitarScene.py:105
msgid "Preparing..."
msgstr "Chargement..."

#: src/GuitarScene.py:377
msgid "Note Streak!!!"
msgstr "notes d'affilée !"

#: src/GuitarScene.py:379
msgid "Overdrive Ready"
msgstr "Utilise ton Overdrive !"

#: src/GuitarScene.py:380
msgid "Activate Overdrive!"
msgstr "Active ton Overdrive !"

#: src/GuitarScene.py:382
msgid "Star Power Ready"
msgstr "Utilise ton StarPower !"

#: src/GuitarScene.py:383
msgid "Activate Star Power!"
msgstr "Active ton StarPower !"

#: src/GuitarScene.py:384
msgid "You Failed!!!!"
msgstr "Echec !"

#: src/GuitarScene.py:385
msgid "Jurgen is here"
msgstr "Jurgen est dans la salle"

#: src/GuitarScene.py:386
msgid "Jurgen was here"
msgstr "Jurgen est parti"

#: src/GuitarScene.py:387
msgid "% Complete"
msgstr "% réussis"

#: src/GuitarScene.py:388
#: src/GuitarScene.py:7573
msgid "HOPO"
msgstr "HOPO"

#: src/GuitarScene.py:389
#: src/GuitarScene.py:7543
#: src/GuitarScene.py:7552
msgid "COMPLETED"
msgstr "TERMINEE"

#: src/GuitarScene.py:390
#: src/GuitarScene.py:7545
#: src/GuitarScene.py:7561
msgid " % ON "
msgstr " % EN "

#: src/GuitarScene.py:391
msgid "BASS GROOVE"
msgstr "BASS GROOVE"

#: src/GuitarScene.py:392
msgid "Bass Groove:"
msgstr "Bass Groove:"

#: src/GuitarScene.py:393
msgid "Handicap"
msgstr "Handicape"

#: src/GuitarScene.py:394
msgid "Avg"
msgstr "Moyenne"

#: src/GuitarScene.py:395
msgid "Very Late"
msgstr "Trop tard"

#: src/GuitarScene.py:396
msgid "Late"
msgstr "Tard"

#: src/GuitarScene.py:397
msgid "Slightly Late"
msgstr "Un peu tard"

#: src/GuitarScene.py:398
msgid "-Excellent!"
msgstr "-Excellent !"

#: src/GuitarScene.py:399
msgid "Perfect!!"
msgstr "Parfait !"

#: src/GuitarScene.py:400
msgid "+Excellent!"
msgstr "+Excellent !"

#: src/GuitarScene.py:401
msgid "Slightly Early"
msgstr "Un peu tôt"

#: src/GuitarScene.py:402
msgid "Early"
msgstr "Tôt"

#: src/GuitarScene.py:403
msgid "Very Early"
msgstr "Trop tôt"

#: src/GuitarScene.py:404
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/GuitarScene.py:406
msgid "Solo!"
msgstr "Solo !"

#: src/GuitarScene.py:407
msgid "Perfect"
msgstr "Méga"

#: src/GuitarScene.py:408
msgid "Awesome"
msgstr "Super"

#: src/GuitarScene.py:409
msgid "Great"
msgstr "Très bon"

#: src/GuitarScene.py:410
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: src/GuitarScene.py:411
msgid "Solid"
msgstr "Ca va le"

#: src/GuitarScene.py:412
msgid "Okay"
msgstr "Pas top le"

#: src/GuitarScene.py:413
msgid "Messy"
msgstr "Nul le"

#: src/GuitarScene.py:414
msgid "pts"
msgstr "pts"

# IN-GAME
#: src/GuitarScene.py:415
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Prépare toi à rocker !"

#: src/GuitarScene.py:416
msgid "as made famous by"
msgstr "interprétée par :"

#: src/GuitarScene.py:417
msgid "by "
msgstr "par "

#: src/GuitarScene.py:418
msgid " fretted by "
msgstr " frettée par "

# PAUSE MENUS
#: src/GuitarScene.py:1745
msgid "         RESUME"
msgstr "         REPRENDRE"

#: src/GuitarScene.py:1746
msgid "        RESTART"
msgstr "        RECOMMENCER"

#: src/GuitarScene.py:1748
msgid "       PRACTICE"
msgstr "      ENTRAINEMENT"

#: src/GuitarScene.py:1749
msgid "        OPTIONS"
msgstr "        OPTIONS"

