# Shavian translation for gnome-system-tools.
# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b>𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b>·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑻 𐑛𐑱𐑑𐑩</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>𐑥𐑴𐑛𐑧𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b>𐑕𐑻𐑗 𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯𐑟</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>𐑢𐑲𐑮𐑤𐑦𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "𐑱𐑤𐑰𐑩𐑕𐑦𐑟:"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑲𐑐:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Delete current location"
msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "𐑧𐑔𐑻𐑯𐑧𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕:"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑱𐑤𐑰𐑩𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Hosts"
msgstr "𐑣𐑴𐑕𐑑𐑕"

#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Interface properties"
msgstr "𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Location:"
msgstr "𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯:"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Loud"
msgstr "𐑤𐑬𐑛"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Low"
msgstr "𐑤𐑴"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Medium"
msgstr "𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩𐑥"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Modem"
msgstr "𐑥𐑴𐑛𐑧𐑥"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Network _password:"
msgstr "𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Off"
msgstr "𐑪𐑓"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Options"
msgstr "𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Password _type:"
msgstr "𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 _𐑑𐑲𐑐:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr "𐑐𐑤𐑱𐑯 (ASCII)"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "Pulses"
msgstr "𐑐𐑩𐑤𐑕𐑦𐑟"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑨𐑟 𐑩 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "Tones"
msgstr "𐑑𐑴𐑯𐑟"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "_𐑛𐑲𐑤 𐑐𐑮𐑰𐑓𐑦𐑒𐑕:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Dial type:"
msgstr "_𐑛𐑲𐑤 𐑑𐑲𐑐:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Gateway address:"
msgstr "_𐑜𐑱𐑑𐑢𐑱 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Host name:"
msgstr "_𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_IP address:"
msgstr "_IP 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Local IP:"
msgstr "_𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Modem port:"
msgstr "_𐑥𐑴𐑛𐑧𐑥 𐑐𐑹𐑑:"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Phone number:"
msgstr "_𐑓𐑴𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼:"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Remote IP:"
msgstr "_𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:52
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_𐑮𐑰𐑑𐑮𐑲 𐑦𐑓 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑚𐑮𐑱𐑒𐑕 𐑹 𐑓𐑱𐑤𐑟 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑"

#: ../interfaces/network.ui.h:53
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "_𐑕𐑧𐑑 𐑥𐑴𐑛𐑧𐑥 𐑨𐑟 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑮𐑵𐑑 𐑑 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑"

#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:59
msgid "_Username:"
msgstr "_𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:57
msgid "_Volume:"
msgstr "_𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑢𐑦𐑖 𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr "<b>𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑕</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b>𐑣𐑴𐑕𐑑𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "<b>𐑖𐑺 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b>𐑖𐑺𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr "<b>𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑖𐑺𐑦𐑙</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑿𐑟𐑼:</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "𐑨𐑛 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑕"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑕:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯 / _𐑢𐑻𐑒𐑜𐑮𐑵𐑐:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑿𐑟𐑼"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "𐑯𐑱𐑥:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "𐑮𐑧𐑛 𐑴𐑯𐑤𐑦"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr "𐑖𐑺"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr "𐑖𐑺 𐑔𐑮𐑵:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:239
msgid "Shared Folders"
msgstr "𐑖𐑺𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑩 _𐑢𐑦𐑯𐑟 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "𐑿𐑟𐑼𐑟"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "𐑢𐑦𐑯𐑟 _𐑕𐑻𐑝𐑼:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "_𐑐𐑭𐑔:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "_𐑮𐑧𐑛 𐑴𐑯𐑤𐑦"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>𐑑𐑲𐑥 𐑟𐑴𐑯</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟 𐑯𐑬"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑟𐑴𐑯"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑟𐑴𐑯:"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_𐑛𐑱𐑑:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_𐑑𐑲𐑥:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">𐑚𐑱𐑕𐑦𐑒 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼𐑟</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Account"
msgstr "𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Advanced"
msgstr "𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid ""
"Allow this user to open a local session without entering his password. The "
"password will still be required to perform administrative tasks."
msgstr ""
"𐑩𐑤𐑬 𐑞𐑦𐑕 𐑿𐑟𐑼 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑼𐑦𐑙 𐑣𐑦𐑟 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛. 𐑞 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑦𐑤 "
"𐑚𐑰 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑩𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑦𐑝 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕."

