# translation of orca.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-20 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-10 16:17+0545\n"
"Last-Translator: Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgstr "ओर्का पर्दा पाठक र अभिवर्धक"

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr ""
"बोली वा अन्धलिपिको रूपमा सूचना पर्दामा प्रस्तुत गर्नुहोस्, वा "
"पर्दालाई अभिवर्धन गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:103
#, python-format
msgid "Orca Preferences for %s"
msgstr "%s का लागि ओर्का प्राथमिकताहरू"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:224
msgid "No application has focus."
msgstr "अनुप्रयोग फोकस गरिएको छैन ।"

#. Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
#. for allowing users to set application specific settings from within
#. Orca for the application that currently has focus.
#.
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:239
#, python-format
msgid "Starting Orca Preferences for %s. This may take a while."
msgstr "%s का लागि ओर्का सुरुआत गर्दै । यसले केही क्षण लिन सक्दछ ।"

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered.
#. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an
#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
#. those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:72
msgid "bookmark entered"
msgstr "पुस्तकचिनो प्रविष्टि गरियो"

#. Translators: this announces that the current object is the same
#. object pointed to by the bookmark.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:94 ../src/orca/Gecko.py:1404
msgid "bookmark is current object"
msgstr "पुस्तकचिनो हालको वस्तु हो"

#. Translators: this announces that the current object's parent and
#. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:101 ../src/orca/Gecko.py:1411
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "पुस्तकचिनो र हालको वस्तुसँग उस्तै प्रमूल छ"

#. Translators: this announces that the bookmark and the current
#. object share a common ancestor
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:118 ../src/orca/Gecko.py:1428
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
msgstr "%s पुर्वज शाझेदारी गरियो"

#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
#. and the current object can not be determined.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:125 ../src/orca/Gecko.py:1435
msgid "comparison unknown"
msgstr "तुलना अज्ञात"

#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
#. disk
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:134 ../src/orca/Gecko.py:1450
msgid "bookmarks saved"
msgstr "पुस्तकचिनोहरू बचत गरियो"

#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
#. disk
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:139 ../src/orca/Gecko.py:1455
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "पुस्तकचिनोहरू बचत गर्न सकिएन"

#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:206 ../src/orca/speechgenerator.py:204
msgid "grayed"
msgstr "ग्रे"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:693 ../src/orca/braillegenerator.py:1241
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:73 ../src/orca/speechgenerator.py:761
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1352 ../src/orca/where_am_I.py:567
msgid "expanded"
msgstr "विस्तारित"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:699 ../src/orca/braillegenerator.py:1247
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:80 ../src/orca/speechgenerator.py:767
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1371 ../src/orca/where_am_I.py:573
msgid "collapsed"
msgstr "संक्षिप्त गरियो"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:714
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "LEVEL %d"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1254
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "TREE LEVEL %d"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
#.
#: ../src/orca/braille.py:168
msgid "Line Left"
msgstr "रेखा वायाँ"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
#.
#: ../src/orca/braille.py:174
msgid "Line Right"
msgstr "रेखा दायाँ"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls up.
#.
#: ../src/orca/braille.py:180
msgid "Line Up"
msgstr "रेखा माथि"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls down.
#.
#: ../src/orca/braille.py:186
msgid "Line Down"
msgstr "रेखा तल"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
#. window.
#.
#: ../src/orca/braille.py:193
msgid "Top Left"
msgstr "माथि वायाँ"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
#. the window.
#.
#: ../src/orca/braille.py:200
msgid "Bottom Right"
msgstr "तल दायाँ"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
#. the cursor.
#.
#: ../src/orca/braille.py:207
msgid "Cursor Position"
msgstr "कर्सर स्थिति"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:38 ../src/orca/default.py:5502
msgid "space"
msgstr "खाली स्थान"

#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:42
msgid "newline"
msgstr "नयाँरेखा"

#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:46
msgid "tab"
msgstr "ट्याब"

#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:50
msgid "exclaim"
msgstr "कराउनुहोस्"

#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:54
msgid "quote"
msgstr "उद्धरण गर्नुहोस्"

#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:58
msgid "number"
msgstr "सङ्ख्या"

#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:62
msgid "dollar"
msgstr "डलर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:66
msgid "percent"
msgstr "प्रतिशत"

#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:70
msgid "and"
msgstr "र"

#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:74
msgid "apostrophe"
msgstr "अक्षर लोप चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:78
msgid "left paren"
msgstr "बाँया घेरा"

#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:82
msgid "right paren"
msgstr "दाँया घेरा"

#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:86
msgid "star"
msgstr "तारा"

#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:90
msgid "plus"
msgstr "जोड"

#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:94
msgid "comma"
msgstr "अल्पविराम"

#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:98
msgid "dash"
msgstr "ड्यास"

#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:102
msgid "dot"
msgstr "डट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:106
msgid "slash"
msgstr "स्ल्यास"

#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:110
msgid "colon"
msgstr "बिराम"

#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:114
msgid "semicolon"
msgstr "अर्ध विराम"

#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:118
msgid "less"
msgstr "कम"

#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:122
msgid "equals"
msgstr "बराबर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:126
msgid "greater"
msgstr "बढी"

#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:130
msgid "question"
msgstr "प्रश्न"

#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:134
msgid "at"
msgstr "मा"

#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:138
msgid "left bracket"
msgstr "बाँया कोष्ठक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:142
msgid "backslash"
msgstr "ब्याकस्ल्यास"

#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:146
msgid "right bracket"
msgstr "दाँया कोष्ठक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:150
msgid "caret"
msgstr "काकपाद"

#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:154
msgid "underline"
msgstr "अधोरेखा"

#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:158
msgid "grave"
msgstr "ग्रेभ"

#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:162
msgid "left brace"
msgstr "बाँया कोष्टक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:166
msgid "vertical bar"
msgstr "ठाडो पट्टी"

#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:170
msgid "right brace"
msgstr "दाँया कोष्टक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:174
msgid "tilde"
msgstr "टिल्ड"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:178
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "उल्टाइएको उदगार बिन्दु"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:182
msgid "cents"
msgstr "सेन्ट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:186
msgid "pounds"
msgstr "पाउन्ड"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:190
msgid "currency sign"
msgstr "मुद्रा चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â¥' (U+00a5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:194
msgid "yen"
msgstr "येन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:198
msgid "broken bar"
msgstr "बिच्छेदन पट्टी"

#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/chnames.py:202 ../src/orca/rolenames.py:871
msgid "section"
msgstr "खण्ड"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:206
msgid "umlaut"
msgstr "अम्लाउट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:210
msgid "copyright"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:214
msgid "superscript a"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:218
msgid "left double angle bracket"
msgstr "बाँया डबल कोण कोष्ठक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:222
msgid "logical not"
msgstr "तार्किक होइन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:226
msgid "soft hyphen"
msgstr "नरम योजकचिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:230
msgid "registered"
msgstr "दर्ता गरिएको"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:234
msgid "macron"
msgstr "म्याक्रोन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:238
msgid "degrees"
msgstr "डिग्री"

#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:242
msgid "plus or minus"
msgstr "जोड वा घटाउ चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:246
msgid "superscript 2"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट २"

#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:250
msgid "superscript 3"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट ३"

#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:254
msgid "acute accent"
msgstr "कडा उच्चारण चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:258
msgid "mu"
msgstr "म्यु"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:262
msgid "paragraph marker"
msgstr "अनुच्छेद चिह्नक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:266
msgid "middle dot"
msgstr "मध्य थोप्लो"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:270
msgid "cedilla"
msgstr "सेडिल्ला"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:274
msgid "superscript 1"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट १"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:278
msgid "ordinal"
msgstr "क्रमाङ्क"

#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:282
msgid "right double angle bracket"
msgstr "दाँया डबल कोण कोष्ठक"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:286
msgid "one fourth"
msgstr "एक चौथाइ"

#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:290
msgid "one half"
msgstr "आधा"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:294
msgid "three fourths"
msgstr "तीन चौथाइ"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:298
msgid "inverted question mark"
msgstr "उद्धरण गरिएको प्रश्न चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:302
msgid "a acute"
msgstr "a एक्युट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:306
msgid "A GRAVE"
msgstr "A GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:310
msgid "A ACUTE"
msgstr "A ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:314
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "A CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:318
msgid "A TILDE"
msgstr "A TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:322
msgid "A UMLAUT"
msgstr "A UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:326
msgid "A RING"
msgstr "A RING"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:330
msgid "A E"
msgstr "A E"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:334
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C CEDILLA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:338
msgid "E GRAVE"
msgstr "E GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:342
msgid "E ACUTE"
msgstr "E ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:346
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "E CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:350
msgid "E UMLAUT"
msgstr "E UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:354
msgid "I GRAVE"
msgstr "I GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:358
msgid "I ACUTE"
msgstr "I ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:362
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "I CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:366
msgid "I UMLAUT"
msgstr "I UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:370
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:374
msgid "N TILDE"
msgstr "N TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:378
msgid "O GRAVE"
msgstr "O GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:382
msgid "O ACUTE"
msgstr "O ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:386
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "O CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:390
msgid "O TILDE"
msgstr "O TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:394
msgid "O UMLAUT"
msgstr "O UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:398
msgid "times"
msgstr "पटक"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:402
msgid "O STROKE"
msgstr "O STROKE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:406
msgid "U GRAVE"
msgstr "U GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:410
msgid "U ACUTE"
msgstr "U ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:414
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U CIRCUMFLEX"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:418
msgid "U UMLAUT"
msgstr "U UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:422
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Y ACUTE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:426
msgid "THORN"
msgstr "THORN"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:430
msgid "s sharp"
msgstr "s शार्प"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:434
msgid "a grave"
msgstr "a ग्रेभ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:438
msgid "a circumflex"
msgstr "a सर्कम्फ्लेक्स"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:442
msgid "a tilde"
msgstr "a टिल्डे"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:446
msgid "a umlaut"
msgstr "a अम्लाउट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¥' (U+00e5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:450
msgid "a ring"
msgstr "a रिङ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:454
msgid "a e"
msgstr "a e"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:458
msgid "c cedilla"
msgstr "c सेडिल्ला"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:462
msgid "e grave"
msgstr "e ग्रेभ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:466
msgid "e acute"
msgstr "e एक्युट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:470
msgid "e circumflex"
msgstr "e सर्कुम्फ्लेक्स"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:474
msgid "e umlaut"
msgstr "e अम्लाउट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:478
msgid "i grave"
msgstr "i ग्रेभ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:482
msgid "i acute"
msgstr "i एक्युट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:486
msgid "i circumflex"
msgstr "i सर्कुम्फ्लेक्स"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:490
msgid "i umlaut"
msgstr "i अम्लाउट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:494
msgid "eth"
msgstr "eth"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:498
msgid "n tilde"
msgstr "n टिल्डे"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:502
msgid "o grave"
msgstr "o ग्रेभ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:506
msgid "o acute"
msgstr "o एक्युट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:510
msgid "o circumflex"
msgstr "o सर्कुम्फ्लेक्स"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:514
msgid "o tilde"
msgstr "o टिल्डे"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:518
msgid "o umlaut"
msgstr "o अम्लाउट"

