# translation of gnome-system-tools.HEAD.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools.HEAD.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 12:02+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr "क्या users-admin उपकरण को सारे उपयोक्ता व समूहों को अनुमति देनी चाहिये"

#: ../interfaces/common.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> रूट पासवर्ड दें</span>"

#: ../interfaces/common.ui.h:2
msgid "Enter Password"
msgstr "शब्दकूट दाखिल करें"

#: ../interfaces/common.ui.h:3
msgid ""
"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
"modify\n"
"your system configuration."
msgstr ""
"आपको इस उपकरण के प्रयोग के लिये प्रशासनिक सुविधा की जरूरत है. एक शब्दकूट डालें\n"
"अपने सिस्टम विन्यास को रूपांतरित करने के लिये."

#: ../interfaces/common.ui.h:5
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड: (_P)"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b> खाता डाटा</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b> कनेक्शन सेटिंग</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<b> डीएनएस सर्वर्स</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b> होस्ट विन्यास</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b> इन्टरनेट सेवा उपलब्धकर्ता आंकड़ा</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b> मॉडेम सेटिंग</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b> डोमेन ढूंढें</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>बेतार सेटिंग</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "पहुँच बिंदु नाम:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "अलाएसेसः"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Con_figuration:"
msgstr "विन्यास (_f):"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "कनेक्शन्स प्रकार"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "कनेक्शन्स"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "DNS"
msgstr "डीएनएस"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "D_omain name:"
msgstr "डोमेन नाम (o):"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Delete current location"
msgstr "मौजूदा स्थान मिटाएँ"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "रोमिंग मोड सक्रिय करें (_n)"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable this connection"
msgstr "इस संबंधन को सक्रिय करें (_n)"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "इथरनेट अंतरफलक:"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "होस्ट एलियास गुण"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Hosts"
msgstr "होस्ट्स"

#: ../interfaces/network.ui.h:23 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "आईपी पता:"

#: ../interfaces/network.ui.h:24
msgid "Interface properties"
msgstr "इंटरफेस गुण"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Modem"
msgstr "मॉडेम"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Network _password:"
msgstr "संजाल शब्दकूट (_p)"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "नेटवर्क नाम (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "P_assword"
msgstr "शब्दकूट"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Password _type:"
msgstr "पासवर्ड प्रकार (_t):"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "स्थान के रूप में मौजूदा संजाल विन्यास सहेजें"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "इन्टरनेट सेवा उपलब्धकर्ता नेमसर्वर का प्रययोग करें"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "_Autodetect"
msgstr "अपने आप पता लगाएँ"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "डॉयल प्रीफिक्स:"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "_Dial type:"
msgstr "डॉयल क़िस्म:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "_Gateway address:"
msgstr "गेटवे पता:"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "_Host name:"
msgstr "होस्ट नाम:"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "_IP address:"
msgstr "आईपी पता:"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "_Local IP:"
msgstr "स्थानीय आईपी:"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "_Modem port:"
msgstr "मॉडेम पोर्ट:"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Phone number:"
msgstr "फोन संख्या:"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Remote IP:"
msgstr "रिमोट आईपी:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "फिर कोशिश करें अगर संबंधन टूटता है या आरंभ होने में विफल रहता है (_R)"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "इंटरनेट में मूलभूत रॉट के रूप में मॉडम सेट करें (_S)"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "सबनेट मास्क (S):"

#: ../interfaces/network.ui.h:47 ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "_Username:"
msgstr "उपभोक्ता नाम (_U):"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Volume:"
msgstr "आवाज़: (_V)"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "उन्नत जमावट:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "उन सेवाओं को चुनें जिसे आप सक्रिय करना चाहते हैं:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr "<b>अनुमति प्राप्त मेजबान</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b> होस्ट विन्यास</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "<b> साझेदार गुण</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b> साझेदारी फ़ोल्डर</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr "<b> विंडोज़ साझा विन्यास</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">उपयोक्ता के लिए शब्दकूट:</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "अनुमति प्राप्त मेजबान जोड़ें"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "अनुमति प्राप्त मेजबान:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणीः"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "डोमेन / वर्कग्रुप (W)"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "उपयोक्ता के लिए शब्दकूट दाखिल करें"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "सामान्य गुण"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "होस्ट नाम:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "नेटमास्क:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "नेटवर्क:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "सिर्फ पढ़ने के लिए"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share through:"
msgstr "साझेदारी इसके साथ: "

