# Norwegian (bokmål) translation of gnome-system-tools.
# Copyright (C) 2001-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2010.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools 2.29.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-31 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
msgstr ""
"Om verktøyet users-admin skal vise alle brukere og grupper i brukerlisten"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
msgstr "Om verktøyet users-admin skal vise root-bruker i brukerlisten"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b>Data for konto</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Innstillinger for tilkobling</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<b>DNS-tjenere</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>Innstillinger for vert</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b>Data for tjenesteleverandlør for Internett</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>Innstillinger for modem</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b>Søkedomener</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b> Innstillinger for trådløs tilkobling</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "Navn på aksesspunkt:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Con_figuration:"
msgstr "Kon_figurasjon:"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "Tilkoblingstype:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "Tilkoblinger"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "D_omain name:"
msgstr "D_omenenavn:"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Delete current location"
msgstr "Slett aktiv lokasjon"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "Aktiver flyttbar _modus"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable this connection"
msgstr "Aktiver de_nne tilkoblingen"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Ethernet-grensesnitt:"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Heksadesimal"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "Egenskaper for vertsalias"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Hosts"
msgstr "Verter"

#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adresse:"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Interface properties"
msgstr "Egenskaper for grensesnitt"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Location:"
msgstr "Lokasjon:"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Loud"
msgstr "Høy"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Network _password:"
msgstr "Nettverks_passord:"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Nettverksnavn (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "P_assword"
msgstr "P_assord"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Password _type:"
msgstr "_Type passord:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr "Vanlig (ASCII)"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "Pulses"
msgstr "Pulser"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "Lagre aktiv nettverkskonfigurasjon som en lokasjon"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "Tones"
msgstr "Toner"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "Bruk navnetjenere hos tjenesteleverandør"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Autodetect"
msgstr "Finn _automatisk"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "_Ringeprefiks:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Dial type:"
msgstr "Type opp_ringing:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Gateway address:"
msgstr "_Gateway-adresse:"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Host name:"
msgstr "_Vertsnavn:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_IP address:"
msgstr "_IP-adresse:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Local IP:"
msgstr "_Lokal IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Modem port:"
msgstr "_Modemport:"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Phone number:"
msgstr "_Telefonnummer:"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Remote IP:"
msgstr "Este_rn IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:52
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "P_røv igjen hvis tilkoblingen blir borte eller ikke starter"

#: ../interfaces/network.ui.h:53
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "_Sett modem som forvalgt rute til internett"

#: ../interfaces/network.ui.h:54
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "_Subnettmaske:"

#: ../interfaces/network.ui.h:55
msgid "_Username:"
msgstr "Br_ukernavn:"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:57
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volum:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Avanserte instillinger:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Velg tjenestene du ønsker å aktivere:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr "<b>Tillatte verter</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b>Instillinger for vert</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "<b>Egenskaper for delt ressurs</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b>Delt mappe</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr "<b>Delt Windows-ressurs</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Oppgi passord for bruker:</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "Legg til tillatte verter"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Tillatte verter:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Domene / Ar_beidsgruppe:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "Oppgi passord for bruker"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "Generelle egenskaper"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "Vertsnavn:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "Nettmaske:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "Nettverk:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr "Del gjennom:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:240
msgid "Shared Folders"
msgstr "Delte mapper"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "Denne datamaskinen er en _WINS-tjener"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS-_tjener:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "_Sti:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "Sk_rivebeskyttet"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Utvalg</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>Tidssone</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Legg til NTP-tjener"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-tjener"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "Ve_lg tjenere"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "Synkroniserer nå"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Tidtjenere"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Tidtjenere:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Tidssone"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidssone:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "Ikke konfigurert"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Konfigurasjon:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Dato:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Klokkeslett:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Avanserte innstillinger</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Automatisk UID/GID</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Grunnleggende innstillinger</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gruppemedlemmer</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Valgfrie innstillinger</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Innstillinger for passord</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Innstillinger for profil</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Forvalg for systemet</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "Account _type:"
msgstr "Konto_type:"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid ""
"An user with such a name already exists. Please choose a different short "
"name for the new user."
msgstr ""
"Det finnes allerede en bruker med dette navnet. Vennligst velg et annet "
"kortnavn for den nye brukeren."