#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:522
msgid "divided by"
msgstr "यसद्वारा विभाजन गरिएको"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:526
msgid "o stroke"
msgstr "o स्ट्रोक"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:530
msgid "thorn"
msgstr "काँडा"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:534
msgid "u acute"
msgstr "u एक्युट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:538
msgid "u grave"
msgstr "u ग्रेभ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:542
msgid "u circumflex"
msgstr "u सर्कुम्फ्लेक्स"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:546
msgid "u umlaut"
msgstr "u अम्लाउट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:550
msgid "y acute"
msgstr "y एक्युट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:554
msgid "y umlaut"
msgstr "y अम्लाउट"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:558
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "Y UMLAUT"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:562
msgid "florin"
msgstr "फ्लोरिन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:566
msgid "en dash"
msgstr "en ड्यास"

#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:571
msgid "left single quote"
msgstr "बायाँ एकल उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
#. (U+2019)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:576
msgid "right single quote"
msgstr "दाँया एकल उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:580
msgid "left double quote"
msgstr "बायाँ डबल उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:584
msgid "right double quote"
msgstr "दायाँ डबल उद्धरण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:588
msgid "dagger"
msgstr "ड्यागर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:592
msgid "double dagger"
msgstr "डबल ड्यागर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:596
msgid "bullet"
msgstr "गोली चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:600
msgid "triangular bullet"
msgstr "त्रिकोणीय गोली चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:604
msgid "per mille"
msgstr "प्रति माइल"

#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:608
msgid "prime"
msgstr "प्राइम"

#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:612
msgid "double prime"
msgstr "डबल प्राइम"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:616
msgid "hyphen bullet"
msgstr "हाइफन गोली चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:620
msgid "euro"
msgstr "युरो"

#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:624
msgid "trademark"
msgstr "व्यापारिक चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:628
msgid "almost equal to"
msgstr "करिब बराबर छ"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:632
msgid "not equal to"
msgstr "बराबर छैन"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:636
msgid "less than or equal to"
msgstr "भन्दा सानो वा बराबरी"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:640
msgid "greater than or equal to"
msgstr "भन्दा ठूलो वा बराबरी"

#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:644
msgid "square root"
msgstr "वर्गमूल"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:648
msgid "cube root"
msgstr "घन मूल"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:652
msgid "infinity"
msgstr "अनन्त"

#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:657 ../src/orca/chnames.py:720
msgid "black square"
msgstr "ब्ल्याक स्क्वायर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:662
msgid "white square"
msgstr "ह्वाइट स्क्वायर"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:667 ../src/orca/chnames.py:726
msgid "black diamond"
msgstr "ब्ल्याक डाइमोन्ड"

#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:672
msgid "white circle"
msgstr "ह्वाइट सर्कल"

#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:677
msgid "black circle"
msgstr "ब्ल्याक सर्कल"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:681
msgid "white bullet"
msgstr "सेतो गोली चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:686
msgid "check mark"
msgstr "जाँच चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:691
msgid "heavy check mark"
msgstr "भारी जाँच चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
#. use of "x-shaped bullet".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:700
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "x-आकारको गोली चिन्ह"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:707
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "दाँया-सङ्केत बाँण"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:714
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "दायाँ-सङ्केत बाँणशिर्ष"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#.
#: ../src/orca/default.py:133
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "हालको समतल पुनरावलोकन वस्तुमा बायाँ क्लिक कार्यसम्पादन गर्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#.
#: ../src/orca/default.py:148
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "हालको समतल पुनरावलोकन वस्तुमा दायाँ क्लिक कार्यसम्पादन गर्दछ ।"

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
#. user to press a key and have the entire document in
#. a window be automatically spoken to the user.  If
#. the user presses any key during a SayAll operation,
#. the speech will be interrupted and the cursor will
#. be positioned at the point where the speech was
#. interrupted.
#.
#: ../src/orca/default.py:161 ../src/orca/Gecko.py:2113
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:113 ../src/orca/scripts/Evolution.py:306
msgid "Speaks entire document."
msgstr "सम्पूर्ण कागजात उच्चारण गर्दछ ।"

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
#. a user to press a key and then have information
#. about their current context spoken and brailled to
#. them.  For example, the information may include the
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
#: ../src/orca/default.py:173
msgid "Performs the where am I operation."
msgstr "म कहाँ छु सञ्चालन कार्य सम्पादन गर्दछ ।"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
#: ../src/orca/default.py:183
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "सम्बाद फेला पार्न ओर्का खोल्दछ ।"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#.
#: ../src/orca/default.py:194
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "स्ट्रिङको पछिल्लो दृष्टान्तका लागि खोजी गर्दछ ।"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#.
#: ../src/orca/default.py:205
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "स्ट्रिङको अघिल्लो दृष्टान्तका लागि खोजी गर्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:224
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "समतल पुनरावलोकन मोड प्रविष्टि गर्दछ र अन्त्य गर्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:238
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "अघिल्लो लाइनको सुरुआतमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:253
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "गृह स्थितिमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:267
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "हालको समतल पुनरावलोकन लाइन उच्चारण गर्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:281
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "पछिल्लो लाइनको सुरुआतमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The end position is the last
#. bit of information in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:296
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "अन्तिम स्थितिमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:312
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "अघिल्लो वस्तु वा शब्दमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Above in this case means
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:328
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "हालको शब्द माथिको शब्दमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The 'speaks' means it will
#. speak the word.  The 'spells' means it will spell
#. out a word letter by letter.
#.
#: ../src/orca/default.py:344
msgid "Speaks or spells the current flat review item or word."
msgstr "हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु वा शब्द उच्चारण गर्दछ वा हिज्जे गर्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The flat review object is
#. typically something like a pushbutton, a label, or
#. some other GUI widget.  The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#.
#: ../src/orca/default.py:361
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु उच्चारण गर्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:377
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "समतल पुनरावलोकन पछिल्लो वस्तु वा शब्दमा सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Below in this case means
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#.
#: ../src/orca/default.py:393
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "समतल पुनरावलोकनलाई हालको शब्द मुनिको शब्दमा सार्दछ । "

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:409
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "समतल पुनरावलोकनलाई अघिल्लो क्यारेक्टरमा सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:423
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "समतल पुनरावलोकनलाई रेखालो अन्त्यमा सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).  The 'speaks' in
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#.
#: ../src/orca/default.py:441
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "हालको समतल पुनरावलोकन क्यारेक्टर उच्चारण गर्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:457
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "समतल पुनरावलोकनलाई पछिल्लो क्यारेक्टरमा सार्दछ ।"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:466
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "हालको तालिका कक्ष मात्र पढ्ने वा पूरै पङ्क्ति पढ्ने टगल गर्दछ ।"

#. Translators: the attributes being presented are the
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#.
#: ../src/orca/default.py:475
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "हालको पाठ क्यारेक्टरसँग सम्बन्धित विशेषताहरू पढ्दछ ।"

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
#: ../src/orca/default.py:494
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "अन्ध लिपि प्रदर्शन बायाँ तर्फ राख्दछ ।"

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
#: ../src/orca/default.py:509
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "अन्धलिपि प्रदर्शन दायाँ तर्फ राख्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#.
#: ../src/orca/default.py:525
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "समतल पुनरावलोकनलाई तल बायाँ तर्फ सार्दछ ।"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Flat review is modal, and
#. the user can be exploring the window without changing
#. which object in the window which has focus.  The
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#.
#: ../src/orca/default.py:543
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "कुञ्जीपाटी फोकससँगै वस्तु फिर्ता गर्दछ ।"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
#: ../src/orca/default.py:555
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr "सिक्ने मोड प्रविष्टि गर्दछ ।  सिक्ने मोड अन्त्य गर्न इस्केप थिच्नुहोस् ।"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
#: ../src/orca/default.py:567
msgid "Exits learn mode."
msgstr "सिक्ने मोड अन्त्य गर्दछ ।"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:575
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "बाचन दर घटाउँदछ ।"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:583
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "बाचन दर बढाउँदछ ।"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:592
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "बाचन पिच घटाउँदछ ।"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:601
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "बाचन पिच बढाउँदछ ।"

#: ../src/orca/default.py:606
msgid "Quits Orca"
msgstr "ओर्का अन्त्य गर्दछ"

#. Translators: the preferences configuration dialog is
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#.
#: ../src/orca/default.py:620
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्दछ ।"

#. Translators: the application preferences configuration
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#.
#: ../src/orca/default.py:629
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "अनुप्रयोग प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्दछ ।"

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off.  We call it 'silencing'.
#.
#: ../src/orca/default.py:637
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "बाचनको मौनता टगल गर्दछ ।"

#. Translators: this command announces information regarding
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#.
#: ../src/orca/default.py:676
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "पुस्तकचिनो जहाँ म हालको स्थितिको क्रमामा छु ।"

#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#.
#: ../src/orca/default.py:684
msgid "Go to bookmark."
msgstr "पुस्तकचिनोमा जानुहोस् ।"

#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#.
#: ../src/orca/default.py:692
msgid "Add bookmark."
msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस् ।"

#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#.
#: ../src/orca/default.py:700
msgid "Save bookmarks."
msgstr "पुस्तकचिनोहरू बचत गर्नुहोस् ।"

#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#.
#: ../src/orca/default.py:708
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "पछिल्लो पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस् ।"

#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
#.
#: ../src/orca/default.py:716
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "अघिल्लो पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस् ।"

#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
#. sheet cell.
#.
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/default.py:1675 ../src/orca/default.py:1908
#: ../src/orca/default.py:3721 ../src/orca/default.py:3862
#: ../src/orca/default.py:3870 ../src/orca/default.py:3969
#: ../src/orca/default.py:3977 ../src/orca/Gecko.py:6767
#: ../src/orca/Gecko.py:7963 ../src/orca/scripts/Evolution.py:720
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1242 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:620
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2316
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2328 ../src/orca/where_am_I.py:1206
msgid "blank"
msgstr "खाली"

#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
#: ../src/orca/default.py:1756
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d खालीस्थान"
msgstr[1] "%d खालीस्थानहरू"

#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
#: ../src/orca/default.py:1763
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d ट्याब"
msgstr[1] "%d ट्याबहरू"

#. Translators: this is an index value
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
#: ../src/orca/default.py:2074
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "प्रगति पट्टी %d ।"

#. Translators: this is the percentage value of a
#. progress bar.
#.
#. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar
#. or other component that displays a value as a percentage.
#.
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/default.py:2082 ../src/orca/flat_review.py:400
#: ../src/orca/speechgenerator.py:973
#, python-format
msgid "%d percent."
msgstr "%d प्रतिशत ।"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#.
#: ../src/orca/default.py:2272 ../src/orca/where_am_I.py:581
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "ट्रि स्तर %d"

#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
#: ../src/orca/default.py:2692
msgid "entire document selected"
msgstr "सम्पूर्ण कागजात चयन गरियो"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/default.py:3173 ../src/orca/default.py:6041
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:142 ../src/orca/where_am_I.py:491
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "चयन गरियो"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:3225
msgid "Speak row"
msgstr "पङ्क्ति बाचन गर्नुहोस्"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:3231
msgid "Speak cell"
msgstr "कक्ष बाचन गर्नुहोस्"

#. Translators: bold as in the font sense.
#.
#: ../src/orca/default.py:3281 ../src/orca/where_am_I.py:1259
msgid "bold"
msgstr "बाक्लो"