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "𐑩𐑕𐑲𐑯 𐑩 𐑮𐑨𐑯𐑛𐑩𐑥 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑚𐑲 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Check password _quality"
msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 _𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Contact Information"
msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "𐑛𐑱𐑟 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑯 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑻𐑱𐑖𐑩𐑯:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Default _group:"
msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 _𐑜𐑮𐑵𐑐:"

#: ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "Default _shell:"
msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 _𐑖𐑧𐑤:"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑭𐑕𐑒 𐑓𐑹 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑪𐑯 _𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Generate _random password"
msgstr "𐑡𐑧𐑯𐑼𐑱𐑑 _𐑮𐑨𐑯𐑛𐑩𐑥 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Group _ID:"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 _ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Group _name:"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 _𐑯𐑱𐑥:"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Group properties"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Groups settings"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑛𐑱𐑟 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟:"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑛𐑱𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑩 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Password set to: "
msgstr "𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑧𐑑 𐑑: "

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Privileges"
msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑝𐑤𐑩𐑡𐑩𐑟"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Profile _name:"
msgstr "𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 _𐑯𐑱𐑥:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "User ID:"
msgstr "𐑿𐑟𐑼 ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "User Privileges"
msgstr "𐑿𐑟𐑼 𐑐𐑮𐑦𐑝𐑤𐑩𐑡𐑩𐑟"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "User _password:"
msgstr "𐑿𐑟𐑼 _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "User must log out before you can change his ID."
msgstr "𐑿𐑟𐑼 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑣𐑦𐑟 ID."

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "User profiles"
msgstr "𐑿𐑟𐑼 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑟"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "_Add Group"
msgstr "_𐑨𐑛 𐑜𐑮𐑵𐑐"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "_Add Profile"
msgstr "_𐑨𐑛 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "_Add User"
msgstr "_𐑨𐑛 𐑿𐑟𐑼"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "_Comments"
msgstr "_𐑒𐑭𐑥𐑧𐑯𐑑𐑕"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_𐑛𐑱𐑟 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑯 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑻𐑱𐑖𐑩𐑯:"

#: ../interfaces/users.ui.h:50 ../src/network/address-list.c:77
#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
msgid "_Delete"
msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "_Generate"
msgstr "_𐑡𐑧𐑯𐑼𐑱𐑑"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "_Home directory:"
msgstr "_𐑣𐑴𐑥 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦:"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "_Home phone:"
msgstr "_𐑣𐑴𐑥 𐑓𐑴𐑯:"

#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid "_Main group:"
msgstr "_𐑥𐑱𐑯 𐑜𐑮𐑵𐑐:"

#: ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "_Manage Groups"
msgstr "_𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑕"

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "_Profile:"
msgstr "_𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤:"

#: ../interfaces/users.ui.h:57
msgid "_Real name:"
msgstr "_𐑮𐑾𐑤 𐑯𐑱𐑥:"

#: ../interfaces/users.ui.h:58
msgid "_Shell:"
msgstr "_𐑖𐑧𐑤:"

#: ../interfaces/users.ui.h:60
msgid "_Work phone:"
msgstr "_𐑢𐑻𐑒 𐑓𐑴𐑯:"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "𐑞 𐑐𐑤𐑨𐑑𐑓𐑹𐑥 𐑿 𐑸 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑚𐑲 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑵𐑤"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"𐑦𐑓 𐑿 𐑯𐑴 𐑓𐑹 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑑 𐑢𐑻𐑒𐑕 𐑤𐑲𐑒 𐑢𐑳𐑯 𐑝 𐑞 𐑐𐑤𐑨𐑑𐑓𐑪𐑮𐑥𐑟 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑚𐑩𐑤𐑴, 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 "
"𐑞𐑨𐑑 𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿. 𐑯𐑴𐑑, 𐑣𐑬𐑧𐑝𐑼, 𐑞𐑨𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑲𐑑 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑹 𐑛𐑶𐑯𐑮𐑲𐑑 "
"𐑒𐑮𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑤𐑨𐑑𐑓𐑹𐑥"

#: ../src/common/gst-tool.c:181
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛"

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:183
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑱𐑝𐑛"

#: ../src/common/gst-tool.c:187
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "𐑿 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯."