#: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:239
msgid "Shared Folders"
msgstr "साझेदारी फोल्डर"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "यह कंप्यूटर एक _WINS सर्वर है"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "Users"
msgstr "उपयोक्ता"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS सर्वर उपयोग करें (_s)"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "_Path:"
msgstr "पथ (_P):"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Read only"
msgstr "सिर्फ पढ़ें (R)"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b> चयन</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b> समय क्षेत्र</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "जोड़ें NTP सर्वर"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP सर्वर"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "सर्वर चुनिये (_l)"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "अब तुल्यकालित करें"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "समय सर्वर"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "समय सर्वर"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "समय क्षेत्र"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "समय क्षेत्र:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "(अविन्यस्त)"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "विन्यास (_C):"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "तारीख़ (D)"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "समय (T):"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> विस्तृत विन्यास</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> स्वचलित यूआईडी जीआईडी</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">मौलिक सेटिंग</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> संपर्क जानकारी</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> समूह सदस्य</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> वैकल्पिक विन्यास</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> पासवर्ड विन्यास</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> पासवर्ड</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> विन्यास सेटिंग</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> तंत्र मूलभूत</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "मूलभूत रूप एक यादृच्छिक शब्दकूट डालें"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Check password _quality"
msgstr "शब्दकूट गुणवत्ता जांचें (_q)"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Con_firmation:"
msgstr "सत्यापन.:"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "चेतावनी व शब्कूट समय समाप्ति के बीच दिन:"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Default _group:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट समूह:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Default _shell:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शेल:"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Generate _random password"
msgstr "यादृच्छिक शब्दकूट उत्पन्न करें (_r)"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Group _ID:"
msgstr "समूह आईडी:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Group _name:"
msgstr "समूह नाम:"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Group properties"
msgstr "समूह गुण"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Groups settings"
msgstr "समूह जमावट"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "अधिकतम दिन एक शब्दकूट प्रयोग किया जाता है (_x):"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Maximum UID:"
msgstr "अधिकतम यूआईडी:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "शब्दकूट बदलाव के बीच न्यूनतम दिन (_n):"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Minimum GID:"
msgstr "न्यूनतम जीआईडी:"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Minimum UID:"
msgstr "न्यूनतम यूआईडी:"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "शब्दकूट बदलाव के बीच अनुमतिप्राप्त न्यूनतम दिन:"

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "दिनों की संख्या जब एक शब्दकूट का प्रयोग किया जा सकता है:"

#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "O_ffice location:"
msgstr "कार्यालय अवस्थति (f)"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Password set to: "
msgstr "पासवर्ड इसमें सेट करे "

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Privileges"
msgstr "अधिकार"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Profile _name:"
msgstr "प्रोफ़ाइल नामः (_n)"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "शब्दकूट दस्ती सेट करें (_y)"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "User ID:"
msgstr "उपयोक्ता ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "User Privileges"
msgstr "उपयोक्ता अधिकार"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "User _password:"
msgstr "उपयोक्ता शब्दकूट"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "User profiles"
msgstr "उपयोक्ता प्रोपाइल"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "_Add Group"
msgstr "जोड़ें समूह (_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "_Add Profile"
msgstr "जोड़ें प्रोफाइल (_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "_Add User"
msgstr "उपयोक्ता जोडें (_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "_Comments"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "चेतावनी व शब्दकूट समय समाप्ति के बीच का दिन (_D):"

#: ../interfaces/users.ui.h:46 ../src/network/address-list.c:77
#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
msgid "_Delete"
msgstr "मिटाएँ (_D)"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "_Generate"
msgstr "उत्पन्न करें"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "_Home directory:"
msgstr "घर निर्देशिका:"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "_Home phone:"
msgstr "घर फोन:"

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "_Main group:"
msgstr "मुख्य समूह:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "_Manage Groups"
msgstr "समूह प्रबंधित करें:"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "_Profile:"
msgstr "प्रोफाइल:"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "_Real name:"
msgstr "वास्तविक नाम:"

#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid "_Shell:"
msgstr "शेल:"

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "_Work phone:"
msgstr "कामकाजी फोन:"

