# translation of gnome-system-tools to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 23:09-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the "
"remote configuration option is enabled"
msgstr "Urutonde Bya i Kuri Ryari: i Iboneza Ihitamo ni Bikora"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Last GST version executed"
msgstr "Verisiyo"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"
msgstr "Kugena Imiterere"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:4
msgid "Remote hosts"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option "
"to use this feature"
msgstr "Kuri Iboneza Gihinguranya Gushoboza iyi Ihitamo Kuri Gukoresha iyi"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "The last GST version that this computer has run"
msgstr "Iheruka Verisiyo iyi Gukoresha"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are "
"more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin "
"will ask the user"
msgstr ""
"Urufunguzo i Kugena Imiterere NIBA Birenzeho NIBA OYA Gushyiraho Cyangwa si "
"Byemewe Hanyuma i Ukoresha:"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
msgstr "i Ibikoresho Gukoresha ubuyobozi Cyangwa OYA"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr "i Garagaza Byose Na Amatsinda Cyangwa OYA"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
msgstr "i Iburira Ikiganiro Cyangwa OYA"

#: interfaces/boot.glade.in.h:1
msgid "/dev/hda"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:2
msgid "/dev/hdb"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:3
msgid "/dev/hdc"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:4
msgid "/dev/hdd"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<B B"

#: interfaces/boot.glade.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Several bootloaders have been found</"
"span>\n"
"\n"
"please select which do you want to configure"
msgstr ""
"<Ingano Kinini Uburemere UTSINDAGIYE Byabonetse Guhitamo Kuri Kugena "
"Imiterere"

#: interfaces/boot.glade.in.h:9 interfaces/users.glade.in.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/boot.glade.in.h:10
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Image Settings</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/boot.glade.in.h:11
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Other Settings</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/boot.glade.in.h:12
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Starting the Computer</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE i"

#: interfaces/boot.glade.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Ask at boot"
msgstr "ku"

#: interfaces/boot.glade.in.h:14 src/boot/main.c:70
msgid "Boot Manager Settings"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
"partition. Optionally, you may also enter append parameters which are passed "
"to the kernel at boot time."
msgstr ""
"a Ishusho Kuri Na a Kuri Nka i Imizi Gicurasi Injiza Kongeraho... Ibigenga "
"Kuri i ku Igihe"

#: interfaces/boot.glade.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Click \"Forward\" to continue"
msgstr "Kuri urifuzagukomeza"

#: interfaces/boot.glade.in.h:17
msgid "Confirmation"
msgstr "Iyemeza"

#. set window title
#: interfaces/boot.glade.in.h:18 src/boot/boot-druid.c:441
#: src/boot/boot-druid.c:453
#, fuzzy
msgid "Creating a new boot image"
msgstr "a Gishya Ishusho"

#: interfaces/boot.glade.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ntu kongere kumbaza."

#: interfaces/boot.glade.in.h:20
msgid "Enable IDE SCSI emulation"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system "
"it is."
msgstr "a Izina: kugirango i Ishusho Na Bya Sisitemu ni"

# wizards/source\importwizard\importwi.src:sReady.text
#: interfaces/boot.glade.in.h:22
msgid "Finished"
msgstr "Byarangiye"

#: interfaces/boot.glade.in.h:23
msgid "Manual"
msgstr "Bikorwa"

#: interfaces/boot.glade.in.h:24
msgid "Number of colors:"
msgstr "Umubare w'amabara:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Other parameters:"
msgstr "Ibigenga"

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.FT_PASSWORD.text
#: interfaces/boot.glade.in.h:26
msgid "Password"
msgstr "Ijambobanga"

#: interfaces/boot.glade.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Protect with password"
msgstr "Na: Ijambobanga..."

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.BMP.Resolution.text
#: interfaces/boot.glade.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Imikemurire"

#: interfaces/boot.glade.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
msgstr "Kuri Tegereza Mbere Itangira... Mburabuzi Cyangwa"

#: interfaces/boot.glade.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Select a kernel image"
msgstr "a Ishusho"

#: interfaces/boot.glade.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Select an initrd image"
msgstr "Ishusho"

#: interfaces/boot.glade.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
msgstr "i ku i Sisitemu ni"

#: interfaces/boot.glade.in.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
"changes."
msgstr "Gishya Ishusho Kyongewe Kanda Kuri Kubika Amahinduka"

#: interfaces/boot.glade.in.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
"image to your system."
msgstr "ni Kuri Ifashayobora Na Kongeramo a Gishya Ishusho Kuri Sisitemu"

#: interfaces/boot.glade.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Video modes (only frame buffer)"
msgstr "Ikadiri"

