# Serbian translation of orca
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-24 17:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-16 09:45+0200\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/orca/braillegenerator.py:193 src/orca/speechgenerator.py:191
#, fuzzy
msgid "grayed"
msgstr "веће"

#: src/orca/braillegenerator.py:1084 src/orca/speechgenerator.py:1198
msgid "expanded"
msgstr ""

#: src/orca/braillegenerator.py:1086 src/orca/speechgenerator.py:1200
msgid "collapsed"
msgstr ""

#: src/orca/braillegenerator.py:1090
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr ""

#: src/orca/chnames.py:32
msgid "space"
msgstr "размак"

#: src/orca/chnames.py:33
msgid "newline"
msgstr ""

#: src/orca/chnames.py:34
msgid "tab"
msgstr "таб"

#: src/orca/chnames.py:36
msgid "exclaim"
msgstr ""

#: src/orca/chnames.py:37
msgid "apostrophe"
msgstr ""

#: src/orca/chnames.py:38
msgid "comma"
msgstr "запета"

#: src/orca/chnames.py:39
msgid "dot"
msgstr "тачка"

#: src/orca/chnames.py:40
msgid "question"
msgstr "упитник"

#: src/orca/chnames.py:42
msgid "quote"
msgstr "наводник"

#: src/orca/chnames.py:43
#, fuzzy
msgid "left paren"
msgstr "лева витичаста"

#: src/orca/chnames.py:44
#, fuzzy
msgid "right paren"
msgstr "десна витичаста"

#: src/orca/chnames.py:45
msgid "dash"
msgstr "црта"

#: src/orca/chnames.py:46
msgid "underscore"
msgstr ""

# bug: colon?
#: src/orca/chnames.py:47
#, fuzzy
msgid "colon"
msgstr "двотачка"

# bug: colon?
#: src/orca/chnames.py:48
#, fuzzy
msgid "semicolon"
msgstr "двотачка"

#: src/orca/chnames.py:49
#, fuzzy
msgid "less than"
msgstr "мање"

#: src/orca/chnames.py:50
#, fuzzy
msgid "greater than"
msgstr "веће"

#: src/orca/chnames.py:51
msgid "left bracket"
msgstr "лева угласта"

#: src/orca/chnames.py:52
msgid "right bracket"
msgstr "десна угласта"

#: src/orca/chnames.py:53
#, fuzzy
msgid "backslash"
msgstr "коса црта"

#: src/orca/chnames.py:54
msgid "vertical line"
msgstr ""

#: src/orca/chnames.py:55
msgid "grave accent"
msgstr ""

#: src/orca/chnames.py:56
#, fuzzy
msgid "tilde"
msgstr "таб"

#: src/orca/chnames.py:57
msgid "left brace"
msgstr "лева витичаста"

#: src/orca/chnames.py:58
msgid "right brace"
msgstr "десна витичаста"

#: src/orca/chnames.py:60
msgid "pound"
msgstr ""

#: src/orca/chnames.py:61
msgid "dollar"
msgstr "долар"

#: src/orca/chnames.py:62 src/orca/speechgenerator.py:851
msgid "percent"
msgstr "проценат"

#: src/orca/chnames.py:63
msgid "and"
msgstr "амперсанд"

#: src/orca/chnames.py:64
msgid "star"
msgstr "звездица"

#: src/orca/chnames.py:65
msgid "plus"
msgstr "плус"

#: src/orca/chnames.py:66
msgid "slash"
msgstr "коса црта"

#: src/orca/chnames.py:67
msgid "equals"
msgstr ""

#: src/orca/chnames.py:68
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "тачка"

#: src/orca/chnames.py:69
#, fuzzy
msgid "caret"
msgstr " ћаскање"

#: src/orca/default.py:77
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:81
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:85 src/orca/scripts/Evolution.py:107
msgid "Speaks entire document."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:89
msgid "Performs the where am I operation."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:93
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:97
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:101
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:105
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:109
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:113
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:117
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:121
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:125
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:129
msgid "Speaks or spells the current flat review item or word."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:133
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:137
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:141
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:145
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:149
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:153
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:157
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:161
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:165
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:169
msgid "Reports information on current script."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:173
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:177
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:181
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:185
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:189
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:193
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:197
msgid "Increases the speech rate."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:201
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:205
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:209
msgid "Quits Orca"
msgstr ""

