# translation of lv.po to Latvian
# ximian-setup-tools for Latvian.
# Copyright (C) 2002 ximian, inc
# This file is distributed under the same license as the ximian-setup-tools package.
#
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr "Vai user-admin rīkam būtu jāparāda visi lietotāji un grupas"

#: ../interfaces/common.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lūdzu ievadiet savu root paroli</span>"

#: ../interfaces/common.ui.h:2
msgid "Enter Password"
msgstr "Ievadiet paroli"

#: ../interfaces/common.ui.h:3
msgid ""
"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
"modify\n"
"your system configuration."
msgstr ""
"Jums ir jābūt administratora privilēģijām, lai lietotu šo rīku. Ievadiet "
"paroli,lai mainītu \n"
"jūsu sistēmas konfigurāciju."

#: ../interfaces/common.ui.h:5
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b>Konta dati</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Savienojuma iestatījumi</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<b>DNS serveri</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>Saimniekdatora iestatījumi</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b>Internet pakalpojumu sniedzēja dati</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>Modema iestatījumi</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b>Meklēt domēnos</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>Bezvadu tīkla iestatījumi</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "Piekļuves punkta nosaukums:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliasi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Con_figuration:"
msgstr "Kon_figurācija:"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "Savienojuma tips:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "Savienojumi"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "D_omain name:"
msgstr "D_omēna vārds:"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Delete current location"
msgstr "Dzēst izvēlēto vietu"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "Aktivizēt klejoša_nu"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable this connection"
msgstr "Aktivizēt šo savie_nojumu"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Ethernet saskarne:"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "Resursdatora aliasu iestatījumi"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Hosts"
msgstr "Serveri"

#: ../interfaces/network.ui.h:23 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP adreses:"

#: ../interfaces/network.ui.h:24
msgid "Interface properties"
msgstr "Interfeisa parametri"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Modem"
msgstr "Modems"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Network _password:"
msgstr "Tīkla _parole:"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Tīkla nosaukums (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Options"
msgstr "Iespējas"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "P_assword"
msgstr "P_arole"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Password _type:"
msgstr "Paroles _tips:"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "Saglabāt pašreizējo tīkla konfigurāciju kā konkrētu vietu"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "Izmantot Internet pakalpojumu sniedzēja domēnu vārdu serverus"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "_Autodetect"
msgstr "_Automātiski noteikt"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "_Zvanīšanas prefikss:"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "_Dial type:"
msgstr "_Zvanīšanas tips:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "_Gateway address:"
msgstr "_Vārtejas adrese:"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "_Host name:"
msgstr "_Servera vārds:"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "_IP address:"
msgstr "_IP adrese:"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "_Local IP:"
msgstr "_Lokālā IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "_Modem port:"
msgstr "_Modema ports:"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Phone number:"
msgstr "_Tālruņa numurs:"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Remote IP:"
msgstr "A_ttālinātais IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "Atkā_rtot, ja savienojums pārtrūkst vai nevar sāknēties"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "Ie_statīt modemu kā noklusēto maršrutu uz Internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Apakštīkla ma_ska:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47 ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "_Username:"
msgstr "_Lietotājvārds:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Volume:"
msgstr "_Diska daļa:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Paplašinātie iestatījumi:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Izvēlieties aktīvos servisus:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr "<b>Atļautie serveri</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b>Resursdatoru iestatījumi</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "<b>Koplietošanas rekvizīti</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b>Koplietošanas mape</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr "<b>Windows koplietošana</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Ievadiet lietotāja paroli:</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "Pievienot atļautās adreses"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Atļautās adreses:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Domēns / _Darba grupa:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "Ievadiet lietotāja paroli"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "Kopējie iestatījumi"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "Resursdators:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "Tīkla maska:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "Tīkls:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Tikai lasāms"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share through:"
msgstr "Koplietot izmantojot:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:239
msgid "Shared Folders"
msgstr "Koplietošanas mapes"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "Šis dators ir _WINS serveris"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS _serveris:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "_Path:"
msgstr "Ma_pe:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Read only"
msgstr "_Tikai nolasīšanai"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Izvēle</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>Laiks josla</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Pievienot NTP serveri"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP serveris"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "Izvē_lies serverus"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sinhronizēt tagad"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Laika serveri"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Laika serveri:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Laika zona"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Laika zona:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "Nekonfigurēts"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Konfigurācija:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Datums:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Laiks:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Paplašinātie iestatījumi</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Automātisks UID/GID</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Vispārīgi iestatījumi</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kontaktinformācija</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Grupas lietotāji</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Papildus iestatījumi</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Paroles iestatījumi</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Parole</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Profila iestatījumi</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sistēmas noklusējumi</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Account"
msgstr "Konts"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Piešķirt gadījuma paroli pēc noklusējuma"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Check password _quality"
msgstr "Pārbaudīt paroles _kvalitāti"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Con_firmation:"
msgstr "_Apstiprinājums:"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Dienas starp brīdinājumu un paroles iztecēšanu:"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Default _group:"
msgstr "Noklusētā _grupa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Default _shell:"
msgstr "Noklu_sētā čaula:"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Generate _random password"
msgstr "Ģene_rēt nejaušu paroli"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Group _ID:"
msgstr "Grupas _ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Group _name:"
msgstr "Grupas _nosaukums:"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Group properties"
msgstr "Grupas iestatījumi"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Groups settings"
msgstr "Grupas iestatījumi"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Ma_ksimums dienas, cik parole var tikt lietota:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Maximum UID:"
msgstr "Maksimālais UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Mi_nimums dienas starp paroļu maiņām:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Minimum GID:"
msgstr "Minimālais GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Minimum UID:"
msgstr "Minimālais UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Minimums atļauto dienu starp paroļu maiņām:"

