# Czech translation of gst-time help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-system-tools.
# This file is distributed under the same license as the gst-time help.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools gnome-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-09 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-05 11:06+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/time-admin.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/time-tool-automatic.png'; "
"md5=ce29e72944faea1899465faf57ca83ee"
msgstr ""
"@@image: 'figures/time-tool-automatic.png'; "
"md5=ee93e30484a7a1db087eebd4b9cb7245"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/time-admin.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/time-tool-manual.png'; md5=b870716d05d7d16401bf2704ca583c12"
msgstr ""
"@@image: 'figures/time-tool-manual.png'; md5=a5cff91622f6e571771638c3fc4e2533"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/time-admin.xml:220(None)
msgid "@@image: 'figures/time-map.png'; md5=cafb0cca39c594134b090e3f787dbeac"
msgstr "@@image: 'figures/time-map.png'; md5=195d4bb1069a41dc247d4beab90de4cf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/time-admin.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/time-servers.png'; md5=9a9916f41920c5b5a6fbac407ccd32a2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/time-servers.png'; md5=2cd59ee42283269afadb09df719305bd"

#: C/time-admin.xml:22(title)
msgid "Time Administration Tool Manual"
msgstr "Příručka k Nástroji pro správu času"

#: C/time-admin.xml:24(year)
msgid "2004-2006"
msgstr "2004-2006"

#: C/time-admin.xml:25(holder) C/time-admin.xml:36(publishername)
msgid "Carlos Garnacho Parro"
msgstr "Carlos Garnacho Parro"

#: C/time-admin.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané "
"nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních "
"desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu "
"jménem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

#: C/time-admin.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod "
"licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, "
"musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence."

#: C/time-admin.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#: C/time-admin.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO "
"NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, "
"NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
"JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO "
"JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY "
"ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO "
"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "
"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#: C/time-admin.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#: C/time-admin.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

#: C/time-admin.xml:46(firstname)
msgid "Carlos"
msgstr "Carlos"

#: C/time-admin.xml:47(surname)
msgid "Garnacho Parro"
msgstr "Garnacho Parro"

#: C/time-admin.xml:65(revnumber)
msgid "Time Administration Tool Manual V2.15.2"
msgstr "Příručka V2.15.2 k Nástroji pro správu času"

#: C/time-admin.xml:66(date)
msgid "August 2006"
msgstr "Srpen 2006"

#: C/time-admin.xml:68(para) C/time-admin.xml:69(para)
#: C/time-admin.xml:76(para) C/time-admin.xml:77(para)
msgid "carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)"
msgstr "carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)"

#: C/time-admin.xml:73(revnumber)
msgid "Time Administration Tool Manual V0.35"
msgstr "Příručka V0.35 k Nástroji pro správu času"

#: C/time-admin.xml:74(date)
msgid "June 2004"
msgstr "Červen 2004"

#: C/time-admin.xml:82(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.15.2 of Time Administration Tool."
msgstr "Tato příručka popisuje Nástroj pro správu času ve verzi 2.15.2"

#: C/time-admin.xml:85(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#: C/time-admin.xml:86(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Time Administration Tool "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k Nástroji "
"pro správu času nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Stránka s ohlasy na GNOME</"
"ulink>."

#: C/time-admin.xml:89(para)
msgid ""
"The Time Administration Tool allows you to set the time, date and timezone "
"of your system, as well as setting any time server to synchronize your local "
"time server."
msgstr ""
"Nástroj pro správu času vám umožňuje nastavit čas, datum a časové pásmo ve "
"vašem systému, stejně jako časové servery, podle kterých se budou "
"synchronizovat váše hodiny."

#: C/time-admin.xml:94(primary)
msgid "Time Administration Tool"
msgstr "Nástroj pro správu času"

#: C/time-admin.xml:99(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/time-admin.xml:100(para)
msgid ""
"The <application>Time Administration Tool</application> allows you to set "
"the time, date and timezone of your system, as well as setting any time "
"server to synchronize your local time server."
msgstr ""
"<application>Nástroj pro správu času</application> vám umožňuje nastavit "
"čas, datum a časové pásmo ve vašem systému, stejně jako časové servery, "
"podle kterých se budou synchronizovat váše hodiny."

#: C/time-admin.xml:104(title)
msgid "Getting started"
msgstr "Začínáme"

#: C/time-admin.xml:106(para)
msgid ""
"You can start <application>Time Administration Tool</application> in the "
"following ways:"
msgstr ""
"<application>Nástroj pro správu času</application> můžete spustit "
"následujícími způsoby:"

#: C/time-admin.xml:110(term)
msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>"

#: C/time-admin.xml:112(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Time "
"and Date</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Správa</guisubmenu><guimenuitem>Datum a čas</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/time-admin.xml:117(term)
msgid "Context menu in the clock applet"
msgstr "Kontextová nabídka appletu Hodiny"

#: C/time-admin.xml:119(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Adjust Date and Time</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Upravit datum a čas</guisubmenu></menuchoice>."

#: C/time-admin.xml:124(term)
msgid "Command line"
msgstr "Příkazový řádek"

#: C/time-admin.xml:126(para)
msgid "Execute the following command: <command>time-admin</command>"
msgstr "Spusťte následující příkaz: <command>time-admin</command>"

#: C/time-admin.xml:131(para)
msgid ""
"When you start <application>Time Administration Tool</application>, you may "
"be prompted for the administrator password, this is necessary because the "
"changes done with this tool will affect the whole system."
msgstr ""
"Když spustíte <application>Nástroj pro správu času</application>, budete "
"dotázáni na heslo správce. To je nutné, protože změny provedené tímto "
"nástrojem ovlivní celý systém."