#: src/orca/default.py:213
msgid "Toggles keystroke recording on and off."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:217
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:221
msgid "Reloads user settings and reinitializes services as necessary."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:225
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:229
msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:233
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:237
msgid ""
"Prints debug information about the currently active application to the "
"console where Orca is running."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:241
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus"
msgstr ""

#: src/orca/default.py:245
msgid "Prints debug information about the application with focus"
msgstr ""

#: src/orca/default.py:249
msgid "Switches to the next presentation manager."
msgstr ""

#: src/orca/default.py:1084 src/orca/default.py:1303
#, fuzzy, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "приказ стабла"

#. Attempt to sidestep GIL
#: src/orca/default.py:1088 src/orca/focus_tracking_presenter.py:653
msgid "No focus"
msgstr ""

#: src/orca/default.py:1692
msgid "entire document selected"
msgstr ""

#: src/orca/default.py:2047
msgid "Speak "
msgstr ""

#: src/orca/default.py:2050
msgid "row"
msgstr ""

#: src/orca/default.py:2052 src/orca/rolenames.py:432
#: src/orca/rolenames.py:434
msgid "cell"
msgstr ""

#: src/orca/default.py:2514 src/orca/default.py:2642 src/orca/default.py:2647
#: src/orca/default.py:2719 src/orca/default.py:2724
#, fuzzy
msgid "blank"
msgstr "узвичник"

#: src/orca/default.py:2516 src/orca/default.py:2649
#, fuzzy
msgid "white space"
msgstr "размак"

#: src/orca/espeechfactory.py:93
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr ""

#: src/orca/focus_tracking_presenter.py:748
msgid "Switching to focus tracking mode."
msgstr ""

#: src/orca/gnomespeechfactory.py:158
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr ""

#. # Replace ellipses (both manual and unicode) with "dot dot dot"
#. #
#: src/orca/gnomespeechfactory.py:602 src/orca/gnomespeechfactory.py:603
msgid " dot dot dot"
msgstr ""

#: src/orca/gnomespeechfactory.py:762
msgid "higher."
msgstr ""

#: src/orca/gnomespeechfactory.py:790
msgid "lower."
msgstr ""

#: src/orca/gnomespeechfactory.py:815
msgid "faster."
msgstr ""

#: src/orca/gnomespeechfactory.py:845
msgid "slower."
msgstr ""

#: src/orca/hierarchical_presenter.py:436
msgid "Switching to hierarchical navigation mode."
msgstr ""

#: src/orca/keynames.py:32 src/orca/keynames.py:35
msgid "left shift"
msgstr ""

#: src/orca/keynames.py:33
#, fuzzy
msgid "left alt"
msgstr "лево"

#: src/orca/keynames.py:34
#, fuzzy
msgid "left control"
msgstr "лево"

#: src/orca/keynames.py:36
#, fuzzy
msgid "right shift"
msgstr "десна угласта"

#: src/orca/keynames.py:37
#, fuzzy
msgid "right alt"
msgstr "десна угласта"

#: src/orca/keynames.py:38
#, fuzzy
msgid "right control"
msgstr "десна угласта"

#: src/orca/keynames.py:39
#, fuzzy
msgid "left meta"
msgstr "лево"

#: src/orca/keynames.py:40
#, fuzzy
msgid "right meta"
msgstr "десна угласта"

#: src/orca/keynames.py:41
msgid "num lock"
msgstr ""

#: src/orca/keynames.py:42
msgid "caps lock"
msgstr ""

#: src/orca/keynames.py:43
#, fuzzy
msgid "scroll lock"
msgstr "долар"

#: src/orca/keynames.py:44
#, fuzzy
msgid "page up"
msgstr "размак"

#: src/orca/keynames.py:45
#, fuzzy
msgid "page down"
msgstr "размак"

#: src/orca/keynames.py:46
#, fuzzy
msgid "left tab"
msgstr "лево"

