# translation of gst-users.HEAD.po to Greek
#
#
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-users.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 16:51+0300\n"
"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/users-admin.xml:133(None)
msgid "@@image: 'figures/users-tool.png'; md5=3ce11dd8a6244be2d99fd14839e943b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/users-tool.png'; md5=3ce11dd8a6244be2d99fd14839e943b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/users-admin.xml:171(None)
msgid "@@image: 'figures/groups.png'; md5=0c3a124e6dbeea5fedfc9c3c7efe1e7e"
msgstr "@@image: 'figures/groups.png'; md5=0c3a124e6dbeea5fedfc9c3c7efe1e7e"

#: C/users-admin.xml:22(title)
msgid "Users Administration Tool Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο Εργαλείου Διαχείρισης Χρήστη"

#: C/users-admin.xml:24(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/users-admin.xml:25(holder) C/users-admin.xml:36(publishername)
msgid "Carlos Garnacho Parro"
msgstr "Carlos Garnacho Parro"

#: C/users-admin.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Παρέχεται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "
"εγγράφου υπό τους όρους της Άδειας Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNOME (GFDL), "
"Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερης άδειας που έχει εκδόσει το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού, χωρίς Αναλοίωτα Μέρη, Κείμενα Εξοφύλλου και Κείμενα "
"Οπισθοφύλλου. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο της GFDL στην σελίδα <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που "
"διανέμεται με το παρόν εγχειρίδιο."

#: C/users-admin.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Το εγχειρίδιο αυτό είναι τμήμα της συλλογής εγχειριδίων GNOME που διανέμεται "
"υπό την άδεια GFDL. Αν επιθυμείτε να διανήμετε το παρόν εγχειρίδιο χωριστά "
"από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας ένα αντίγραφο της άδειας "
"στο εγχειρίδιο, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6 της άδειας."

#: C/users-admin.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλά ονόματα που χρησιμοποιούν οι εταιρίες για να διακρίνουν μεταξύ τους "
"προϊόντα και υπηρεσίες διεκδικούνται ως εμπορικά σήματα. Όπου τα ονόματα "
"αυτά εμφανίζονται σε οποιαδήποτε τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη του Σχεδίου "
"Τεκμηρίωσης GNOME είναι ενήμερα αυτών των εμπορικών σημάτων, τότε τα ονόματά "
"τους εμφανίζονται με κεφαλαία γράμματα ή με τα αρχικά κεφαλαία γράμματα."

#: C/users-admin.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, "
"ΕΚΠΕΦΡΑΣΜΕΝΗ Ή ΥΠΑΙΝΙΣΣΟΜΕΝΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, "
"ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΛΑΓΜΕΝΟ "
"ΑΤΕΛΕΙΩΝ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΑΠΑΡΑΒΙΑΣΤΟ. Ο "
"ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΘΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ "
"ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "
"ΤΟΥ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ "
"ΕΛΛΑΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ "
"ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΤΟ ΔΙΕΝΗΜΕ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ "
"ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΤΙΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ "
"ΣΥΝΙΣΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΟΥΔΕΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή "
"ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΕΦΕΞΗΣ, ΠΑΡΑ ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΡΟ ΤΗΣ ΩΣ ΑΝΩ "
"ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ"

#: C/users-admin.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ "
"(ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο "
"ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ "
"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ "
"ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ "
"ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΗΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ "
"ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ "
"ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ "
"ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή "
"ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ "
"ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ "
"ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ."

#: C/users-admin.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ "
"ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΟΤΙ: "
"<placeholder-1/>"

#: C/users-admin.xml:46(firstname)
msgid "Carlos"
msgstr "Carlos"

#: C/users-admin.xml:47(surname)
msgid "Garnacho Parro"
msgstr "Garnacho Parro"

#: C/users-admin.xml:65(revnumber)
msgid "Users Administration Tool Manual V2.15.2"
msgstr "Εγχειρίδιο Εργαλείου Διαχείρισης Χρήστη V2.15.2"

#: C/users-admin.xml:66(date)
msgid "August 2006"
msgstr "Αύγουστος 2006"