#: src/GuitarScene.py:1750
#: src/GuitarScene.py:1759
msgid "           QUIT"
msgstr "           QUITTER"

# PAUSE MENUS
#: src/GuitarScene.py:1754
msgid "        RESUME"
msgstr "        REPRENDRE"

#: src/GuitarScene.py:1755
msgid "       RESTART"
msgstr "       RECOMMENCER"

#: src/GuitarScene.py:1757
msgid "      END SONG"
msgstr "      TERMINER"

#: src/GuitarScene.py:1758
msgid "       OPTIONS"
msgstr "      OPTIONS"

#: src/GuitarScene.py:1764
#: src/GuitarScene.py:1771
msgid "RETRY SONG"
msgstr " REESSAYER"

#: src/GuitarScene.py:1765
msgid "  PRACTICE"
msgstr "ENTRAINEMENT"

#: src/GuitarScene.py:1766
#: src/GuitarScene.py:1772
#: src/GuitarScene.py:1836
#: src/GuitarScene.py:1843
msgid " NEW SONG"
msgstr "NOUVELLE CHANSON"

#: src/GuitarScene.py:1767
#: src/GuitarScene.py:1773
msgid "     QUIT"
msgstr "   QUITTER"

#: src/GuitarScene.py:1780
#: src/GuitarScene.py:1789
msgid "  Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/GuitarScene.py:1781
#: src/GuitarScene.py:1790
msgid "  Start Over"
msgstr "Recommencer"

#: src/GuitarScene.py:1782
#: src/GuitarScene.py:1791
msgid "  Change Song"
msgstr "Changer de chanson"

#: src/GuitarScene.py:1783
msgid "  Practice"
msgstr "Entraînement"

#: src/GuitarScene.py:1784
#: src/GuitarScene.py:1793
msgid "  Settings"
msgstr "Options"

#: src/GuitarScene.py:1785
#: src/GuitarScene.py:1794
msgid "  Quit to Main Menu"
msgstr "Retour au menu principal"

#: src/GuitarScene.py:1792
msgid "  End Song"
msgstr "Terminer la chanson"

#: src/GuitarScene.py:1799
#: src/GuitarScene.py:1806
msgid " Try Again?"
msgstr "Réessayer"

#: src/GuitarScene.py:1800
#: src/GuitarScene.py:1807
msgid "  Give Up?"
msgstr "Arrêter"

#: src/GuitarScene.py:1801
msgid "  Practice?"
msgstr "Entrainement"

#: src/GuitarScene.py:1802
#: src/GuitarScene.py:1808
msgid "Quit to Main"
msgstr "Menu principal"

# PAUSE MENUS
#: src/GuitarScene.py:1816
#: src/GuitarScene.py:1825
msgid "   RESUME"
msgstr "   REPRENDRE"

#: src/GuitarScene.py:1817
#: src/GuitarScene.py:1826
msgid "   RESTART"
msgstr "   RECOMMENCER"

#: src/GuitarScene.py:1818
#: src/GuitarScene.py:1827
msgid "   CHANGE SONG"
msgstr "   CHANGER DE CHANSON"

#: src/GuitarScene.py:1819
msgid "   PRACTICE"
msgstr "   ENTRAINEMENT"

#: src/GuitarScene.py:1820
#: src/GuitarScene.py:1829
msgid "   SETTINGS"
msgstr "   OPTIONS"

#: src/GuitarScene.py:1821
#: src/GuitarScene.py:1830
msgid "   QUIT"
msgstr "   QUITTER"

#: src/GuitarScene.py:1828
msgid "   END SONG"
msgstr "   TERMINER"

#: src/GuitarScene.py:1835
#: src/GuitarScene.py:1842
msgid " RETRY"
msgstr " REESSAYER"

#: src/GuitarScene.py:1837
msgid " PRACTICE"
msgstr "ENTRAINEMENT"

#: src/GuitarScene.py:1838
#: src/GuitarScene.py:1844
msgid " QUIT"
msgstr " QUITTER"

#: src/GuitarScene.py:8148
#, python-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS: %.2f"

#: src/Language.py:60
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/Lobby.py:53
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: src/Lobby.py:54
msgid "Player2"
msgstr "Joueur 2"

#: src/Lobby.py:62
msgid "Enter your name:"
msgstr "Entrez votre nom :"

