# gnome-system-tools Korean Translation
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
# Young-Ho, Cha <ganadist@gmail.com>, 2000-2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-system-tools&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 00:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 01:19+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
msgstr "사용자 관리 도구의 사용자 목록에서 시스템 사용자를 표시할지 여부"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
msgstr "사용자 관리 도구의 사용자 목록에서 루트 사용자를 표시할지 여부"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b>계정 데이터</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>연결 설정</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<b>DNS 서버</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>호스트 설정</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b>인터넷 서비스 제공자 설정</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>모뎀 설정</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b>검색 도메인</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>무선 네트워크 설정</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "액세스 포인트 이름:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "별명:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Con_figuration:"
msgstr "설정(_F):"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "연결 종류:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "연결"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "D_omain name:"
msgstr "도메인 이름(_O):"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Delete current location"
msgstr "현재 도메인 삭제"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "로밍 모드 사용(_N)"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable this connection"
msgstr "연결 사용(_N)"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "이더넷 인터페이스:"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Hexadecimal"
msgstr "16진수"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "호스트 별명 설정"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Hosts"
msgstr "호스트"

#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP 주소:"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Interface properties"
msgstr "인터페이스 속성"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Loud"
msgstr "높음"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Modem"
msgstr "모뎀"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Network _password:"
msgstr "네트워크 암호(_P):"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "네트워크 이름 (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Off"
msgstr "끄기"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "P_assword"
msgstr "암호(_A)"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Password _type:"
msgstr "암호 종류(_T):"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr "보통 (ASCII)"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "Pulses"
msgstr "펄스"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "현재 네트워크 설정을 위치로 저장"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "Tones"
msgstr "톤"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "인터넷 서비스 제공자의 네임서버 사용"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Autodetect"
msgstr "자동 찾기(_A)"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "외선 번호(_D):"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Dial type:"
msgstr "걸기 방식(_D):"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Gateway address:"
msgstr "게이트웨이 주소(_G):"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Host name:"
msgstr "호스트 이름(_H):"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_IP address:"
msgstr "IP 주소(_I):"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Local IP:"
msgstr "로컬 IP(_L):"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Modem port:"
msgstr "모뎀 포트(_M):"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Phone number:"
msgstr "전화 번호(_P):"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Remote IP:"
msgstr "원격 IP(_R):"

#: ../interfaces/network.ui.h:52
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "연결이 끊기거나 시작 실패하면 다시 시도(_R)"

#: ../interfaces/network.ui.h:53
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "모뎀을 기본 라우팅으로 설정(_S)"

#: ../interfaces/network.ui.h:54
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "서브넷 마스크(_S):"

#: ../interfaces/network.ui.h:55
msgid "_Username:"
msgstr "사용자이름(_U):"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:57
msgid "_Volume:"
msgstr "소리크기(_V):"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "고급 설정:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "활성화 하려는 서비스를 선택:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr "<b>허용한 호스트</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b>호스트 설정</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "<b>공유 속성</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b>공유 폴더</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr "<b>윈도우즈 공유</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">사용자 암호를 입력하십시오:</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "허용할 호스트 추가"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "허용한 호스트:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "도메인 / 작업그룹(_W):"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "사용자 암호를 입력하십시오"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "일반 속성"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "호스트 이름:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "네트마스크:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "네트워크:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "읽기 전용"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr "공유 경로:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:237
msgid "Shared Folders"
msgstr "공유 폴더"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "이 컴퓨터가 WINS서버(_W)"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS 서버(_S):"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "경로(_P):"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "읽기 전용(_R)"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>선택</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>시간대</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "NTP 서버 추가"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP 서버"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "서버 선택(_L)"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "지금 동기화"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "시간 서버"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "시간 서버:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "시간대"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "시간대:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "설정되지않음"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "설정(_C):"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "날짜(_D):"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "시간(_T):"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">고급 설정</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">자동 UID/GID</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">기본 설정</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">그룹 구성원</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">기타 설정</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">암호 설정</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">프로파일 설정</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">시스템 기본값</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "Account _type:"
msgstr "계정 종류(_T):"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid ""
"An user with such a name already exists. Please choose a different short "
"name for the new user."
msgstr "해당 이름의 사용자가 이미 있습니다. 다른 짧은 이름을 사용하십시오."