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Tildel et tilfeldig passord som forvalg"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Change Advanced User Settings"
msgstr "Endre avanserte instillinger"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Change User Account Type"
msgstr "Bytt brukerkontotype"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Change User Name and Login"
msgstr "Bytt brukernavn og påloggingsinformasjon"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Change User Password"
msgstr "Bytt passord for bruker"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Changing advanced settings for:"
msgstr "Endrer avanserte instillinger for:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Changing user account type for:"
msgstr "Endrer brukerkontotype for:"

#: ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "Changing user name for:"
msgstr "Endrer brukernavn for:"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Changing user password for:"
msgstr "Endrer brukerpassord for:"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Con_firmation:"
msgstr "Bekre_ftelse:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Create New User"
msgstr "Lag ny bruker"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Create a new user"
msgstr "Lag en ny bruker"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Dager mellom varsling og utløp av passord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Default _group:"
msgstr "Forvalgt _gruppe:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Default _shell:"
msgstr "Forvalgt _skall:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Disable _account"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "Ikke spør etter passord ved på_logging"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid ""
"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
"slightly reduced performance."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Full _Name:"
msgstr "Fullt _navn:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Generate _random password"
msgstr "Generer tilfeldig passo_rd"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Group _ID:"
msgstr "Gruppe-_ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Group _name:"
msgstr "Gruppe_navn:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Group properties"
msgstr "Egenskaper for gruppe"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Groups settings"
msgstr "Instillinger for gruppe"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Ma_ksimalt antall dager et passord kan brukes:"

#: ../interfaces/users.ui.h:39 ../src/time/time-tool.c:521
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "Maximum GID:"
msgstr "Største GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "Maximum UID:"
msgstr "Største UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Mi_nste antall dager mellom passordbytte:"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "Minimum GID:"
msgstr "Minste GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "Minimum UID:"
msgstr "Minste UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Minste antall dager tillatt mellom passordbytte:"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "New _password:"
msgstr "Nytt _passord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Antall dager et passord kan brukes:"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "O_ffice location:"
msgstr "Kon_torlokasjon<:"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "Password set to: "
msgstr "Passord satt til: "

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "Privileges"
msgstr "Rettigheter"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Navn på profil:"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Sett passord _manuelt"

#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid ""
"Short name must consist of:\n"
"  &#x27A3; lower case letters from the English alphabet\n"
"  &#x27A3; digits\n"
"  &#x27A3; any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:58
msgid "Short name must start with a letter!"
msgstr "Kortnavn må starte med en bokstav!"

#: ../interfaces/users.ui.h:59
msgid "This account is disabled."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:60
msgid ""
"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:61
msgid "User ID:"
msgstr "Bruker-ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:62
msgid "User Privileges"
msgstr "Brukerrettigheter"

#: ../interfaces/users.ui.h:63
msgid "User profiles"
msgstr "Brukerprofiler"

#: ../interfaces/users.ui.h:64
msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
msgstr "Du kan ikke endre bruker-ID mens brukeren er logget inn."

#: ../interfaces/users.ui.h:65
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Legg til profil"

#: ../interfaces/users.ui.h:66
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Avanserte instillinger"

#: ../interfaces/users.ui.h:67
msgid "_Comments"
msgstr "_Kommentarer"

#: ../interfaces/users.ui.h:68
msgid "_Current password:"
msgstr "_Aktivt passord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:69
msgid "_Custom"
msgstr "_Egendefinert"

#: ../interfaces/users.ui.h:70
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_Dager mellom advarsel og utløp av passord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:71
msgid "_Enable Account"
msgstr "_Aktiver konto"

#: ../interfaces/users.ui.h:72
msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:73
msgid "_Generate"
msgstr "_Generer"

#: ../interfaces/users.ui.h:74
msgid "_Home directory:"
msgstr "_Hjemmemappe:"

#: ../interfaces/users.ui.h:75
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Hjemmetelefon:"

#: ../interfaces/users.ui.h:76
msgid "_Main group:"
msgstr "_Hovedgruppe:"

#: ../interfaces/users.ui.h:77
msgid "_Manage Groups"
msgstr "_Håndter grupper"

#: ../interfaces/users.ui.h:78
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../interfaces/users.ui.h:79
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:80
msgid "_Shell:"
msgstr "_Skall:"