#: src/Lobby.py:62
#, python-format
msgid "Player #%d"
msgstr "Joueur #%d"

#: src/Lobby.py:112
#, python-format
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Salle (%d joueurs)"

#: src/Lobby.py:141
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour démarrer le jeu"

#: src/MainMenu.py:208
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Héberger une partie multijoueur"

#: src/MainMenu.py:209
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Rejoindre une partie multijoueur"

# EDITOR
#: src/MainMenu.py:213
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Éditer une chanson existante"

#: src/MainMenu.py:214
msgid "Import New Song"
msgstr "Importer une nouvelle chanson"

#: src/MainMenu.py:215
msgid "Import GH(tm) Songs"
msgstr "Importer des chansons de Guitar Hero (tm)"

#: src/MainMenu.py:219
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: src/MainMenu.py:246
#: src/MainMenu.py:254
#: src/MainMenu.py:261
#: src/MainMenu.py:287
msgid "Face-Off"
msgstr "Duel"

#: src/MainMenu.py:247
#: src/MainMenu.py:255
#: src/MainMenu.py:262
#: src/MainMenu.py:288
msgid "Pro Face-Off"
msgstr "Duel Pro"

#: src/MainMenu.py:248
#: src/MainMenu.py:256
#: src/MainMenu.py:263
#: src/MainMenu.py:289
msgid "Party Mode"
msgstr "Mode Party"

#: src/MainMenu.py:249
msgid "Co-Op"
msgstr "Co-Op"

#: src/MainMenu.py:250
#: src/MainMenu.py:260
#: src/MainMenu.py:284
msgid "FoFiX Co-Op"
msgstr "FoFiX Co-Op"

#: src/MainMenu.py:279
msgid "Solo Tour"
msgstr "Solo Tour"

#: src/MainMenu.py:285
msgid "RB Co-Op"
msgstr "RB Co-Op"

#: src/MainMenu.py:286
msgid "GH Co-Op"
msgstr "GH Co-Op"

#: src/MainMenu.py:364
msgid "No tutorials found!"
msgstr "Tutoriels introuvables !"

# MULTIPLAYER
#: src/MainMenu.py:420
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Entrez l'adresse du serveur :"

#: src/MainMenu.py:427
msgid "Connecting..."
msgstr "Connection ..."

# P1 KEY SETTINGS
#: src/Player.py:125
msgid "P1 Move left"
msgstr "J1 : Se déplacer à gauche"

#: src/Player.py:126
msgid "P1 Move right"
msgstr "J1 : Se déplacer à droite"

#: src/Player.py:127
msgid "P1 Move up"
msgstr "J1 : Se déplacer en haut"

#: src/Player.py:128
msgid "P1 Move down"
msgstr "J1 : Se déplacer en bas"

#: src/Player.py:129
msgid "P1 Pick"
msgstr "J1 : Gratter (bas)"

#: src/Player.py:130
msgid "P1 Secondary Pick"
msgstr "J1 : Gratter (haut)"

#: src/Player.py:131
msgid "P1 Fret #1"
msgstr "J1 : Frette verte #1"

#: src/Player.py:132
msgid "P1 Fret #2"
msgstr "J1 : Frette rouge #2"

#: src/Player.py:133
msgid "P1 Fret #3"
msgstr "J1 : Frette jaune (#3)"

#: src/Player.py:134
msgid "P1 Fret #4"
msgstr "J1 : Frette bleue (#4)"

#: src/Player.py:135
msgid "P1 Fret #5"
msgstr "J1 : Frette orange #5"

#: src/Player.py:136
msgid "P1 Cancel"
msgstr "J1 : Annuler"

#: src/Player.py:137
msgid "P1 StarPower"
msgstr "J1: StarPower"

#: src/Player.py:138
msgid "P1 Killswitch"
msgstr "J1 : Vibrato"

#: src/Player.py:139
msgid "Alt P1 Move left"
msgstr "J1 : Se déplacer à gauche (alternatif)"

#: src/Player.py:140
msgid "Alt P1 Move right"
msgstr "J1 : Se déplacer à droite (alternatif)"

#: src/Player.py:141
msgid "Alt P1 Move up"
msgstr "J1 : Se déplacer en haut (alternatif)"

#: src/Player.py:142
msgid "Alt P1 Move down"
msgstr "J1 : Se déplacer en bas (alternatif)"