#. Translators: these represent the number of pixels
#. for the left or right margins in a document.  We
#. are hesitant to interpret the values -- they are
#. given to us in some unknown form by the
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
#: ../src/orca/default.py:3298
#, python-format
msgid "%s %s pixels"
msgstr "%s %s पिक्सेलस्"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/default.py:3421
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
"mode, press the escape key."
msgstr ""
"सिक्ने मोड प्रविषष्टि गर्दै ।  यसको प्रकार्यहरू सुन्नका लागि कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस् ।  सिक्ने मोड अन्त्य "
"गर्न, इस्केप कुञ्जी थिच्नुहोस् ।"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
#: ../src/orca/default.py:3432
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "सिक्ने मोड ।  अन्त्य गर्न इस्केप थिच्नुहोस् ।"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
#: ../src/orca/default.py:3453
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "सिक्ने मोड अन्त्य गर्दै ।"

#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
#: ../src/orca/default.py:3726 ../src/orca/default.py:3875
msgid "white space"
msgstr "सेतो खालीस्थान"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
#: ../src/orca/default.py:4100
msgid "string not found"
msgstr "स्ट्रिङ फेला परेन"

#. Translators: Orca will provide more compelling output of
#. the spell checking dialog in some applications.  The first
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
#: ../src/orca/default.py:4943
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "शब्द गलत हिज्जे भयो: %s"

#: ../src/orca/default.py:4951
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "प्रसङ्ग %s हो"

#. Translators: Orca will tell you how many characters
#. are repeated on a line of text.  For example: "22
#. space characters".  The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
#: ../src/orca/default.py:5088
#, python-format
msgid "%d %s character"
msgid_plural "%d %s characters"
msgstr[0] "%d %s क्यारेक्टर"
msgstr[1] "%d %s क्यारेक्टरहरू"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5958
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थितिबाट पृष्ठ चयन गरियो"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5966
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "कर्सर स्थितिमा पृष्ठ चयन गरियो"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5974
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थितिबाट तल रेखा चयन गरियो"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5982
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थितिबाट माथि रेखा चयन गरियो"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5990
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "कर्सर स्थितिमा कागजात चयन गरियो"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5998
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "कर्सर स्थितिबाट कागजात चयन गरियो"

#. Translators: when the user unselects
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/default.py:6055
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "चयन नगरिएको"

#. Translators: this refers to the speech synthesis services
#. provided by the separate emacspeak utility available at
#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
#.
#: ../src/orca/espeechfactory.py:98
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr "एमाक स्पिक बाचन सेवाहरू"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the reverse
#. direction is wrapping from the top of
#. the window down to the bottom.
#.
#: ../src/orca/find.py:256
msgid "Wrapping to Bottom"
msgstr "तल बेर्दै"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the forward
#. direction is wrapping from the bottom of
#. the window up to the top.
#.
#: ../src/orca/find.py:271
msgid "Wrapping to Top"
msgstr "माथि बेर्दै"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#. Translators: this represents the state of a checked menu item.
#.
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:305 ../src/orca/Gecko.py:1104
#: ../src/orca/speechgenerator.py:383 ../src/orca/speechgenerator.py:854
#: ../src/orca/where_am_I.py:167 ../src/orca/where_am_I.py:369
msgid "checked"
msgstr "जाँच गरियो"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:309 ../src/orca/Gecko.py:1108
#: ../src/orca/speechgenerator.py:387 ../src/orca/where_am_I.py:171
#: ../src/orca/where_am_I.py:373
msgid "not checked"
msgstr "जाँच गरिएन"

#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:316 ../src/orca/scripts/planner.py:141
#: ../src/orca/scripts/planner.py:149 ../src/orca/scripts/planner.py:175
#: ../src/orca/scripts/planner.py:183 ../src/orca/speechgenerator.py:1555
msgid "pressed"
msgstr "थिचियो"

#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:320 ../src/orca/scripts/planner.py:143
#: ../src/orca/scripts/planner.py:151 ../src/orca/scripts/planner.py:177
#: ../src/orca/scripts/planner.py:185 ../src/orca/speechgenerator.py:1559
msgid "not pressed"
msgstr "थिचिएको छैन"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:330 ../src/orca/Gecko.py:1047
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1031 ../src/orca/where_am_I.py:207
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "चयन गरियो"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:337 ../src/orca/Gecko.py:1054
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1038 ../src/orca/where_am_I.py:214
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "जाँच गरिएन"

#. Translators: The component orientation is horizontal.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:375
msgid "horizontal"
msgstr "तेर्सो"

#. Translators: The component orientation is vertical.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:382
msgid "vertical"
msgstr "ठाडो"

#. Translators: this is intended to be a short phrase to
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#.
#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:865
msgid "No focus"
msgstr "फोकस छैन"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:879
msgid "multi-select"
msgstr "वहुविध-चयन गर्नुहोस्"

#. Translators: Announces the number of headings in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1299
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d शिर्षक"
msgstr[1] "%d शिर्षकहरू"

#. Translators: Announces the number of forms in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1305
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d फारम"
msgstr[1] "%d फारमहरू"

#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1311
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d तालिका"
msgstr[1] "%d तालिकाहरू"

#. Translators: Announces the number of visited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1317
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d हेरिएको लिङ्क"
msgstr[1] "%d हेरिएको लिङ्कहरू"

#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1323
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d नहेरिएको लिङ्क"
msgstr[1] "%d नहेरिएको लिङ्कहरू"

#. Translators: Announces the percentage of the document that has
#. been read.  This is calculated by knowing the index of the
#. current position divided by the total number of objects on the
#. page.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1330
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgstr "कागजातको %d प्रतिशत पढ्यो"

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1358
msgid "entered bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो प्रविष्टि गरियो"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1750
msgid "Goes to next character."
msgstr "पछिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1758
msgid "Goes to previous character."
msgstr "अघिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1766
msgid "Goes to next word."
msgstr "पछिल्लो शब्दमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1774
msgid "Goes to previous word."
msgstr "अघिल्लो शब्दमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1782
msgid "Goes to next line."
msgstr "पछिल्लो रेखामा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1790
msgid "Goes to previous line."
msgstr "अघिल्लो रेखामा जान्छ ।"

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1798
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "हालको कम्बो बाकसलाई विस्तारित गर्दछ ।"

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1805
msgid "Goes left one cell."
msgstr "बायाँ एक कक्षमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1812
msgid "Goes right one cell."
msgstr "दायाँ एक कक्षमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1819
msgid "Goes down one cell."
msgstr "तल एक कक्षमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1826
msgid "Goes up one cell."
msgstr "माथि एक कक्षमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1833
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "तालिकाको पहिलो कक्षमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1840
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "तालिकाको अन्तिम कक्षमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1848
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1856
msgid "Goes to next heading."
msgstr "पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1864
msgid "Goes to previous heading at level 1."
msgstr "तह १ मा अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1872
msgid "Goes to next heading at level 1."
msgstr "तह १ मा पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h2>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1880
msgid "Goes to previous heading at level 2."
msgstr "तह २ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h2>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1888
msgid "Goes to next heading at level 2."
msgstr "तह २ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h3>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1896
msgid "Goes to previous heading at level 3."
msgstr "तह ३ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h3>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1904
msgid "Goes to next heading at level 3."
msgstr "तह ३ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h4>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1912
msgid "Goes to previous heading at level 4."
msgstr "तह ४ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h4>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1920
msgid "Goes to next heading at level 4."
msgstr "तह ४ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h5>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1928
msgid "Goes to previous heading at level 5."
msgstr "तह ५ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h5>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1936
msgid "Goes to next heading at level 5."
msgstr "तह ५ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h6>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1944
msgid "Goes to previous heading at level 6."
msgstr "तह ६ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h6>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1952
msgid "Goes to next heading at level 6."
msgstr "तह ६ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1961
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "अघिल्लो ठूलो वस्तुमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1970
msgid "Goes to next large object."
msgstr "पछिल्लो ठूलो वस्तुमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. lists in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1978
msgid "Goes to previous list."
msgstr "अघिल्लो सूचीमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. lists in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1986
msgid "Goes to next list."
msgstr "पछिल्लो सूचीमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. list items in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1994
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "अघिल्लो सूची वस्तुमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. list items in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2002
msgid "Goes to next list item."
msgstr "पछिल्लो सूची वस्तुमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2009
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "अघिल्लो नहेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2016
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "पछिल्लो नहेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2023
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "अघिल्लो हेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2030
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "पछिल्लो नहेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between form fields in
#. HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2038
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "अघिल्लो फारम फाँटमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between form fields in
#. HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2046
msgid "Goes to next form field."
msgstr "पछिल्लो फारम फाँटमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in
#. HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2054
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "अघिल्लो बन्द गरिएको उद्धरणमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in
#. HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2062
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "पछिल्लो बन्द गरिएको उद्धरणमा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2069
msgid "Goes to previous table."
msgstr "अघिल्लो तालिकामा जान्छ ।"

#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2076
msgid "Goes to next table."
msgstr "पछिल्लो तालिकामा जान्छ ।"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2088
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "गेको नेटिभ र ओर्का क्यारेट नेभिगेसन बीच स्वीच गर्दछ ।"

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the HTML content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2100
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू टगल गर्दछ ।"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2621
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "ओर्का क्यारेट नेभिगेसन प्रयोग गर्नुहोस्"

#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2634
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "ओर्का संरचनागत नेभिगेसन प्रयोग गर्नुहोस्"

#. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
#. it is some times beneficial to always position the cursor at the
#. beginning of the line rather than guessing the position directly
#. above the current cursor position.  This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2648
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "ठाडो रूपमा नेभिगेट गर्दा रेखाको सुरुआतमा कर्सर स्थिति"

#. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2660
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "पृष्ठ द्रुत लोड हुँदा स्ँाचालित रूपमा बाचन सुरुआत गर्नुहोस्"

#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2672
msgid "Page Navigation"
msgstr "पृष्ठ नेभिगेसन"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in HTML content.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2695
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "कक्ष समन्वयहरू बाचन गर्नुहोस्"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2707
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "वहुविध कक्ष विस्तारहरू बाचन गर्नुहोस्"

#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in HTML content.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2718
msgid "Announce cell _header"
msgstr "कक्ष हेडर घोषणा गर्नुहोस्"

#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2729
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "खाली कक्षहरू फड्काउनुहोस्"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in HTML content.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2740
msgid "Table Navigation"
msgstr "तालिका नेभिगेसन"

#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2764
msgid "Speak results during _find"
msgstr "फेला पारिएको बेला परिणामहरू बाचन गर्नुहोस्"

#. Translators: this is an option which dictates whether the line
#. that contains the match from the Find toolbar should always
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2777
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "फेला पारिएको बेला परिवर्तित रेखाहरू बाचन मात्र गर्नुहोस्"

#. Translators: this option allows the user to specify the number
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2794
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "मिलेको पाठको न्यूनतम लम्बाइ:"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2818
msgid "Find Options"
msgstr "विकल्पहरू फेला पार्नुहोस्"

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:3681
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "लोड गर्दैछ ।  कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।"

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:3686
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "%s लोड गराइ समाप्त भयो ।"

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:3692
msgid "Finished loading."
msgstr "लोड गराइ समाप्त भयो ।"

#. Translators: the 'h' below represents a heading level
#. attribute for content that you might find in something
#. such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form
#. is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:4084
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
#. table.  We need to announce when the cell occupies or "spans"
#. more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:5012
#, python-format
msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
msgstr "कक्षले %d पङ्क्तिहरू र %d स्तम्भहरू विस्तार गर्दछ"

#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
#. table.  We need to announce when the cell occupies or "spans"
#. more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:5019
#, python-format
msgid "Cell spans %d columns"
msgstr "कक्षले %d स्तम्भहरू विस्तार गर्दछ"