# padmin/source\padialog.src:RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_IMPORT.text
#: interfaces/boot.glade.in.h:36
#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "Kongeraho"

#: interfaces/boot.glade.in.h:37
#, fuzzy
msgid "_Device:"
msgstr "Ububiko:"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: interfaces/boot.glade.in.h:38
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

#: interfaces/boot.glade.in.h:39 src/boot/boot-settings.c:42
#, fuzzy
msgid "_Initrd image path:"
msgstr "Ishusho Inzira"

#: interfaces/boot.glade.in.h:40
#, fuzzy
msgid "_Kernel image path:"
msgstr "Ishusho Inzira"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text
#: interfaces/boot.glade.in.h:41
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Izina:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:42
#, fuzzy
msgid "_Operating system:"
msgstr "Sisitemu"

#: interfaces/boot.glade.in.h:43
#, fuzzy
msgid "_Parameters:"
msgstr "Ibigenderwaho..."

#: interfaces/boot.glade.in.h:44
#, fuzzy
msgid "_Root file system device:"
msgstr "IDOSIYE Sisitemu APAREYE"

#: interfaces/common.glade.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Injiza Imizi Ijambobanga..."

#: interfaces/common.glade.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The platform you are running is not "
"supported by this tool</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini ni OYA ku iyi"

# sfx2/source\dialog\passwd.src:DLG_PASSWD.text
#: interfaces/common.glade.in.h:3
msgid "Enter Password"
msgstr "Kwandika Ijambobanga"

#: interfaces/common.glade.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"kugirango nka Bya i munsi Guhitamo Na urifuzagukomeza iyi i Sisitemu Iboneza "
"Cyangwa"

#: interfaces/common.glade.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Remote administration"
msgstr "ubuyobozi"

#: interfaces/common.glade.in.h:6
msgid "Run _Without Password"
msgstr ""

#: interfaces/common.glade.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"To use this tool, you need administrator privileges, if you don't provide a "
"password, you will be unable to modify your system configuration."
msgstr ""
"Gukoresha iyi umuyobozi/ uyobora Uburenganzira... NIBA a Ijambobanga... Kuri "
"Guhindura Sisitemu Iboneza"

#: interfaces/common.glade.in.h:8
msgid "Unsupported Platform"
msgstr ""

#: interfaces/common.glade.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
msgstr "iyi Idirishya Kuri Guhitamo i Kuri Kugena Imiterere"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#: interfaces/common.glade.in.h:10
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: interfaces/network.glade.in.h:1
msgid ""
"/dev/modem\n"
"/dev/ttyS0\n"
"/dev/ttyS1\n"
"/dev/ttyS2\n"
"/dev/ttyS3"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<B Ibyatanzwe B"

#: interfaces/network.glade.in.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Connection settings</b>"
msgstr "<B Amagenamiterere B"

#: interfaces/network.glade.in.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<B B"

#: interfaces/network.glade.in.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<B B"

#: interfaces/network.glade.in.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<B B"

#: interfaces/network.glade.in.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<B Serivisi Ibyatanzwe B"

#: interfaces/network.glade.in.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Modem settings</b>"
msgstr "<B Amagenamiterere B"

#: interfaces/network.glade.in.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<B B"

#: interfaces/network.glade.in.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Wireless settings</b>"
msgstr "<B Amagenamiterere B"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DBUI_QUERY_VIEW_ALIASES.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: interfaces/network.glade.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Aliases:"
msgstr "Irihimbano"

# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS.2.text
#: interfaces/network.glade.in.h:16
msgid "Connections"
msgstr "Ukwihuza"

#: interfaces/network.glade.in.h:17
msgid "DNS"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:18
#, fuzzy
msgid "D_omain name:"
msgstr "Izina:"

#: interfaces/network.glade.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Default _gateway device:"
msgstr "APAREYE"

#: interfaces/network.glade.in.h:20
msgid "Device:"
msgstr "Ububiko:"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: interfaces/network.glade.in.h:21 interfaces/users.glade.in.h:20
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: interfaces/network.glade.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Host alias settings"
msgstr "Irihimbano Amagenamiterere"

#: interfaces/network.glade.in.h:23
msgid "Hosts"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:24 interfaces/shares.glade.in.h:15
#, fuzzy
msgid "IP address:"
msgstr "Aderesi"

#: interfaces/network.glade.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Interface properties"
msgstr "Indangakintu..."