#: src/orca/keynames.py:47
msgid "F 11"
msgstr ""

#: src/orca/keynames.py:48
msgid "F 12"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:8
msgid "Orca Preferences"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:124
msgid "_Enable speech"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:161
msgid "Speech _system:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:213
#, fuzzy
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Изаберите подразумевани синтетизатор:"

#: src/orca/orca-setup.glade:244
msgid "_Voice settings:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:275
msgid "_Rate:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:332
msgid "Pi_tch:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:423
msgid "_Person:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:492
msgid "Vo_lume:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:542
msgid ""
"Default\n"
"Uppercase\n"
"Hyperlink"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:609 src/orca/orca_gui_prefs.py:1031
msgid "_None"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:629 src/orca/orca_gui_prefs.py:1034
msgid "So_me"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:650 src/orca/orca_gui_prefs.py:1037
msgid "M_ost"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:671
msgid "_All"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:695
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:769 src/orca/orca-setup.glade:1156
#: src/orca/orca_gui_prefs.py:1057 src/orca/orca_gui_prefs.py:1112
msgid "Brie_f"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:789 src/orca/orca-setup.glade:1176
msgid "Ver_bose"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:813 src/orca/orca-setup.glade:1200
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:887 src/orca/orca_gui_prefs.py:1077
msgid "Speak current _cell"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:907
msgid "Speak current ro_w"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:931
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1000
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1027
msgid "Speech"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1058
#, fuzzy
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Направити још један глас? унесите y (да) или n (не)"

#: src/orca/orca-setup.glade:1078
#, fuzzy
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "Направити још један глас? унесите y (да) или n (не)"

#: src/orca/orca-setup.glade:1098
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1241
msgid "Braille"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1272
#, fuzzy
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#: src/orca/orca-setup.glade:1304
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1338
#, fuzzy
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Направити још један глас? унесите y (да) или n (не)"

#: src/orca/orca-setup.glade:1372
#, fuzzy
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#: src/orca/orca-setup.glade:1406
#, fuzzy
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#: src/orca/orca-setup.glade:1440
#, fuzzy
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#: src/orca/orca-setup.glade:1462
#, fuzzy
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#: src/orca/orca-setup.glade:1487
msgid "Key Echo"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1529
msgid "Enable _magnifier"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1613
msgid "Enable c_ursor"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1648
msgid "Custom siz_e"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1680
msgid "Color:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1727
msgid "_Width:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1756 src/orca/orca-setup.glade:2030
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr "плус"

#: src/orca/orca-setup.glade:1820
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1907
msgid "Enable cross-hair cli_p"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1943
msgid "Enable cross-h_air"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:1984
msgid "Si_ze:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2071
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2157
msgid "Scale _factor:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2209
msgid "In_vert colors"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2237
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2330
msgid "_Top:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2397
msgid "_Bottom:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2464
msgid "_Left:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2530
#, fuzzy
msgid "_Right:"
msgstr "десно"

#: src/orca/orca-setup.glade:2597
msgid "<b>Zoomer Position</b>"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2644
msgid "_Smoothing:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2677
msgid "Mouse trac_king mode:"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2720
msgid ""
"None\n"
"Bilinear"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2744
msgid ""
"Centered\n"
"None\n"
"Proportional\n"
"Push"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2781
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#: src/orca/orca-setup.glade:2820
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "упитник"

#: src/orca/orca-setup.glade:2907
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:241
msgid "User logged out - shutting down."
msgstr "Корисник је одјављен — завршавам."

#: src/orca/orca.py:406
msgid "Debug level all."
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:408
msgid "Debug level finest."
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:410
msgid "Debug level finer."
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:461
msgid "Entering learn mode.  Press any key to hear its function. "
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:462
msgid "To exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:463
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:473 src/orca/orca.py:474
msgid "Exiting learn mode."
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:644
msgid "Caps_Lock"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:646
msgid " off"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:648
msgid " on"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:650
msgid "Num_Lock"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:840
#, fuzzy
msgid "Speech enabled."
msgstr "Говор се неће користити.\n"

#: src/orca/orca.py:842
msgid "Speech disabled."
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:880
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:1006 src/orca/orca.py:1007
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Добродошли у Орку."