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Dienu skaits, cik parole var tikt lietota:"

#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "O_ffice location:"
msgstr "O_fisa vieta:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Password set to: "
msgstr "Parole iestatīta: "

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Privileges"
msgstr "Privilēģijas"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profila _nosaukums:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Iestatīt paroli ar _roku"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "User ID:"
msgstr "Lietotāja ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "User Privileges"
msgstr "Lietotāja privilēģijas"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "User _password:"
msgstr "Lietotāja _parole:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "User profiles"
msgstr "Lietotāju profili"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "_Add Group"
msgstr "_Pievienot grupu"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Pievienot profilu"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "_Add User"
msgstr "_Pievienot lietotāju"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "_Comments"
msgstr "_Komentāri"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_Dienas starp brīdinājumu un paroles iztecēšanu:"

#: ../interfaces/users.ui.h:46 ../src/network/address-list.c:77
#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "_Generate"
msgstr "Ģ_enerēt"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "_Home directory:"
msgstr "_Mājas direktorija:"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Mājas tālrunis:"

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "_Main group:"
msgstr "_Galvenā grupa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "_Manage Groups"
msgstr "_Pārvaldīt grupas"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profils:"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "_Real name:"
msgstr "Īstais vā_rds:"

#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid "_Shell:"
msgstr "Č_aula:"

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "_Work phone:"
msgstr "_Darba tālrunis:"

#: ../src/common/gst-dialog.c:179
msgid "_Unlock"
msgstr "_Atslēgt"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "Jūs šobrīd darbojaties ar platformu, kuru šis rīks neatbalsta"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Ja jūs droši zināt, ka tā strādā kā viena no platformām sarakstā zemāk, jūs "
"varat to izvēlēties un turpināt. Ievērojiet, ka šī darbība var sabojāt jūsu "
"sistēmas konfigurāciju vai galīgi nobeigt jūsu datoru."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Neatbalstīta platforma"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:126
msgid "This action is allowed"
msgstr "Šī darbība ir atļauta"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:140
msgid "This action is not allowed"
msgstr "Šī darbība nav atļauta"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:247
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Nevar autentificēt"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:249
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Notikusi negaidīta kļūda."

#: ../src/common/gst-tool.c:185
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "Nevarēja ielādēt konfigurāciju"

#: ../src/common/gst-tool.c:186
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "Jums nav dota piekļuve šai sistēmas konfigurācijas daļai."

#: ../src/common/gst-tool.c:188
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Nevar saglabāt konfigurāciju"

#: ../src/common/gst-tool.c:189
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "Jums nav tiesību veikt sistēmas konfigurācijas izmaiņas."

#: ../src/common/gst-tool.c:418
msgid "Could not display help"
msgstr "Nevarēju parādīt palīdzību"

#: ../src/common/gst-tool.c:596
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "Iespējams, ka sistēmas konfigurācija ir mainījusies."

#: ../src/common/gst-tool.c:598
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "Atjaunot saturu? Šīs darbības rezultātā visas veiktās izmaiņas tiks zaudētas."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "Ievadiet adresi"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "Mainu saskarnes konfigurāciju"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "Nevarēju automātiski noteikt modema iekārtu"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr "Pārbaudiet, vai iekārta nav aizņemta un vai tā ir pareizi pievienotadatoram."