#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
#. table.  We need to announce when the cell occupies or "spans"
#. more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:5025
#, python-format
msgid "Cell spans %d rows"
msgstr "कक्षले %d पङ्क्तिहरू विस्तार गर्दछ"

#. Translators: this is in reference to a heading level
#. in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
#.
#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:6740 ../src/orca/speechgenerator.py:776
#, python-format
msgid "level %d"
msgstr "स्तर %d"

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the top of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom of the page and continuing looking upwards.
#. We need to inform the user when this is taking place.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7222 ../src/orca/Gecko.py:7283
#: ../src/orca/Gecko.py:7378 ../src/orca/Gecko.py:7443
#: ../src/orca/Gecko.py:7566 ../src/orca/Gecko.py:7650
#: ../src/orca/Gecko.py:7726 ../src/orca/Gecko.py:7806
#: ../src/orca/Gecko.py:7891 ../src/orca/Gecko.py:7985
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "तल वेर्दै ।"

#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
#. by heading (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7233 ../src/orca/Gecko.py:7256
msgid "No more headings."
msgstr "अरू बढि शिर्षकहरू छैन ।"

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the bottom of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to the
#. top of the page and continuing looking downwards. We need
#. to inform the user when this is taking place.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7245 ../src/orca/Gecko.py:7319
#: ../src/orca/Gecko.py:7402 ../src/orca/Gecko.py:7504
#: ../src/orca/Gecko.py:7607 ../src/orca/Gecko.py:7684
#: ../src/orca/Gecko.py:7761 ../src/orca/Gecko.py:7841
#: ../src/orca/Gecko.py:7937 ../src/orca/Gecko.py:8034
msgid "Wrapping to top."
msgstr "माथि बेर्दै ।"

#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
#. by heading (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7294 ../src/orca/Gecko.py:7330
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "%d तहमा अरू बढि शिर्षकहरू छैन ।"

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7390 ../src/orca/Gecko.py:7414
msgid "No more large objects."
msgstr "अरू बढि ठूला वस्तुहरू छैनन् ।"

#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7451 ../src/orca/Gecko.py:7512
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "%d वस्तुसँग सूचीबद्ध गर्नुहोस्"
msgstr[1] "%d वस्तुहरूसँग सूचीबद्ध गर्नुहोस्"

#. Translators: this represents a list item in HTML.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g.,
#. a level of 2 represents a list item inside a list
#. that's inside another list).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7466 ../src/orca/Gecko.py:7527
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "%d तह निर्माण गर्दै"

#. Translators: this is for navigating HTML content by moving
#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7476 ../src/orca/Gecko.py:7537
msgid "No more lists."
msgstr "अरू बढि सूचीहरू छैन ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from bulleted/numbered list item to
#. bulleted/numbered list item.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7578 ../src/orca/Gecko.py:7619
msgid "No more list items."
msgstr "अरू बढि सूची वस्तुहरू छैन ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from link to link.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7661 ../src/orca/Gecko.py:7695
msgid "No more unvisited links."
msgstr "अरू बढि नहेरिएको लिङ्कहरू छैन ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from link to link.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7737 ../src/orca/Gecko.py:7772
msgid "No more visited links."
msgstr "अरू बढि हेरिएको लिङ्कहरू छैन ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from blockquote to blockquote.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7817 ../src/orca/Gecko.py:7852
msgid "No more blockquotes."
msgstr "अरू बढि बन्द गरिएको उद्धरणहरू छैनन् ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from form field to form field.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7902 ../src/orca/Gecko.py:7948
msgid "No more form fields."
msgstr "अरू बढि फाँटहरू छैन ।"

#. Translators: this represents the (row, col) position of
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7970
#, python-format
msgid "Row %d, column %d."
msgstr "पङ्क्ति %d, स्तम्भ %d ।"

#. Translators: a uniform table is one in which each table
#. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7999 ../src/orca/Gecko.py:8048
msgid "Non-uniform"
msgstr "एकरूपता नभएको"

#. Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8004 ../src/orca/Gecko.py:8053
#, python-format
msgid "Table with %d row"
msgid_plural "Table with %d rows"
msgstr[0] "%d पङ्क्ति सँग तालिका"
msgstr[1] "%d पङ्क्तिहरू सँग तालिका"

#. Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8009 ../src/orca/Gecko.py:8058
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d स्तम्भ"
msgstr[1] "%d स्तम्भहरू"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table to table.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8022 ../src/orca/Gecko.py:8070
msgid "No more tables."
msgstr "अरू बढि तालिकाहरू छैन ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8113
msgid "Beginning of row."
msgstr "पङ्क्तिको सुरुआत गर्दै ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8118 ../src/orca/Gecko.py:8170
#: ../src/orca/Gecko.py:8218 ../src/orca/Gecko.py:8270
#: ../src/orca/Gecko.py:8285 ../src/orca/Gecko.py:8302
msgid "Not in a table."
msgstr "तालिकामा छैन ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8165
msgid "End of row."
msgstr "पङ्क्तिको अन्त्य ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8213
msgid "Top of column."
msgstr "स्तम्भको माथि ।"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8265
msgid "Bottom of column."
msgstr "स्तम्भको तल ।"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8320
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "गेकोले क्यारेट नियन्त्रन गरिरहेको छ ।"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8332
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "ओर्काले क्यारेटहरू नियन्त्रण गरिरहेको छ ।"

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the HTML content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8356
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू खुला छ ।"

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the HTML content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8368
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू बन्द छ ।"

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:165
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr "जीनोम बाचन सेवाहरू"

#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
#. with a spoken string.  The extra space you see at the beginning
#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
#. new string well.  For example, "Open..." turns into
#. "Open dot dot dot".
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:685 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:686
msgid " dot dot dot"
msgstr "डट डट डट"

#. Translators: this is to be sent to a speech synthesis
#. engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns
#. into "minus 56".  We cannot always be sure of the type
#. of the number (floating point, integer, mixed with other
#. odd characters, etc.), so we need to unfortunately
#. build up the utterance in this manner.
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:757
msgid "minus"
msgstr "घटाउ चिन्ह"

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:907
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
msgid "higher."
msgstr "भन्दा उच्च ।"

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
#.
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:938
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
msgid "lower."
msgstr "भन्दा न्यून ।"

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words
#. per minute).
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:967
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:277
msgid "faster."
msgstr "भन्दा छीटो ।"

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a slower rate (words
#. per minute).
#.
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1001
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:277
msgid "slower."
msgstr "भन्दा ढिलो ।"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree
#. or list.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:86
msgctxt "listitem"
msgid "selected"
msgstr "चयन गरियो"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree
#. or list.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:94
msgctxt "listitem"
msgid "unselected"
msgstr "चयन नगरिएको"

#: ../src/orca/keybindings.py:152 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1610
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1702
msgid "Orca"
msgstr "ओर्का"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:159
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:164
msgid "Super"
msgstr "सुपर"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:169
msgid "Meta2"
msgstr "मेटा २"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:176
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_L"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:181
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:186
msgid "Caps_Lock"
msgstr "क्याप्स लक"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:191
msgid "Shift"
msgstr "शिफ्ट"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:41
msgid "left shift"
msgstr "बायाँ शिफट"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:45
msgid "left alt"
msgstr "बायाँ alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:49
msgid "left control"
msgstr "बायाँ नियन्त्रण"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:53
msgid "right shift"
msgstr "दाँया शिफ्ट"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "दाँया alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:61
msgid "right control"
msgstr "दाँया नियन्त्रण"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:65
msgid "left meta"
msgstr "बायाँ मेटा"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:69
msgid "right meta"
msgstr "दाँया मेटा"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:73
msgid "num lock"
msgstr "नम लक"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:77
msgid "caps lock"
msgstr "क्याप्स लक"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:81
msgid "scroll lock"
msgstr "स्क्रोल लक"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:85
msgid "page up"
msgstr "पृष्ठ माथि"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:89
msgid "page down"
msgstr "पृष्ठ तल"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:93
msgid "left tab"
msgstr "बायाँ ट्याब"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:97
msgid "F 11"
msgstr "F ११"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:101
msgid "F 12"
msgstr "F १२"

#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
#.
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[Yy1]"

#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:136 ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "बाचन उपलब्ध छैन ।"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "ओर्का सेटअपमा स्वागत छ ।"

#. Translators: the speech system represents what general
#. speech wrapper is going to be used.  For example,
#. gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is
#. another, emacspeak is another.  These all then provide
#. wrappers around specific speech servers (engines).
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:164
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "चाहेको बाचन प्रणाली चयन गर्नुहोस्:"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:175 ../src/orca/orca_console_prefs.py:207
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:254 ../src/orca/orca_console_prefs.py:400
msgid "Enter choice: "
msgstr "रोजाइ प्रविष्टि गर्नुहोस्: "

#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179 ../src/orca/orca_console_prefs.py:190
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211 ../src/orca/orca_console_prefs.py:227
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:261
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "भाषन प्रयोग गरिने छैन ।\n"

#. Translators: this means no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
msgid "No servers available.\n"
msgstr "सर्भरहरू उपलब्ध छैन ।\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
#. of available speech synthesis engines.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196
msgid "Select desired speech server."
msgstr "इच्छाएको बाचन सर्भर चयन गर्नुहोस् ।"

#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
#. female, child) are available.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:223
msgid "No voices available.\n"
msgstr "स्वरहरू उपलब्ध छैनन् ।\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
#. female, child).
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
msgid "Select desired voice:"
msgstr "इच्छाएको स्वर चयन गर्नुहोस्:"

#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the word
#. prior to the caret when the user types a word delimiter.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:295
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "शब्दद्वारा प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहुन्छ?  वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्: "

#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key
#. as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they
#. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:306
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "कुञ्ज प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr "अक्षरांक र बिराम चिन्ह कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:327
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "परिमार्जक कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:337
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr "ताल्चा लगाउने कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:347
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "कार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्: "

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:377
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "इच्छाएको कुञ्जीपाटी सजावट चयन गर्नुहोस् ।"

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:389
msgid "1. Desktop"
msgstr "१ डेस्कटप"

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:395
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. ल्यापटप"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
msgstr "अवैध रोजाइ । डेस्कटप कुञ्जीपाटी सजावट चयन गर्दै ।\n"

#. Translators: this is prompting for whether the user wants to use a
#. refreshable braille display (an external hardware device) or not.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:442
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "अन्धलिपि सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्: "

#. Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen
#. that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what
#. would be (or is being) shown on the external refreshable braille
#. display.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:454
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "अन्धलिपि मिनिटर सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:322
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "जीनोमका लागि पहुँचता समर्थन भर्खरै सक्षम पारिएको छ ।"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:468 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:323
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr "परिवर्तनलाई प्रभाव लिन तपाईँले लग आउट गर्न र फेरि लग इन गर्नु आवश्यक छ ।"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:475
msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
msgstr "तपाईँ अहिले लग आउट गर्न चाहनुहुन्छ?  वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:481
msgid "Setup complete. Logging out now."
msgstr "सेटअप पूरा भयो । अहिले लग आउट गर्दै ।"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:495
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "सेटअप पूरा भयो । जारी राख्न 'फर्कनुहोस्' थिच्नुहोस् ।"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:1
msgid "<b>Start from:</b>"
msgstr "<b>यसबाट सुरुआत गर्नुहोस्:</b>"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:2 ../src/orca/orca_gui_find.py:127
msgid "C_urrent location"
msgstr "हालको स्थान"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:3
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#. Translators: this is used to tell us if the focus is on the
#. "Find" button in gedit's Find dialog.  It must match what
#. gedit is using.  We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
#. complete and tell them how many files were found.
#.
#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:4 ../src/orca/scripts/gedit.py:350
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:352
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:160
msgid "Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:5
msgid "Match _entire word only"
msgstr "सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:6
msgid "Orca Find Dialog"
msgstr "ओर्काले संवाद फेला पार्दछ"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "पछाडि खोजी गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:8
msgid "Search for:"
msgstr "यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:9
msgid "Start from:"
msgstr "यसबाट सुरुआत गर्नुहोस्:"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:10
msgid "Top of window"
msgstr "सञ्झ्यालको माथि"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:11
msgid "_Match case"
msgstr "केस मिलाउनुहोस्"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:12
msgid "_Search for:"
msgstr "यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:13
msgid "_Top of window"
msgstr "सञ्झ्यालको माथि"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "वरिपरि बेर्नुहोस्"