#. [[[TODO: WDW - the timer stuff is an experiment to see if
#. we can recover from hangs.  It's only experimental, so it's
#. commented out for now.]]]
#.
#. timer = threading.Timer(5.0, timeout)
#. timer.start()
#: src/orca/orca.py:1059
msgid "goodbye."
msgstr "збогом."

#: src/orca/orca.py:1060
#, fuzzy
msgid "Goodbye."
msgstr "збогом."

#: src/orca/orca.py:1126
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:1128
msgid "-?, --help                   Show this help message"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:1129
#, python-format
msgid "-v, --version                %s"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:1130
msgid "-s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:1131
msgid "-t, --text-setup             Set up user preferences (text version)"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:1132
msgid "-n, --no-setup               Skip set up of user preferences"
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:1134
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
"the -n or --no-setup option is used."
msgstr ""

#: src/orca/orca.py:1136
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
msgstr ""

#: src/orca/orca_console_prefs.py:93 src/orca/orca_console_prefs.py:109
msgid "Speech is unavailable."
msgstr ""

#: src/orca/orca_console_prefs.py:97
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Добродошли у подешавање Орке."

#: src/orca/orca_console_prefs.py:112
#, fuzzy
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Изаберите подразумевани синтетизатор говора"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:117 src/orca/orca_console_prefs.py:138
#: src/orca/orca_console_prefs.py:164
#, python-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:120 src/orca/orca_console_prefs.py:141
#: src/orca/orca_console_prefs.py:171
msgid "Enter choice: "
msgstr "Унесите избор:"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:122 src/orca/orca_console_prefs.py:130
#: src/orca/orca_console_prefs.py:143 src/orca/orca_console_prefs.py:152
#: src/orca/orca_console_prefs.py:176
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "Говор се неће користити.\n"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:129
msgid "No servers available.\n"
msgstr ""

#: src/orca/orca_console_prefs.py:133
#, fuzzy
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Изаберите подразумевани синтетизатор говора"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:151
msgid "No voices available.\n"
msgstr ""

#: src/orca/orca_console_prefs.py:155
#, fuzzy
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Изаберите %s глас: "

#. Ask the user if they would like to enable echoing by word.
#.
#: src/orca/orca_console_prefs.py:209
#, fuzzy
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#. Ask the user if they would like to enable key echo. If they say
#. yes, then for each of the five different types of keys, ask the
#. user if they would like to enable them.
#.
#. These key types are:
#.
#. o Alphanumeric and punctuation keys
#.
#. o Modifier keys: CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#. o Locking keys: Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
#. o Function keys: The keys at the top of the keyboard.
#.
#. o Action keys: space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: src/orca/orca_console_prefs.py:234
#, fuzzy
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:241
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr ""

#: src/orca/orca_console_prefs.py:249
#, fuzzy
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "Направити још један глас? унесите y (да) или n (не)"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:257
#, fuzzy
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:265
#, fuzzy
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:273
#, fuzzy
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "Изговарати тастере, унесите y (да) или n (не):"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:301
#, fuzzy
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "Направити још један глас? унесите y (да) или n (не)"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:309
#, fuzzy
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "Направити још један глас? унесите y (да) или n (не)"

#: src/orca/orca_console_prefs.py:319
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled. "
msgstr ""

#: src/orca/orca_console_prefs.py:324
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
msgstr ""

#: src/orca/orca_console_prefs.py:330
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr ""

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:127 src/orca/orca_gui_prefs.py:423
#: src/orca/orca_gui_prefs.py:465
#, fuzzy
msgid "Speech not available."
msgstr "Говор се неће користити.\n"

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:365 src/orca/orca_gui_prefs.py:369
#: src/orca/orca_gui_prefs.py:1309
msgid "Bilinear"
msgstr ""

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:367 src/orca/orca_gui_prefs.py:380
#: src/orca/orca_gui_prefs.py:1311 src/orca/orca_gui_prefs.py:1334
msgid "None"
msgstr ""

