en to fr translation catalogue (803 entries)

en:            QUIT
fr:            SORTIR

en:          RESUME
fr:          CONTINUER

en:         RESTART
fr:         RECOMMENCER

en:         RESUME
fr:         CONTINUER

en:        PRACTICE
fr:        S'ENTRAINER

en:        RESTART
fr:        RECOMMENCER

en:       END SONG
fr:       TERMINER LA CHANSON

en:      QUIT
fr:      SORTIR

en:    (Random Song)
fr:    (Chanson Aléatoire)

en:    CHANGE SONG
fr:    CHANGER DE CHANSON

en:    END SONG
fr:    TERMINER LA CHANSON

en:    PRACTICE
fr:    S'ENTRAINER

en:    QUIT
fr:    SORTIR

en:    RESTART
fr:    RECOMMENCER

en:    RESUME
fr:    CONTINUER

en:    SETTINGS
fr:    PARAMÈTRES

en:   Change Song
fr:   Changer de Chanson

en:   End Song
fr:   Terminer la Chanson

en:   Give Up?
fr:   Abandonner ?

en:   PRACTICE
fr:   S'ENTRAINER

en:   Practice
fr:   S'entrainer

en:   Practice?
fr:   S'entrainer ?

en:   Quit to Main Menu
fr:   Retourner au Menu Principal

en:   Resume
fr:   Continuer

en:   Settings
fr:   Règlages

en:   Start Over
fr:   Recommencer du Début

en:  % ON
fr: % EN MODE

en:  NEW SONG
fr:  NOUVELLE CHANSON

en:  PRACTICE
fr:  S'ENTRAINER

en:  QUIT
fr:  SORTIR

en:  RETRY
fr:  RÉESSAYER

en:  Try Again?
fr:  Réessayer ?

en:  fretted by
fr:  transcrite par

en: % Complete
fr: % Terminé(s)

en: %.2f beats per minute
fr: %.2f battements par minute

en: %d Songs In This Setlist
fr: %d Chansons Dans Cette Setlist

en: %d points is a new high score! Enter your name:
fr: %d points est un nouveau record ! Entrez votre nom :

en: %s Credits
fr: Crédits de %s

en: %s High Scores
fr: Records de %s

en: %s High Scores for %s
fr: Records de %s pour %s

en: %s [Folder]
fr: %s [Répertoire]

en: '%s' saved.
fr: '%s' sauvegardé.

en: *Sigh*
fr: *Soupir*

en: +Excellent!
fr: +Excellent !

en: -- Locked --
fr: -- Verrouillée --

en: -Excellent!
fr: -Excellent !

en: 0 (Song Finish)
fr: 0 (Chanson Terminée)

en: 0 Idle
fr: 0 Basse

en: 0. Least
fr: 0. Le Moins Possible

en: 1 - Pure Speed
fr: 1 - Vitesse Absolue

en: 1 Low
fr: 1 Inférieure à la normale

en: 1 Star
fr: 1 Étoile

en: 1. Less
fr: 1. Moins

en: 1p Only
fr: 1j Seulement

en: 2 - Fast
fr: 2 - Rapide

en: 2 Normal
fr: 2 Normale

en: 2 Stars
fr: 2 Étoiles

en: 2-Line
fr: 2-Ligne

en: 2. Normal
fr: 2. Normale

en: 2. Tight
fr: 2. Serrée

en: 3 - Effects (Recommended)
fr: 3 - Effets (Recommandé)

en: 3 Above Normal
fr: 3 Supérieure à la Normale

en: 3 Stars
fr: 3 Étoiles

en: 3. Most
fr: 3. Le Plus Possible

en: 3. Tightest
fr: 3. La Plus Serrée Possible

en: 3D Note Rotation
fr: Rotation de Note 3D

en: 4 - Max Quality (Slow)
fr: 4 - Qualité Max (Lent)

en: 4 High
fr: 4 Haute

en: 4 Stars
fr: 4 Étoiles

en: 5 Realtime
fr: 5 Temps Réel

en: 5 Stars
fr: 5 Étoiles

en: 6 (Gold Stars)
fr: 6 (Étoiles en Or)

en: 7 (Full Combo)
fr: 7 (Combinaison Totale)

en: <OK>
fr: <D'accord>

en: A key conflict exists somewhere. You should fix it.
fr: Des touches entrent en conflit. Vous devriez corriger cela.

en: A/V Delay
fr: Décalage A/V

en: ALPHABETICALLY BY ALBUM
fr: EN ORDRE ALPHABÉTIQUE PAR ALBUM

en: ALPHABETICALLY BY ARTIST
fr: EN ORDRE ALPHABÉTIQUE PAR ARTISTE

en: ALPHABETICALLY BY GENRE
fr: EN ORDRE ALPHABÉTIQUE PAR GENRE

en: ALPHABETICALLY BY TITLE
fr: EN ORDRE ALPHABÉTIQUE PAR TITRE

en: Accuracy
fr: Précision

en: Activate Overdrive!
fr: Activez la Distorsion !

en: Activate Star Power!
fr: Activez le Star Power !

en: Active Coders:
fr: Programmeurs Actuels :

en: Actual Color
fr: Couleur Actuelle

en: Adjusted Score Multiplier:
fr: Multiplicateur de Score Ajusté :

en: Advanced Audio Settings
fr: Paramètres Audio Avancés

en: Advanced Gameplay Settings
fr: Paramètres de Jouabilité Avancés

en: Advanced Settings
fr: Paramètres Avancés

en: Advanced Video Settings
fr: Paramètres Vidéo Avancés

en: Advanced Visual Effects
fr: Effets Visuels Avancés

en: Ah yes, I know. I'm amazing.
fr: Oh oui, je sais. Je suis incroyable.

en: Ah, that was cool.
fr: Ah, c'était cool.

en: Ah, you missed it!
fr: Ah, tu l'as raté!

en: Album Covers
fr: Couvertures d'Album

en: All Tapping
fr: Tapping Intégral

en: All done! %d songs imported. Have fun!
fr: Terminé ! %d chansons importées. Amusez-vous !

en: Alt P1 Cancel
fr: J1, Annuler Alt.

en: Alt P1 Fret #1
fr: J1, Case #1 Alt.