#: ../src/common/gst-dialog.c:179
msgid "_Unlock"
msgstr "अनलॉक करें (_U)"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "प्लेटफॉर्म जिसे आप चला रहे हैं इस उपकरण के द्वारा समर्थित नहीं है"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"अगर आप निश्चित रूप से जानते हैं कि यह नीचे अनुसूचित एक प्लेटफॉर्म की तरह कार्य करेगा, आप "
"चुन सकते हैं औऱ जारी रख सकते हैं. नोट करें कि, हालांकि, कि यह सिस्टम विन्यास को क्षति "
"पहुंचा सकता है या आपके कंप्यूटर रोक सकता है."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "असमर्थित प्लेटफार्म"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:126
msgid "This action is allowed"
msgstr "यह क्रिया अनुमति प्राप्त है"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:140
msgid "This action is not allowed"
msgstr "यह क्रिया अनुमति प्राप्त नहीं है"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:247
msgid "Could not authenticate"
msgstr "सत्यापित नहीं कर सका"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:249
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई"

#: ../src/common/gst-tool.c:185
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "विन्यास लोड नहीं हो सका"

#: ../src/common/gst-tool.c:186
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "आपको सिस्टम विन्यास की पहुँच की अनुमति नहीं है."

#: ../src/common/gst-tool.c:188
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "विन्यास सहेजा नहीं जा सका"

#: ../src/common/gst-tool.c:189
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "आपको सिस्टम विन्यास को बदलने की अनुमति नहीं है."

#: ../src/common/gst-tool.c:418
msgid "Could not display help"
msgstr "मदद दिखाई नहीं जा सकी"

#: ../src/common/gst-tool.c:596
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "सिस्टम विन्यास संभावित रूप से बदल गया है."

#: ../src/common/gst-tool.c:598
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "कंटेंट अद्यतन करें? यह किसी रूपांतरण के रूप में नष्ट हो जाएगा."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
msgid "_Add"
msgstr "जोड़ें (_A)"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "पता टंकित करें"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "अंतरफलक विन्यास बदल रहा है"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "मॉडेम युक्ति स्वतः खोज नहीं सका"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr "जांचें कि युक्ति व्यस्त नहीं है और वह कंप्यूटर से ठीक से जुड़ा है"

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "होस्ट नाम बदला गया"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"यह आपको नया अनुप्रयोग शुरू करने से रोकेगा, और इसलिये आपको फिर से लॉगिन करना चाहिये. "
"किसी तरह जारी रखें?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "बदलें होस्ट नाम"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "स्वचालित विन्यास (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "लोकल जीरोकोन्फ नेटवर्क (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "स्थैतिक आईपी पता"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP कुंजी (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP कुंजी (hexadecimal)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA निजी"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 निजी"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN मोडेम"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "धारावाहिक मोडेम"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s गुण"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
msgid "_Properties"
msgstr "गुण (_P)"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "आईपी पता"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "अलाएसेस"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "यह संजाल अंतरफलक विन्यस्त नहीं है"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "रोमिंग मोड सक्रिय"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr "<b>Essid:</b> %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr "<b>पता:</b> %s <b>सबनेट मास्क:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>पता:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>पता:</b> %s <b>दूरस्थ पता:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>प्रकार:</b> %s <b>फोन नंबर:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>प्रकार:</b> %s <b>पहुंच बिंदु नाम:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>प्रकार:</b> %s <b>इथरनेट अंतरफलक:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>प्रकार:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "बेतार संबंधन"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "इंफ्रा रेड संबंधन"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "बेतार संबंधन"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "समानांतर पोर्ट संबंधन"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "प्वाइंट से प्वाइंट संबंधन"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "संजाल स्थान बदल रहा है"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "समान नाम के साथ पहले से कोई स्थान है"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "इसपर लिखें?"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "स्थान सहेजें"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "स्थान नाम (_L):"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "क्या आप \"%s\" स्थान को मिटाना चाहते हैं?"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "इंटरफेस मौजूद नहीं"

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "जांचें कि यह ठीक से टंकित है और आपके सिस्टम के द्वारा लठीक से समर्थित है."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "इंटरफेस कॉन्फ़िगर करें"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "अंतरफलक"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "निर्दिष्ट प्रकार से पहला संजाल अंतरफलक विन्यस्त करें"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "प्रकार"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "संजाल युक्ति और संबंधन का विन्यास करें"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "संजाल"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "नेटवर्क विन्यास "

#: ../src/services/callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "\"%s\" सेवा के लिए जमावट"

#: ../src/services/callbacks.c:119
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप %s को निष्क्रिय करना चाहते हैं?"