#: src/Player.py:143
msgid "Alt P1 Pick"
msgstr "J1 : Médiator (haut)"

#: src/Player.py:144
msgid "Alt P1 Secondary Pick"
msgstr "J1 : Gratter (haut)  (alternatif)"

#: src/Player.py:145
msgid "Alt P1 Fret #1"
msgstr "J1 : Frette verte #1 (alternatif)"

#: src/Player.py:146
msgid "Alt P1 Fret #2"
msgstr "J1 : Frette rouge #2 (alternatif)"

#: src/Player.py:147
msgid "Alt P1 Fret #3"
msgstr "J1 : Frette jaune #3 (alternatif)"

#: src/Player.py:148
msgid "Alt P1 Fret #4"
msgstr "J1 : Frette bleue (#4) (alternatif)"

#: src/Player.py:149
msgid "Alt P1 Fret #5"
msgstr "J1 : Frette orange #5 (alternatif)"

#: src/Player.py:150
msgid "Alt P1 Cancel"
msgstr "J1 : Annuler (alternatif)"

#: src/Player.py:151
msgid "Alt P1 StarPower"
msgstr "J1 : StarPower (alternatif)"

#: src/Player.py:152
msgid "Alt P1 Killswitch"
msgstr "J1 : Vibrato (alternatif)"

# P2 KEY SETTINGS
#: src/Player.py:159
msgid "P2 Move left"
msgstr "J2 : Se déplacer à gauche"

#: src/Player.py:160
msgid "P2 Move right"
msgstr "J2 : Se déplacer à droite"

#: src/Player.py:161
msgid "P2 Move up"
msgstr "J2 : Se déplacer en haut"

#: src/Player.py:162
msgid "P2 Move down"
msgstr "J2 : Se déplacer en bas"

#: src/Player.py:163
msgid "P2 Pick"
msgstr "J2 : Gratter (bas)"

#: src/Player.py:164
msgid "P2 Secondary Pick"
msgstr "J2 : Gratter (haut)"

#: src/Player.py:165
msgid "P2 Fret #1"
msgstr "J2 : Frette verte #1"

#: src/Player.py:166
msgid "P2 Fret #2"
msgstr "J2 : Frette rouge #2"

#: src/Player.py:167
msgid "P2 Fret #3"
msgstr "J2 : Frette jaune (#3)"

#: src/Player.py:168
msgid "P2 Fret #4"
msgstr "J2 : Frette bleue (#4)"

#: src/Player.py:169
msgid "P2 Fret #5"
msgstr "J2 : Frette orange #5"

#: src/Player.py:170
msgid "P2 Cancel"
msgstr "J2 : Annuler"

#: src/Player.py:171
msgid "P2 StarPower"
msgstr "J2 : StarPower"

#: src/Player.py:172
msgid "P2 Killswitch"
msgstr "J2 : Vibrato"

#: src/Player.py:174
msgid "Alt P2 Move left"
msgstr "J2 : Se déplacer à gauche (alternatif)"

#: src/Player.py:175
msgid "Alt P2 Move right"
msgstr "J2 : Se déplacer à droite (alternatif)"

#: src/Player.py:176
msgid "Alt P2 Move up"
msgstr "J2: Se déplacer en haut (alternatif)"

#: src/Player.py:177
msgid "Alt P2 Move down"
msgstr "J2 : Se déplacer en bas (alternatif)"

#: src/Player.py:178
msgid "Alt P2 Pick"
msgstr "J2 : Médiator (haut)"

#: src/Player.py:179
msgid "Alt P2 Secondary Pick"
msgstr "J2 : Gratter (haut) (alternatif)"

#: src/Player.py:180
msgid "Alt P2 Fret #1"
msgstr "J2 : Frette verte #1 (alternatif)"

#: src/Player.py:181
msgid "Alt P2 Fret #2"
msgstr "J2 : Frette rouge #2 (alternatif)"

#: src/Player.py:182
msgid "Alt P2 Fret #3"
msgstr "J2 : Frette jaune #3 (alternatif)"

#: src/Player.py:183
msgid "Alt P2 Fret #4"
msgstr "J2 : Frette bleue #4 (alternatif)"

#: src/Player.py:184
msgid "Alt P2 Fret #5"
msgstr "J2 : Frette orange #5 (alternatif)"

#: src/Player.py:185
msgid "Alt P2 Cancel"
msgstr "J2 : Annuler (alternatif)"