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "기본으로 무작위 암호 지정"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Change Advanced User Settings"
msgstr "고급 사용자 설정 바꾸기"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Change User Account Type"
msgstr "사용자 계정 종류 바꾸기"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Change User Name and Login"
msgstr "사용자 이름과 로그인 바꾸기"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Change User Password"
msgstr "사용자 암호 바꾸기"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Changing advanced settings for:"
msgstr "고급 설정 바꾸기:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Changing user account type for:"
msgstr "사용자 계정 종류 바꾸기:"

#: ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "Changing user name for:"
msgstr "사용자 이름 바꾸기:"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Changing user password for:"
msgstr "사용자 암호 바꾸기:"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Con_firmation:"
msgstr "확인(_F):"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Contact Information"
msgstr "연락처 정보"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Create New User"
msgstr "새 사용자 만들기"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Create a new user"
msgstr "새 사용자를 만듭니다"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "암호 만료 경고일:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Default _group:"
msgstr "기본 그룹(_G):"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Default _shell:"
msgstr "기본 셸(_S):"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Disable _account"
msgstr "계정 사용 막기(_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "로그인할 때 암호 묻지 않기(_L)"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid ""
"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
"slightly reduced performance."
msgstr "모든 파일을 로그인 암호로 암호화합니다. 그러면 컴퓨터에 물리적으로 접근할 수 있는 사람도 파일을 읽지 못하게 할 수 있습니다. 대신 효율이 약간 떨어집니다."

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Full _Name:"
msgstr "전체 이름(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Generate _random password"
msgstr "무작위 암호 만들기(_R)"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Group _ID:"
msgstr "그룹 ID(_I):"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Group _name:"
msgstr "그룹 이름(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Group properties"
msgstr "그룹 속성"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Groups settings"
msgstr "그룹 설정"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "암호 최대 사용 가능 일수(_X):"

#: ../interfaces/users.ui.h:39 ../src/time/time-tool.c:526
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "Maximum GID:"
msgstr "최대 GID 값:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "Maximum UID:"
msgstr "최대 UID 값:"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "암호 바꿀 때 최소 일수(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "Minimum GID:"
msgstr "최소 GID 값:"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "Minimum UID:"
msgstr "최소 UID 값:"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "암호 바꿀 때 허용하는 최소 일수:"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "New _password:"
msgstr "새 암호(_P):"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "암호를 사용 가능한 일수:"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "O_ffice location:"
msgstr "사무실 위치(_F):"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "Password set to: "
msgstr "설정할 암호: "

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "Privileges"
msgstr "권한"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "Profile _name:"
msgstr "프로파일 이름(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "수동으로 암호 설정(_Y)"

#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid ""
"Short name must consist of:\n"
"  &#x27A3; lower case letters from the English alphabet\n"
"  &#x27A3; digits\n"
"  &#x27A3; any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
msgstr ""
"짧은 이름은 다음 문자로만 이루어져야 합니다:\n"
"  &#x27A3; 영어 알파벳 소문자\n"
"  &#x27A3; 숫자\n"
"  &#x27A3; \".\", \"-\", \"_\" 문자"

#: ../interfaces/users.ui.h:58
msgid "Short name must start with a letter!"
msgstr "짧은 이름은 알파벳 문자로 시작해야 합니다!"

#: ../interfaces/users.ui.h:59
msgid "This account is disabled."
msgstr "이 계정은 사용이 막혀 있습니다."

#: ../interfaces/users.ui.h:60
msgid ""
"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
msgstr "이 계정은 수동으로 정의한 설정을 사용하고 있습니다. <i>고급 설정</i> 창에서 자세히 설정할 수 있습니다."

#: ../interfaces/users.ui.h:61
msgid "User ID:"
msgstr "사용자 ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:62
msgid "User Privileges"
msgstr "사용자 권한"

#: ../interfaces/users.ui.h:63
msgid "User profiles"
msgstr "사용자 프로파일"

#: ../interfaces/users.ui.h:64
msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
msgstr "사용자가 로그인하고 있는 중에는 사용자 ID를 바꿀 수 없습니다."