#: C/time-admin.xml:133(para)
msgid ""
"After entering the administrator password, the time configuration window is "
"displayed."
msgstr "Po zadání hesla správce se zobrazí okno pro nastavení času."

#: C/time-admin.xml:136(title)
msgid "Time Administration Tool main window, automatic configuration mode"
msgstr "Hlavní okno Nástroje pro správu času, režim automatického nastavení"

#: C/time-admin.xml:143(phrase)
msgid ""
"Shows Time Administration Tool main window, automatic configuration mode."
msgstr ""
"Ukazuje hlavní okno Nástroje pro správu služeb v režimu automatického "
"nastavení."

#: C/time-admin.xml:150(title)
msgid "Time Administration Tool main window, manual configuration mode"
msgstr "Hlavní okno Nástroje pro správu času, režim ručního nastavení"

#: C/time-admin.xml:157(phrase)
msgid "Shows Time Administration Tool main window, manual configuration mode."
msgstr ""
"Ukazuje hlavní okno Nástroje pro správu času v režimu ručního nastavení."

#: C/time-admin.xml:163(para)
msgid ""
"The <application>Time Administration Tool</application> main window contains "
"the following elements:"
msgstr ""
"Hlavní okno <application>Nástroje pro správu času</application> obsahuje "
"následující části:"

#: C/time-admin.xml:167(term)
msgid "Time zone"
msgstr "Časové pásmo"

#: C/time-admin.xml:169(para)
msgid ""
"Displays your current timezone, the button displays a map for selecting "
"timezone."
msgstr ""
"Zobrazuje vaše současné časové pásmo, po zmáčknutí se objeví mapa, na které "
"si můžete časové pásmo zvolit."

#: C/time-admin.xml:174(term)
msgid "Configuration type"
msgstr "Nastavení"

#: C/time-admin.xml:176(para)
msgid "It can be either:"
msgstr "Může být jedno z těchto dvou:"

#: C/time-admin.xml:179(guilabel)
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "Udržovat synchronizovaně se servery na Internetu"

#: C/time-admin.xml:181(para)
msgid ""
"You will be able to choose from a list of Internet servers to keep your "
"computer clock synchronized automatically."
msgstr ""
"Budete si moci zvolit ze seznamu Internetových serverů, podle kterých se "
"budou vaše hodiny v počítači automaticky synchronizovat."

#: C/time-admin.xml:185(guilabel)
msgid "Manual"
msgstr "Ruční"

#: C/time-admin.xml:187(para)
msgid "You will be able to fully specify date and time by hand."
msgstr "Budete si moci datum a čas zadat ručně sami."

#: C/time-admin.xml:195(term)
msgid "<guilabel>Synchronize now</guilabel> button"
msgstr "Tlačítko <guilabel>Synchronizovat nyní</guilabel>"

#: C/time-admin.xml:197(para)
msgid ""
"This will allow you to synchronize just once with the selected Internet "
"servers."
msgstr ""
"Tímto tlačítkem ihned provedete synchronizaci podle vybraných Internetových "
"serverů."

#: C/time-admin.xml:204(title)
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: C/time-admin.xml:207(title)
msgid "To change your time or date"
msgstr "Změna vašeho času a data"

#: C/time-admin.xml:208(para)
msgid "Just change the time spin buttons or the date in the calendar."
msgstr "Změňte čas pomocí číselníků a datum pomocí kalendáře."

#: C/time-admin.xml:212(title)
msgid "To change your time zone"
msgstr "Změna vašeho časového pásma"

#: C/time-admin.xml:213(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Select time zone</guilabel> button and select the new "
"location, alternatively you can also select the new location from the list "
"below."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <guilabel>Časové pásmo</guilabel> a zvolte si na mapě "
"novou pozici, nebo ji případně můžete vybrat ze seznamu pod mapou."

#: C/time-admin.xml:216(title)
msgid "Time Administration Tool map"
msgstr "Mapa v Nástroji pro správu času"

#: C/time-admin.xml:223(phrase)
msgid "Shows Time Administration Tool map window."
msgstr "Ukazuje mapu výběru časového pásma v Nástroji pro správu času."

#: C/time-admin.xml:231(title)
msgid "To synchronize your local time server with internet time servers"
msgstr "Synchronizace vašeho místního času s Internetovými časovými servery "

#: C/time-admin.xml:232(para)
msgid ""
"If the checkbox is disabled, enable it, then click on the <guilabel>Select "
"servers</guilabel> button and select a new server in the list."
msgstr ""
"Pokud není server povolen, můžete tak učinit kliknutím na příslušné "
"zaškrtávací políčko v <guilabel>Seznamu serverů</guilabel>."

#: C/time-admin.xml:235(title)
msgid "Time Administration Tool servers window"
msgstr "Okno se servery v Nástroji pro správu času"

#: C/time-admin.xml:242(phrase)
msgid "Shows Time Administration Tool servers window."
msgstr "Ukazuje okno se seznamem serverů v Nástroji pro správu času"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/time-admin.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009.\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009."