#. Translators: Function is a table column header where the
#. cells in the column are a sentence that briefly describes
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
#. keyboard command.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:118
msgid "Function"
msgstr "प्रकार्य"

#. Translators: Key Binding is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:169
msgid "Key Binding"
msgstr "कुञ्जी बन्धन"

#. Translators: Alternate is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.  These
#. represent alternative key bindings that are used in
#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
#. column.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:223
msgid "Alternate"
msgstr "वैकल्पिक"

#. Translators: Modified is a table column header where the
#. cells represent whether a key binding has been modified
#. from the default key binding.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:257
msgid "Modified"
msgstr "परिमार्जित"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use most of the time.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:296 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:342
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use to speak capitalized words and letters.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:302 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:348
msgid "Uppercase"
msgstr "ठूलो वर्ण"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:308 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:358
msgid "Hyperlink"
msgstr "हाइपरलिङ्क"

#. Attribute Name column (NAME).
#.
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:938
msgid "Attribute Name"
msgstr "विशेषता नाम"

#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
#.
#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
#. for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:953
msgid "Speak"
msgstr "बाचन गर्नुहोस्"

#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
#.
#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
#. checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked,
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:971
msgid "Mark in braille"
msgstr "अन्धलिपिमा चिनो लगाउनुहोस्"

#. Attribute Value column (VALUE)
#.
#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
#. attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane,
#. the user can select a set of text attributes that they would like
#. spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes
#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
#. given by the user in this column of the list.  For example, given
#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:997
msgid "Present Unless"
msgstr "यहाँसम्म प्रस्तुत गर्नुहोस्"

#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
#.
#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1112
msgid "Actual String"
msgstr "वास्तविक स्ट्रिङ"

#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
#.
#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1129
msgid "Replacement String"
msgstr "प्रतिस्थापन स्ट्रिङ"

#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
#. on the screen.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1340 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1351
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2478
msgid "Bilinear"
msgstr "बिलिनियर"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  None means that Orca does nothing to
#. track the mouse.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1346 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1366
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2480 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2523
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to
#. keep the mouse in the center of the magnified window.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1364 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1389
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2501
msgid "Centered"
msgstr "केन्द्रिकृत"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts
#. to position the mouse in the magnifier window in a way
#. such that it helps represent where on the desktop the mouse
#. is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of
#. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
#. of the magnified region.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1376 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2520
msgid "Proportional"
msgstr "समानुपातिक"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  Push means that Orca will not move
#. the magnified region until the mouse hits an edge of the
#. magnified region.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1383 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2509
msgid "Push"
msgstr "धकेल्नुहोस्"

#. Translators: an external braille device has buttons on it that
#. permit the user to create input gestures from the braille device.
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1649 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1726
msgid "Braille Bindings"
msgstr "अन्धलिपि बाइन्डिङ"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable
#. braille display consists of 8 dots.  If the user
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2051 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2091
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
msgid "Dot _7"
msgstr "डट ७"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2058 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2098
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
msgid "Dot _8"
msgstr "डट ८"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2065 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2105
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "डट ७ र ८"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2128 ../src/orca/orca-setup.glade.h:99
msgid "_None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2136 ../src/orca/orca-setup.glade.h:75
msgid "So_me"
msgstr "केही"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2143 ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
msgid "M_ost"
msgstr "धैरै"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2164
msgid "Line"
msgstr "रेखा"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2170
msgid "Sentence"
msgstr "वाक्य"

#. Translators: This refers to the amount of information
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2190 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2278
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
msgid "Brie_f"
msgstr "संक्षेप"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2214 ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
msgid "Speak current _cell"
msgstr "हालको कक्ष बाचन गर्नुहोस्"

#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2557
msgid "enter new key"
msgstr "नयाँ कुञ्जी प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2586
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "नया कुञ्जी यो हो: %s"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user
#. know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they
#. just entered for defining a new key binding was already
#. defined.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2594
msgid "The key entered is the same. Nothing changed."
msgstr "प्रविष्टि गरिएको कुञ्जी एउटै हो । केही पनि परिवर्तन गरिएको छैन ।"

#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2694 ../src/orca/orca-setup.glade.h:94
msgid "_Desktop"
msgstr "डेस्कटप"

#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2966
msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
msgstr "ओर्का प्राथमिकताहरू सुरुआत गर्दै । यसले केही क्षण लिन सक्दछ ।"

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:1
msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
msgstr "ओर्का पर्दा पाठक / अभिवर्धक"

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:3
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
#: ../src/orca/orca.py:236 ../src/orca/orca.py:1202 ../src/orca/orca.py:1203
msgid "Goodbye."
msgstr "शुभ विदा ।"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
#: ../src/orca/orca.py:656
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "कुञ्जीले यी ग्रहन गर्यो: %s । यकिन गर्नका लागि 'प्रविष्टि गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
#: ../src/orca/orca.py:854
msgid "Speech enabled."
msgstr "बाचन सक्षम पारियो ।"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
#: ../src/orca/orca.py:859
msgid "Speech disabled."
msgstr "बाचन अक्षम पारियो ।"

#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
#: ../src/orca/orca.py:911
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "ओर्का प्रयोगकर्ता सेटिङहरू पुन: लोड गरियो ।"

#: ../src/orca/orca.py:1465
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "ओर्कामा स्वागत छ ।"

#: ../src/orca/orca-quit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
"\n"
"This will stop all speech output and screen magnification.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b><big>ओर्का अन्त्य गर्नुहुन्छ?</big></b>\n"
"\n"
"यसले सबै बाचन निर्गत र पर्दा अभिवर्धन रोक्नेछ ।\n"
"\n"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:1
msgid ""
"<b>Adjust selected\n"
"attributes</b>"
msgstr ""
"<b>चयन गरिएको विशेषताहरू\n"
"समायोजन गर्नुहोस्</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
msgid "<b>Braille Indicator</b>"
msgstr "<b>अन्धलिपि सूचक</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:4
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
msgstr "<b>क्रस-हेयर सेटिङहरू</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
msgstr "<b>कर्सर सेटिङहरू</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>कुञ्जीपाटी सजावट</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
msgstr "<b>उच्चारण शब्दकोश</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr "<b>विराम चिन्ह स्तर</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9
msgid "<b>Selection Indicator</b>"
msgstr "<b>चयन सूचक</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
msgstr "<b>तालिका पङ्क्ति बाचन</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:11
msgid "<b>Text attributes</b>"
msgstr "<b>पाठ विशेषताहरू</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:12
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr "<b>बकबक</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:13
msgid "<b>Zoomer Position</b>"
msgstr "<b>जुमकर्ता स्थिति</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:14
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
msgstr "<b>जुमकर्ता सेटिङहरू</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
msgid "Braille"
msgstr "अन्धलिपि"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:17
msgid ""
"Centered\n"
"None\n"
"Proportional\n"
"Push"
msgstr ""
"केन्द्रिकृत\n"
"कुनै पनि होइन\n"
"समानुपातिक\n"
"धकेल्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
msgid "Color:"
msgstr "रङ:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
msgid "Custom siz_e"
msgstr "अनुकुल साइज"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:23
msgid ""
"Default\n"
"Uppercase\n"
"Hyperlink"
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारित\n"
"ठूलो वर्णमाला\n"
"हाइपरलिङ्क"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
msgid "Disable gksu _keyboard grab"
msgstr "gksu कुञ्जीपाटी खोसाइ अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "अन्धलिपि मोनिटर सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "अन्धलिपि समर्थन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "अल्फान्यूमेरिक र विराम चिन्ह कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:33
msgid "Enable _function keys"
msgstr "प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:34
msgid "Enable _key echo"
msgstr "कुञ्जी प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:35
msgid "Enable _magnifier"
msgstr "अभिवर्धक सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "परिमार्जक कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:37
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:38
msgid "Enable c_ursor"
msgstr "कर्सर सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
msgid "Enable cross-h_air"
msgstr "क्रस-हेयर सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
msgid "Enable cross-hair cli_p"
msgstr "क्रस-हेयर क्लिप सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "शब्दद्वारा प्रतिध्वनी सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "ताल्चा लगाउने कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
msgid "In_vert colors"
msgstr "रङहरू उल्टाउनुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
msgid "Key Binding List"
msgstr "कुञ्जी बाइन्डिङ सूची"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46
msgid "Key Bindings"
msgstr "कुञ्जी बाइन्डिङ"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
msgid "Key Echo"
msgstr "कुञ्जी प्रतिध्वनी"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
msgid ""
"Line\n"
"Sentence"
msgstr ""
"रेखा\n"
"वाक्य"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
msgid "Magnifier"
msgstr "अभिवर्धक"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
msgid "Mouse trac_king mode:"
msgstr "माउस ट्रयाकिङ मोड:"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
msgid "Move _down one"
msgstr "एक तल सार्नुहोस्"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
msgid "Move _up one"
msgstr "एक माथि सार्नुहोस्"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
msgid "Move to _bottom"
msgstr "तल सार्नुहोस्"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
msgid "Move to _top"
msgstr "माथि सार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
msgid ""
"None\n"
"Bilinear"
msgstr ""
"कुनै पनि होइन\n"
"बिलिनियर"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
msgid "Orca Modifier Keys"
msgstr "ओर्का परिमार्जक कुञ्जीहरू"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
msgid "Orca Preferences"
msgstr "ओर्का प्राथमिकताहरू"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgstr "ओर्का परिमार्जक कुञ्जी(हरू):"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
msgid "Pi_tch:"
msgstr "पिच:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
msgid "Pronunciation"
msgstr "उच्चारण"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "यकिन बिना नै ओर्का अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
msgid "S_ource display:"
msgstr "स्रोत प्रदर्शन:"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:71
msgid "Say All B_y:"
msgstr "यसद्वारा सबै भन्नुहोस्:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:72
msgid "Scale _factor:"
msgstr "मापन तत्व:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
msgid "Show Orca _main window"
msgstr "ओर्का मुख्य सञ्झ्याल देखाउनुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:74
msgid "Si_ze:"
msgstr "साइज:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:76
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "इन्डेण्टेसन र स्पष्टीकरण बाचन गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:77
msgid "Speak _none"
msgstr "केही पनि बाचन नगर्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:78
msgid "Speak blank lines"
msgstr "खाली रेखाहरू बाचन गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:80
msgid "Speak current ro_w"
msgstr "हालको पङ्क्ति बाचन गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:81
msgid "Speak progress bar _updates"
msgstr "प्रगति पट्टी अद्यावधिकहरू बाचन गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:82
msgid "Speech"
msgstr "बाचन"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:83
msgid "Speech _system:"
msgstr "बाचन प्रणाली:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:84
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "बाचन संलेषक:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:85
msgid "Tar_get display:"
msgstr "लक्ष्य प्रदर्शन:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:86
msgid "Text Attributes"
msgstr "पाठ विशेषताहरू"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:87
msgid "Update interval:"
msgstr "अन्तराल अद्यावधिक गर्नुहोस्:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:88
msgid "Ver_bose"
msgstr "भरबोस"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:89
msgid "Vo_lume:"
msgstr "भोल्युम:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:90
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "क्रम नामहरू संक्षिप्त गरियो"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:91
msgid "_All"
msgstr "सबै"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:92
msgid "_Bottom:"
msgstr "तल:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:93
msgid "_Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:95
msgid "_Enable speech"
msgstr "बाचन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:96
msgid "_Laptop"
msgstr "ल्यापटप"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:97
msgid "_Left:"
msgstr "बायाँ:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:98
msgid "_New entry"
msgstr "नयाँ प्रविष्टि"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:100
msgid "_Person:"
msgstr "व्यक्ति:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:101
msgid "_Present tooltips"
msgstr "वर्तमान टूलटिपहरू"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:102
msgid "_Rate:"
msgstr "दर:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:103
msgid "_Reset"
msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:104
msgid "_Right:"
msgstr "दायाँ:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:105
msgid "_Smoothing:"
msgstr "महिन:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:106
msgid "_Speak all"
msgstr "सबै बाचन गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:107
msgid "_Top:"
msgstr "माथि:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:108
msgid "_Voice settings:"
msgstr "स्वर सेटिङहरू:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:109
msgid "_Width:"
msgstr "चौडाइ:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:110
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सेलस्"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:111
msgid "seconds"
msgstr "सेकेण्ड"