#: ../interfaces/users.ui.h:65
msgid "_Add Profile"
msgstr "프로파일 추가(_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:66
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "고급 설정(_A):"

#: ../interfaces/users.ui.h:67
msgid "_Comments"
msgstr "설명(_C)"

#: ../interfaces/users.ui.h:68
msgid "_Current password:"
msgstr "현재 암호(_C):"

#: ../interfaces/users.ui.h:69
msgid "_Custom"
msgstr "사용자 지정(_C)"

#: ../interfaces/users.ui.h:70
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "암호 만료 주의 날짜(_D):"

#: ../interfaces/users.ui.h:71
msgid "_Enable Account"
msgstr "계정 사용 가능하게 하기(_E)"

#: ../interfaces/users.ui.h:72
msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
msgstr "비밀 데이터 보호를 위해 홈 폴더 암호화(_E)"

#: ../interfaces/users.ui.h:73
msgid "_Generate"
msgstr "만들기(_G)"

#: ../interfaces/users.ui.h:74
msgid "_Home directory:"
msgstr "홈 디렉터리(_H):"

#: ../interfaces/users.ui.h:75
msgid "_Home phone:"
msgstr "집 전화(_H):"

#: ../interfaces/users.ui.h:76
msgid "_Main group:"
msgstr "메인 그룹(_M):"

#: ../interfaces/users.ui.h:77
msgid "_Manage Groups"
msgstr "그룹 관리(_M):"

#: ../interfaces/users.ui.h:78
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:79
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../interfaces/users.ui.h:80
msgid "_Shell:"
msgstr "셸(_S):"

#: ../interfaces/users.ui.h:81
msgid "_Short Name:"
msgstr "짧은 이름(_S):"

#: ../interfaces/users.ui.h:82
msgid "_Work phone:"
msgstr "직장 전화(_W):"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "현재 사용하는 플랫폼은 이 프로그램에서 지원하지 않습니다"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"아래 목록의 플랫폼중 하나로 작동되기를 알고 싶다면 선택하고 계속 진행할 수 있"
"습니다.하지만 시스템 설정이나 컴퓨터를 고장낼수도 있다는것을 알아두십시오."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "지원하지 않는 플랫폼"

#: ../src/common/gst-tool.c:190
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "설정을 읽을 수 없습니다"

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:192
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "설정을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/common/gst-tool.c:196
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "시스템 설정에 접근할 수 없습니다."

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:691
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "시스템 설정의 수정을 허용하지 않습니다."

#: ../src/common/gst-tool.c:201
msgid "Invalid data was found."
msgstr "올바르지 않은 데이터를 찾았습니다."

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:203
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: ../src/common/gst-tool.c:428
msgid "Could not display help"
msgstr "도움말을 보여줄 수 없습니다"

#: ../src/common/gst-tool.c:622
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "시스템 설정이 바뀌었습니다."

#: ../src/common/gst-tool.c:624
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "업데이트할까요? 업데이트하면 지금 바꾼 사항을 잃어버립니다."

#: ../src/common/gst-tool.c:693
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
"You may report this as a bug."
msgstr ""
"권한을 확인하는 중 오류가 발생했습니다: %s\n"
"이 상황을 버그로 보고해 주십시오."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
msgid "_Delete"
msgstr "삭제(_D)"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "주소 입력"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "인터페이스 설정을 바꾸는 중입니다"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "모뎀장치를 자동으로 인식할 수 없습니다"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr "통화 중이거나 제대로 연결했는지 확인해 보십시오."

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "호스트이름이 바뀌었습니다"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"이것은 새 응용 프로그램을 실행하지 못할 수 있습니다. 따라서 여러분은 다시 로"
"그인을 하여야 합니다. 계속 할까요?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "호스트 이름 바꾸기(_H)"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "자동 설정 (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "로컬 zeroconf 네트워크 (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "고정 IP 주소"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP 키 (ASCII)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP 키 (16진수)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA 퍼스널"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 퍼스널"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN 모뎀"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "시리얼 모뎀"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s 속성"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
msgid "_Properties"
msgstr "속성(_P)"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "별명"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "이 네트워크 인터페이스는 설정하지 않았습니다"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "로밍 모드 사용"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr "<b>ESSID:</b> %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr "<b>주소:</b> %s <b>서브네트마스크:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>주소:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>주소:</b> %s <b>원격 주소:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>종류:</b> %s <b>전화번호:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>종류:</b> %s <b>액세스 포인트 이름:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>종류:</b> %s <b>이더넷 인터페이스:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>종류:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "무선 연결"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "적외선 연결"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "유선 연결"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "병렬 포트 연결"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "포인트 투 포인트 연결"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "네트워크 위치를 바꾸는 중입니다"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "이미 같은 이름의 위치가 있습니다"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "덮어 쓰시겠습니까?"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "위치 저장"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "위치 이름(_L):"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" 위치를 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "인터페이스가 없습니다."