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:189
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "𐑿 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑑 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯."

#: ../src/common/gst-tool.c:192
msgid "Invalid data was found."
msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑢𐑪𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛."

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:194
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "𐑩𐑯 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛."

#: ../src/common/gst-tool.c:416
msgid "Could not display help"
msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑣𐑧𐑤𐑐"

#: ../src/common/gst-tool.c:600
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑐𐑩𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑤𐑰 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛."

#: ../src/common/gst-tool.c:602
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑? 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑤𐑵𐑟 𐑧𐑯𐑦 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑒𐑹𐑕."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
msgid "_Add"
msgstr "_𐑨𐑛"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "𐑑𐑲𐑐 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑦𐑟𐑰 𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑟 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑 𐑑 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼."

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "𐑞 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥 𐑣𐑨𐑟 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑐𐑮𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑿 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑤𐑷𐑯𐑗𐑦𐑙 𐑯𐑿 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟, 𐑯 𐑕𐑴 𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑤𐑪𐑜 𐑦𐑯 𐑩𐑜𐑱𐑯. "
"𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 _𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "𐑕𐑑𐑨𐑑𐑦𐑒 IP 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "𐑕𐑦𐑮𐑰𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑛𐑧𐑥"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
msgid "_Properties"
msgstr "_𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "𐑱𐑤𐑰𐑩𐑕𐑦𐑟"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑛"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "𐑮𐑴𐑥𐑦𐑙 𐑥𐑴𐑛 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:</b> %s <b>𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>𐑑𐑲𐑐:</b> %s <b>𐑓𐑴𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>𐑑𐑲𐑐:</b> %s <b>𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>𐑑𐑲𐑐:</b> %s <b>𐑧𐑔𐑻𐑯𐑧𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>𐑑𐑲𐑐:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "𐑢𐑲𐑮𐑤𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "𐑦𐑯𐑓𐑮𐑻𐑧𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "𐑐𐑸𐑩𐑤𐑧𐑤 𐑐𐑹𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "𐑐𐑶𐑯𐑑 𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑦𐑙 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑩 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑯𐑱𐑥"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑 𐑦𐑑?"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "_𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑱𐑥:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 \"%s\"?"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "𐑞 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑"

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑚𐑲 𐑿𐑼 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑩 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑞 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑕𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒 𐑑𐑲𐑐"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "𐑑𐑲𐑐"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟 𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"

#: ../src/services/callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑹 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 \"%s\""

#: ../src/services/callbacks.c:119
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑰𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 %s?"