en: Alt P1 Fret #2
fr: J1, Case #2 Alt.

en: Alt P1 Fret #3
fr: J1, Case #3 Alt.

en: Alt P1 Fret #4
fr: J1, Case #4 Alt.

en: Alt P1 Fret #5
fr: J1, Case #5 Alt.

en: Alt P1 Killswitch
fr: J1, Killswitch Alt.

en: Alt P1 Move down
fr: J1, Aller en bas Alt.

en: Alt P1 Move left
fr: J1, Aller à gauche Alt.

en: Alt P1 Move right
fr: J1, Aller à droite Alt.

en: Alt P1 Move up
fr: J1, Aller en haut Alt.

en: Alt P1 Pick
fr: J1, Médiator Alt.

en: Alt P1 Secondary Pick
fr: J1, Médiator Secondaire Alt.

en: Alt P1 StarPower
fr: J1, StarPower Alt.

en: Alt P2 Cancel
fr: J2, Annuler Alt.

en: Alt P2 Fret #1
fr: J2, Case #1 Alt.

en: Alt P2 Fret #2
fr: J2, Case #2 Alt.

en: Alt P2 Fret #3
fr: J2, Case #3 Alt.

en: Alt P2 Fret #4
fr: J2, Case #4 Alt.

en: Alt P2 Fret #5
fr: J2, Case #5 Alt.

en: Alt P2 Killswitch
fr: J2, Killswitch Alt.

en: Alt P2 Move down
fr: J2, Aller en bas Alt.

en: Alt P2 Move left
fr: J2, Aller à gauche Alt.

en: Alt P2 Move right
fr: J2, Aller à droite Alt.

en: Alt P2 Move up
fr: J2, Aller en haut Alt.

en: Alt P2 Pick
fr: J2, Médiator Alt.

en: Alt P2 Secondary Pick
fr: J2, Médiator Secondaire Alt.

en: Alt P2 StarPower
fr: J2, StarPower Alt.

en: Alt. Drum Keys
fr: Touches Alt. pour la Batterie

en: Alternate
fr: Alternatif

en: Always
fr: Toujours

en: Always On
fr: Toujours Activées

en: And now, pick up your keyboard
fr: Et maintenant, attrape ton clavier

en: And now, try this super easy lick.
fr: Et maintenant, essaye ce lick super facile.

en: And remember one thing.
fr: Et souviens-toi d'une chose.

en: Animated
fr: Animés

en: Animated Stage
fr: Scène Animée

en: Animated Star Notes
fr: Notes Étoilées Animées

en: Animation Delay
fr: Scène Animée - Délai avant Rotation

en: Antialiasing Quality
fr: Qualité de l'Anticrénelage

en: Are you sure you want to reset this entire career?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toute cette carrière?

en: Arrows - Move cursor,
fr: Flèches - Déplacer le curseur,

en: Artist
fr: Artiste

en: Ascending
fr: Montante

en: Audio Settings
fr: Paramètres Audio

en: Auto / Fills
fr: Auto / Remplissage

en: Auto Kick Bass
fr: Grosse Caisse Auto

en: Auto MIDI
fr: MIDI Auto

en: Avg
fr: Moyenne

en: Awesome
fr: Impressionnant

en: BAND
fr: GROUPE

en: BASS
fr: BASSE

en: BPM & Diff
fr: BPM & Diff.

en: BUT DON'T PICK IT YET!
fr: MAIS NE LA GRATTE PAS ENCORE!

en: BY BAND DIFFICULTY
fr: PAR DIFFICULTÉ DU GROUPE

en: BY INSTRUMENT DIFFICULTY
fr: PAR DIFFICULTÉ D'INSTRUMENT

en: BY PLAY COUNT
fr: PAR NOMBRE DE FOIS JOUÉE

en: BY SONG COLLECTION
fr: PAR COLLECTION DE CHANSON

en: BY YEAR
fr: PAR ANNÉE

en: BackNForth
fr: D'avant en Arrière

en: Band Difficulty
fr: Difficulté du Groupe

en: Bang Bang Mystery Man song tutorial is from the original FoF
fr: Chanson didactique ''Bang Bang Mystery Man'' du FoF originel

en: Bass
fr: Guitare Basse

en: Bass Groove Neck
fr: Manche lors du Bass Groove

en: Bass Groove:
fr: Bass Groove :

en: Bass drum
fr: Grosse caisse

en: Because you SUCK.
fr: Parce que tu CRAINS.

en: Beta
fr: Bêta

en: Big Rock Logic
fr: Logique Big Rock

en: Bigtime.
fr: À mort.

en: Blank
fr: Vide

en: Blue Fret (#4)
fr: Case Bleue (#4)

en: Board Speed Mode
fr: Mode de Vitesse de la Touche

en: Board Speed Percent
fr: Pour-cent de la Vitesse de la Touche

en: Both
fr: Les deux

en: Bottom
fr: En bas

en: Brazilian portuguese
fr: Portugais du Brésil

en: Browsing Collection...
fr: Exploration de la Collection...

en: Buffer Size
fr: Taille du Tampon

en: But since you SUCK,
fr: Mais comme tu CRAINS,

en: By MIDI
fr: Selon MIDI

en: By MIDI Type
fr: Selon le Type de MIDI

en: By Song
fr: Selon Chanson

en: By Theme
fr: Selon le Thème

en: CD Labels
fr: Étiquettes CD

en: CD Mode Y-Rotation
fr: Rotation sur l'axe des Y en Mode CD

en: CDs
fr: Boitiers de CD

en: COMPLETED
fr: ACCOMPLI(S) :

en: Cache Song Metadata
fr: Mettre en Cache les Metadonnées de Chanson

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capo
fr: Capodastre

en: Career Mode Advance
fr: Progression du Mode Carrière

en: Center
fr: au Milieu

en: Center-Bottom
fr: au Milieu en Bas

en: Change Controls
fr: Modifier les Commandes

en: Change Score Display
fr: Changer l'Affichage du Score

en: Change Setlist Path >
fr: Modifier le Chemin de la Setlist >

en: Cheats
fr: Triche

en: Check this sh*t!
fr: Regarde-moi ça!

en: Cheer Loop Delay
fr: Retard de la Boucle d'Acclamation

en: Choose P1 Neck >
fr: Choix du Manche pour J1 >

en: Choose P2 Neck >
fr: Choix du Manche pour J2 >

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
fr: Choisissez une image d'étiquette en 256x128 au format PNG.

en: Choose a File
fr: Choisissez un Fichier

en: Choose a Song
fr: Choisissez une Chanson

en: Choose a new songs directory.
fr: Choisissez un nouveau répertoire de chansons.