#: ../interfaces/users.ui.h:81
msgid "_Short Name:"
msgstr "_Kortnavn:"

#: ../interfaces/users.ui.h:82
msgid "_Work phone:"
msgstr "_Telefon arbeid:"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "Plattformen du kjører er ikke støttet av dette verktøyet"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Hvis du er sikker på at det virker som en av platformene listet nedenfor, "
"velg en og fortsett. Dette kan imidlertid gjøre skade på systemet ditt."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Plattform som ikke er støttet"

#: ../src/common/gst-tool.c:190
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "Konfigurasjonen kunne ikke lastes"

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:192
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Konfigurasjonen kunne ikke lagres"

#: ../src/common/gst-tool.c:196
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "Du har ikke tilgang til å aksessere systemkonfiguraasjonen."

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:683
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "Du har ikke tilgang til å endre systemkonfigurasjonen."

#: ../src/common/gst-tool.c:201
msgid "Invalid data was found."
msgstr "Ugyldige data ble funnet."

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:203
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "En ukjent feil har oppstått."

#: ../src/common/gst-tool.c:428
msgid "Could not display help"
msgstr "Kunne ikke vise hjelp"

#: ../src/common/gst-tool.c:622
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "Systemkonfigurasjonen kan ha blitt endret."

#: ../src/common/gst-tool.c:624
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "Oppdater innholdet? Du vil miste dine endringer."

#: ../src/common/gst-tool.c:685
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
"You may report this as a bug."
msgstr ""

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "Type adresse"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "Endrer konfigurasjon for grensesnitt"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "Kunne ikke gjenkjenne modemenhet automatisk"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr ""
"Sjekk at enheten ikke er opptatt og at den er koblet riktig til datamaskinen."

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "Vertsnavnet er endret"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"Dette vil hindre deg i å starte nye programmer, og derfor vil du måtte logge "
"inn på nytt. Fortsett likevel?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "Endre _vertsnavn"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Automatisk konfigurasjon (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "Lokalt Zeroconf-nettverk (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "Statisk IP-adresse"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP-nøkkel (ASCII)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP-nøkkel (heksadesimal)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA personlig"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 personlig"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN-modem"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Seriell-modem"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Egenskaper for %s"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
msgid "_Properties"
msgstr "Egenska_per"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "Dette nettverksgrensesnittet er ikke konfigurert"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "Nomademodus aktivert"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr "<b>Essid:</b> %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr "<b>Adresse:</b> %s <b>Subnettmaske:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>Adresse:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>Adresse:</b> %s <b>Ekstern adresse:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>Type:</b> %s <b>Telefonnummer:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>Type:</b> %s <b>Navn på aksesspunkt:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet-grensesnitt:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>Type:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "Trådløs tilkobling"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Infrarød tilkobling"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "Tilkobling med kabel"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Tilkobling via parallellport."

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "Punkt-til-punkt tilkobling"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "Bytter nettverkslokasjon"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "Det finnes allerede en lokasjon med samme navn"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Overskriv den?"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "Lagre lokasjon"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "Navn på _lokasjon:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "Vil du slette lokasjon «%s»?"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "Grensesnittet eksisterer ikke"

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "Sjekk at det er skrevet korrekt og at det er støttet av ditt system."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Konfigurer et nettverksgrensesnitt."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "GRENSESNITT"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "Konfigurer det første nettverksgrensesnittet med en spesifikk type"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Konfigurer nettverksenheter og tilkoblinger"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "Innstillinger for nettverk"

#: ../src/services/callbacks.c:65
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "Innstillinger for tjeneste «%s»"

#: ../src/services/callbacks.c:125
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil deaktivere %s?"