#: ../src/services/callbacks.c:123
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑱 𐑩𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑿𐑼 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑚𐑦𐑣𐑱𐑝𐑘𐑼 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑝𐑼𐑩𐑤 𐑢𐑱𐑟, 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑤𐑪𐑕."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "𐑢𐑧𐑚 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "𐑖𐑧𐑮𐑟 𐑿𐑼 𐑢𐑧𐑚 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑴𐑝𐑼 𐑞 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑕𐑒𐑧𐑡𐑫𐑤𐑻"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "𐑧𐑒𐑕𐑩𐑒𐑿𐑑𐑕 𐑖𐑧𐑛𐑿𐑤𐑛 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "𐑩𐑤𐑬𐑟 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟 𐑑 𐑿𐑕 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼𐑟"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "𐑥𐑱𐑤 𐑱𐑡𐑩𐑯𐑑"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑦𐑝𐑻𐑟 𐑿𐑼 𐑬𐑑𐑜𐑴𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑟 𐑿𐑼 𐑥𐑱𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "𐑜𐑮𐑨𐑓𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "𐑩𐑤𐑬𐑟 𐑿𐑟𐑼𐑟 𐑑 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯 𐑜𐑮𐑨𐑓𐑦𐑒𐑤𐑰"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑡 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "𐑖𐑧𐑮𐑟 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟 𐑴𐑝𐑼 𐑿𐑼 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "𐑖𐑧𐑮𐑟 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟 𐑴𐑝𐑼 𐑞 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "𐑒𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑩𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟𐑦𐑟 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑒𐑤𐑪𐑒 𐑢𐑦𐑞 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑑𐑲𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "𐑨𐑯𐑩𐑤𐑲𐑟𐑩𐑟 𐑿𐑼 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤 𐑓𐑹 𐑝𐑲𐑮𐑩𐑕"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "𐑓𐑲𐑮𐑢𐑭𐑤"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "𐑛𐑦𐑒𐑖𐑩𐑯𐑼𐑦 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "𐑕𐑐𐑰𐑗 𐑕𐑦𐑯𐑔𐑩𐑕𐑦𐑕 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑤𐑭𐑜𐑻"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "𐑒𐑰𐑐𐑕 𐑩 𐑤𐑪𐑜 𐑝 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "𐑕𐑐𐑨𐑥 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑖𐑧𐑤 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼 𐑖𐑧𐑤 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "𐑪𐑑𐑩𐑥𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑒𐑮𐑨𐑖 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑𐑕 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑥𐑿𐑯𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑚𐑳𐑕"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "𐑕𐑒𐑵𐑤 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑤𐑨𐑑𐑓𐑹𐑥"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼𐑦𐑑𐑦 𐑪𐑛𐑦𐑑𐑻"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "𐑢𐑧𐑚 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑒𐑢𐑴𐑑𐑩 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑝𐑱𐑖𐑩𐑯"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯 𐑯𐑱𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑒𐑨𐑖 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "𐑥𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "𐑝𐑻𐑗𐑫𐑩𐑤 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "𐑮𐑵𐑑𐑼 𐑩𐑛𐑝𐑻𐑑𐑦𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "𐑮𐑵𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "𐑥𐑶𐑯𐑑𐑕 𐑿𐑼 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥𐑟 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "𐑦𐑯𐑓𐑮𐑻𐑧𐑛 𐑐𐑹𐑑 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "𐑚𐑮𐑱𐑤 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "𐑣𐑸𐑛 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑑𐑿𐑯𐑦𐑙"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "𐑤𐑭𐑡𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "𐑒𐑤𐑩𐑕𐑑𐑻 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑵𐑤"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "𐑓𐑨𐑒𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "RAID 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑕 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "𐑜𐑮𐑨𐑓𐑦𐑒 𐑑𐑨𐑚𐑤𐑩𐑑𐑕 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "CPU 𐑓𐑮𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕𐑰 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "𐑕𐑦𐑮𐑰𐑩𐑤 𐑐𐑹𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "𐑣𐑭𐑮𐑛𐑢𐑧𐑮 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "𐑝𐑻𐑗𐑫𐑩𐑤 𐑥𐑩𐑖𐑰𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑢𐑦𐑗 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑮𐑳𐑯 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑕"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "𐑕𐑑𐑸𐑑"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "𐑕𐑑𐑪𐑐"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "𐑦𐑜𐑯𐑹"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦"

#: ../src/services/services-tool.c:99
msgid "Services Settings"
msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑖𐑺?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "𐑳𐑞𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑿𐑼 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑝𐑿𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "𐑨𐑛 𐑩 𐑖𐑺𐑛 𐑐𐑭𐑔, 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑟 𐑦𐑑 𐑦𐑓 𐑦𐑑 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "𐑐𐑭𐑔"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "_𐑖𐑺 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "𐑖𐑺 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑢𐑦𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼𐑟"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑣𐑴𐑕𐑑/𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑯𐑱𐑥"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 IP 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑢𐑦𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟 𐑸 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑿𐑼 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑯𐑱𐑚𐑼𐑣𐑫𐑛"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑺"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑹 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 '%s'"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "𐑖𐑺 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"

#: ../src/shares/shares-tool.c:155
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑯 𐑛𐑱𐑑"

#: ../src/time/time-tool.c:441
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟𐑦𐑙 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑤𐑪𐑒"

#: ../src/time/time-tool.c:521
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "𐑒𐑰𐑐 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑢𐑦𐑞 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟"

#: ../src/time/time-tool.c:522
msgid "Manual"
msgstr "𐑥𐑨𐑯𐑘𐑫𐑩𐑤"

#: ../src/time/time-tool.c:668
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑯 𐑛𐑱𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"

#: ../src/users/group-settings.c:52
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑒𐑨𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛"

#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:295
#: ../src/users/group-settings.c:319 ../src/users/user-settings.c:61
#: ../src/users/user-settings.c:702
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑫𐑛 𐑤𐑰𐑝 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑩𐑯𐑘𐑵𐑟𐑩𐑚𐑩𐑤."