#: C/users-admin.xml:68(para) C/users-admin.xml:69(para)
#: C/users-admin.xml:76(para) C/users-admin.xml:77(para)
msgid "carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)"
msgstr "carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)"

#: C/users-admin.xml:73(revnumber)
msgid "Users Administration Tool Manual V0.35"
msgstr "Εγχειρίδιο Εργαλείου Διαχείρισης Χρήστη V0.35"

#: C/users-admin.xml:74(date)
msgid "June 2004"
msgstr "Ιούνιος 2004"

#: C/users-admin.xml:82(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.15.2 of Users Administration Tool."
msgstr ""
"Το εγχειρίδιο αυτό περιγράφει την έκδοση 2.15.2 του Εργαλείου Διαχείρισης "
"Χρήστη."

#: C/users-admin.xml:85(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Επικοινωνία"

#: C/users-admin.xml:86(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Users Administration Tool "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή για να υποβάλετε προτάσεις σχετικά με το "
"Εργαλείο Διαχείρισης Χρήστη ή για το παρόν εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις "
"οδηγίες στην σελίδα <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page</ulink>."

#: C/users-admin.xml:89(para)
msgid ""
"The Users Administration Tool allows you add, delete and modify the existing "
"users and groups in your system."
msgstr ""
"Το Εργαλείο Διαχείρισης Χρήστη σας επιτρέπει να προσθέσετε, να διαγράψετε "
"και να τροποποιήσετε τους υπάρχοντες χρήστες και τις υπάρχουσες ομάδες στο "
"σύστημά σας."

#: C/users-admin.xml:94(primary)
msgid "Users Administration Tool"
msgstr "Εργαλείο Διαχείρισης Χρήστη"

#: C/users-admin.xml:99(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/users-admin.xml:100(para)
msgid ""
"The <application>Users Administration Tool</application> allows you add, "
"delete and modify the existing users and groups in your system."
msgstr ""
"Το <application>Εργαλείο Διαχείρισης Χρήστη</application> σας επιτρέπει να "
"προσθέσετε, να διαγράψετε και να τροποποιήσετε υπάρχοντες χρήστες ή "
"υπάρχουσες ομάδες στο σύστημά σας."

#: C/users-admin.xml:104(title)
msgid "Getting started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: C/users-admin.xml:106(para)
msgid ""
"You can start <application>Users Administration Tool</application> in the "
"following ways:"
msgstr ""
"Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Εργαλείο Διαχείρισης Χρήστη</"
"application> με τους παρακάτω τρόπους:"

#: C/users-admin.xml:110(term)
msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "Μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu>"

#: C/users-admin.xml:112(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users "
"and groups</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Χρήστες "
"και Ομάδες</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/users-admin.xml:117(term)
msgid "Command line"
msgstr "Γραμμή εντολής"

#: C/users-admin.xml:119(para)
msgid "Execute the following command: <command>users-admin</command>"
msgstr "Εκτελέστε την παρακάτω εντολή <command>users-admin</command>"

#: C/users-admin.xml:124(para)
msgid ""
"When you start <application>Users Administration Tool</application>, you "
"will be prompted for the administrator password, this is necessary because "
"the changes done with this tool will affect the whole system."
msgstr ""
"Όταν εκκινήσετε το <application>Εργαλείο Διαχείρισης Χρήστη</application>, "
"θα σας ζητηθεί ο κωδικός διαχειριστή, πράγμα αναγκαίο αφού οι αλλαγές που θα "
"γίνουν με το εργαλείο αυτό επηρεάζουν όλο το σύστημα."

#: C/users-admin.xml:126(para)
msgid ""
"After entering the administrator password, the following window is displayed."
msgstr ""
"Μετά την εισαγωγή του κωδικού διαχειριστή, θα εμφανιστεί το παρακάτω "
"παράθυρο."

#: C/users-admin.xml:129(title)
msgid "Users Administration Tool main window"
msgstr "Κυρίως παράθυρο Εργαλείου Διαχείρισης Χρηστών"

#: C/users-admin.xml:136(phrase)
msgid "Shows Users Administration Tool main window."
msgstr "Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο του Εργαλείου Διαχείρισης Χρήστη."