#: ../src/services/callbacks.c:123
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr "यह आपके सिस्टम को कई तरीके से प्रभावित करेगा, संभव है कि आंकड़ा क्षति भी हो"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "वेब सर्वर"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "इंटरनेट के द्वारा आपका वेब पेज साझा करता है"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "क्रिया निर्धारक"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "अनुसूचित क्रिया करें"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "मुद्रक सेवा"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "मुद्रक के प्रयोग के लिये अनुप्रयोग को अनुमति दें"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "मेल प्रतिनिधि"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "इंटरनेट के द्वारा आपका प्रेषित मेल देता है"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "MTA सत्यापन सेवा"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "मेल फेचर"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "दूरस्थ खाता से अपना डाक डाउनलोड करें"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "आलेखीय लॉगिन प्रबंधक"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "उपयोक्ता को आलेखीय रूप से लॉगिन के लिये अनुमति दें"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "डाटाबेस सर्वर"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "आंकड़ा भंडारण सिस्टम"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "फोल्डर साझा युक्ति"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "आपके संजाल पर फोल्डर को साझा करता है"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP सेवा"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "इंटरनेट पर फोल्डर साझा करता है"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "घड़ी तुल्यकालन सेवा"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "इंटरनेट समय सर्वर के साथ आपका कंप्यूटर घड़ी तुल्यकालित करता है"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "एंटीबायरस"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "वायरस के लिये अपने आने वाले डाक का विश्लेषण करें"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "फायरवाल"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "आपके कंप्यूटर के अवांछित संजाल पहुँच रोकता है"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "शब्दकोष सर्वर"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "स्पीच सिंथेसिस समर्थन"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "कंप्यूटर सक्रियता लॉगर"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "आपके कंप्यूटर सक्रियता का लॉग रखता है"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "दूरस्थ बैकअप सर्वर"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "स्पैम फिल्टर"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "दूरस्थ शेल सर्वर"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "सुरक्षित शेल सर्वर"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "अनुप्रयोग सर्वर"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "स्वतः क्रैश रिपोर्ट समर्थन"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "तंत्र संचार बस"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "तंत्र विन्यास प्रबंधक"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "विद्यालय प्रबंधन प्लैटफॉर्म"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "संजाल सुरक्षा ऑडिटर"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "वेब कैलेंडर सर्वर"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "OEM विन्यास प्रबंधक"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "टर्मिनल मल्टीपल्केसर"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "डिस्क कोटा सक्रियण"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "संकुल सूची मानिटर"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "संजाल सेवा"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "गतिशील DNS सेवा अद्यतनकर्ता"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP सर्वर"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "डोमेन नाम सर्वर"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "मुद्रक कैश सेवा"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP सर्वर"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "मेलिंग लिस्ट प्रबंधक"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "मल्टीकास्ट DNS सेवा निर्देशिका"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "खाता सूचना समाधानकर्ता"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "वर्चुअल निजी संजाल सर्वर"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "रॉटर विज्ञापन सर्वर"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "IPSec कुंजी लेनदेन सर्वर"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "डिस्क सर्वर"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "डिस्क क्लाएंट"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "रॉट सर्वर"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "RPC मैपर"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP सर्वर"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "टर्मिनल सर्वर क्लाएंट"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "ऑडियो जमावट प्रबंधन"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "आयतन आरोहक"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "अपना आयतन स्वतः आरोहित करें"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "इंफ्रा रेड पोर्ट प्रबंधन"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "ब्रेल डिसप्ले प्रबंधन"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "ब्लूटूथ युक्ति प्रबंधन"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "हार्ड डिस्क ट्यूनिंग"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "हॉटकुंजी प्रबंधन"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "पावर प्रबंधन"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "लॉजिकल वाल्यूम प्रबंधन"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "क्लस्टर प्रबंधन औजार"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "फैक्स जमावट प्रबंधन"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "RAID डिस्क प्रबंधन"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "आलेखीय टैबलेट प्रबंधक"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "CPU आवृति प्रबंधक"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "USB ADSL मोडेम प्रबंधक सक्रिय करें"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "धारावाहिक पोर्ट सेटिंग प्रंबधन"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "ISDN मोडेम प्रबंधक"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Telstra Bigpond केबल संजाल क्लाइंट"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "हार्डवेयर मानिटर"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "सिस्टम मानिटर"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "विन्यस्त करें कौन सेवायें चलेगी जब सिस्टम शुरू होगा"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "सेवाएँ"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभ"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "रोकें"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "नजरअंदाज करें"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "रनलेवल"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "स्तर"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../src/services/services-tool.c:99
msgid "Services Settings"
msgstr "सेवा जमावट"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप इस साझा को मिटाना चाहते हैं?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "आपके संजाल में अन्य कंप्यूटर इसको देखना रोक देगा."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "एक साझा पथ जोड़ता है, अगर यह उपस्थित है तो रूपांतरित करें"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "साझेदारी फ़ोल्डर (_S)..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "साझेदारी फ़ोल्डर के साथ अन्य कंप्यूटर"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "अनुमति प्राप्त मेजबान / संजाल"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "मेजबाननाम दें"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "आईपी पता निर्दिष्ट करें"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "संजाल निर्दिष्ट करें"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "आपके संजाल पड़ोस के लिये विन्यस्त करें कि कौन सा फोल्डर उपलब्ध है"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "फ़ाइल सिस्टम"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "नहीं साझा करें"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "विंडोज नेटवर्क (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Unix संजाल (NFS)"