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "Saimniekdatora vārds ir izmainījies"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"Tas atturēs jūs no jaunu aplikāciju palaišanas un tāpēc jums būsjāpiesakās "
"vēlreiz no jauna. Tomēr turpināt?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "Mainīt _saimniekdatora vārdu"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Automātiskā konfigurācija (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "Lokālais Zeroconf tīkls (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "Statiskā IP adrese"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP atslēga (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP atslēga (heksadecimāla)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA personālā"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 personālā"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN modems"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Seriālais modems"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s iestatījumi"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
msgid "_Properties"
msgstr "_Parametri"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP adrese"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasi"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "Tīkla saskarne nav nokonfigurēta"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "Klejošanas režīms ir aktivizēts"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr "<b>Essid:</b> %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr "<b>Adrese:</b> %s <b>Apakštīkla maska:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>Adrese:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>Adrese:</b> %s <b>Attālinātā adrese:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>Tips:</b> %s <b>Telefona numurs:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>Tips:</b> %s <b>Piekļuves punkta nosaukums:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>Tips:</b> %s <b>Ethernet saskarne:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>Tips:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "Bezvadu savienojums"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Infrasarkanais savienojums"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "Vadu savienojums"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Paralēlā porta savienojums"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "Punkts uz punktu savienojums"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "Maina tīkla vietu"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "Kāda cita vieta jau šādi ir nosaukta"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Vai vēlaties pārrakstīt to?"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "Saglabāt vietu"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "_Vietas nosaukums:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "Vai vēlaties dzēst vietu \"%s\"?"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "Interfeiss neeksistē"

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr ""
"Pārbaudiet, vai jūs esat pareizi ierakstījuši un vai tas ir korekti "
"atbalstītsjūsu sistēmā."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Konfigurē tīkla interfeisu"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "INTERFEISS"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "Konfigurēt pirmo tīkla interfeisu ar specifisku tipu"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "TIPS"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Konfigurē tīkla iekārtas un savienojumus"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "Tīkla iestatījumi"

#: ../src/services/callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "\"%s\" servisa iestatījumi"

#: ../src/services/callbacks.c:119
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties deaktivizēt %s?"

#: ../src/services/callbacks.c:123
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"Šis var ietekmēt jūsu sistēmas darbību dažādos veidos, iespējami "
"izraisot datu zaudējumus."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "Tīmekļa serveris"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "Koplieto jūsu tīmekļa lapas Internetā"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "Darbību plānotājs"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "Izpilda plānotās darbības"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Printeru serviss"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "Ļauj aplikācijām lietot printerus"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "Pasta aģents"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "Nogādā jūsu izejošo pastu"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "MTA autentifikācijas serviss"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "Pasta saņēmējs"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "Lejupielādē jūsu pastu no attālinātiem kontiem"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "Grafiskais pieteikšanās pārvaldnieks"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "Atļauj lietotājiem pieteikties grafiski"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Datu bāzes serveris"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "Datu glabātuves sistēma"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "Mapju koplietošanas serviss"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "Koplieto mapes tīklā"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP serviss"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "Koplieto mapes Internetā"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "Pulksteņa sinhronizācijas serviss"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "Sinhronizē jūsu datora pulksteni ar Internet laika serveriem"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivīruss"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "Analizē jūsu ienākošo pastu, lai atrastu vīrusus"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "Ugunsmūris"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "Bloķē nevēlamu personu piekļuvi jūsu datoram"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Vārdnīcas serveris"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "Balss sintēzes atbalsts"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "Datora aktivitāšu žurnalētājs"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "Uztur jūsu datora aktivitāšu žurnālu"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "Attālināts rezerves kopiju serveris"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "Drazupasta filtrs"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "Attālināts čaulas serveris"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "Drošas čaulas serveris (SSH)"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "Lietotņu serveris"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "Automatizēts kļūdu ziņojumu atbalsts"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "Sistēmas komunikāciju šina"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "Sistēmas konfigurācijas pārvaldnieks"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "Skolu pārvaldības platforma"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "Tīkla drošības auditors"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "Tīmekļa kalendāra serveris"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "OEM konfigurācijas pārvaldnieks"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "Terminālu pavairotājs"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "Diska kvotas aktivizācija"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "Pakotņu indeksu pārraugs"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Tīklu serviss"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "Dinamiskā DNS servisa atjauninātājs"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP serveris"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Domēnu vārdu serveris"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "Starpniekservera kešatmiņas serviss"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP serveris"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "Vēstkopas pārvaldnieks"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "Multicast DNS servisa meklētājs"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "Kontu informācijas atpazinējs"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "Virtuālā privātā tīkla serveris"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "Maršrutētāja reklāmu serveris"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "IPSec atslēgu apmaiņas serveris"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Disk serveris"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Disk klients"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "Maršrutētājs"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "RPC kartētājs"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP serveris"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "Termināl servera klients"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "Audio iestatījumu pārvaldība"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "Diska daļu montētājs"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "Automātiski montē jūsu diska daļas"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "Infrasarkanā savienojuma pārvaldība"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "Braila displeja pārvaldība"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Bluetooth ierīču pārvaldība"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "Cietā diska pieskaņošana"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "Karsto taustiņu pārvaldība"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Barošanas pārvaldība"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "Loģisko sējumu pārvaldība"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "Klastera pārvaldības rīks"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "Faksa iestatījumu pārvaldība"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "RAID disku pārvaldība"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "Grafisko tabletu pārvaldība"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "CPU frekvences pārvaldība"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Eagle USB ADSL modemu pārvaldnieks"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "Seriālā porta iestatījumu pārvaldība"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "ISDN modemu pārvaldnieks"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Telstra Bigpond Cable tīkla klients"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Aparatūras pārraugs"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "Sistēmas pārraugs"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Konfigurēt, kuras iekārtas tiks palaistas, kad sistēma startēsies"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Pakalpojumi"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Startēt"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "Darblīmenis"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: ../src/services/services-tool.c:99
msgid "Services Settings"
msgstr "Servisu iestatījumi"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo koplietošanas mapi?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "Citi datori tīklā šo vairs neredzēs."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "Pievieno koplietošanas ceļu, maina to ja tāds jau eksistē"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "CEĻŠ"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "_Koplietot mapi..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Koplietot šo mapi ar citiem datoriem"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "Atļautais saimniekdators/tīkls"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "Norādiet saimniekdatora nosaukumu"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "Norādiet IP adresi"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "Norādiet tīklu"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Konfigurēt mapes, kuras varētu būt pieejamas apkārtējam tīklam"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Failu sistēma"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "Nekoplietot"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Windows tīkls (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Unix tīkls (NFS)"