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
fr: Choisissez la Piste de Fond (au format OGG) ou appuyez sur Échap pour passer.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
fr: Choisissez la Piste Instrumentale (au format OGG).

en: Co-Op Mode
fr: Mode Co-Op

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: Connection lost.
fr: Connexion perdue.

en: Continue
fr: Continuer

en: Control Settings
fr: Règlages des Commandes

en: Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo
fr: Copyright 2006, 2007 par Unreal Voodoo

en: Copyright 2008, 2009 by Team FoFiX
fr: Copyright 2008, 2009 par l'Équipe FoFiX

en: Countdown
fr: Décompte

en: Countdown on Resume
fr: Décompte lors de la Reprise

en: Creators of Career Mode
fr: Créateurs du Mode Carrière

en: Crowd Cheers
fr: Acclamations du Public

en: Crowd Volume
fr: Volume du Public

en: DIFFICULTY
fr: DIFFICULTÉ

en: DRUM
fr: BATTERIE

en: Debug Settings
fr: Paramètres de Débogage

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete - Delete note,
fr: Suppr - Supprimer la note,

en: Descending
fr: Descendante

en: Detail
fr: Détail

en: Difficulty
fr: Difficulté

en: Difficulty: %s
fr: Difficulté : %s

en: Disable Variable BPM
fr: Désactiver les BPM Variables

en: Disabled
fr: Désactivé(e)

en: Disappear
fr: Disparaissent

en: Display Settings
fr: Paramètres d'Affichage

en: Don't try this,
fr: N'essaye pas ça,

en: Donations to MFH
fr: Dons envers MFH

en: Drum #1
fr: Tom #1

en: Drum #2
fr: Tom #2

en: Drum #3
fr: Tom #3

en: Drum #4
fr: Tom #4

en: Drum Assist
fr: Assitance à la Batterie

en: Drum Keys
fr: Touches pour la Batterie

en: Drum Miss Penalty
fr: Pénalité pour les Impro. de Batterie

en: Drum Navigation
fr: Naviguer avec la batterie

en: Drum Rolls practice tutorial by venom426
fr: Tutoriel d'entrainement ''Drum Rolls'' par venom426

en: Drum SP
fr: SP pour la Batterie

en: Drum test song tutorial by Heka
fr: Chanson didactique de test de batterie par Heka

en: Drums
fr: Batterie

en: Dual Lyric Prevention
fr: Prévention des Doublons

en: During SP & Green
fr: Pendant le SP & Vert

en: During SP Only
fr: Pendant le SP Uniquement

en: Early
fr: Tôt

en: Early Hit Window Adjustment
fr: Ajustement de la Fenêtre de Frappe Prématurée

en: Early Hit-window
fr: Fenêtre de Frappe Prématurée

en: Easy
fr: Facile

en: Easy Assist
fr: Assistance Facile

en: Easy Assist Mode
fr: Méthode d'Assistance Facile

en: Edit Existing Song
fr: Éditer une Chanson Existante

en: Editing Help
fr: Aide de l'Éditeur

en: Editing keys:
fr: Édition des touches :

en: Effects Debug
fr: Débogage des Effets

en: Effects Display Mode
fr: Méthode d'Affichage des Effets

en: Effects Mode
fr: Type d'Effets

en: Effects Save SP
fr: Les Effets Économisent du SP

en: Effects Saved SP
fr: Les Effets Économisèrent du SP

en: Elapsed
fr: Écoulé

en: Enable Jurgen
fr: Activer Jurgen

en: Enabled
fr: Activé(e)

en: End of Career
fr: Fin de Carrière

en: Enforce
fr: Empêcher

en: English
fr: Anglais

en: English (reversed)
fr: Anglais (à l'envers)

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
fr: Entrée - Créer une note (maintenir appuyé et déplacer pour de longues notes),

en: Enter A/V delay in milliseconds
fr: Entrez le décalage A/V en millisecondes

en: Enter Artist Name
fr: Entrez le Nom de l'Artiste

en: Enter Beats per Minute Value
fr: Entrez le nombre de Battements par Minute

en: Enter Song Name
fr: Entrez le Nom de la Chanson

en: Enter a name for the song.
fr: Donnez un nom à la chanson.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
fr: Entrez la couleur de la cassette au format HTML (#RRVVBB).

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
fr: Entrez le point de montage du DVD de Guitar Hero (tm)

en: Enter the server address:
fr: Entrez l'adresse du serveur :

en: Enter your name:
fr: Entrez votre nom :

en: Estimate Beats per Minute
fr: Estimer le nombre de Battements par Minute

en: Even More
fr: Encore Plus

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
fr: Extraction de %s par %s. %d chansons sur %d importées. Ouais, ça va prendre une éternité.

en: FPS Limiter
fr: Limitation des IPS

en: FPS: %.2f
fr: IMS : %.2f

en: Face-Off
fr: Face À Face

en: Filter: %s
fr: Filtre : %s

en: First Note
fr: À la Première Note

en: FoFiX Co-Op
fr: Co-Op FoFiX

en: FoFiX needs to restart to apply setting changes.
fr: FoFiX a besoin de redémarrer pour appliquer les changements de paramètre.