#: C/users-admin.xml:142(para)
msgid ""
"The <application>Users Administration Tool</application> main window "
"contains the following elements:"
msgstr ""
"Το κυρίως παράθυρο του <application>Εργαλείου Διαχείρισης Χρήστη</"
"application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:"

#: C/users-admin.xml:146(guilabel)
msgid "Users list"
msgstr "Λίστα χρηστών"

#: C/users-admin.xml:148(para)
msgid ""
"Shows the available users. depending on the gconf key \"/apps/gnome-system-"
"tools/users/showall\" it will show the system users too."
msgstr ""
"Εμφανίζει τους διαθέσιμους χρήστες. Ανάλογα με το gconf key \"/apps/gnome-"
"system-tools/users/showall\" θα εμφανίσει, επίσης, και τους χρήστες του "
"συστήματος."

#: C/users-admin.xml:153(guilabel)
msgid "User manipulation buttons"
msgstr "Κουμπιά χειρισμού χρήστη"

#: C/users-admin.xml:155(para)
msgid "Allows to add or delete users or modify user settings."
msgstr ""
"Επιτρέπει την προσθήκη ή διαγραφή χρηστών ή την τροποποίηση των ρυθμίσεων "
"χρήστη."

#: C/users-admin.xml:159(guilabel)
msgid "Manage groups button"
msgstr "Κουμπί διαχείρισης ομάδων"

#: C/users-admin.xml:161(para)
msgid "Shows a similar dialog to modify group settings."
msgstr ""
"Εμφανίζει έναν παρόμοιο διάλογο για την τροποποίηση των ρυθμίσεων των ομάδων."

#: C/users-admin.xml:167(title)
msgid "Users Administration Tool groups editor"
msgstr "Συντάκτης ομάδων του Εργαλείου Διαχείρισης Χρηστών"

#: C/users-admin.xml:174(phrase)
msgid "Groups editor."
msgstr "Διαχειριστής ομάδων."

#: C/users-admin.xml:182(title)
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: C/users-admin.xml:185(title)
msgid "To add a new user"
msgstr "Για την προσθήκη νέου χρήστη"

#: C/users-admin.xml:186(para)
msgid ""
"Press the <guilabel>Add</guilabel> button in the main dialog, a new window "
"will appear asking for the new user data. For adding a new user, you must "
"provide at least the username and password (automatically generated or by "
"hand). Optionally you can specify or modify real name, office location, work "
"phone, home phone, main group, used shell, home directory, user ID and a "
"list of the secondary groups for the user."
msgstr ""
"Πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> του κυρίως διαλόγου. Θα "
"εμφανιστεί ένα νέο παράθυρο που θα σας ζητά τα δεδομένα για τον νέο χρήστη. "
"Για να προσθέσετε νέο χρήστη πρέπει να δηλώσετε τουλάχιστον το όνομα χρήστη "
"και κωδικό (δημιουργείται με αυτόματο τρόπο ή χειροκίνητα). Προαιρετικά, "
"μπορείτε να ορίσετε ή να τροποποιήσετε το πραγματικό όνομα, την διεύθυνση "
"εργασίας, το τηλέφωνο εργασίας, το τηλέφωνο οικίας, την κύρια ομάδα, το "
"χρησιμοποιούμενο κέλυφος, τον κατάλογο χρήστη, την ταυτότητα του χρήστη και "
"την λίστα των δευτερευόντων ομάδων του χρήστη."

#: C/users-admin.xml:188(para)
msgid ""
"Main group, used shell, home directory and user ID are automatically guessed "
"depending on the selected profile."
msgstr ""
"Η κυρίως ομάδα, το χρησιμοποιούμενο κέλυφος, ο κατάλογος χρήστη και η "
"ταυτότητα χρήστη εικάζονται αυτόματα, αναλόγως του επιλεγμένου προφίλ."