#. for gettext support
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#.
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#.
#. letter : word(s)
#.
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas.  For example, we see:
#.
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#.
#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#.
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#.
#: ../src/orca/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : अल्फा, b : ब्राभो, c : चार्ली, d : डेल्टा, e : इको, f : फक्सट्रोट, g : "
"गोल्फ, h : होटेल, i : इन्डिया, j : जुलिएट, k : किलो, l : लिमा, m : माइक, n : "
"नोभेम्बर, o : ओस्कार, p : पापा, q : क्युबेक, r : रोमियो, s : साइएरा, t : ट्याङ्गो, "
"u : युनिफर्म, v : भिक्टर, w : व्हिस्की, x : एक्सरे, y : यान्की, z : जुलु"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:161
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: long braille for the rolename of an invalid object.
#. We typically make these 'camel' case.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:165
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:168
msgid "invalid"
msgstr "अवैध"

#. Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:175
msgid "acc"
msgstr "acc"

#. Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We typically make these 'camel' case.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:179
msgid "Accelerator"
msgstr "गतिवर्धक"

#. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:182
msgid "accelerator"
msgstr "गतिवर्धक"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:192
msgid "alrt"
msgstr "अलर्ट"

#. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the long braille words: we typically make them
#. 'camel' case -- multiple words are bunched together with no
#. spaces between them and the first letter of each word is
#. capitalized.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:199
msgid "Alert"
msgstr "अलर्ट"

#. Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use
#. when speaking.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:204
msgid "alert"
msgstr "अलर्ट"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:210
msgid "anim"
msgstr "anim"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:213
msgid "Animation"
msgstr "एनिमेसन"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:216
msgid "animation"
msgstr "एनिमेसन"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:222
msgid "arw"
msgstr "arw"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:225
msgid "Arrow"
msgstr "बाँण"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:228
msgid "arrow"
msgstr "बाँण"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:234
msgid "cal"
msgstr "cal"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:237
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:240
msgid "calendar"
msgstr "पात्रो"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:246
msgid "cnv"
msgstr "cnv"

#. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:249
msgid "Canvas"
msgstr "क्यानभास"

#. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:252
msgid "canvas"
msgstr "क्यानभास"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:259
msgid "cptn"
msgstr "cptn"

#. Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:263
msgid "Caption"
msgstr "क्यापसन"

#. Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:267
msgid "caption"
msgstr "क्यापसन"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:273 ../src/orca/rolenames.py:285
msgid "chk"
msgstr "chk"

#. Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:276
msgid "CheckBox"
msgstr "जाँचबाकस"

#. Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:279
msgid "check box"
msgstr "जाँचबाकस"

#. Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:288
msgid "CheckItem"
msgstr "जाँच वस्तु"

#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:291
msgid "check item"
msgstr "वस्तु जाँच गर्नुहोस्"

#. Translators: short braille for the rolename of a check menu (i.e.,
#. a bizarre construct where the menu item is also a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:298
msgid "ckm"
msgstr "ckm"

#. Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e.,
#. a bizarre construct where the menu item is also a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:302
msgid "CheckMenu"
msgstr "जाँचमेनु"

#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e.,
#. a bizarre construct where the menu item is also a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:306
msgid "check menu"
msgstr "मेनु जाँच गर्नुहोस्"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:312
msgid "clrchsr"
msgstr "clrchsr"

#. Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:315
msgid "ColorChooser"
msgstr "रङ्ग चयनकर्ता"

#. Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:318
msgid "color chooser"
msgstr "रङ्ग चयनकर्ता"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:324 ../src/orca/rolenames.py:961
msgid "colhdr"
msgstr "colhdr"

#. Translators: long braille for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:327 ../src/orca/rolenames.py:964
msgid "ColumnHeader"
msgstr "स्तम्भ-हेडर"

#. Translators: spoken words for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:330 ../src/orca/rolenames.py:967
msgid "column header"
msgstr "स्तम्भ-हेडर"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:336
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#. Translators: long braille for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:339
msgid "Combo"
msgstr "कम्बो"

#. Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:342
msgid "combo box"
msgstr "कम्बो बाकस"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:348
msgid "dat"
msgstr "dat"

#. Translators: long braille for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:351
msgid "DateEditor"
msgstr "मिति सम्पादक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:354
msgid "date editor"
msgstr "मिति सम्पादक"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:360 ../src/orca/rolenames.py:550
msgid "icn"
msgstr "icn"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:363
msgid "DesktopIcon"
msgstr "डेस्कटप प्रतिमा"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:366
msgid "desktop icon"
msgstr "डेस्कटप प्रतिमा"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:372 ../src/orca/rolenames.py:502
msgid "frm"
msgstr "frm"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:375
msgid "DesktopFrame"
msgstr "डेस्कटप फ्रेम"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:378
msgid "desktop frame"
msgstr "डेस्कटप फ्रेम"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:389
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "डायल"

#. Translators: long braille for the rolename of a dial.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:392
msgid "Dial"
msgstr "डायल"

#. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:395
msgid "dial"
msgstr "डायल"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:401
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#. Translators: long braille for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:404
msgid "Dialog"
msgstr "संवाद"

#. Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:407
msgid "dialog"
msgstr "संवाद"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:413
msgid "dip"
msgstr "dip"

#. Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:416
msgid "DirectoryPane"
msgstr "डाइरेक्टरी फलक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:419
msgid "directory pane"
msgstr "डाइरेक्टरी फलक"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:425 ../src/orca/rolenames.py:538
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:428
msgid "HtmlPane"
msgstr "एचटीएमएल फलक"

#. Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:431
msgid "html content"
msgstr "एचटीएमएल सामाग्री"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:437
msgid "draw"
msgstr "कोर्नुहोस्"

#. Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:440
msgid "DrawingArea"
msgstr "रेखाचित्रण क्षेत्र"

#. Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:443
msgid "drawing area"
msgstr "रेखाचित्रण क्षेत्र"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:449
msgid "fchsr"
msgstr "fchsr"

#. Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:452
msgid "FileChooser"
msgstr "फाइल चयनकर्ता"

#. Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:455
msgid "file chooser"
msgstr "फाइल चयनकर्ता"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:461
msgid "flr"
msgstr "flr"

#. Translators: long braille for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:464
msgid "Filler"
msgstr "पूरक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:467
msgid "filler"
msgstr "पूरक"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:473
msgid "fnt"
msgstr "fnt"

#. Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:476
msgid "FontChooser"
msgstr "फन्ट चयनकर्ता"

#. Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:479
msgid "font chooser"
msgstr "फन्ट चयनकर्ता"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:490
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "फारम"

#. Translators: long braille for the rolename of a form.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:493
msgid "Form"
msgstr "फारम"

#. Translators: spoken words for the rolename of a form.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:496
msgid "form"
msgstr "फारम"

#. Translators: long braille for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:505
msgid "Frame"
msgstr "फ्रेम"

#. Translators: spoken words for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:508
msgid "frame"
msgstr "फ्रेम"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:514
msgid "gpn"
msgstr "gpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:517
msgid "GlassPane"
msgstr "सिसा फलक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:520
msgid "glass pane"
msgstr "सिसा फलक"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:526
msgid "hdng"
msgstr "hdng"

#. Translators: long braille for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:529
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:532
msgid "heading"
msgstr "शीर्षक"

#. Translators: long braille for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:541
msgid "HtmlContainer"
msgstr "एचटीएमएल कन्टेनर"

#. Translators: spoken words for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:544
msgid "h t m l container"
msgstr "एच टी एम एल कन्टेनर"

#. Translators: long braille for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:553
msgid "Icon"
msgstr "प्रतिमा"

#. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:556
msgid "icon"
msgstr "प्रतिमा"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:562
msgid "img"
msgstr "img"

#. Translators: long braille for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:565
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#. Translators: spoken words for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:568
msgid "image"
msgstr "छवि"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:574
msgid "ifrm"
msgstr "ifrm"

#. Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:577
msgid "InternalFrame"
msgstr "आन्तरिक फ्रेम"

#. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:580
msgid "internal frame"
msgstr "आन्तरिक फ्रेम"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:586
msgid "lbl"
msgstr "lbl"

#. Translators: long braille for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:589
msgid "Label"
msgstr "लेबुल"

#. Translators: spoken words for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:592
msgid "label"
msgstr "लेबुल"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:598
msgid "lyrdpn"
msgstr "lyrdpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:601
msgid "LayeredPane"
msgstr "तहगत फलक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:604
msgid "layered pane"
msgstr "तहगत फलक"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:610
msgid "lnk"
msgstr "lnk"

#. Translators: long braille for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:613
msgid "Link"
msgstr "लिङ्क"

#. Translators: spoken words for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:616 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1466
msgid "link"
msgstr "लिङ्क"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:622
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: long braille for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:625
msgid "List"
msgstr "सूची"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:628
msgid "list"
msgstr "सूची"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:634
msgid "lstitm"
msgstr "lstitm"

#. Translators: long braille for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:637
msgid "ListItem"
msgstr "सूची वस्तु"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:640
msgid "list item"
msgstr "सूची वस्तु"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:646
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:649
msgid "Menu"
msgstr "मेनु"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:652
msgid "menu"
msgstr "मेनु"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:658
msgid "mnubr"
msgstr "mnubr"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:661
msgid "MenuBar"
msgstr "मेनु पट्टी"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:664
msgid "menu bar"
msgstr "मेनु पट्टी"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:670
msgid "mnuitm"
msgstr "mnuitm"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:673
msgid "MenuItem"
msgstr "मेनु वस्तु"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:676
msgid "menu item"
msgstr "मेनु वस्तु"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:682
msgid "optnpn"
msgstr "optnpn"