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "올바르게 입력했는지, 그리고 시스템에서 올바로 지원하는지 확인하십시오."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "네트워크 인터페이스 설정"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "<인터페이스>"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "첫번째 네트워크 인터페이스를 특별한 형식으로 설정"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "<종류>"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "네트워크 장치와 연결을 설정합니다"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "네트워크 설정"

#: ../src/services/callbacks.c:65
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "\"%s\" 서비스의 설정"

#: ../src/services/callbacks.c:125
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "정말로 \"%s\"을(를) 비활성화하시겠습니까?"

#: ../src/services/callbacks.c:129
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"이렇게 하면 시스템에 여러가지 면에서 시스템 동작에 영향을 미칠 수 있습니다. "
"특히 데이터 손실을 일으킬 수 있습니다."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "웹 서버"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "인터넷을 통해 웹페이지를 공유합니다"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "예약 작업"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "예약한 작업을 실행합니다"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "프린터 서버"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "응용프로그램이 프린터를 쓸 수 있도록 합니다"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "메일 에이전트"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "인터넷을 통해 메일을 전달합니다"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "MTA 인증 서비스"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "메일 가져오기"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "원격 계정에서 메일을 받습니다"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "그래픽 로그인 관리자"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "사용자가 그래픽환경에서 로그인하도록 합니다"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "데이터베이스 서버"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "데이터 저장 시스템"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "폴더 공유 서비스"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "네트워크를 통해 폴더를 공유합니다"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP 서비스"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "인터넷을 통해 폴더를 공유합니다"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "시계 동기화 서비스"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "인터넷 시간서버와 컴퓨터의 시간을 일치하도록 합니다"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "안티바이러스"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "들어온 메일에서 바이러스를 검사합니다"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "방화벽"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "원하지 않는 네트워크 접근을 막습니다"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "사전 서버"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "음성 합성 지원"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "컴퓨터 활동 기록"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "컴퓨터의 활동 기록을 남깁니다"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "원격 백업 서버"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "스팸 필터"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "원격 셸 서버"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "보안 셸 서버"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "응용프로그램 서버"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "자동 비정상종료 보고 지원"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "시스템 통신 버스"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "시스텀 설정 관리자"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "학교 관리 시스템"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "네트워크 보안 감사"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "웹 달력 서버"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "OEM 설정 관리자"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "터미널 멀티플렉서"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "디스크 사용제한 사용"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "패키지 색인 감시"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "네트워크 서비스"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "동적 DNS 서비스 업데이트"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP 서버"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "도메인 네임 서버"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "프록시 캐시 서비스"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP 서버"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "메일링 리스트 관리"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "멀티캐스트 DNS 서비스 발견"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "계정 정보 찾기"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "가상 사설망 서버"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "라우터 알림 서버"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "IPSec 키 교환 서버"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "디스크 서버"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "디스크 클라이언트"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "라우팅 서버"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "RPC 매퍼"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP서버"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "터미널 서버 클라이언트"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "오디오 설정 관리"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "볼륨 마운터"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "불륨을 자동으로 마운트합니다"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "적외선 포트 관리"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "브라유 장치 관리"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "블루투스 장치 관리"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "하드 디스크 최적화"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "단축키 관리"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "전원 관리"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "논리 볼륨 관리"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "클러스터 관리 도구"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "팩스 설정 관리"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "RAID 디스크 관리"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "그래픽 태블릿 관리"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "CPU 속도 관리자"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Eagle USB ADSL 모뎀 관리자"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "시리얼 포트 설정 관리"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "ISDN 모뎀 관리자"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Telstra Bigpond 케이블 네트워크 클라이언트"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "하드웨어 감시"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "시스템 감시"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "가상 머신 관리"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "시스템이 시작할 때 실행할 서비스를 설정합니다"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "중지"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "런레벨"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "우선 순위"