#: ../src/users/group-settings.c:68
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑜𐑮𐑵𐑐 \"%s\"?"

#: ../src/users/group-settings.c:71
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑱 𐑤𐑰𐑝 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑦𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥."

#: ../src/users/group-settings.c:167
msgid "New group"
msgstr "𐑯𐑿 𐑜𐑮𐑵𐑐"

#: ../src/users/group-settings.c:175
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 '%s' 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"

#: ../src/users/group-settings.c:291
msgid "Group name is empty"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑯𐑱𐑥 𐑦𐑟 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦"

#: ../src/users/group-settings.c:292
msgid "A group name must be specified."
msgstr "𐑩 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑯𐑱𐑥 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛."

#: ../src/users/group-settings.c:294
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑿𐑟𐑼 𐑖𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛"

#: ../src/users/group-settings.c:297
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑯𐑱𐑥 𐑣𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟"

#: ../src/users/group-settings.c:298
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑕𐑧𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑯𐑱𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑝 𐑩 𐑤𐑴𐑼 𐑒𐑱𐑕 𐑤𐑧𐑑𐑼 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑛 𐑚𐑲 𐑤𐑴𐑼 𐑒𐑱𐑕 𐑤𐑧𐑑𐑼𐑟 "
"𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟."

#: ../src/users/group-settings.c:302 ../src/users/user-settings.c:635
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 \"%s\" 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕"

#: ../src/users/group-settings.c:303
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑯𐑱𐑥."

#: ../src/users/group-settings.c:318
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑦𐑛 𐑝 𐑞 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛"

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "Group name"
msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑯𐑱𐑥"

#: ../src/users/privileges-table.c:49
msgid "Monitor system logs"
msgstr "𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑤𐑪𐑜𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:50
msgid "Administer the system"
msgstr "𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑼 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥"

#: ../src/users/privileges-table.c:51
msgid "Use audio devices"
msgstr "𐑿𐑟 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:52
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "𐑿𐑟 ·𐑒·𐑛-𐑮𐑭𐑥 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Use modems"
msgstr "𐑿𐑟 𐑥𐑴𐑛𐑩𐑥𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑩 𐑥𐑴𐑛𐑧𐑥"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑯 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑓𐑨𐑒𐑕𐑩𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Use floppy drives"
msgstr "𐑿𐑟 𐑓𐑤𐑭𐑐𐑰 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Configure printers"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑢𐑲𐑮𐑤𐑦𐑕 𐑯 𐑧𐑔𐑻𐑯𐑧𐑑 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒𐑕"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑡 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Suspend and hibernate the computer"
msgstr "𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑯 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼"

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Use scanners"
msgstr "𐑿𐑟 𐑕𐑒𐑨𐑯𐑼𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:65
msgid "Use tape drives"
msgstr "𐑿𐑟 𐑑𐑱𐑐 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:68
msgid "Use video devices"
msgstr "𐑿𐑟 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟"

#: ../src/users/privileges-table.c:69
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "𐑚𐑰 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑐𐑮𐑦𐑝𐑤𐑩𐑡𐑩𐑟"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "𐑨𐑛 𐑹 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑿𐑟𐑼𐑟 𐑯 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑕"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "𐑿𐑟𐑼𐑟 𐑯 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑕"

#: ../src/users/user-settings.c:58
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛"

#: ../src/users/user-settings.c:72
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 \"%s\"?"

#: ../src/users/user-settings.c:75
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory."
msgstr ""
"𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑞𐑦𐑕 𐑿𐑟𐑼'𐑕 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑿𐑟𐑼'𐑕 𐑣𐑴𐑥 "
"𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦."

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "This user is currently using this computer"
msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑿𐑟𐑼 𐑦𐑟 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼"

#: ../src/users/user-settings.c:439
msgid "New user account"
msgstr "𐑯𐑿 𐑿𐑟𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"

#: ../src/users/user-settings.c:460
#, c-format
msgid "Account '%s' Properties"
msgstr "𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 '%s' 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"

#: ../src/users/user-settings.c:621
msgid "User name is empty"
msgstr "𐑿𐑟𐑼 𐑯𐑱𐑥 𐑦𐑟 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦"

#: ../src/users/user-settings.c:622
msgid "A user name must be specified."
msgstr "𐑩 𐑿𐑟𐑼 𐑯𐑱𐑥 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛."