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:378 src/orca/orca_gui_prefs.py:386
#: src/orca/orca_gui_prefs.py:1328
msgid "Centered"
msgstr ""

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:382 src/orca/orca_gui_prefs.py:1332
msgid "Proportional"
msgstr ""

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:384 src/orca/orca_gui_prefs.py:1330
msgid "Push"
msgstr ""

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:502 src/orca/orca_gui_prefs.py:527
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:504 src/orca/orca_gui_prefs.py:529
#, fuzzy
msgid "Uppercase"
msgstr "проценат"

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:506 src/orca/orca_gui_prefs.py:535
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:1397
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr ""

#: src/orca/orca_gui_prefs.py:1398
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:147
msgid "???"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:148
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:149
msgid "invalid"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:152
msgid "acc"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:153
msgid "Accelerator"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:154
msgid "accelerator"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:157 src/orca/rolenames.py:159
#, fuzzy
msgid "alert"
msgstr "лево"

#: src/orca/rolenames.py:158
#, fuzzy
msgid "Alert"
msgstr "лево"

#: src/orca/rolenames.py:162
msgid "Anim"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:163
msgid "Animation"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:164
msgid "animation"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:167 src/orca/rolenames.py:169
msgid "arrow"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:168
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:172
msgid "cal"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:173
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:174
msgid "calendar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:177
msgid "cnv"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:178
msgid "Canvas"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:179
msgid "canvas"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:182 src/orca/rolenames.py:187
msgid "chk"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:183
msgid "CheckBox"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:184
msgid "check box"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:188
msgid "CheckItem"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:189
msgid "check item"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:192
msgid "ckm"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:193
msgid "CheckMenu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:194
msgid "check menu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:197
msgid "clrchsr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:198
msgid "ColorChooser"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:199
msgid "color chooser"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:202 src/orca/rolenames.py:437
msgid "colhdr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:203 src/orca/rolenames.py:438
msgid "ColumnHeader"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:204 src/orca/rolenames.py:439
msgid "column header"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:207
msgid "cbo"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:208
msgid "Combo"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:209
msgid "combo box"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:212
#, fuzzy
msgid "dat"
msgstr "тачка"

#: src/orca/rolenames.py:213
msgid "DateEditor"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:214
msgid "date editor"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:217 src/orca/rolenames.py:277
#: src/orca/rolenames.py:279
msgid "icon"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:218
msgid "DesktopIcon"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:219
msgid "desktop icon"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:222 src/orca/rolenames.py:264
#: src/orca/rolenames.py:287
msgid "frame"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:223
msgid "DesktopFrame"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:224
msgid "desktop frame"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:227 src/orca/rolenames.py:229
msgid "dial"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:228
msgid "Dial"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:232
msgid "dlg"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:233
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:234
msgid "dialog"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:237
msgid "dip"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:238
msgid "DirectoryPane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:239
msgid "directory pane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:242
msgid "draw"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:243
msgid "DrawingArea"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:244
msgid "drawing area"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:247
msgid "fchsr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:248
msgid "FileChooser"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:249
msgid "file chooser"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:252
msgid "flr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:253
msgid "Filler"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:254
msgid "filler"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:257
msgid "fnt"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:258
msgid "FontChooser"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:259
msgid "font chooser"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:262
msgid "frm"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:263
msgid "Frame"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:267
msgid "gpn"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:268
msgid "GlassPane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:269
msgid "glass pane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:272
msgid "html"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:273
msgid "HtmlContainer"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:274
msgid "h t m l container"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:278
msgid "Icon"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:282
msgid "img"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:283
msgid "Image"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:284
msgid "image"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:288
msgid "InternalFrame"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:289
msgid "internal frame"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:292
msgid "lbl"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:293
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:294
msgid "label"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:297
msgid "lyrdpn"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:298
msgid "LayeredPane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:299
msgid "layered pane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:302
msgid "lst"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:303
msgid "List"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:304
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "приказ списка"

#: src/orca/rolenames.py:307
msgid "lstitm"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:308
msgid "ListItem"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:309
#, fuzzy
msgid "list item"
msgstr "приказ списка"