#: ../src/services/services-tool.c:106
msgid "Services Settings"
msgstr "서비스 설정"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "이 공유 폴더를 정말로 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "네트워크의 다른 컴퓨터에게 그만 공개합니다."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "공유 경로를 추가하거나 수정합니다"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "<경로>"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "공유 폴더(_S)..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "이 폴더를 다른 컴퓨터와 공유합니다"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "허용된 호스트/네트워크"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "호스트 이름 지정"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "IP 주소 지정"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "네트워크 지정"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "네트워크에서 사용가능한 폴더 설정"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "파일 시스템"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "공유하지 말기"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "윈도우즈 네트워크 (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "유닉스 네트워크 (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "'%s' 폴더 설정"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "공유 폴더"

#: ../src/shares/shares-tool.c:152
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "공유 서비스를 설치하지 않았습니다"

#: ../src/shares/shares-tool.c:154
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr "폴더를 공유하려면 Samba나 NFS를 설치해야 합니다."

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "시간, 날짜와 시간대를 설정합니다"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "시간과 날짜"

#: ../src/time/time-tool.c:402
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "NTP 기능을 설치하지 않았습니다"

#: ../src/time/time-tool.c:404
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"로컬 시간서버와 인터넷 시간서버의 시계를 똑같이 맞추기 위해서는 시스템에서 "
"NTP 기능을 설치하고 실행해야 합니다."

#: ../src/time/time-tool.c:433
msgid "Enabling NTP"
msgstr "NTP 사용하기"

#: ../src/time/time-tool.c:433
msgid "Disabling NTP"
msgstr "NTP 사용하지 않기"

#: ../src/time/time-tool.c:445
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "시스템 시계와 동기화"

#: ../src/time/time-tool.c:525
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "인터넷 서버와 동기화 유지"

#: ../src/time/time-tool.c:672
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "시간과 날짜 설정"

#: ../src/users/group-settings.c:55
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "관리자 그룹은 삭제할 수 없습니다"

#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:228
#: ../src/users/group-settings.c:265 ../src/users/user-settings.c:88
#: ../src/users/user-settings.c:476
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "시스템을 쓰지 못하게 할 것입니다."

#: ../src/users/group-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "그룹 \"%s\"을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/users/group-settings.c:74
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "파일 시스템에 잘못된 그룹 ID를 가진 파일을 남기게 할 수 있습니다."

#: ../src/users/group-settings.c:151
msgid "New group"
msgstr "새 그룹"

#: ../src/users/group-settings.c:158
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "그룹 '%s' 속성"

#: ../src/users/group-settings.c:224
msgid "Group name is empty"
msgstr "그룹 이름이 비어있습니다"

#: ../src/users/group-settings.c:225
msgid "A group name must be specified."
msgstr "그룹 이름을 지정해야 합니다."

#: ../src/users/group-settings.c:227
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "관리자 그룹의 그룹 이름은 고칠 수 없습니다"

#: ../src/users/group-settings.c:230
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "그룹이름에 잘못된 글자가 있습니다"

#: ../src/users/group-settings.c:231
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"올바른 그룹 이름을 설정해 주십시오. 그룹 이름은 소문자로 시작해서 소문자와 숫"
"자로 이루어져야 합니다."

#: ../src/users/group-settings.c:236
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" 그룹이 이미 있습니다."

#: ../src/users/group-settings.c:237
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "다른 그룹 이름을 선택하십시오."

#: ../src/users/group-settings.c:264
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "관리자 계정의 그룹 ID는 고칠 수 없습니다"

#. check that GID is free
#: ../src/users/group-settings.c:268
#, c-format
msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
msgstr "그룹 ID %d번은 이미 %s 그룹이 사용하고 있습니다"

#: ../src/users/group-settings.c:271
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
msgstr "새 그룹에 다른 ID 번호를 사용하십시오."

#: ../src/users/group-settings.c:273
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 그룹에 다른 ID 번호를 사용하십시오."