#: ../src/users/user-settings.c:624
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "𐑿𐑟𐑼 𐑯𐑱𐑥 𐑣𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟"

#: ../src/users/user-settings.c:625
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑕𐑧𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑿𐑟𐑼 𐑯𐑱𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑝 𐑩 𐑤𐑴𐑼 𐑒𐑱𐑕 𐑤𐑧𐑑𐑼 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑛 𐑚𐑲 𐑤𐑴𐑼 𐑒𐑱𐑕 𐑤𐑧𐑑𐑼𐑟 𐑯 "
"𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟."

#: ../src/users/user-settings.c:629
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "𐑿𐑟𐑼 𐑯𐑱𐑥 \"%s\" 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕"

#: ../src/users/user-settings.c:630 ../src/users/user-settings.c:636
msgid "Please choose a different user name."
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑿𐑟𐑼 𐑯𐑱𐑥."

#: ../src/users/user-settings.c:661
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼 \"%c\" 𐑦𐑯 𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑"

#: ../src/users/user-settings.c:662
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑕𐑑."

#: ../src/users/user-settings.c:680
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑 𐑐𐑭𐑔 𐑦𐑯 𐑣𐑴𐑥 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"

#: ../src/users/user-settings.c:681
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑓𐑫𐑤 𐑐𐑭𐑔 𐑓𐑹 𐑣𐑴𐑥 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦\n"
"<span size=\"smaller\">𐑲.𐑧.: /𐑣𐑴𐑥/·𐑡𐑪𐑯</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:684
msgid "Home directory already exists"
msgstr "𐑣𐑴𐑥 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕"

#: ../src/users/user-settings.c:685
msgid "Please enter a different home directory path."
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑣𐑴𐑥 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑭𐑔."

#: ../src/users/user-settings.c:701
msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
msgstr "𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑'𐑕 𐑿𐑟𐑼 𐑦𐑛 𐑖𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛"

#: ../src/users/user-settings.c:706
#, c-format
msgid "User ID %d is already used"
msgstr "𐑿𐑟𐑼 𐑦𐑛 %d 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑿𐑕𐑑"

#: ../src/users/user-settings.c:707
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new user."
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑿𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑼 𐑓𐑹 𐑞 𐑯𐑿 𐑿𐑟𐑼."

#: ../src/users/user-settings.c:721
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑 𐑐𐑭𐑔 𐑦𐑯 𐑖𐑧𐑤"

#: ../src/users/user-settings.c:722
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑓𐑫𐑤 𐑐𐑭𐑔 𐑓𐑹 𐑖𐑧𐑤\n"
"<span size=\"smaller\">𐑲.𐑧.: /𐑚𐑦𐑯/𐑚𐑨𐑖</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:755
msgid "Password is too short"
msgstr "𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑟 𐑑𐑵 𐑖𐑹𐑑"

#: ../src/users/user-settings.c:756
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"𐑿𐑟𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛𐑟 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑤𐑪𐑙𐑜𐑼 𐑞𐑨𐑯 6 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟 𐑯 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑻𐑩𐑚𐑤𐑰 𐑓𐑹𐑥𐑛 𐑚𐑲 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟, 𐑤𐑧𐑑𐑼𐑟 𐑯 "
"𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟."

#: ../src/users/user-settings.c:759
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑"

#: ../src/users/user-settings.c:760
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑩𐑛 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑯 𐑚𐑴𐑔 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟."

#: ../src/users/users-table.c:44
msgid "Name"
msgstr "𐑯𐑱𐑥"

#: ../src/users/users-table.c:67
msgid "Login name"
msgstr "𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯 𐑯𐑱𐑥"

#: ../src/users/users-table.c:77
msgid "Home directory"
msgstr "𐑣𐑴𐑥 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"

#: ../src/users/users-tool.c:216
msgid "Users Settings"
msgstr "𐑿𐑟𐑼𐑟 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"