#: src/Player.py:186
msgid "Alt P2 StarPower"
msgstr "J2 : StarPower (alternatif)"

#: src/Player.py:187
msgid "Alt P2 Killswitch"
msgstr "J2 : Vibrato (alternatif)"

#: src/Player.py:190
#: src/Player.py:220
msgid "Bass drum"
msgstr "Grosse caisse"

#: src/Player.py:191
#: src/Player.py:195
#: src/Player.py:221
#: src/Player.py:225
msgid "Drum #1"
msgstr "Tom #1"

#: src/Player.py:192
#: src/Player.py:196
#: src/Player.py:222
#: src/Player.py:226
msgid "Drum #2"
msgstr "Tom #2"

#: src/Player.py:193
#: src/Player.py:197
#: src/Player.py:223
#: src/Player.py:227
msgid "Drum #3"
msgstr "Tom #3"

#: src/Player.py:194
#: src/Player.py:198
#: src/Player.py:224
#: src/Player.py:228
msgid "Drum #4"
msgstr "Tom #4"

#: src/Player.py:199
#: src/Player.py:229
msgid "Move up"
msgstr "Se déplacer en haut"

#: src/Player.py:200
#: src/Player.py:230
msgid "Move down"
msgstr "Se déplacer en bas"

# P1 KEY SETTINGS
#: src/Player.py:201
#: src/Player.py:231
msgid "Move left"
msgstr "Se déplacer à gauche"

#: src/Player.py:202
#: src/Player.py:232
msgid "Move right"
msgstr "Se déplacer à droite"

#: src/Player.py:203
#: src/Player.py:233
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/Player.py:204
#: src/Player.py:234
msgid "Player 2 Bass drum"
msgstr "J2 : Grosse caisse"

#: src/Player.py:205
#: src/Player.py:209
#: src/Player.py:235
#: src/Player.py:239
msgid "Player 2 Drum #1"
msgstr "J2 : Tom #1"

#: src/Player.py:206
#: src/Player.py:210
#: src/Player.py:236
#: src/Player.py:240
msgid "Player 2 Drum #2"
msgstr "J2 : Tom #2"

#: src/Player.py:207
#: src/Player.py:211
#: src/Player.py:237
#: src/Player.py:241
msgid "Player 2 Drum #3"
msgstr "J2 : Tom #3"

#: src/Player.py:208
#: src/Player.py:212
#: src/Player.py:238
#: src/Player.py:242
msgid "Player 2 Drum #4"
msgstr "J2 : Tom #4"

#: src/Player.py:213
#: src/Player.py:243
msgid "Player 2 Move up"
msgstr "Player 2 Move up"

#: src/Player.py:214
#: src/Player.py:244
msgid "Player 2 Move down"
msgstr "Player 2 Move down"

# P2 KEY SETTINGS
#: src/Player.py:215
#: src/Player.py:245
msgid "Player 2 Move left"
msgstr "Player 2 Move left"

#: src/Player.py:216
#: src/Player.py:246
msgid "Player 2 Move right"
msgstr "Player 2 Move right"

#: src/Player.py:217
#: src/Player.py:247
msgid "Player 2 Cancel"
msgstr "Player 2 Cancel"

#: src/Scorekeeper.py:39
msgid "Auto Kick Bass"
msgstr "Kick bass auto"

#: src/Scorekeeper.py:39
msgid "Medium Assist Mode"
msgstr "Orange auto"

#: src/Scorekeeper.py:39
msgid "Easy Assist Mode"
msgstr "Bleu/orange auto"

#: src/Scorekeeper.py:39
msgid "Jurgen Played!"
msgstr "Jurgen a joué !"

#: src/Scorekeeper.py:40
msgid "Effects Saved SP"
msgstr "Effets économisent SP"

#: src/Scorekeeper.py:40
msgid "All Tapping"
msgstr "Tout en Tapping"

#: src/Scorekeeper.py:40
msgid "HOPO Frequency: Most"
msgstr "Fréquence HO/PO : Le plus possible"

#: src/Scorekeeper.py:40
msgid "HOPO Frequency: Even More"
msgstr "Fréquence HO/PO : Encore plus"

#: src/Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: More"
msgstr "Fréquence HO/PO : Augmentée"

#: src/Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: Less"
msgstr "Fréquence HO/PO : Réduite"

#: src/Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: Least"
msgstr "Fréquence HO/PO : Le moins possible"

#: src/Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Disabled!"
msgstr "HOPO Désactivé !"