#: ../src/services/callbacks.c:129
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"Dette kan påvirke systemet på mange måter, og muligens føre til tap av data."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "Vevtjener"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "Deler dine nettsider via internett"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "Handlingsplanlegger"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "Kjører planlagte handlinger"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Skrivertjeneste"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "Tillater programmer å bruke skrivere"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "E-postagent"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "Leverer din utgående e-post"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "Tjeneste for autentisering mot MTA"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "E-postagent"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "Laster ned e-post fra eksterne kontoer"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "Grafisk innloggingshåndterer"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "Lar brukere logge inn grafisk"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Databasetjener"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "Datalagringssystem"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "Tjeneste for mappedeling"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "Deler mapper via nettverket"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP-tjeneste"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "Deler mapper via internett"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "Tjeneste for klokkesynkronisering"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "Synkroniser klokken på datamaskinen med tidtjenere på Internett"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirus"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "Sjekker om innkommende e-post inneholder virus"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "Brannmur"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "Blokkerer uønsket nettverkstilgang til din datamaskin"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Ordboktjener"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "Støtte for talesyntese"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "Logging av datamaskinens aktivitet"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "Logger aktivitet på datamaskinen"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "Ekstern backuptjener"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "Spamfilter"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "Ekstern skalltjener"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "Sikker skalltjener"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "Applikasjonstjener"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "Støtte for automatisk rapportering av krasj"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "Buss for systemkommunikasjon"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "Konfigurasjonshåndterer for systemet"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "Plattform for håndtering av skoler"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "Revisor for nettverkssikkerhet"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "HTTP-basert kalendertjener"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "OEM konfigurasjonsstyring"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "Terminalmultipleksing"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "Aktivering av diskkvoter"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "Overvåking av pakkeindeks"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Nettverkstjeneste"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "Dynamisk DNS-tjenesteoppdatering"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP-tjener"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Domenenavntjener"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "Proxytjeneste"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP-tjener"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "Håndtering av e-postlister"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "Multicast DNS-tjenesteoppdaging"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "Oppslag av kontoinformasjon"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "Virtual Private Network-tjener"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "Tjener for annonsering av ruter"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "Nøkkelutvekslingstjener for IPSec"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Disktjener"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Diskklient"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "Rutetjener"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "RPC-tildeler"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP-tjener"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "Terminaltjenerklient"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "Håndtering av lydinnstillinger"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "Volummontering"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "Monterer dine volumer automatisk"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "Håndtering av infrarøde porter"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "Braille skjermhåndtering"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Håndtering av bluetooth-enheter"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "Harddisk tuning"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "Håndtering av snarveitaster"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Strømstyring"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "Håndtering av logiske volum"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "Håndtering av klynger"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "Håndtering av innstillinger for faks"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "Håndtering av RAID-disker"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "Håndtering av grafisk tablet"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "CPU-frekvenshåndterer"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Håndtering av Eagle USB ADSL-modem"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "Håndtering av innstillinger for seriellport"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "Håndtering av ISDN-modem"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Håndtering av Telstra Bigpond kabelnettverksklient"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Maskinvareovervåking"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "Systemovervåking"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "Håndtering av virtuelle maskiner"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Konfigurer hvilke tjenester som skal kjøres når systemet starter"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "Kjøringsnivå"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/services/services-tool.c:106
msgid "Services Settings"
msgstr "Instillinger for tjenester"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den delte ressursen"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "Andre datamaskiner i ditt nettverk vil ikke kunne se dette."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "Legg til en delt sti, endrer den hvis den allerede eksisterer"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "STI"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "_Del mappe..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Del denne mappen med andre datamaskiner"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "Tillatt vert/nettverk"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "Oppgi vertsnavn"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "Oppgi IP-adresse"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "Oppgi nettverk"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Konfigurer mapper som skal gjøres tilgjengelig for ditt nettverk"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "Ikke del"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Windows nettverk (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Unix nettverk (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "Innstillinger for mappe «%s»"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "Del mappe"

#: ../src/shares/shares-tool.c:155
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "Støtte for deling er ikke installert"

#: ../src/shares/shares-tool.c:157
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr "Du må installere enten Samba eller NFS for å kunne dele dine mapper."

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Endre systemets tid, dato og tidssone"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Tid og dato"

#: ../src/time/time-tool.c:397
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "NTP-støtte er ikke installert"

#: ../src/time/time-tool.c:399
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"Installer og aktiver NTP-støtte i systemet for å synkronisere din lokale "
"tidtjener med en tidtjener på internett."

#: ../src/time/time-tool.c:428
msgid "Enabling NTP"
msgstr "Aktiverer NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:428
msgid "Disabling NTP"
msgstr "Deaktiverer NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:440
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "Synkroniserer systemklokken"

#: ../src/time/time-tool.c:520
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "Synkroniser klokken med tjenere på internett"

#: ../src/time/time-tool.c:667
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Innstillinger for tid og dato"

#: ../src/users/group-settings.c:55
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "Administratorgruppen kan ikke slettes"

#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:228
#: ../src/users/group-settings.c:265 ../src/users/user-settings.c:77
#: ../src/users/user-settings.c:463
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Dette kan gjøre systemet ubrukelig."