#: C/users-admin.xml:192(title)
msgid "To modify an existing user"
msgstr "Για την τροποποίηση υπάρχοντος χρήστη"

#: C/users-admin.xml:193(para)
#| msgid ""
#| "Select the user you want to modify and press the <guilabel>Properties</"
#| "guilabel> button, A window similar to the used for adding new users will "
#| "appear with all the user data, allowing you to modify them."
msgid ""
"Select the user you want to modify and press the <guilabel>Properties</"
"guilabel> button, a window similar to the one used for adding new users will "
"appear with all the user data, allowing you to modify them."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον χρήστη που επιθυμείτε να τροποποιήσετε και πιέστε το κουμπί "
"<guilabel>Ιδιότητες</guilabel>, ένα παράθυρο παρόμοιο με εκείνο που "
"χρησιμοποιείται για την προσθήκη νέων χρηστών θα εμφανιστεί με όλα τα "
"στοιχεία του χρήστη, επιτρέποντας την τροποποίησή τους."

#: C/users-admin.xml:197(title)
msgid "To delete an existing user"
msgstr "Για να διαγράψετε υπάρχοντα χρήστη"

#: C/users-admin.xml:198(para)
msgid ""
"Select the user or users that you want to delete and press the "
"<guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Users</guilabel> tab, "
"due to the importance of this data, you will be asked for confirmation for "
"every user you want to delete."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον χρήστη ή τους χρήστες που επιθυμείτε να διαγράψετε και πιέστε "
"το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel> που βρίσκεται στον φάκελο "
"<guilabel>Χρήστες</guilabel>. Εξαιτίας της σπουδαιότητας αυτών των δεδομένων "
"θα σας ζητείται επιβεβαίωση για κάθε διαγραφή χρήστη."

#: C/users-admin.xml:200(para)
msgid ""
"For security reasons, the home directory of the deleted users will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Για λόγους ασφαλείας ο κατάλογος του διαγραμμένου χρήστη δεν θα "
"απομακρύνεται."

#: C/users-admin.xml:204(title)
msgid "To add a new group"
msgstr "Για να προσθέσετε νέα ομάδα"

#: C/users-admin.xml:205(para)
msgid ""
"Press the <guilabel>Add</guilabel> button in the groups dialog, a new window "
"will appear asking for the new group data. For adding a new group, you must "
"provide at least the group name and the group ID. Optionally you can specify "
"the users that will belong to this group."
msgstr ""
"Πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> στο παράθυρο διαλόγου των "
"ομάδων. Θα εμφανιστεί ένα νέο παράθυρο που θα σας ζητά στοιχεία για την νέα "
"ομάδα. Για να προσθέσετε νέα ομάδα, πρέπει να δηλώσετε τουλάχιστον το όνομα "
"της ομάδας και την ταυτότητα (ID) της ομάδας. Προαιρετικά, μπορείτε να "
"ορίσετε του χρήστες που θα ανήκουν στην ομάδα αυτή."

#: C/users-admin.xml:209(title)
msgid "To modify an existing group"
msgstr "Για να τροποποιήσετε μια υπάρχουσα ομάδα"

#: C/users-admin.xml:210(para)
msgid ""
"Select the group you want to modify in the groups dialog and press the "
"<guilabel>Properties</guilabel> button, A window will appear with the "
"group's data allowing you to modify them."
msgstr ""
"Από το παράθυρο διαλόγου των ομάδων επιλέξτε την ομάδα που θέλετε να "
"τροποποιήσετε και πιέστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Θα "
"εμφανιστεί ένα παράθυρο με τα στοιχεία της ομάδας όπου μπορείτε να τα "
"τροποποιήσετε."

#: C/users-admin.xml:214(title)
msgid "To delete an existing group"
msgstr "Για να διαγράψετε μια υπάρχουσα ομάδα"

#: C/users-admin.xml:215(para)
msgid ""
"Select the group or groups that you want to delete in the groups dialog and "
"press the <guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Groups</"
"guilabel> tab, due to the importance of this data, you will be asked for "
"confirmation for every group you want to delete."
msgstr ""
"Από το παράθυρο διαλόγου των ομάδων επιλέξτε την ομάδα ή τις ομάδες που "
"θέλετε να διαγράψετε και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel> του "
"φακέλου <guilabel>Ομάδες</guilabel>. Λόγω της σπουδαιότητας αυτών των "
"δεδομένων, θα σας ζητείται επιβεβαίωση για κάθε διαγραφή ομάδας."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/users-admin.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "George Fragos <fragos.george@gmail.com>"