#: src/Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Tightest!"
msgstr "Timing de grattage : Le plus restreint"

#: src/Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Tight!"
msgstr "Timing de grattage : Restreint"

#: src/Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Wider"
msgstr "Timing de grattage : Large"

#: src/Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Widest"
msgstr "Timing de grattage : Le plus large"

#: src/Scorekeeper.py:43
msgid "Two Note Chords"
msgstr "2 notes max par accord"

#: src/Scorekeeper.py:43
msgid "No Fail Mode"
msgstr "Ne pas perdre"

#: src/Scorekeeper.py:43
msgid "Sloppy Mode!"
msgstr "Mode souple !"

#: src/Scorekeeper.py:44
msgid "Song Slowdown"
msgstr "Ralenti"

#: src/Scorekeeper.py:44
msgid "Early Hit Window Adjustment"
msgstr "Ajustement du timing"

#: src/Settings.py:169
#, python-format
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Appuyez sur une touche pour '%s' ou Echap pour annuler."

#: src/Settings.py:179
msgid "That key is already in use. Please choose another."
msgstr "Cette touche est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre."

#: src/Settings.py:186
msgid "A key conflict exists somewhere. You should fix it."
msgstr "Il y a un conflit entre deux touches. Vous devriez le régler."

# AUDIO SETTINGS
#: src/Settings.py:276
msgid "Advanced Gameplay Settings"
msgstr "Option gameplay avancées"

#: src/Settings.py:277
msgid "HO/PO Settings"
msgstr "Options HO/PO"

#: src/Settings.py:422
#: src/Settings.py:919
msgid "Player 1 Keys"
msgstr "Joueur 1: Touches"

#: src/Settings.py:423
#: src/Settings.py:920
msgid "Player 1 Alt. Keys"
msgstr "Joueur 1: Touches alternatives"

#: src/Settings.py:424
#: src/Settings.py:921
msgid "Player 2 Keys"
msgstr "Joueur 2: Touches"

#: src/Settings.py:425
#: src/Settings.py:922
msgid "Player 2 Alt. Keys"
msgstr "Joueur 2: Touches alternatives"

#: src/Settings.py:426
#: src/Settings.py:923
msgid "Drum Keys"
msgstr "Contrôles batterie"

#: src/Settings.py:427
#: src/Settings.py:924
msgid "Alt. Drum Keys"
msgstr "Contrôles batterie alt."

#: src/Settings.py:433
#: src/Settings.py:930
msgid "Change Controls"
msgstr "Changer contrôles"

#: src/Settings.py:434
#: src/Settings.py:931
msgid "Test Guitars"
msgstr "Tester Guitare"

#: src/Settings.py:435
#: src/Settings.py:932
msgid "Test Drums"
msgstr "Tester Batterie"

# THEME SETTINGS
#: src/Settings.py:485
msgid "Theme Display Settings"
msgstr "Options des thèmes"

#: src/Settings.py:504
#: src/Settings.py:955
msgid "Video Resolution"
msgstr "Résolution vidéo"

#: src/Settings.py:510
msgid "Stages Options"
msgstr "Options des scènes"

# CHOOSE NECK MENU
#: src/Settings.py:511
#: src/Settings.py:962
msgid "Choose P1 Neck >"
msgstr "J1 : Choix de la piste >"

#: src/Settings.py:511
#: src/Settings.py:512
#: src/Settings.py:962
#: src/Settings.py:963
msgid "Yellow (#3) / Blue (#4) to change:"
msgstr "Jaune (#3) / Bleu (#4) pour changer :"

# CHOOSE NECK MENU
#: src/Settings.py:512
#: src/Settings.py:963
msgid "Choose P2 Neck >"
msgstr "J2 : Choix de la piste >"

# FRETBOARD SETTINGS
#: src/Settings.py:513
msgid "Fretboard Settings"
msgstr "Options de la piste"

# KEY SETTINGS
#: src/Settings.py:514
msgid "Lyrics Settings"
msgstr "Paroles"

#: src/Settings.py:515
#: src/Settings.py:964
msgid "In-Game Display Settings"
msgstr "Options affichage Ingame"