#: src/orca/rolenames.py:312
msgid "mnu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:313
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:314
msgid "menu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:317
#, fuzzy
msgid "mnubr"
msgstr "број"

#: src/orca/rolenames.py:318
msgid "MenuBar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:319
msgid "menu bar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:322
msgid "mnuitm"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:323
msgid "MenuItem"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:324
msgid "menu item"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:327
msgid "optnpn"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:328
msgid "OptionPane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:329
msgid "option pane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:332 src/orca/rolenames.py:334
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "размак"

#: src/orca/rolenames.py:333
msgid "Page"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:337
msgid "tblst"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:338
msgid "TabList"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:339
msgid "tab list"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:342
msgid "pnl"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:343
msgid "Panel"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:344
msgid "panel"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:347
msgid "pwd"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:348
msgid "Password"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:349
msgid "password"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:352
msgid "popmnu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:353
msgid "PopupMenu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:354
msgid "popup menu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:357
#, fuzzy
msgid "pgbar"
msgstr "усправна линија"

#: src/orca/rolenames.py:358
msgid "Progress"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:359
msgid "progress bar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:362
#, fuzzy
msgid "btn"
msgstr "дугме"

#: src/orca/rolenames.py:363
#, fuzzy
msgid "Button"
msgstr "дугме"

#: src/orca/rolenames.py:364
msgid "button"
msgstr "дугме"

#: src/orca/rolenames.py:367
msgid "radio"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:368
msgid "RadioButton"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:369
#, fuzzy
msgid "radio button"
msgstr "дугме"

#: src/orca/rolenames.py:372
msgid "rdmnuitm"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:373
msgid "RadioItem"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:374
msgid "radio menu item"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:377
msgid "rdmnu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:378
msgid "RadioMenu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:379
msgid "radio menu"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:382
msgid "rtpn"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:383
msgid "RootPane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:384
msgid "root pane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:387 src/orca/rolenames.py:442
msgid "rwhdr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:388 src/orca/rolenames.py:443
msgid "RowHeader"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:389 src/orca/rolenames.py:444
msgid "row header"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:392
msgid "scbr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:393
#, fuzzy
msgid "ScrollBar"
msgstr "долар"

#: src/orca/rolenames.py:394
#, fuzzy
msgid "scroll bar"
msgstr "долар"

#: src/orca/rolenames.py:397
msgid "scpn"
msgstr ""

# bug: colon?
#: src/orca/rolenames.py:398
#, fuzzy
msgid "ScrollPane"
msgstr "двотачка"

#: src/orca/rolenames.py:399
msgid "scroll pane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:402
msgid "seprtr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:403
msgid "Separator"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:404
msgid "separator"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:407
msgid "sldr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:408
msgid "Slider"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:409
msgid "slider"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:412
msgid "spltpn"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:413
msgid "SplitPane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:414
msgid "split pane"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:417
msgid "spin"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:418
#, fuzzy
msgid "SpinButton"
msgstr "дугме"

#: src/orca/rolenames.py:419
#, fuzzy
msgid "spin button"
msgstr "дугме"

#: src/orca/rolenames.py:422
#, fuzzy
msgid "statbr"
msgstr "звездица"

#: src/orca/rolenames.py:423
msgid "StatusBar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:424
msgid "status bar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:427
#, fuzzy
msgid "tbl"
msgstr "таб"

#: src/orca/rolenames.py:428
msgid "Table"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:429
#, fuzzy
msgid "table"
msgstr "таб"

#: src/orca/rolenames.py:433
msgid "Cell"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:447
msgid "tomnuitm"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:448
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:449 src/orca/speechgenerator.py:1258
msgid "tear off menu item"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:452
msgid "term"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:453
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:454
msgid "terminal"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:457
msgid "txt"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:458
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:459
msgid "text"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:462
msgid "tglbtn"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:463
msgid "ToggleButton"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:464
#, fuzzy
msgid "toggle button"
msgstr "дугме"

#: src/orca/rolenames.py:467
#, fuzzy
msgid "tbar"
msgstr "усправна линија"

#: src/orca/rolenames.py:468
#, fuzzy
msgid "ToolBar"
msgstr "долар"