#: ../src/users/groups-table.c:44
msgid "Group name"
msgstr "그룹 이름"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Monitor system logs"
msgstr "시스템 로그 보기"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Administer the system"
msgstr "시스템 관리"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Use audio devices"
msgstr "오디오 장치 사용"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "CD-ROM 드라이브 사용"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr "CD/DVD 굽기"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use modems"
msgstr "모뎀 사용"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "모뎀을 사용해 인터넷에 연결"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "팩스를 보내고 받음"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use floppy drives"
msgstr "플로피 드라이브 사용"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
msgstr "유저스페이스 파일 시스템 마운트 (FUSE)"

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Configure printers"
msgstr "프린터 설정"

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
msgstr "무선 및 이더넷 네트워크에 연결"

#: ../src/users/privileges-table.c:65
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "자동으로 외부 저장 장치에 접근"

#: ../src/users/privileges-table.c:66
msgid "Suspend and hibernate the computer"
msgstr "컴퓨터를 절전하거나 최대절전"

#: ../src/users/privileges-table.c:67
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr "/proc 파일 시스템 접근"

#: ../src/users/privileges-table.c:68
msgid "Use scanners"
msgstr "스캐너 사용"

#: ../src/users/privileges-table.c:69
msgid "Use tape drives"
msgstr "테이프 드라이브 사용"

#: ../src/users/privileges-table.c:70
msgid "Use USB devices"
msgstr "USB 장치 사용"

#: ../src/users/privileges-table.c:71
msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
msgstr "VirtualBox 가상화 솔루션 사용"

#: ../src/users/privileges-table.c:72
msgid "Use video devices"
msgstr "비디오 장치 사용"

#: ../src/users/privileges-table.c:73
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "관리자 권한을 얻을 수 있음"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
msgid ""
"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
"software."
msgstr "시스템의 모든 것을 바꿀 수 있습니다. 소프트웨어 설치 업그레이드도 할 수 있습니다."

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
msgid ""
"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
"affecting all users."
msgstr "일반적인 작업을 할 수 있습니다. 소프트웨어를 설치하거나 다른 사용자에 영향을 미치는 설정을 할 수 없습니다."

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
msgid "Desktop user"
msgstr "데스크톱 사용자"

#: ../src/users/run-passwd.c:421
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증이 실패했습니다"

#: ../src/users/run-passwd.c:494
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "새 암호가 너무 짧습니다"

#: ../src/users/run-passwd.c:499
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "새 암호가 너무 간단합니다"

#: ../src/users/run-passwd.c:503
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "예전 암호와 새 암호가 너무 비슷합니다"

#: ../src/users/run-passwd.c:506
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "새 암호에 숫자나 특수 문자가 들어가야 합니다"

#: ../src/users/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "예전 암호와 새 암호가 같습니다"

#: ../src/users/run-passwd.c:514
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr "최초에 로그인한 이후 암호가 바뀌었습니다!"

#: ../src/users/run-passwd.c:518
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "사용자와 그룹을 추가하거나 제거합니다"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "사용자와 그룹"

#: ../src/users/user-password.c:97
msgid "Password is too short"
msgstr "암호가 너무 짧습니다"

#: ../src/users/user-password.c:98
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"사용자 암호는 6자보다 길어야 하며, 숫자, 문자 특수문자로 이루어져야 합니다."

#: ../src/users/user-password.c:101
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "암호 확인이 올바르지 않습니다."

#: ../src/users/user-password.c:102
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "암호를 똑같이 입력하여야 합니다."

#: ../src/users/user-password.c:426
msgid "Please choose another password."
msgstr "다른 암호를 입력하십시오."

#: ../src/users/user-password.c:437
msgid "Please type again your current password."
msgstr "현재 암호를 다시 입력하십시오."

#: ../src/users/user-password.c:444
msgid "Password could not be changed"
msgstr "암호를 바꿀 수 없습니다"

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "관리자 계정은 삭제할 수 없습니다"

#: ../src/users/user-settings.c:96
#, c-format
msgid "%s is currently using this computer"
msgstr "%s 사용자가 현재 이 컴퓨터를 사용하고 있습니다"

#: ../src/users/user-settings.c:99
msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
msgstr "이 사용자가 로그아웃한 다음에 이 계정을 삭제하십시오."

#: ../src/users/user-settings.c:109
msgid "Can't delete the only administrator account"
msgstr "유일하게 남은 관리자 계정은 삭제할 수 없습니다."

#: ../src/users/user-settings.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
"lock you out of administrating the system."
msgstr "%s 사용자는 이 컴퓨터에 유일하게 남은 관리자입니다. 이 계정을 지우면 시스템을 관리할 방법이 없어집니다."