en: Font Mode
fr: Méthode d'Affichage des Polices

en: Frames per Second
fr: Images par Seconde

en: French
fr: Français

en: French (reform 1990)
fr: Français (Réforme 1990)

en: Fret Glow Color
fr: Couleur des Effets Lumineux des Cases

en: Fretboard Settings
fr: Paramètres de la Touche

en: Frets Under Notes
fr: Cases Recouvertes par les Notes

en: Friendly
fr: Conviviale

en: Full (FoF)
fr: Entière (FoF)

en: Fullscreen Mode
fr: Mode Plein Écran

en: GH Co-Op
fr: Co-Op GH

en: GH SP Lights
fr: GH - Lampes du SP

en: GH Style
fr: Type GH

en: GH2 Sloppy
fr: GH2 Laxiste

en: GH2 Sloppy Mode
fr: GH2 Mode Laxiste

en: GUITAR
fr: GUITARE

en: Gameplay
fr: Jouabilité

en: Gameplay Settings
fr: Paramètres de Jouabilité

en: German
fr: Allemand

en: Get Ready to Rock
fr: Tenez-vous Prêt à Mettre le Feu

en: Good
fr: Bon

en: Graphical Submenus
fr: Sous-Menus Graphiques

en: Great
fr: Fantastique

en: Guitar
fr: Guitare

en: Guitar Solo Neck
fr: Manche Lors d'un Solo de Guitare

en: Guitar Volume
fr: Volume de la Guitare

en: HO/PO After Chord
fr: HO/PO Après Accord

en: HO/PO Debug
fr: Débogage HO/PO

en: HO/PO Frequency
fr: Fréquence HO/PO

en: HO/PO Frequency Cheats
fr: Fréquence HO/PO - Triche

en: HO/PO Note Marks
fr: Marques de Note HO/PO

en: HO/PO Settings
fr: Paramètres HO/PO

en: HO/PO System
fr: Système HO/PO

en: HOPO
fr: HO/PO

en: HOPO Disabled!
fr: HO/PO Désactivés !

en: HOPO Frequency: Even More
fr: Fréquence HO/PO : Encore Plus

en: HOPO Frequency: Least
fr: Fréquence HO/PO : Le Moins Possible

en: HOPO Frequency: Less
fr: Fréquence HO/PO : Moins

en: HOPO Frequency: More
fr: Fréquence HO/PO : Plus

en: HOPO Frequency: Most
fr: Fréquence HO/PO : Le Plus Possible

en: HOPOs
fr: HOPO

en: Half (GH2)
fr: Moitié (GH2)

en: Hard
fr: Difficile

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide Advanced Options
fr: Cacher les Options Avancées

en: Hit Accuracy Pos
fr: Pos. de l'indicateur de Précision de Frappe

en: Hit Margin
fr: Marge de Frappe

en: Hit Window
fr: Fenêtre de Frappe

en: Hit Window: Tight!
fr: Fenêtre de Frappe : Serrée !

en: Hit Window: Tightest!
fr: Fenêtre de Frappe : La Plus Serrée Possible !

en: Hit Window: Wider
fr: Fenêtre de Frappe : Plus Large

en: Hit Window: Widest
fr: Fenêtre de Frappe : La Plus Large

en: Hit-Window Cheat
fr: Fenêtre de Frappe - Triche

en: Hitflames Color
fr: Couleur des Hitflames

en: Honorary Credits to:
fr: Crédits Honoraires à :

en: Host Multiplayer Game
fr: Héberger une Partie Multijoueur

en: However, zie most important
fr: Cependant, zie plus important

en: I am your new god, little girls.
fr: Je suis votre nouveau dieu, petites filles.

en: I use the whole keyboard.
fr: J'utilise le clavier entier.

en: If I play that any faster,
fr: Si je joue ça plus vite,

en: If you can, please provide a link to your original posting
fr: Si possible, fournissez s'il-vous-plait un lien vers l'affichage original

en: If you see your work included in this game and you aren't
fr: Si vous voyez votre œuvre incluse dans ce jeu et que vous n'êtes

en: Ignore Open Strums
fr: Ignorer les Frappes de Corde à Vide

en: Import GH(tm) Songs
fr: Importer des Chansons de GH(tm)

en: Import New Song
fr: Importer une Nouvelle Chanson

en: Importing Songs
fr: Import des Chansons

en: Importing...
fr: Import...

en: In Order
fr: Dans l'Ordre

en: In-Game Display Settings
fr: Paramètres d'Affichage En Jeu

en: In-Game Font Shadow
fr: En Jeu, Ombre de la Police

en: Inc. Neck Mode
fr: Mode de Montée du Manche

en: Instrument (Setlist Score)
fr: Instrument (Score de la Setlist)

en: It was an oversight.
fr: C'était une erreur.

en: Join Multiplayer Game
fr: Rejoindre une Partie Multijoueur

en: Jurgen FoF tutorial inspired by adam02
fr: Tutoriel FoF de Jurgen inspiré par adam02

en: Jurgen Logic
fr: Logique de Jurgen

en: Jurgen Played!
fr: Jurgen Joua !

en: Jurgen Player
fr: Jurgen est le Joueur

en: Jurgen Settings
fr: Paramètres de Jurgen

en: Jurgen is here
fr: Jurgen est ici

en: Jurgen was here
fr: Jurgen était ici

en: Keep on going
fr: Continuent

en: Key Conflicts
fr: Conflits de Touches

en: Keyset
fr: Jeu de touches

en: Kick Bass Sound
fr: Son de la Grosse Caisse

en: Kill Volume
fr: Volume du Kill

en: Killswitch %d%%
fr: Killswith à %d%%

en: Label Type
fr: Type d'Étiquette

en: Lamina Frames
fr: Images Lamina

en: Lamina Screen
fr: Écran Lamina

en: Language
fr: Langue

en: Large Drum Neck
fr: Manche Large pour la Batterie

en: Late
fr: Tard

en: Lead
fr: Guitare Solo

en: Least
fr: Le Moins Possible

en: Left
fr: à Gauche

en: Left-Bottom Corner
fr: en Bas à Gauche

en: Lefty Mode
fr: Mode Gaucher

en: Less
fr: Moins

en: List
fr: Liste

en: List All
fr: Tout Lister

en: List/CD
fr: Liste/CD

en: Loading Phrases
fr: Phrases de Chargement

en: Loading Preview...
fr: Chargement de l'Aperçu...

en: Loading necks...
fr: Chargement des manches...