#: src/orca/rolenames.py:469
msgid "tool bar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:472
msgid "tip"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:473
msgid "ToolTip"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:474
msgid "tool tip"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:477 src/orca/rolenames.py:479
#, fuzzy
msgid "tree"
msgstr "приказ стабла"

#: src/orca/rolenames.py:478
msgid "Tree"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:482
msgid "trtbl"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:483
msgid "TreeTable"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:484
#, fuzzy
msgid "tree table"
msgstr "приказ стабла"

#: src/orca/rolenames.py:487
msgid "unk"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:488
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:489
msgid "unknown"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:492
msgid "vwprt"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:493
msgid "Viewport"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:494
msgid "viewport"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:497
#, fuzzy
msgid "wnd"
msgstr "амперсанд"

#: src/orca/rolenames.py:498
msgid "Window"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:499
msgid "window"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:502
msgid "hdr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:503
#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "веће"

#: src/orca/rolenames.py:504
#, fuzzy
msgid "header"
msgstr "веће"

#: src/orca/rolenames.py:507
msgid "ftr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:508
msgid "Footer"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:509
msgid "footer"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:512
msgid "para"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:513
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:514
msgid "paragraph"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:517
msgid "app"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:518
msgid "Application"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:519
msgid "application"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:522
msgid "auto"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:523
msgid "AutoComplete"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:524
msgid "autocomplete"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:527
msgid "edtbr"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:528
msgid "EditBar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:529
msgid "edit bar"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:532
msgid "emb"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:533
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr ""

#: src/orca/rolenames.py:534
msgid "embedded component"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:86
msgid "calv"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:87
msgid "CalendarView"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:88
msgid "calendar view"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:93
msgid "cale"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:94
msgid "CalendarEvent"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:95
msgid "calendar event"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:149
msgid " screen"
msgstr ""

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#.
#: src/orca/scripts/Evolution.py:178
msgid "Please"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:179
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Добродошли у Орку."

#: src/orca/scripts/Evolution.py:180
msgid "Congratulations"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:687
msgid "No appointments"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:761
msgid "Directories button"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Evolution.py:900 src/orca/scripts/Evolution.py:938
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/Mozilla.py:231 src/orca/scripts/StarOffice.py:408
msgid "link"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gaim.py:149
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gaim.py:153
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gaim.py:194
msgid "speak chat room name."
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gaim.py:197
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gaim.py:215
msgid "Message from chat room "
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gedit.py:135
msgid "Change to:"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gedit.py:136
msgid "Misspelled word:"
msgstr ""

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#: src/orca/scripts/gedit.py:165
msgid "Completed spell checking"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gedit.py:166
msgid "Spell checking is complete."
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gedit.py:168
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr ""

#: src/orca/scripts/gedit.py:255 src/orca/scripts/gedit.py:308
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/StarOffice.py:243
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr ""

#: src/orca/scripts/StarOffice.py:283
msgid "empty"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/StarOffice.py:426
#, fuzzy
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Добродошли у Орку."

#: src/orca/scripts/StarOffice.py:554 src/orca/scripts/StarOffice.py:803
msgid "Spellcheck:"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/StarOffice.py:582
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr ""

#: src/orca/scripts/StarOffice.py:596
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr ""

#: src/orca/scripts/StarOffice.py:619
msgid "First name"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/StarOffice.py:867
msgid " has formula"
msgstr ""

#. Note to translators: the regular expression here represents a
#. string to match in the localized application name as seen by
#. at-poke.  For most cases, the application name is the name of
#. the binary used to start the application, but this is an
#. unreliable assumption.  The only reliable way to do the
#. translation is by running the application and then viewing its
#. name in the main window of at-poke.
#.
#: src/orca/settings.py:411
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr ""

#: src/orca/settings.py:412
msgid "soffice.bin"
msgstr ""

#: src/orca/settings.py:413
msgid "[Ee]volution"
msgstr ""

#: src/orca/settings.py:414
msgid "Deer Park"
msgstr ""

#: src/orca/settings.py:415
msgid "Bon Echo"
msgstr ""