#: ../src/shares/shares-tool.c:155
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "Koplietošanas servisi nav uzinstalēti"

#: ../src/shares/shares-tool.c:157
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr "Jums ir jāuzinstalē Samba vai NFS pakotnes, lai varētu koplietot mapes."

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Maina sistēmas laiku, datumu un laika zonu"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Laiks un datums"

#: ../src/time/time-tool.c:390
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "NTP atbalsts nav uzinstalēts"

#: ../src/time/time-tool.c:392
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"Lūdzu aktivizējiet NTP atbalstu sistēmā, lai aktivizētu sinhronizāciju starp "
"jūsu lokālo laika serveri un serveriem internetā."

#: ../src/time/time-tool.c:422
msgid "Enabling NTP"
msgstr "Aktivizē NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:422
msgid "Disabling NTP"
msgstr "Deaktivizē NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:434
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "Sinhronizē sistēmas pulksteni"

#: ../src/time/time-tool.c:514
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "Sinhronizē pulksteni ar Internet serveriem"

#: ../src/time/time-tool.c:515
msgid "Manual"
msgstr "Pašrocīgi"

#: ../src/time/time-tool.c:661
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Laika un datuma iestatījumi"

#: ../src/users/group-settings.c:52
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "Administratoru grupu nevar izdzēst"

#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:279
#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:60
#: ../src/users/user-settings.c:550
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Šis varētu padarīt sistēmu nelietojamu."

#: ../src/users/group-settings.c:68
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst grupu \"%s\"?"

#: ../src/users/group-settings.c:71
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "Tas var atstāt failus sistēmā ar nepareizu grupas ID."

#: ../src/users/group-settings.c:167
msgid "New group"
msgstr "Jauna grupa"

#: ../src/users/group-settings.c:175
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "Grupas %s rekvizīti"

#: ../src/users/group-settings.c:275
msgid "Group name is empty"
msgstr "Grupas nosaukums ir tukšs"

#: ../src/users/group-settings.c:276
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Jānorāda grupas nosaukums."

#: ../src/users/group-settings.c:278
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "Administratoru grupas lietotāja grupas vārdu nevajadzētu mainīt"

#: ../src/users/group-settings.c:281
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Grupas nosaukumā ir nepareizas rakstzīmes"

#: ../src/users/group-settings.c:282
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr "Lūdzu norādiet derīgu grupas nosaukumu, kas sastāv no mazā burta, kam seko citi mazie burti un cipari."

#: ../src/users/group-settings.c:286
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "Grupa \"%s\" jau eksistē"

#: ../src/users/group-settings.c:287 ../src/users/user-settings.c:484
msgid "Please select a different user name."
msgstr "Lūdzu izvēlieties citu lietotāja vārdu."