en: Loading song...
fr: Chargement de la chanson...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Lobby (%d players)
fr: Salle (%d joueurs)

en: Log Class Inits
fr: Consigner les Initialisations de Classe

en: Log INI Reads
fr: Consigner les Lectures INI

en: Log Loadings
fr: Consigner les Chargements

en: Log MIDI Sections
fr: Consigner les Sections MIDI

en: Log Marker Notes
fr: Consigner les Notes Repère

en: Log SP Misses
fr: Consigner les SP Manqués

en: Log Settings
fr: Paramètres du Fichier Journal

en: Log Undefined GETs
fr: Consigner les GET Indéfinis

en: Log Unedited MIDIs
fr: Consigner les MIDI Non Édités

en: Loud
fr: Fort

en: Lyric Display Mode
fr: Mode d'Affichage des Paroles

en: Lyrics Settings
fr: Paramètres des Paroles

en: MFH-Early
fr: MFH-Anticipée

en: MFH-OnTime1
fr: MFH-ÀTemps1

en: MFH-OnTime2
fr: MFH-ÀTemps2

en: MIDI Based
fr: Basée sur les informations MIDI

en: Made with:
fr: Créé avec :

en: Main Graphic Contributors:
fr: Contributeurs Graphiques Principaux :

en: Major Donations:
fr: Dons Principaux :

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
fr: Assurez-vous d'avoir au moins 500 mébioctets d'espace libre sur le disque avant d'utiliser cet importateur.

en: Manual
fr: Manuel

en: Manual / Fills
fr: Manuel / Remplissage

en: Medium
fr: Moyenne

en: Medium Assist
fr: Assistance Moyenne

en: Medium Assist Mode
fr: Méthode d'Assistance Moyenne

en: Messy
fr: Désordonné

en: Miss Pauses Anim
fr: Rater Mets l'Anim. en Pause

en: Miss Volume
fr: Volume des Notes Manquées

en: Missed Notes
fr: Notes Manquées

en: Mod settings
fr: Paramètres des Modules

en: Mods, Cheats, AI
fr: Modules, Triche, IA

en: More
fr: Plus

en: Most
fr: Le Plus Possible

en: Move down
fr: Aller en bas

en: Move left
fr: Aller à gauche

en: Move right
fr: Aller à droite

en: Move up
fr: Aller en haut

en: Mute Last Second
fr: Rendre Muette la Dernière Seconde

en: My name is Jurgen
fr: Mon nom est Jurgen

en: Neck
fr: Manche

en: Never
fr: Jamais

en: New
fr: Nouvelle

en: New System
fr: Nouveau Système

en: Nil
fr: Néant

en: No
fr: Non

en: No Fail
fr: Pas d'Échec

en: No Fail Mode
fr: Mode Sans Échec

en: No Particular Order
fr: Sans Ordre De Préférence

en: No check
fr: Ignorer

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
fr: Aucune chanson n'a pu être importée, désolé. Vérifier les fichiers de registre pour plus d'information.

en: No tutorials found!
fr: Tutoriels introuvables !

en: No!
fr: Non!

en: NoName
fr: SansNom

en: None
fr: Aucun

en: None (RB2)
fr: Aucune (RB2)

en: Normal
fr: Normal(e)

en: Not found
fr: Introuvable

en: Note Hit-window
fr: Fenêtre de Frappe de la Note

en: Note Streak!!!
fr: Notes d'Affilée !!!

en: Notify
fr: Notifier

en: Now, hold down two frets.
fr: Maintenant, maintiens enfoncée deux cases.

en: Numeric
fr: Numérique

en: Off
fr: Désactivé(e)

en: Off (Auto Max FPS)
fr: Désactivée (Max d'IPS Auto)

en: Off (Disabled)
fr: Absentes (Désactivées)

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
fr: Encodeur Ogg Vorbis (oggenc) introuvable. Veuillez l'installer et essayez à nouveau.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
fr: Encodeur Ogg Vorbis (oggenc.exe) introuvable. Veuillez l'installer dans le répertoire du jeu et essayez à nouveau.

en: Ok, let's try it again.
fr: D'accord, essayons encore.

en: Ok, that is it for now.
fr: D'accord, c'est tout pour l'instant.

en: Ok, that was about
fr: D'accord, ça faisait à peu près

en: Ok, there comes your first note.
fr: D'accord, voilà ta première note.

en: Ok, wait for it.
fr: D'accord, attends-la.

en: Okay
fr: Acceptable

en: Old
fr: Ancienne

en: On
fr: Activé(e)

en: On (Set Below)
fr: Activée (Définir Ci-dessous)

en: On Hit
fr: Lors de la Frappe

en: One Song In This Setlist
fr: Une Chanson Dans Cette Setlist

en: One more song can't hurt!
fr: Une chanson de plus ne peut pas faire de mal !

en: Only Note Streaks
fr: Uniquement les Enchainements de Note

en: Original
fr: Originelle

en: Original Score:
fr: Score Originel :

en: Other Credits:
fr: Autres Crédits :

en: Other Donations:
fr: Autres Dons :

en: Overdrive Ready
fr: Distorsion Prête

en: Overlay
fr: En Surimpression

en: P1 Analog Effects
fr: Effets Analogiques du J1

en: P1 Cancel
fr: J1, Annuler

en: P1 Fret #1
fr: J1, Case #1

en: P1 Fret #2
fr: J1, Case #2

en: P1 Fret #3
fr: J1, Case #3

en: P1 Fret #4
fr: J1, Case #4

en: P1 Fret #5
fr: J1, Case #5

en: P1 Killswitch
fr: J1, Killswitch

en: P1 Lefty mode
fr: Mode Gaucher J1

en: P1 Move down
fr: J1, Aller en bas

en: P1 Move left
fr: J1, Aller à gauche

en: P1 Move right
fr: J1, Aller à droite

en: P1 Move up
fr: J1, Aller en haut

en: P1 Pick
fr: J1, Médiator

en: P1 Secondary Pick
fr: J1, Médiator Secondaire

en: P1 StarPower
fr: J1, StarPower

en: P1 Two Key Chords Only
fr: Accords à 2 Doigts Seulement, pour J1

en: P2 Analog Effects
fr: Effets Analogiques du J2

en: P2 Cancel
fr: J2, Annuler

en: P2 Fret #1
fr: J2, Case #1

en: P2 Fret #2
fr: J2, Case #2

en: P2 Fret #3
fr: J2, Case #3

en: P2 Fret #4
fr: J2, Case #4

en: P2 Fret #5
fr: J2, Case #5

en: P2 Killswitch
fr: J2, Killswitch

en: P2 Lefty mode
fr: Mode Gaucher J2

en: P2 Menu Navigate
fr: Navigation dans les Menus pour J2

en: P2 Move down
fr: J2, Aller en bas

en: P2 Move left
fr: J2, Aller à gauche

en: P2 Move right
fr: J2, Aller à droite

en: P2 Move up
fr: J2, Aller en haut

en: P2 Pick
fr: J2, Médiator

en: P2 Secondary Pick
fr: J2, Médiator Secondaire

en: P2 StarPower
fr: J2, StarPower

en: P2 Two Key Chords Only
fr: Accords à 2 Doigts Seulement, pour J2

en: Page Up/Down - Change difficulty
fr: Page Précédente/Suivante - Changer la difficulté