#. Translators: long braille for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:685
msgid "OptionPane"
msgstr "विकल्प फलक"

#. Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:688
msgid "option pane"
msgstr "विकल्प फलक"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:694
msgid "pgt"
msgstr "pgt"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:697
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:700
msgid "page"
msgstr "पृष्ठ"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:706
msgid "tblst"
msgstr "tblst"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:709
msgid "TabList"
msgstr "ट्याब सूची"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:712
msgid "tab list"
msgstr "ट्याव सूची"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:718
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#. Translators: long braille for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:721
msgid "Panel"
msgstr "प्यानल"

#. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:724
msgid "panel"
msgstr "प्यानल"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:730
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#. Translators: long braille for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:733
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:736
msgid "password"
msgstr "पासवर्ड"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:742
msgid "popmnu"
msgstr "popmnu"

#. Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:745
msgid "PopupMenu"
msgstr "पपअप मेनु॒"

#. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:748
msgid "popup menu"
msgstr "पपअप मेनु॒"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:754
msgid "pgbar"
msgstr "pgbar"

#. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:757
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#. Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:760
msgid "progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टी"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:766
msgid "btn"
msgstr "btn"

#. Translators: long braille for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:769
msgid "Button"
msgstr "बटन"

#. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:772
msgid "button"
msgstr "बटन"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:778
msgid "radio"
msgstr "रेडियो"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:781
msgid "RadioButton"
msgstr "रेडियो बटन"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:784
msgid "radio button"
msgstr "रेडियो बटन"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:790
msgid "rdmnuitm"
msgstr "rdmnuitm"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:793
msgid "RadioItem"
msgstr "रेडियो वस्तु"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:796
msgid "radio menu item"
msgstr "रेडियो मेनु वस्तु"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu, which
#. is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:803
msgid "rdmnu"
msgstr "rdmnu"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which
#. is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:807
msgid "RadioMenu"
msgstr "रेडियो मेनू"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which
#. is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:811
msgid "radio menu"
msgstr "रेडियो मेनू"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:817
msgid "rtpn"
msgstr "rtpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:820
msgid "RootPane"
msgstr "मूल फलक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:823
msgid "root pane"
msgstr "मूल फलक"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:829 ../src/orca/rolenames.py:973
msgid "rwhdr"
msgstr "rwhdr"

#. Translators: long braille for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:832 ../src/orca/rolenames.py:976
msgid "RowHeader"
msgstr "पङ्क्ति हेडर"

#. Translators: spoken words for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:835 ../src/orca/rolenames.py:979
msgid "row header"
msgstr "पङ्क्ति हेडर"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:841
msgid "scbr"
msgstr "scbr"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:844
msgid "ScrollBar"
msgstr "स्क्रोल पट्टी"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:847
msgid "scroll bar"
msgstr "स्क्रोल पट्टी"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:853
msgid "scpn"
msgstr "scpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:856
msgid "ScrollPane"
msgstr "स्क्रोल फलक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:859
msgid "scroll pane"
msgstr "स्क्रोल फलक"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:865
msgid "sctn"
msgstr "sctn"

#. Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:868
msgid "Section"
msgstr "खण्ड"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:877
msgid "seprtr"
msgstr "seprtr"

#. Translators: long braille for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:880
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:883
msgid "separator"
msgstr "विभाजक"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:889
msgid "sldr"
msgstr "sldr"

#. Translators: long braille for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:892
msgid "Slider"
msgstr "स्लाईडर"

#. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:895
msgid "slider"
msgstr "स्लाईडर"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:901
msgid "spltpn"
msgstr "spltpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:904
msgid "SplitPane"
msgstr "विभाजनफलक"

#. Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:907
msgid "split pane"
msgstr "फलक विभाजन गर्नुहोस्"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:913
msgid "spin"
msgstr "स्पिन"

#. Translators: long braille for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:916
msgid "SpinButton"
msgstr "स्पिन बटन"

#. Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:919
msgid "spin button"
msgstr "स्पिन बटन"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:925
msgid "statbr"
msgstr "statbr"

#. Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:928
msgid "StatusBar"
msgstr "वस्तुस्थिति पट्टी"

#. Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:931
msgid "status bar"
msgstr "वस्तुस्थिति पट्टी"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:937
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#. Translators: long braille for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:940
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:943
msgid "table"
msgstr "तालिका"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:949
msgid "cll"
msgstr "cll"

#. Translators: long braille for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:952
msgid "Cell"
msgstr "कक्ष"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:955 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:90
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:128
msgid "cell"
msgstr "कक्ष"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:985
msgid "tomnuitm"
msgstr "tomnuitm"

#. Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:988
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr "टियरअफमेनुवस्तु"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:991
msgid "tear off menu item"
msgstr "मेनू वस्तु कार्यसम्पादन गर्नुहोस"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:997
msgid "term"
msgstr "टर्मिनल"

#. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1000
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1003
msgid "terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1009
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1012
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1015
msgid "text"
msgstr "पाठ"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1023
msgid "tglbtn"
msgstr "tglbtn"

#. Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1026
msgid "ToggleButton"
msgstr "टगल बटन"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1029
msgid "toggle button"
msgstr "बटन टगल गर्नुहोस्"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1035
msgid "tbar"
msgstr "tbar"

#. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1038
msgid "ToolBar"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1041
msgid "tool bar"
msgstr "उपकरण पट्टी"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1047
msgid "tip"
msgstr "टिप"

#. Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1050
msgid "ToolTip"
msgstr "टूलटीप"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1053
msgid "tool tip"
msgstr "टूलटीप"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1059
msgid "tre"
msgstr "tre"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1062
msgid "Tree"
msgstr "ट्रि"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1065
msgid "tree"
msgstr "ट्रि"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1071
msgid "trtbl"
msgstr "trtbl"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1074
msgid "TreeTable"
msgstr "ट्रि तालिका"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1077
msgid "tree table"
msgstr "ट्रि तालिका"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1083
msgid "unk"
msgstr "unk"

#. Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1086
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1089
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1095
msgid "vwprt"
msgstr "vwprt"

#. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1098
msgid "Viewport"
msgstr "दृष्य पोर्ट"

#. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1101
msgid "viewport"
msgstr "दृष्य पोर्ट"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1107
msgid "wnd"
msgstr "wnd"

#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1110
msgid "Window"
msgstr "सञ्झ्याल"

#. Translators: spoken words for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1113
msgid "window"
msgstr "सञ्झ्याल"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1119
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#. Translators: long braille for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1122
msgid "Header"
msgstr "हेडर"

#. Translators: spoken words for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1125
msgid "header"
msgstr "हेडर"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1131
msgid "ftr"
msgstr "ftr"

#. Translators: long braille for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1134
msgid "Footer"
msgstr "फूटर"

#. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1137
msgid "footer"
msgstr "फूटर"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1143
msgid "para"
msgstr "प्यारा"

#. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1146
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1149
msgid "paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1155
msgid "app"
msgstr "app"

#. Translators: long braille for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1158
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. Translators: spoken words for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1161
msgid "application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1167
msgid "auto"
msgstr "स्वत:"

#. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1170
msgid "AutoComplete"
msgstr "स्वत: पूर्ण"

#. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1173
msgid "autocomplete"
msgstr "स्वत: पूर्ण"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1179
msgid "edtbr"
msgstr "edtbr"

#. Translators: long braille for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1182
msgid "EditBar"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#. Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1185
msgid "edit bar"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1191
msgid "emb"
msgstr "emb"

#. Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1194
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr "सङ्कुचितअवयव"

#. Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1197
msgid "embedded component"
msgstr "सङ्कुचित अवयव"

#. Translators: short braille for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:70
msgid "doc"
msgstr "डक"

#. Translators: long braille for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:74
msgid "Document"
msgstr "कागजात"

#. Translators: spoken words for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:78
msgid "document"
msgstr "कागजात"

#. We've entered a table.  Announce the dimensions.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:263 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1161
#, python-format
msgid "table with %d rows and %d columns."
msgstr "%d पङ्क्तिहरू र %d स्तम्भहरू सहित तालिका ।"

#. We've left a table.  Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:270 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1166
msgid "leaving table."
msgstr "तालिका छोड्दै ।"

#. Translators: this represents the row and column we're
#. on in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:288
#, python-format
msgid "row %d, column %d"
msgstr "पङ्क्ति %d, स्तम्भ %d"

#. Translators: this represents the column we're
#. on in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:294 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:97
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "%d स्तम्भ"

#. Translators: this in reference to an e-mail message status of
#. having been read or unread.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:81
msgid "Read"
msgstr "पढ्नुहोस्"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:267
msgid "calv"
msgstr "calv"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:270
msgid "CalendarView"
msgstr "पात्रो दृश्य"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:273
msgid "calendar view"
msgstr "पात्रो दृश्य"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:281
msgid "cale"
msgstr "cale"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:284
msgid "CalendarEvent"
msgstr "पात्रो घटना"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:287
msgid "calendar event"
msgstr "पात्रो घटना"

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:315
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
msgstr "यदि हामी सक्रिय स्क्रिप्ट होइनौं भने हामीले नयाँ मेल प्रस्तुत गर्छौं वा गर्दैनौं टगल गर्नुहोस् ।"

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:349
msgid "present new mail if this script is not active."
msgstr "यदि योस्क्रिपट सक्रिय छैन भने नयाँ मेल प्रस्तुत गर्नुहोस् ।"

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:356
msgid "do not present new mail if this script is not active."
msgstr "यदि योस्क्रिपट सक्रिय छैन भने नयाँ मेल प्रस्तुत नगर्नुहोस् ।"

#. Translators: this is the name of a setup
#. assistant window/screen in Evolution.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:406
#, python-format
msgid "%s screen"
msgstr "%s पर्दा"

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#.
#. Translators: we regret having to do this, but the
#. translated string here has to match what the translated
#. string is for Evolution.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:439
msgid "Please"
msgstr "कृपया"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:440
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागतम्"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:441
msgid "Congratulations"
msgstr "बधाइ"

#. Translators: this is the name of the
#. status column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:897 ../src/orca/scripts/Evolution.py:949
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिति"

#. Translators: we present this to the user to
#. indicate that an email message has not been
#. marked as having been read.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:954
msgid "unread"
msgstr "नपढिएको"

#. Translators: this is the name of the
#. attachment column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:963
msgid "Attachment"
msgstr "संलग्नता"

#. Translators: this means there are no scheduled entries
#. in the calendar.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1127
msgid "No appointments"
msgstr "भेटघाट छैन"

#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
#. We give it a name.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1205
msgid "Directories button"
msgstr "डाइरेक्टरी बटन"

#. Translators: this is the ending of the name of the
#. Evolution Setup Assistant window.  The translated
#. form has to match what Evolution is using.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do
#. so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1361 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1485
msgid "Assistant"
msgstr "सहायक"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:162
msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr "हामीले कुराकानी कोठाको नाम सँग कुराकानी कोठा सन्देशहरू अगाडि ल्याउछौं वा ल्याउँदैनौं टगल गर्नुहोस् ।"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:170
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "अघिल्लो कुराकानी कोठाका सन्देशहरूलाई बाचन गर्नुहोस् र अन्धलिपि बनाउनुहोस् ।"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
#. the name of the chat room.
#.
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:217
msgid "Speak Chat Room name"
msgstr "कुराकानी कोठाको नाम बाचन गर्नुहोस्"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:278
msgid "speak chat room name."
msgstr "कुराकानी कोठाको नाम बाचन गर्नुहोस् ।"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:281
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "कुराकानी कोठाको नाम बाचन नगर्नुहोस् ।"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:301
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "%s कुराकानी कोठाबाट सन्देश"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:387
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "नयाँ कुराकानी ट्याब %s"