#: ../src/users/group-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette gruppen «%s»?"

#: ../src/users/group-settings.c:74
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "Dette vil etterlate filer med ugyldig gruppe-ID i i filsystemet."

#: ../src/users/group-settings.c:151
msgid "New group"
msgstr "Ny gruppe"

#: ../src/users/group-settings.c:158
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "Egenskaper for gruppe «%s»"

#: ../src/users/group-settings.c:224
msgid "Group name is empty"
msgstr "Gruppenavnet er tomt"

#: ../src/users/group-settings.c:225
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Et gruppenavn må oppgis."

#: ../src/users/group-settings.c:227
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "Gruppenavn for administrator-brukeren bør ikke endres"

#: ../src/users/group-settings.c:230
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Gruppenavnet har ugyldige tegn"

#: ../src/users/group-settings.c:231
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Sett et gyldig brukernavn som består bare av en liten bokstav fulgt av små "
"bokstaver og tall."

#: ../src/users/group-settings.c:236
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "Gruppen «%s» eksisterer allerede"

#: ../src/users/group-settings.c:237
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "Vennligst velg et annet gruppenavn."

#: ../src/users/group-settings.c:264
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "Gruppe-ID for administrator-brukeren bør ikke endres"

#. check that GID is free
#: ../src/users/group-settings.c:268
#, c-format
msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
msgstr "Gruppe-ID %d er allerede i bruk av gruppe «%s»"

#: ../src/users/group-settings.c:271
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
msgstr "Vennligst velg en annen numerisk identifikator for den nye gruppen."

#: ../src/users/group-settings.c:273
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
msgstr "Vennligst velg en annen numerisk identifikator for gruppen «%s»."

#: ../src/users/groups-table.c:44
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenavn"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Overvåk systemlogger"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Administer the system"
msgstr "Administrer systemet"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Use audio devices"
msgstr "Bruk lydenheter"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "Bruk CD-ROM enheter"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr "Skriv CDer / DVDer"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use modems"
msgstr "Bruk modem"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "Koble til internett med et modem"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Send og motta faks"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Bruk diskettstasjoner"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
msgstr "Monter brukerstyrte filsystemer (FUSE)"

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigurer skrivere."

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
msgstr "Koble til trådløse og faste nettverk"

#: ../src/users/privileges-table.c:65
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "Aksesser eksterne lagringsenheter automatisk"

#: ../src/users/privileges-table.c:66
msgid "Suspend and hibernate the computer"
msgstr "Sett datamaskinen i hvilemodus og dvalemodus"

#: ../src/users/privileges-table.c:67
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr "Aksesser /proc-filsystemet"

#: ../src/users/privileges-table.c:68
msgid "Use scanners"
msgstr "Bruk skannere"

#: ../src/users/privileges-table.c:69
msgid "Use tape drives"
msgstr "Bruk båndstasjoner"

#: ../src/users/privileges-table.c:70
msgid "Use USB devices"
msgstr "Bruk USB-enheter"

#: ../src/users/privileges-table.c:71
msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
msgstr "Bruk VirtualBox virtualiseringsløsning"

#: ../src/users/privileges-table.c:72
msgid "Use video devices"
msgstr "Bruk videoenheter"

#: ../src/users/privileges-table.c:73
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Få administratorrettigheter"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
msgid ""
"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
"software."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
msgid ""
"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
"affecting all users."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
msgid "Desktop user"
msgstr "Skrivebordsbruker"

#: ../src/users/run-passwd.c:421
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering feilet"

#: ../src/users/run-passwd.c:494
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "Nytt passord er for kort"

#: ../src/users/run-passwd.c:499
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "Nytt passordet er for enkelt"

#: ../src/users/run-passwd.c:503
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "Gammelt og nytt passord er for like"

#: ../src/users/run-passwd.c:506
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "Gammelt og nytt passord er like"

#: ../src/users/run-passwd.c:514
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:518
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Legg til eller fjern brukere og grupper"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Brukere og grupper"

#: ../src/users/user-password.c:99
msgid "Password is too short"
msgstr "Passordet er for kort"

#: ../src/users/user-password.c:100
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"Brukerpassord må være lengre enn 6 tegn og helst utformet av tall, bokstaver "
"og spesielle tegn."