en: Painful
fr: Douloureux

en: Part
fr: Partition

en: Partial Star Continuous Fillup
fr: Remplissage Continu des Étoiles Partielles

en: Party Mode
fr: Mode Festif

en: Party Mode Timer
fr: Compteur du Mode Festif

en: Past Coders:
fr: Programmeurs Précédents :

en: Percent
fr: Pour-cent

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Perfect
fr: Parfait

en: Perfect!!
fr: Parfait !!

en: Pick!
fr: Gratte !

en: Pig latin
fr: Pig Latin

en: Pitchbend
fr: Portamento

en: Play To Advance
fr: Jouez pour Avancer

en: Play To Advance.
fr: Jouez Pour Avancer.

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
fr: Testez les touches puis appuyez sur Échap lorsque vous avez terminé.

en: Played %d time
fr: Jouée %d fois

en: Played %d times
fr: Jouée %d fois

en: Played %d times.
fr: Jouée %d fois.

en: Played Once
fr: Jouée Une Fois

en: Player
fr: Joueur

en: Player #%d
fr: Joueur #%d

en: Player 1 Alt. Keys
fr: Touches Alt. du Joueur 1

en: Player 1 Choose a difficulty:
fr: Joueur 1, Choisissez la difficulté :

en: Player 1 Choose a part:
fr: Joueur 1, Choisissez une partition :

en: Player 1 Keys
fr: Touches du Joueur 1

en: Player 2 Alt. Keys
fr: Touches Alt. du Joueur 2

en: Player 2 Bass drum
fr: Joueur 2, Grosse caisse

en: Player 2 Cancel
fr: Joueur 2, Annuler

en: Player 2 Choose a difficulty:
fr: Joueur 2, Choisissez la difficulté :

en: Player 2 Choose a part:
fr: Joueur 2, Choisissez une partition :

en: Player 2 Drum #1
fr: Joueur 2, Tom #1

en: Player 2 Drum #2
fr: Joueur 2, Tom #2

en: Player 2 Drum #3
fr: Joueur 2, Tom #3

en: Player 2 Drum #4
fr: Joueur 2, Tom #4

en: Player 2 Keys
fr: Touches du Joueur 2

en: Player 2 Move down
fr: Joueur 2, Aller en bas

en: Player 2 Move left
fr: Joueur 2, Aller à gauche

en: Player 2 Move right
fr: Joueur 2, Aller à droite

en: Player 2 Move up
fr: Joueur 2, Aller en haut

en: Player One Assist
fr: Assistance du Joueur Un

en: Player Two Assist
fr: Assistance du Joueur Deux

en: Player2
fr: Joueur2

en: Playing
fr: Lecture

en: Please keep in mind that it is not easy to trace down and
fr: Veuillez s'il-vous-plait garder à l'esprit qu'il n'est pas facile de retrouver et de

en: Point Of View
fr: Point De Vue

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Practice
fr: Entrainement

en: Practice Beat Claps
fr: Métronome Pendant l'Entrainement

en: Preload Glyph Cache
fr: Précharger le Cache des Glyphes

en: Preload Song Labels
fr: Précharger les Étiquettes de Chanson

en: Preparing...
fr: Préparation...

en: Press Enter to Start Game
fr: Appuyez sur Entrée pour Démarrer le Jeu

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
fr: Appuyez sur une touche pour '%s' ou Échap pour annuler.

en: Print Frames per Second
fr: Imprimer les Imagesd par Seconde

en: Pro Face-Off
fr: Face À Face Pro

en: Process Priority
fr: Priorité de Traitement

en: Quickplay
fr: Partie Rapide

en: Quickplay Tiers
fr: Niveaux en Mode Partie Rapide

en: Quickset
fr: Règlage Rapide

en: Quiet
fr: Doux

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit to Main
fr: Retour au Menu Principal

en: Quit to Main Menu
fr: Retourner au Menu Principal

en: RB Co-Op
fr: Co-Op RB

en: RB Graphic Mode
fr: Mode Graphique RB

en: RB SP Neck Glow
fr: RB - Lueur du Manche lors du SP

en: RB Small 1x Multiplier
fr: RB - Petit Multiplicateur 1x

en: RB Style
fr: Type RB

en: RB original
fr: RB originelle

en: RB simplified
fr: RB simplifiée

en: RETRY SONG
fr: RÉESSAYER

en: Random
fr: Aléatoire

en: Random Song
fr: Chanson Aléatoire

en: Reading the archive index.
fr: Lecture de l'index de l'archive.

en: Reading the song list.
fr: Lecture de la liste des chansons.

en: Ready
fr: Prêt

en: Regular
fr: Classique

en: Relax, it was an excellent show.
fr: Détendez-vous, le spectacle était excellent.

en: Remember Play Count
fr: Se Souvenir des Fois Jouées

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replay
fr: Rejouer

en: Reset Career
fr: Réinitialiser la Carrière

en: Reset this entire career
fr: Réinitialiser toute cette carrière

en: Resetting career...
fr: Réinitialisation de la carrière...