#: ../src/shares/shares-tool.c:155
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "साझा सेवा अधिष्ठापित नहीं है"

#: ../src/shares/shares-tool.c:157
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr "आपको या तो कम से कम Samba या NFS को आपके फोल्डर को साझा करने के क्रम में जरूरत है."

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "बदलें तारीख़, समय और समय क्षेत्र"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "समय और तारीख़"

#: ../src/time/time-tool.c:390
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "NTP समर्थन अधिष्ठापित नहीं है"

#: ../src/time/time-tool.c:392
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"सिस्टम में कृपया NTP समर्थन अधिष्ठापित व सक्रिय करें इंटरनेट समय सर्वर से स्थानीय समय सर्वर "
"को तुल्यकालित करने के लिये."

#: ../src/time/time-tool.c:422
msgid "Enabling NTP"
msgstr "NTP सक्रिय कर रहा है"

#: ../src/time/time-tool.c:422
msgid "Disabling NTP"
msgstr "NTP निष्क्रिय कर रहा है"

#: ../src/time/time-tool.c:434
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "सिस्टम घड़ी तुल्यतालित कर रहा है"

#: ../src/time/time-tool.c:514
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "इंटरनेट सर्वर के साथ तुल्यकालिक रखें"

#: ../src/time/time-tool.c:515
msgid "Manual"
msgstr "हस्तचालित"

#: ../src/time/time-tool.c:661
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "समय और तारीख़ विन्यास"

#: ../src/users/group-settings.c:52
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "प्रशासक समूह मिटाया नहीं जा सकता है"

#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:279
#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:60
#: ../src/users/user-settings.c:550
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "यह सिस्टम को प्रयोग करने लायक नहीं रहने देगा."

#: ../src/users/group-settings.c:68
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप \"%s\" समूह को मिटाना नहीं चाहते हैं?"

#: ../src/users/group-settings.c:71
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "यह फाइलसिस्टम में अमान्य समूह ID के रूप में छोड़ेगा."

#: ../src/users/group-settings.c:167
msgid "New group"
msgstr "नया समूह"

#: ../src/users/group-settings.c:175
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "समूह '%s' गुण"

#: ../src/users/group-settings.c:275
msgid "Group name is empty"
msgstr "समूह नाम है खाली"

#: ../src/users/group-settings.c:276
msgid "A group name must be specified."
msgstr "एक समूह नाम अवश्य निर्दिष्ट रहनी चाहिये"

#: ../src/users/group-settings.c:278
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "प्रशासन समूह उपयोक्ता का समूह नाम रूपांतरित नहीं होना चाहिए"

#: ../src/users/group-settings.c:281
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "समूह नाम के पास अवैध संप्रतीक है"

#: ../src/users/group-settings.c:282
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr "छोटे अक्षर से बने और संख्या व छोटे अक्षर से जुड़े एक मान्य समूह नाम कृपया सेट करें."

#: ../src/users/group-settings.c:286
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "समूह \"%s\" पहले से मौजूद है"

#: ../src/users/group-settings.c:287 ../src/users/user-settings.c:484
msgid "Please select a different user name."
msgstr "कृपया एक अलग उपयोक्तानाम चुनें."