#. Note to translators:  the "Workspace " string is the
#. prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt
#. and the left or right arrow keys to switch between
#. workspaces.  The goal here is to find a match with
#. that prefix.
#.
#: src/orca/scripts/metacity.py:112
#, fuzzy
msgid "Workspace "
msgstr "размак"

#: src/orca/scripts/metacity.py:113
msgid "inaccessible"
msgstr "недоступно"

#: src/orca/scripts/planner.py:77 src/orca/scripts/planner.py:135
msgid "Display more options"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/planner.py:139 src/orca/scripts/planner.py:147
#: src/orca/scripts/planner.py:172 src/orca/scripts/planner.py:180
#: src/orca/speechgenerator.py:1314 src/orca/speechgenerator.py:1317
msgid "pressed"
msgstr ""

#: src/orca/scripts/planner.py:141 src/orca/scripts/planner.py:149
#: src/orca/scripts/planner.py:174 src/orca/scripts/planner.py:182
#: src/orca/speechgenerator.py:1323 src/orca/speechgenerator.py:1326
msgid "not pressed"
msgstr ""

#: src/orca/speechgenerator.py:367 src/orca/speechgenerator.py:370
msgid "checked"
msgstr ""

#: src/orca/speechgenerator.py:376 src/orca/speechgenerator.py:379
msgid "not checked"
msgstr ""

#: src/orca/speechgenerator.py:909 src/orca/speechgenerator.py:912
#: src/orca/util.py:1118
msgid "selected"
msgstr ""

#: src/orca/speechgenerator.py:920 src/orca/speechgenerator.py:923
msgid "not selected"
msgstr ""

#: src/orca/speechgenerator.py:1260
msgid "tear off"
msgstr ""

#: src/orca/util.py:384
msgid "Misspelled word: "
msgstr ""

#: src/orca/util.py:385
msgid " Context is "
msgstr ""

#: src/orca/util.py:1062
msgid "page selected from cursor position"
msgstr ""

#: src/orca/util.py:1066
msgid "page selected to cursor position"
msgstr ""

#: src/orca/util.py:1070
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr ""

#: src/orca/util.py:1074
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr ""

#: src/orca/util.py:1078
msgid "document selected to cursor position"
msgstr ""

#: src/orca/util.py:1082
msgid "document selected from cursor position"
msgstr ""

#: src/orca/util.py:1126
msgid "unselected"
msgstr ""

#~ msgid "bang"
#~ msgstr "узвичник"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "број"

#~ msgid "tick"
#~ msgstr "једноструки наводник"

#~ msgid "semi"
#~ msgstr "тачка-запета"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "обрнута коса црта"

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "усправна линија"

#, fuzzy
#~ msgid "version"
#~ msgstr "упитник"

#~ msgid "Creating .orca directory."
#~ msgstr "Правим .orca директоријум."

#, fuzzy
#~ msgid "Creating .orca script directory."
#~ msgstr "Правим .orca директоријум."

#, fuzzy
#~ msgid "Creating __init_.py in .orca script directory."
#~ msgstr "Правим .orca директоријум."

#, fuzzy
#~ msgid "tabs"
#~ msgstr "таб"

#~ msgid "Braille support appears to work, use it?  Enter y or n. "
#~ msgstr ""
#~ "Брајова подршка изгледа да ради, користити је? Унесите y (да) или n (не):"

#~ msgid "No page to read."
#~ msgstr "Нема странице за читање."

#~ msgid "Reading web page failed."
#~ msgstr "Неуспешно читање веб странице."

#~ msgid "Not a document."
#~ msgstr "Није документ."

#~ msgid " instant message"
#~ msgstr " брза порука"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Улаз"

#~ msgid "Message Log"
#~ msgstr "Дневник порука"

#~ msgid "Enter choice."
#~ msgstr "Унесите избор."

# ево и гонича ;)
#~ msgid "No working GNOME Speech drivers found."
#~ msgstr "Нису нађени исправни гоничи Гномовог говора."

#~ msgid "Enter voice name: "
#~ msgstr "Унесите име гласа:"

#~ msgid "The Orca core could not be initialized."
#~ msgstr "Језгро Орке се не може покренути."