en: Results Cheer Loop
fr: Bouclage de l'Acclamation des Résultats

en: Rhythm
fr: Guitare Rythmique

en: Rhythm Volume
fr: Volume Rythmique

en: Right
fr: à Droite

en: Right-top Corner
fr: en Haut à Droite

en: Rock Band MIDI Events
fr: Évènements MIDI de Rock Band

en: Rock Rev
fr: Rock Revolution

en: Rotating CDs
fr: CD Pivotants

en: Russian
fr: Russe

en: SFX Volume
fr: Volume des Effets Spéciaux

en: SORTING:
fr: TRI :

en: SP Mode
fr: Mode SP

en: SP Refill Mode
fr: Mode de Recharge du SP

en: Same as Fret
fr: Comme la Case

en: Sample Bits
fr: Bits d'Échantillonage

en: Sample Frequency
fr: Fréquence d'Échantillonage

en: Save Song
fr: Sauvegarder la Chanson

en: Saving...
fr: Sauvegarde...

en: Score Change
fr: Au Changement de Score

en: Score SFX
fr: Effets Sonores Lors du Score

en: Score upload failed!  World charts may be down.
fr: L'envoi des scores a échoué ! Les hit-parades mondiaux peuvent être en panne.

en: Scores uploaded!
fr: Scores téléchargés !

en: Screw-Up Sounds
fr: Sons des Cafouillages

en: Script Lyric Display
fr: Affichage du Script des Paroles

en: Script Lyric Pos
fr: Pos. du Script des Paroles

en: Scrolling
fr: Défilement

en: See Advanced Options
fr: Voir les Options Avancées

en: Set A/V delay
fr: Définir le décalage A/V

en: Set Artist Name
fr: Définir le Nom de l'Artiste

en: Set Beats per Minute
fr: Définir le nombre de Battements par Minute

en: Set Cassette Color
fr: Définir la Couleur de la Cassette

en: Set Cassette Label
fr: Définir l'Étiquette de la Cassette

en: Set Song Name
fr: Définir le Nom de la Chanson

en: Setlist Display Mode
fr: Méthode d'Affichage de la Setlist

en: Setlist Settings
fr: Paramètres de la Setlist

en: Show
fr: Afficher

en: Show Additional Stats
fr: Montrer Stat. Additionnelles

en: Show Detailed Handicap
fr: Montrer l'Handicap Détaillé

en: Show Filepath
fr: Afficher le Chemin d'Accès des Fichiers

en: Show Fill Status
fr: Afficher Statut de Remplissage

en: Show Fret Glow Effect
fr: Montrer les Effets Lumineux des Cases

en: Show HO/PO Indicator
fr: Afficher l'Indicateur HO/PO

en: Show Hit Accuracy
fr: Montrer Précision de la Frappe

en: Show In-Game Stats
fr: En Jeu, Afficher les Stat.

en: Show In-Game Text
fr: En Jeu, Afficher le Texte

en: Show MIDI Lyrics
fr: Afficher les Paroles MIDI

en: Show MIDI Sections
fr: Afficher les Sections MIDI

en: Show Partial Stars
fr: Afficher les Étoiles Partielles

en: Show Setlist Size
fr: Montrer Taille de la Setlist

en: Show Solo Frame
fr: Afficher Cadre du Solo

en: Show Solo Stats
fr: Afficher les Stat. de Solo

en: Show Song Type Icons
fr: Montrer les Icônes de Genre de Chanson

en: Show Stars In-Game
fr: En Jeu, Afficher les Étoiles

en: Show Theme Version Tag
fr: Afficher l'Étiquette de Version du Thème

en: Show Unused Events
fr: Montrer les Évènements Non Utilisés

en: Show at Song Start
fr: Montrer en Début de Chanson

en: Simple Lines
fr: Lignes Simples

en: Single Track Miss
fr: Notes Manquées Sur Une Piste Unique

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Slideshow Delay
fr: Retard du Diaporama

en: Slightly Early
fr: Légèrement Tôt

en: Slightly Late
fr: Légèrement Tard

en: Sloppy Mode!
fr: Mode Laxiste !

en: Solid
fr: Sérieux

en: Solo Stat Positioning
fr: Positionnement des Stat. de Solo

en: Solo Tour
fr: Tournée en Solo

en: Solo!
fr: Solo !

en: Song Collection
fr: Collection de Chanson

en: Song HO/PO Freq
fr: Fréquence des HO/PO Tirée de la Chanson

en: Song Previews
fr: Aperçus des Chansons

en: Song Slowdown
fr: Chanson au Ralenti

en: Song Stage
fr: Scène Spécifique à la Chanson

en: Song Start
fr: Au Début de la Chanson

en: Song Volume
fr: Volume de la Chanson

en: Sort Direction
fr: Direction du Tri

en: Sort Setlist By
fr: Trier Setlist Selon

en: Sorting
fr: Tri

en: Source Code available under the GNU General Public License
fr: Code Source disponible selon les termes de la la License Publique Générale GNU

en: Space - Play/pause song,
fr: Espace - Jouer/mettre en pause la chanson,

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Speed Factor
fr: Facteur de Vitesse

en: Speed Select:
fr: Choix de la Vitesse :

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
fr: Étape 1/8: Division du fichier VGS

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
fr: Étape 6/8: Assemblage des pistes stéréo de la chanson

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
fr: Étape 7/8: Assemblage des pistes stéréo de guitare

en: Stage 8/8: Compressing tracks
fr: Étape 8/8: Compression des pistes

en: Stage Animation
fr: Animation de la Scène

en: Stage Selection
fr: Sélection de la Scène

en: Stage Slideshow
fr: Diaporama des Scènes

en: Stages Options
fr: Options des Scènes

en: Star Power Ready
fr: Star Power Prêt

en: Star Scoring Style
fr: Type d'Étoiles du Score

en: Star Updates
fr: Mise à Jour des Étoiles

en: Starpower Claps
fr: Applaudissements StarPower

en: Start & End
fr: Au Début & À La Fin

en: Start Only
fr: Au Début Seulement

en: Start Section:
fr: Commencer par la Section :

en: Stat Decimal Places
fr: Nombre de Décimales des Stat.

en: Static
fr: Statiques

en: Static Strings
fr: Cordes Statiques

en: Stopped
fr: Arrêtée

en: Sustain Muting
fr: Étouffement du Sustain

en: Swedish
fr: Suédois

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escapeto cancel.
fr: Tapez sur la barre d'espace au rythme de la chanson. Appuyez sur Entrée quand vous avez fini ou Échappour annuler.

en: Team Hero:
fr:  Team Hero :

en: Test Drums
fr: Tester la Batterie

en: Test Guitars
fr: Tester les Guitares

en: Thank you for your contribution.
fr: Merci pour votre participation.