#: ../src/users/group-settings.c:302
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "प्रशासक खाता का समूह ID रूपांतरित नहीं होना चाहिये"

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "Group name"
msgstr "समूह नाम"

#: ../src/users/privileges-table.c:49
msgid "Monitor system logs"
msgstr "सिस्टम लॉग मानिटर करें"

#: ../src/users/privileges-table.c:50
msgid "Administer the system"
msgstr "सिस्टम प्रशासित करें"

#: ../src/users/privileges-table.c:51
msgid "Use audio devices"
msgstr "ऑडियो युक्तियां प्रयोग करें"

#: ../src/users/privileges-table.c:52
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "CD-ROM चालन प्रयोग करें"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Use modems"
msgstr "मोडेम प्रयोग करें"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "मोडेम के प्रयोग से इंटरनेट में जोड़ें"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "फैक्स भेजें व पाएं"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use floppy drives"
msgstr "फ्लापी चालन का प्रयोग करें"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "बाहरी भंडार युक्ति स्वतः पहुंच लें"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use scanners"
msgstr "स्कैनर का प्रयोग करें"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Use tape drives"
msgstr "टैप टालन का प्रयोग करें"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "प्रशासनिक अधिकार पाने में समर्थ होएँ"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "जोड़ें या हटायें उपयोक्ता और समीह को"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "उपयोक्ता और समूह"

#: ../src/users/user-settings.c:57
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "प्रशासक खाता का समूह ID मिटाया नहीं जाना चाहिए"

#: ../src/users/user-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप \"%s\" खाता को मिटाना चाहते हैं?"

#: ../src/users/user-settings.c:74
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory."
msgstr "यह सिस्टम में उपयोक्ता पहुंच को निष्क्रिय कर देगा बिना उपयोक्ता के घर निर्देशिका को मिटाये."

#: ../src/users/user-settings.c:84
msgid "This user is currently using this computer"
msgstr "यह उपयोक्ता अभी कंप्यूटर का प्रयोग कर रहा है"

#: ../src/users/user-settings.c:324
msgid "New user account"
msgstr "नया उपयोक्ता खाता"

#: ../src/users/user-settings.c:342
#, c-format
msgid "Account '%s' Properties"
msgstr "खाता '%s' गुण"

#: ../src/users/user-settings.c:475
msgid "User name is empty"
msgstr "उपयोक्तानाम नाम खाली है"

#: ../src/users/user-settings.c:476
msgid "A user name must be specified."
msgstr "उपयोक्तानाम को जरूर निर्दिष्ट होना चाहिये."

#: ../src/users/user-settings.c:478
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "उपयोक्ता नाम में अवैध संप्रतीक है"

#: ../src/users/user-settings.c:479
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr "छोटे अक्षर से बने और संख्या व छोटे अक्षर से जुड़े एक मान्य उपयोक्ता नाम कृपया सेट करें."

#: ../src/users/user-settings.c:483
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "उपयोक्ता नाम से पहले से \"%s\" उपस्थित है"

#: ../src/users/user-settings.c:509
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "टिप्पणी में \"%c\" अवैध संप्रतीक"

#: ../src/users/user-settings.c:510
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "जांचें कि यह संप्रतीक प्रयुक्त नहीं है"

#: ../src/users/user-settings.c:528
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "घर निर्देशिका में अपूर्ण पथ"

#: ../src/users/user-settings.c:529
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"कृपया घर निर्देशिका के लिये अपूर्ण पथ दाखिल करें\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:532
msgid "Home directory already exists"
msgstr "घर निर्देशिका पहले से मौजूद है"

#: ../src/users/user-settings.c:533
msgid "Please enter a different home directory path."
msgstr "कृपया एक भिन्न होम निर्देशिका पथ दें."

#: ../src/users/user-settings.c:549
msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
msgstr "प्रशासन उपयोक्ता का समूह ID रूपांतरित नहीं होना चाहिये"

#: ../src/users/user-settings.c:564
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "शेल में अपूर्ण पथ"

#: ../src/users/user-settings.c:565
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"कृपया शेल के लिये पूरा पथ दें\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:598
msgid "Password is too short"
msgstr "पासवर्ड बहुत छोटा है"

#: ../src/users/user-settings.c:599
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr "उपयोक्ता कूटशब्द को जरूर कम से कम 6 वर्ण लंबा होना चाहिए और संख्या, अक्षर और विशेष वर्ण से युक्त होना चाहिए."

#: ../src/users/user-settings.c:602
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "पासवर्ड पुष्टि सही नहीं"

#: ../src/users/user-settings.c:603
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "जांचें कि आपने दोनों पाठ क्षेत्र में समान शब्दकूट दिया है."

#: ../src/users/users-table.c:44
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/users/users-table.c:67
msgid "Login name"
msgstr "लागिन नाम"

#: ../src/users/users-table.c:76
msgid "Home directory"
msgstr "घर निर्देशिका"

#: ../src/users/users-tool.c:216
msgid "Users Settings"
msgstr "उपयोक्ता जमावट"