#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:265
msgid "Change to:"
msgstr "यसमा परिवर्तन गर्नुहोस्:"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:266
msgid "Misspelled word:"
msgstr "गलत हिज्जे भएको शब्द:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#.
#. Translators: this string must be the same that is used by
#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:299
msgid "Completed spell checking"
msgstr "हिज्जे जाँच पूरा भयो"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:300
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "हिज्जे जाँच पूर्ण छ ।"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:302
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "समाप्त गर्नका लागि ट्याब र 'फर्काउनुहोस्' थिच्नुहोस् ।"

#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:426 ../src/orca/scripts/gedit.py:485
msgid "Check Spelling"
msgstr "हिज्जे जाँच गर्नुहोस्"

#. Fall-thru to process the event with the default handler.
#. 2) find dialog - phrase not found.
#.
#. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for
#. the status bar and the current locus of focus is on the Find
#. button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog
#. and the last input event was a Return and the name for the current
#. event source is "Phrase not found", then speak it.
#.
#. [[[TODO: richb - "Phrase not found" is spoken twice because we
#. apparently get two identical "object:property-change:accessible-name"
#. events.]]]
#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:512
msgid "Phrase not found"
msgstr "वाक्यांश फेला परेन"

#. Translators: this indicates a find command succeeded in
#. finding something.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:578
msgid "Phrase found."
msgstr "वाक्यांश फेला पर्यो ।"

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:94
msgid "Searching."
msgstr "खोजी गर्दै ।"

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
#.
#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:132
msgid "Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:166
msgid "Search complete."
msgstr "पूर्ण खोजी गर्नुहोस् ।"

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:171
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d फाइल फेला पर्यो"
msgstr[1] "%d फाइलहरू फेला पर्यो"

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:176
msgid "No files found."
msgstr "कुनै फाइलहरू फेला परेन ।"

#: ../src/orca/scripts/liferea.py:122
msgid "Work online / offline"
msgstr "अनलाइन / अफलाइन काम गर्नुहोस्"

#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
#. the prefix of what metacity shows when you press
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
#. between workspaces.  The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:85
msgid "Workspace "
msgstr "कार्य खालीस्थान"

#: ../src/orca/scripts/metacity.py:85
msgid "Desk "
msgstr "डेस्क "

#. Translators: inaccessible means that the application cannot
#. be read by Orca.  This usually means the application is not
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:92
msgid "inaccessible"
msgstr "पहुँचअयोग्य"

#. Translators: this is the number of items in a layered
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/nautilus.py:103 ../src/orca/speechgenerator.py:1362
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d वस्तु"
msgstr[1] "%d वस्तुहरू"

#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
#.
#: ../src/orca/scripts/notification-daemon.py:66
#, python-format
msgid "Notification %s"
msgstr "सूचना %s"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:76 ../src/orca/scripts/planner.py:137
msgid "Display more options"
msgstr "अरू धेरै विकल्पहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. Translators: this represents the row number of a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:102
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "पङ्क्ति %d"

#. Translators: this indicates that there are zero items in
#. a layered pane or table.
#.
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:487 ../src/orca/speechgenerator.py:716
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1259
msgid "0 items"
msgstr "० वस्तुहरू"

#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:664 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:695
#: ../src/orca/speechserver.py:206 ../src/orca/speech.py:186
msgid "on"
msgstr "खुला छ"

#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:668 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:699
#: ../src/orca/speechserver.py:211 ../src/orca/speech.py:191
msgid "off"
msgstr "बन्द छ"

#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
#. (i.e., the place where enter formulas)
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:832
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr "आगत रेखाको सामाग्रीहरू बाचन गर्दछ ।"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:840
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr "क्याल्क कक्षहरू बाचन गर्दा गतिशिल स्तम्भ हेडरहरूको रूपमा प्रयोग गर्न पङ्क्ति सेट गर्नुहोस् ।"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:848
msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
msgstr "क्याल्क कक्षहरू बाचन गर्दा गतिशिल पङ्क्ति हेडरहरूको रूपमा प्रयोग गर्न स्तम्भ सेट गर्नुहोस् ।"

#. Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates".
#.
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:899
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "स्प्रिडशिट कक्ष समन्वयहरू बाचन गर्नुहोस्"

#. Translators: this represents a match on a window title.
#. We're looking for frame that ends in "Calc", representing
#. an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We
#. really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes
#. it is necessary and we apologize.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1123
msgid "Calc"
msgstr "क्याल्क"

#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1191
msgid "empty"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1261
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "गतिशिल स्तम्भ हेडर खाली गरियो ।"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1271
msgid "Dynamic column header set for row "
msgstr "पङ्क्तिका लागि गतिशिल स्तम्भ हेडर सेट गरियो "

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1328
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "गतिशिल पङ्क्ति हेडर काली गरियो ।"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1338
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "%s स्तम्भका लागि गतिशिल हेडर पङ्क्ति सेट गरियो"

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when starting StarOffice.  The translated
#. form has to match what StarOffice/OpenOffice is
#. using.  We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1490
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "स्टारअफिसमा स्वागत छ"

#. Translators: this represents a match with the name of the
#. "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the
#. the OOo oobase database application. We're looking for the
#. accessible object name starting with "Available fields".
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1537
msgid "Available fields"
msgstr "उपलब्ध फाँटहरू"

#. Translators: this is the name of the menu item people
#. use in StarOffice to create a new text document.  It's
#. at File->New->Text Document.  The translated form has to
#. match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1644
msgid "Text Document"
msgstr "पाठ कागजात"

#. Translators: this is what the name of spell checking
#. window in StarOffice begins with.  The translated form
#. has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We
#. hate keying off stuff like this, but we're forced to do
#. so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1710
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1946
msgid "Spellcheck:"
msgstr "हिज्जे जाँच गर्नुहोस्:"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1738
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "याद राख्नुहोस् कि स्क्रोल डाउन बटन धेरै पटक थिच्नुपर्दछ ।"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1752
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "इजाजतपत्र सम्झौता स्वीकार बटनसँग अहिले फोकस छ ।"

#. Translators: this is the name of the field in the StarOffice
#. setup dialog that is asking for the first name of the user.
#. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1781
msgid "First name"
msgstr "पहिलो नाम"

#. Translators: this is our made up name for the nameless field
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1855
msgid "Move to cell"
msgstr "कक्षमा सार्नुहोस्"

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
#. translated form has to match what
#. StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2011
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "प्रस्तुती विजार्ड"

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when using StarOffice Writer.  The
#. translated form has to match what
#. StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2031
msgid "Writer"
msgstr "लेखक"

#. Translators: this means a particular
#. cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2201
msgid "has formula"
msgstr "सँग सूत्र छ"

#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2249
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "कक्ष %s"

#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:215
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:232
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "%s प्यानल"

#. Translators: the regular expression here represents a string to
#. match in the localized application name as seen by at-poke.  For
#. most cases, the application name is the name of the binary used to
#. start the application, but this is an unreliable assumption.  The
#. only reliable way to do the translation is by running the
#. application and then viewing its name in the main window of at-poke.
#. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
#. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
#.
#: ../src/orca/settings.py:687
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr "[\\S\\s]*स्टारअफिस[\\s\\S]*"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
#: ../src/orca/settings.py:692
msgid "soffice.bin"
msgstr "soffice.bin"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
#: ../src/orca/settings.py:697
msgid "soffice"
msgstr "soffice"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for the
#. Evolution mail application.
#.
#: ../src/orca/settings.py:702
msgid "[Ee]volution"
msgstr "[Ee]volution"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for the
#. help application (yelp).
#.
#: ../src/orca/settings.py:707
msgid "yelp"
msgstr "कराउनु"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:713
msgid "Deer Park"
msgstr "डियर पार्क"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:719
msgid "Bon Echo"
msgstr "बोन इको"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:725
msgid "Minefield"
msgstr "माइनफिल्ड"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. the Thunderbird e-mail application.
#.
#: ../src/orca/settings.py:730
msgid "Mail/News"
msgstr "मेल/समाचारहरू"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
#.
#: ../src/orca/settings.py:735
msgid "bug-buddy"
msgstr "बग बडी"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. the underlying terminal support in gnome-terminal.
#.
#: ../src/orca/settings.py:740
msgid "vte"
msgstr "vte"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. supporting pidgin, which is the new name for gaim.
#.
#: ../src/orca/settings.py:745
msgid "pidgin"
msgstr "पिडजिन"

#. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
#. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
#. configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user
#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:71
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "पूर्वनिर्धारित संश्लेषक"

#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
#. called "Speech Dispatcher".
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:84
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "बाचन डिस्प्याचर"

#. Translators: This string will appear in the list of
#. available voices for the current speech engine.  %s will be
#. replaced by the name of the current speech engine, such as
#. "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It
#. refers to the default voice configured for given speech
#. engine within the speech subsystem.  Apart from this item,
#. the list will contain the names of all available "real"
#. voices provided by the speech engine.
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:163
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s पूर्वनिर्धारित स्वार"

#. Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off
#. menu item.
#.
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1505
msgid "tear off"
msgstr "कार्यसम्पादन गर्नुहोस्"

#. Translators: this is the percentage value of a slider.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:332
#, python-format
msgid "%s percent"
msgstr "%s प्रतिशत"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:381
msgid "selected"
msgstr "चयन गरियो"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:386
msgid "not selected"
msgstr "चयन नगरिएको"

#. Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:427
#, python-format
msgid "%s page"
msgstr "%s पृष्ठ"

#. Translators: this in reference to a row in a table.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:536 ../src/orca/where_am_I.py:558
#, python-format
msgid "row %d of %d"
msgstr "%d को %d पङ्क्ति"

#: ../src/orca/where_am_I.py:606
msgid "Icon panel"
msgstr "प्रतिमा प्यानल"

#. Translators: this is a count of the number of selected icons
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:622
#, python-format
msgid "%d of %d item selected"
msgid_plural "%d of %d items selected"
msgstr[0] "%d को %d वस्तु चयन गरियो"
msgstr[1] "%d को %d वस्तुहरू चयन गरियो"

#. initialize our three outputs.  Output may change below for some
#. protocols.
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:664
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s लिङ्क"

#: ../src/orca/where_am_I.py:674
#, python-format
msgid "%s link to %s"
msgstr "%s मा %s लिङ्क"

#. Translators: this is the domain relationship of a given
#. link to the current page.  eg. same page, same site.
#: ../src/orca/where_am_I.py:684
msgid "same page"
msgstr "उही पृष्ठ"

#: ../src/orca/where_am_I.py:686 ../src/orca/where_am_I.py:694
msgid "same site"
msgstr "उही साइट"

#: ../src/orca/where_am_I.py:696
msgid "different site"
msgstr "फरक साइट"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:724
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d बाइट"
msgstr[1] "%d बाइटस्"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:728
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f किलोबाइट्स"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:732
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f मेगाबाइट्स"

#. Translators: this is an item in a list.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:847 ../src/orca/where_am_I.py:879
#, python-format
msgid "item %d of %d"
msgstr "%d को %d वस्तु"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button
#. that gets activated when Enter is pressed anywhere within that
#. dialog box.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:1465
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "पूर्वनिर्धारित बटन %s हो"