en: Thanks for playing!
fr: Merci d'avoir joué !

en: That isn't a color.
fr: Ça n'est pas une couleur.

en: That isn't a number.
fr: Ça n'est pas un nombre.

en: That key is already in use. Please choose another.
fr: Cette touche est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre.

en: That song already exists.
fr: Cette chanson existe déjà.

en: That's how it's done!
fr: C'est comme ça que ça se passe !

en: That's not it. Try again.
fr: Ça n'est pas ça. Essayez encore.

en: Theme
fr: Thème

en: Theme Display Settings
fr: Paramètres d'Affichage du Thème

en: Theme Specific
fr: Spécifique Au Thème

en: Theme-Based
fr: Basée sur le Thème

en: Then we can properly credit you.
fr: Ensuite nous pourrons correctement vous créditer.

en: There Are %d Songs In This Setlist.
fr: Il Y A %d Chansons Dans Cette Setlist.

en: There Is 1 Song In This Setlist
fr: Il Y A 1 Chanson Dans Cette Setlist

en: There Is 1 Song In This Setlist.
fr: Il Y A 1 Chanson Dans Cette Setlist.

en: There are %d songs in this folder
fr: Il y a %d chansons dans ce répertoire

en: There are no changes to save.
fr: Il n'y a aucun changement à sauvegarder.

en: These five frets,
fr: ces cinq cases,

en: This mod was built on Alarian's mod,
fr: Ce mod a été fondé sur Alarian's Mod,

en: This song is locked.
fr: Cette chanson est verrouillée.

en: Tier
fr: Niveau

en: Tight
fr: Serré

en: Tightest
fr: La Plus Serrée Possible

en: Time Display Format
fr: Format d'Affichage du Temps

en: Times played
fr: Fois jouées

en: Title
fr: Titre

en: To me, that is already obvious.
fr: Pour moi, c'est déjà évident.

en: Top
fr: En haut

en: Truly Amazing!
fr: Vraiment Incroyable !

en: Tutorials
fr: Tutoriels

en: Two Note Chords
fr: Accords à 2 Notes

en: Ultra Wide
fr: Ultra Large

en: Und hello everyone.
fr: Und bonjour tout le monde.

en: Und today I will show you
fr: Und aujourd'hui je vais te montrer

en: Und up to my tempo.
fr: Und maintenant, à mon rythme.

en: Und zie Pick button.
fr: und zie bouton de Médiator.

en: Upload Highscores
fr: Envoyer les Scores

en: Uploading Scores...
fr: Envoi des Scores...

en: Use (notes-unedited.mid)
fr: Utiliser (notes-unedited.mid)

en: Use Subfolders
fr: Utiliser Sous-Répertoires

en: Use Tiers in Quickplay
fr: Utiliser les Niveaux en Mode Partie Rapide

en: Very Early
fr: Très Tôt

en: Very Late
fr: Très Tard

en: Video Resolution
fr: Résolution Vidéo

en: Volume Settings
fr: Règlages du Volume

en: WT Style
fr: Type WT

en: Wait for it.
fr: Attends-la.

en: Whammy Changes Sort Order
fr: Le vibrato Moifie l'Ordre de Tri

en: What an amazing performance!
fr: Quelle performance incroyable !

en: When I shred,
fr: Quand je shred,

en: Wide
fr: Large

en: Widest
fr: La Plus Large Possible

en: Year
fr: Année

en: Yellow (#3) / Blue (#4) to change:
fr: Jaune (#3) / Bleu (#4) pour changer :

en: Yellow Fret (#3)
fr: Case Jaune (#3)

en: Yes
fr: Oui

en: You Failed!!!!
fr: Vous Échouâtes !!!!

en: You can already hold down the 1st fret
fr: Tu peux déjà enfoncer la 1ère case

en: You can now go and sell
fr: Tu peux maintenant aller vendre

en: You missed it.
fr: Tu l'as manqué.

en: You will need it,
fr: Tu en auras besoin,

en: You will only need
fr: tu auras juste besoin de

en: Your highscore ranks
fr: Votre record se classe

en: [Accept Folder]
fr: [Accepter ce Répertoire]

en: [Parent Folder]
fr: [Répertoire Parent]

en: as made famous by
fr: telle que popularisée par

en: but there was no new highscore.
fr: mais il n'y avait pas de nouveau record.

en: but your rank is unknown.
fr: mais votre classement est inconnu.

en: by
fr: par

en: credit every single person who contributed; if your name is
fr: créditer chaque contributeur ; si votre nom n'est

en: did and when, as specific as possible.
fr: fîtes et quand, aussi circonstancié que possible.

en: four billion notes per second.
fr: quatre milliards de notes par seconde.

en: how to play this game.
fr: comment jouer à ce jeu.

en: in the credits, please leave a polite post stating what you
fr: pas dans les crédits, laissez s'il-vous-plait un message poli décrivant ce que vous

en: is the Escape button.
fr: c'est le bouton Échap.

en: like this.
fr: comme ça.

en: not included, it was not meant to slight you.
fr: pas inclus, ce n'était pas dans le but de vous sous-estimer.

en: oGL Hack
fr: Hack oGL

en: of the work in question.
fr: du travail concerné.

en: on the world starpower chart!
fr: ème au hit-parade starpower mondial !

en: or you'll just hurt yourself.
fr: ou tu risques de te blesser.

en: settings
fr:  ; paramètres

en: that you SUCK.
fr: que tu CRAINS.

en: when you finally realize
fr: quand tu te seras enfin aperçu

en: which was built on RogueF's RF_mod 4.15,
fr: qui était fondé sur RF-Mod 4.15 de Rogue_F,

en: which was built on UltimateCoffee's Ultimate mod,
fr: lui-même fondé sur l'Ultimate Mod d'Ultimate Coffee,

en: which was created by Unreal Voodoo
fr: créé par Unreal Voodoo

en: which was, of course, built on Frets on Fire 1.2.451,
fr: qui était, bien entendu, basé sur Frets on Fire 1.2.451,

en: your keyboards on Ebay.
fr: ton clavier sur eBay.

en: your minds would just blow up.
fr: tes méninges pourraient exploser.