#: ../src/users/user-settings.c:121
#, c-format
msgid "Remove home folder for %s?"
msgstr "%s 사용자의 홈 폴더를 제거하시겠습니까?"

#: ../src/users/user-settings.c:124
#, c-format
msgid ""
"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
"or keep them so that an administrator can save them later."
msgstr "<tt>%2$s</tt> 안에 %1$s 사용자 소유의 파일을 필요 없으면 완전히 제거합니다. 계정을 삭제하기 전에 백업할 수도 있고, 아니면 나중에 사용하도록 이 파일을 유지할 수도 있습니다."

#: ../src/users/user-settings.c:132
msgid "Keep Files"
msgstr "파일 유지"

#: ../src/users/user-settings.c:133
msgid "Don't Remove Account"
msgstr "계정 제거하지 않기"

#: ../src/users/user-settings.c:134
msgid "Delete Files"
msgstr "파일 삭제"

# root
#: ../src/users/user-settings.c:330
msgid "Superuser"
msgstr "루트 사용자"

#: ../src/users/user-settings.c:335
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#. TRANSLATORS: This applies to a password.
#: ../src/users/user-settings.c:344
msgid "None"
msgstr "없음"

#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
#: ../src/users/user-settings.c:347
msgid "Not asked on login"
msgstr "로그인할 때 묻지 않기"

#: ../src/users/user-settings.c:349
msgid "Asked on login"
msgstr "로그인할 때 묻기"

#: ../src/users/user-settings.c:393
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "설명에 잘못된 문자 \"%c\"'"

#: ../src/users/user-settings.c:394
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "이 글자가 쓰이지 않는지 확인하십시오."

#: ../src/users/user-settings.c:417
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "홈 디렉터리의 전체 경로를 입력하십시오."

#: ../src/users/user-settings.c:418
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"홈 디렉터리의 전체 경로를 입력하십시오\n"
"<span size=\"smaller\">예: /home/john</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:433
msgid "Home directory already exists"
msgstr "홈 디렉터리가 이미 있습니다"

#: ../src/users/user-settings.c:434
#, c-format
msgid ""
"The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions "
"required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?"
msgstr "<tt>%s</tt> 디렉터리가 이미 있습니다. 이 디렉터리를 읽거나 쓰는데 필요한 권한이 사용자에게 없을 수도 있습니다. 그래도 이 디렉터리를 사용하시겠습니까?"

#: ../src/users/user-settings.c:440
msgid "Use this directory"
msgstr "이 디렉터리 사용"

#: ../src/users/user-settings.c:475
msgid "ID for the root user should not be modified"
msgstr "루트(root) 사용자의 ID는 수정할 수 없습니다"

#. check that UID is free
#: ../src/users/user-settings.c:479
#, c-format
msgid "User ID %d is already used by user %s"
msgstr "사용자 ID %d번은 이미 %s 사용자가 사용하고 있습니다"

#: ../src/users/user-settings.c:481
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
msgstr "%s 사용자에 다른 ID 번호를 사용하십시오."

#: ../src/users/user-settings.c:499
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "완전하지 않은 셸 경로"

#: ../src/users/user-settings.c:500
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"셸의 전체경로를 넣으십시오\n"
"<span size=\"smaller\">예: /bin/bash</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:534
msgid "Can't revoke administration rights"
msgstr "관리 권한을 무효화할 수 없습니다"

#: ../src/users/user-settings.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
"rights for this account would lock you out of administrating the system."
msgstr "%s 사용자는 이 컴퓨터의 유일한 관리자입니다. 이 계정의 관리 권한을 무효화하면 시스템을 관리할 방법이 없어집니다."

#: ../src/users/user-settings.c:554
msgid "You are about to revoke your own administration rights"
msgstr "자기 자신의 관리자 권한을 무효화하려고 합니다"

#: ../src/users/user-settings.c:557
#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
"won't be allowed to get administration rights back on its own."
msgstr "%s 사용자는 이제 관리 작업을 수행할 수 없게 됩니다. 이 계정은 자기 스스로 관리 권한을 획득할 수 없습니다."

#: ../src/users/user-settings.c:562
msgid "Give up administration rights"
msgstr "관리자 권한 포기"

#: ../src/users/users-tool.c:284
msgid "Users Settings"
msgstr "사용자 설정"