#: ../src/users/user-password.c:103
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Bekreftelse av passord er ikke korrekt"

#: ../src/users/user-password.c:104
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "Sjekk at du har oppgitt samme passord i begge tekstfeltene."

#: ../src/users/user-password.c:419
msgid "Please choose another password."
msgstr "Vennligst velg et annet passord."

#: ../src/users/user-password.c:430
msgid "Please type again your current password."
msgstr "Vennligst skriv inn passordet på nytt."

#: ../src/users/user-password.c:437
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Passordet kunne ikke byttes"

#: ../src/users/user-settings.c:74
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "Administratorkontoen kan ikke slettes"

#: ../src/users/user-settings.c:85
#, c-format
msgid "%s is currently using this computer"
msgstr "%s er aktiv på denne datamaskinen nå"

#: ../src/users/user-settings.c:88
msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:98
msgid "Can't delete the only administrator account"
msgstr "Kan ikke slette den eneste administratorkontoen"

#: ../src/users/user-settings.c:100
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
"lock you out of administrating the system."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:110
#, c-format
msgid "Remove home folder for %s?"
msgstr "Fjern hjemmemappe for %s?"

#: ../src/users/user-settings.c:113
#, c-format
msgid ""
"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
"or keep them so that and administrator can save them later."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:121
msgid "Keep Files"
msgstr "Behold filer"

#: ../src/users/user-settings.c:122
msgid "Don't Remove Account"
msgstr "Ikke fjern konto"

#: ../src/users/user-settings.c:123
msgid "Delete Files"
msgstr "Slett filer"

#: ../src/users/user-settings.c:319
msgid "Superuser"
msgstr "Superbruker"

#: ../src/users/user-settings.c:324
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#. TRANSLATORS: This applies to a password.
#: ../src/users/user-settings.c:333
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
#: ../src/users/user-settings.c:336
msgid "Not asked on login"
msgstr "Ikke spør ved pålogging"

#: ../src/users/user-settings.c:338
msgid "Asked on login"
msgstr "Spør ved innlogging"

#: ../src/users/user-settings.c:380
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Ugyldig tegn «%c» i kommentar"

#: ../src/users/user-settings.c:381
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Sjekk at dette tegnet ikke brukes."

#: ../src/users/user-settings.c:404
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Ugyldig sti i hjemmemappen"

#: ../src/users/user-settings.c:405
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"Vennligst oppgi full sti til hjemmemappen\n"
"<span size=\"smaller\">f.eks: /home/john</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:420
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Hjemmekatalog eksisterer allerede"

#: ../src/users/user-settings.c:421
#, c-format
msgid ""
"The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions "
"required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:427
msgid "Use this directory"
msgstr "Bruk denne katalogen"

#: ../src/users/user-settings.c:462
msgid "ID for the root user should not be modified"
msgstr "ID for administrator-brukeren bør ikke endres"

#. check that UID is free
#: ../src/users/user-settings.c:466
#, c-format
msgid "User ID %d is already used by user %s"
msgstr "Bruker-ID %d er allerede i bruk av bruker %s"

#: ../src/users/user-settings.c:468
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
msgstr "Vennligst velg en annen numerisk identifikator for %s."

#: ../src/users/user-settings.c:486
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Ufullferdig sti i skallet"

#: ../src/users/user-settings.c:487
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"Vennligst oppgi full sti for skallet\n"
"<span size=\"smaller\">f.eks: /bin/bash</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:521
msgid "Can't revoke administration rights"
msgstr "Kan ikke trekke tilbake administratorrettigheter"

#: ../src/users/user-settings.c:524
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
"rights for this account would lock you out of administrating the system."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:541
msgid "You are about to revoke your own administration rights"
msgstr "Du er i ferd med å trekke tilbake dine egne administrative rettigheter"

#: ../src/users/user-settings.c:544
#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
"won't be allowed to get administration rights back on its own."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:549
msgid "Give up administration rights"
msgstr "Gi opp administrasjonsrettigheter"

#: ../src/users/users-tool.c:278
msgid "Users Settings"
msgstr "Instillinger for bruker"