# AUDIO SETTINGS
#: src/Settings.py:516
msgid "Advanced Video Settings"
msgstr "Options vidéo avancées"

#: src/Settings.py:544
#: src/Settings.py:983
msgid "Volume Settings"
msgstr "Options du volume"

# AUDIO SETTINGS
#: src/Settings.py:552
msgid "Advanced Audio Settings"
msgstr "Options audio avancées"

#: src/Settings.py:588
#: src/Settings.py:998
msgid "Change Setlist Path >"
msgstr "Changer chemin bibliothèque >"

#: src/Settings.py:615
msgid "Debug Settings"
msgstr "Options de débug"

#: src/Settings.py:616
msgid "Log Settings"
msgstr "Options de log"

#: src/Settings.py:622
msgid "Jurgen Settings"
msgstr "Jurgen"

# MOD SETTINGS
#: src/Settings.py:633
#: src/Settings.py:1023
msgid "Mod settings"
msgstr "Options des mods"

# THEME SETTINGS
#: src/Settings.py:638
#: src/Settings.py:1028
msgid "Gameplay Settings"
msgstr "Options gameplay"

#: src/Settings.py:639
#: src/Settings.py:1029
msgid "Control Settings"
msgstr "Contrôles"

# KEY SETTINGS
#: src/Settings.py:640
#: src/Settings.py:1030
msgid "Display Settings"
msgstr "Option affichage"

#: src/Settings.py:641
#: src/Settings.py:1031
msgid "Audio Settings"
msgstr "Options audio"

# KEY SETTINGS
#: src/Settings.py:642
#: src/Settings.py:1032
msgid "Setlist Settings"
msgstr "Options de la bibliothèque"

# AUDIO SETTINGS
#: src/Settings.py:643
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Options avancées"

#: src/Settings.py:644
#: src/Settings.py:1033
msgid "Mods, Cheats, AI"
msgstr "Mods, triche, IA"

# CREDITS
#: src/Settings.py:645
#: src/Settings.py:1034
#, python-format
msgid "%s Credits"
msgstr "%s Credits"

#: src/Settings.py:646
#: src/Settings.py:1035
msgid "Quickset"
msgstr "Réglages automatiques"

# AUDIO SETTINGS
#: src/Settings.py:647
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "Cacher options avancées"

#: src/Settings.py:712
#: src/Settings.py:1084
msgid "FoFiX needs to restart to apply setting changes."
msgstr "FoFiX doit redémarrer pour appliquer les changements."

#: src/Settings.py:745
#: src/Settings.py:1107
#: src/SongChoosingScene.py:182
msgid "Choose a new songs directory."
msgstr "Choisissez un nouveau répertoire pour les chansons."

# AUDIO SETTINGS
#: src/Settings.py:1036
msgid "See Advanced Options"
msgstr "Afficher options avancées"

# CREDITS
#: src/Settings.py:1292
msgid "Cheats"
msgstr "Triche"

#: src/Song.py:219
msgid "NoName"
msgstr "Aucun"

#: src/Song.py:895
msgid "This song is locked."
msgstr "Cette chanson est verrouillée"

#: src/Song.py:1134
msgid "Reset Career"
msgstr "Remettre à zéro la carrière"

#: src/Song.py:1181
msgid "   (Random Song)"
msgstr "   (Chanson au hasard)"

# DETAILED SELECTION
#: src/SongChoosingScene.py:228
#: src/SongChoosingScene.py:230
msgid "Speed Select:"
msgstr "Vitesse :"

# DETAILED SELECTION
#: src/SongChoosingScene.py:246
#: src/SongChoosingScene.py:248
msgid "Start Section:"
msgstr "Choix de la section :"

#: src/SongChoosingScene.py:280
#: src/SongChoosingScene.py:282
msgid "Player 1 Choose a part:"
msgstr "Joueur 1, choisissez un instrument :"

#: src/SongChoosingScene.py:297
#: src/SongChoosingScene.py:300
msgid "Player 1 Choose a difficulty:"
msgstr "Joueur 1, choisissez une difficulté :"

#: src/SongChoosingScene.py:316
#: src/SongChoosingScene.py:318
msgid "Player 2 Choose a part:"
msgstr "Joueur 2, choisissez un instrument :"

#: src/SongChoosingScene.py:345
#: src/SongChoosingScene.py:347
msgid "Player 2 Choose a difficulty:"
msgstr "Joueur 2, choisissez une difficulté :"