#: ../src/users/group-settings.c:302
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "Administratora konta grupas ID nevajadzētu mainīt"

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "Group name"
msgstr "Grupas nosaukums"

#: ../src/users/privileges-table.c:49
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Parraudzīt sistēmas žurnālus"

#: ../src/users/privileges-table.c:50
msgid "Administer the system"
msgstr "Pārvaldīt sistēmu"

#: ../src/users/privileges-table.c:51
msgid "Use audio devices"
msgstr "Izmantot audio ierīces"

#: ../src/users/privileges-table.c:52
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "Izmantot CD-ROM ierīces"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Use modems"
msgstr "Izmantot modemus"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "Pieslēgties internetam izmantojot modemu"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Sūtīt un saņemt faksus"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Izmantot diskešu iekārtas"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "Automātiski piekļūt ārējiem datu nesējiem"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use scanners"
msgstr "Izmantot skanerus"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Use tape drives"
msgstr "Izmantot lenšu dziņus"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Varēt iegūt administratora privilēģijas"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Pievienot vai dzēst lietotājus un grupas"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Lietotāji un grupas"

#: ../src/users/user-settings.c:57
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "Administratora kontu nevar izdzēst"

#: ../src/users/user-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst kontu \"%s\"?"

#: ../src/users/user-settings.c:74
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory."
msgstr "Šis aizliegs lietotāja pieeju sistēmai bez mājas direktorijas izdzēšanas."

#: ../src/users/user-settings.c:84
msgid "This user is currently using this computer"
msgstr "Šis lietotājs pašlaik lieto šo datoru"

#: ../src/users/user-settings.c:324
msgid "New user account"
msgstr "Jauns lietotāja konts"

#: ../src/users/user-settings.c:342
#, c-format
msgid "Account '%s' Properties"
msgstr "Konta '%s' rekvizīti"

#: ../src/users/user-settings.c:475
msgid "User name is empty"
msgstr "Lietotājs vārds ir tukšs"

#: ../src/users/user-settings.c:476
msgid "A user name must be specified."
msgstr "Lietotāja vārds ir jānorāda."

#: ../src/users/user-settings.c:478
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "Lietotāja vārds satur neatļautas rakstzīmes"

#: ../src/users/user-settings.c:479
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Lūdzu sastādiet derīgu lietotājvārdu, kas sastāv no mazā burta, kam seko "
"mazie burti un/vai cipari."

#: ../src/users/user-settings.c:483
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "Lietotājs ar vārdu \"%s\" jau eksistē"

#: ../src/users/user-settings.c:509
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Nederīga rakstzīme \"%c\" komentārā"

#: ../src/users/user-settings.c:510
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Pārbaudiet, vai šī rakstzīme netiek lietota."

#: ../src/users/user-settings.c:528
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Nepilnīgs ceļš uz mājas mapi"

#: ../src/users/user-settings.c:529
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"Lūdzu ievadiet pilnu ceļu uz mājas mapi\n"
"<span size=\"smaller\">piem.: /home/janis</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:532
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Mājas direktorija jau eksistē"

#: ../src/users/user-settings.c:533
msgid "Please enter a different home directory path."
msgstr "Lūdzu ievadiet citu mājas direktorijas ceļu."

#: ../src/users/user-settings.c:549
msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
msgstr "Administratora konta lietotāja ID nevajadzētu mainīt"

#: ../src/users/user-settings.c:564
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Nepilnīgs ceļš čaulā"

#: ../src/users/user-settings.c:565
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"Lūdzu ievadiet pilnu čaulas ceļu\n"
"<span size=\"smaller\">piem.: /bin/bash</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:598
msgid "Password is too short"
msgstr "Parole ir pārāk īsa"

#: ../src/users/user-settings.c:599
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"Lietotāja parolei ir jābūt vismaz 6 simbolus garai, tai būtu jāsastāv no "
"burtiem, cipariem un speciālajām rakstu zīmēm."

#: ../src/users/user-settings.c:602
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Paroles nesakrīt"

#: ../src/users/user-settings.c:603
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr ""
"Pārbaudiet, vai jūs esat ievadījis vienu un to pašu paroli abos teksta "
"laukos."

#: ../src/users/users-table.c:44
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../src/users/users-table.c:67
msgid "Login name"
msgstr "Lietotāja vārds"

#: ../src/users/users-table.c:76
msgid "Home directory"
msgstr "Mājas direktorija"

#: ../src/users/users-tool.c:216
msgid "Users Settings"
msgstr "Lietotāju iestatījumi"