#: interfaces/network.glade.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Location name:"
msgstr "Izina:"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
#: interfaces/network.glade.in.h:27
msgid "Location:"
msgstr "Intaho:"

# VCARD_LDAP_MODEM_TYPE
# # @name VCARD_LDAP_MODEM_TYPE
# # @loc None
#: interfaces/network.glade.in.h:28
msgid "Modem"
msgstr "Modemu"

#: interfaces/network.glade.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Izina:"

#: interfaces/network.glade.in.h:30
msgid ""
"Off\n"
"Low\n"
"Medium\n"
"Loud"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.text
#: interfaces/network.glade.in.h:34
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: interfaces/network.glade.in.h:35
#, fuzzy
msgid "P_assword"
msgstr "ijambobanga"

#: interfaces/network.glade.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Select location name"
msgstr "Ahantu Izina:"

#: interfaces/network.glade.in.h:37
#, fuzzy
msgid "This device is _configured"
msgstr "APAREYE ni"

#: interfaces/network.glade.in.h:38
msgid ""
"Tones\n"
"Pulses"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:40
#, fuzzy
msgid "WEP _key:"
msgstr "Urufunguzo"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.GIF.Interlaced..1.text
#: interfaces/network.glade.in.h:41 src/network/ifaces-list.c:33
#, fuzzy
msgid "_Activate"
msgstr "Kureka bigakora"

#: interfaces/network.glade.in.h:42
msgid "_Autodetect"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\statbar\statbar.src:STR_RECOGNITION_CONFIGURATION.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\statbar\statbar.src:STR_PHONE_CONFIGURATION.text
#: interfaces/network.glade.in.h:43
#, fuzzy
msgid "_Configuration:"
msgstr "Iboneza"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.GIF.Interlaced..0.text
#: interfaces/network.glade.in.h:44 src/network/ifaces-list.c:34
#, fuzzy
msgid "_Deactivate"
msgstr "Kubuza gukora"

#: interfaces/network.glade.in.h:45
#, fuzzy
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "Imbanziriza"

#: interfaces/network.glade.in.h:46
#, fuzzy
msgid "_Dial type:"
msgstr "Ubwoko"

#: interfaces/network.glade.in.h:47
#, fuzzy
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Aderesi"

#: interfaces/network.glade.in.h:48
#, fuzzy
msgid "_Hostname:"
msgstr "Izina ry'inturo:"

#: interfaces/network.glade.in.h:49
#, fuzzy
msgid "_IP address:"
msgstr "Aderesi"

#: interfaces/network.glade.in.h:50
msgid "_Local IP:"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:51
#, fuzzy
msgid "_Modem port:"
msgstr "Umuyoboro"

# VCARD_LDAP_PHONE_NUMBER
# # @name VCARD_LDAP_PHONE_NUMBER
# # @loc None
#: interfaces/network.glade.in.h:52
#, fuzzy
msgid "_Phone number:"
msgstr "Nomero ya terefoni"

#: interfaces/network.glade.in.h:53
msgid "_Remote IP:"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:54
#, fuzzy
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "Wongereugerageze NIBA i Ukwihuza Amataruka Cyangwa Kuri Gutangira"

#: interfaces/network.glade.in.h:55
#, fuzzy
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "Modemu Nka Mburabuzi Kuri Interineti"

#: interfaces/network.glade.in.h:56
msgid "_Subnet mask:"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:57 interfaces/users.glade.in.h:60
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: interfaces/network.glade.in.h:58
#, fuzzy
msgid "_Volume:"
msgstr "Igice"

#: interfaces/services.glade.in.h:1
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">General Information</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/services.glade.in.h:2
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Service Settings</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/services.glade.in.h:3
msgid "Description:"
msgstr "Umwirondoro"

#: interfaces/services.glade.in.h:4
msgid "Service _Properties"
msgstr ""

# sc/source\ui\dbgui\dapitype.src:RID_SCDLG_DAPISERVICE.FT_SERVICE.text
#: interfaces/services.glade.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Service:"
msgstr "Serivisi"

# svx/source\dialog\spldlg.src:RID_SVXDLG_SPELLCHECK.FI_STATE.quickhelptext
#: interfaces/services.glade.in.h:6
msgid "Status:"
msgstr "Imimerere:"

#: interfaces/services.glade.in.h:7
#, fuzzy
msgid "_Order list by startup sequence"
msgstr "Urutonde ku"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_UP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.8.text
#: interfaces/services.glade.in.h:8
#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "Gutangira"

#: interfaces/services.glade.in.h:9
msgid "_Startup sequence:"
msgstr ""

#: interfaces/shares.glade.in.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Allowed hosts</b>"
msgstr "<B B"

#: interfaces/shares.glade.in.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Hosts settings</b>"
msgstr "<B Amagenamiterere B"

#: interfaces/shares.glade.in.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Share properties</b>"
msgstr "<B Indangakintu... B"

#: interfaces/shares.glade.in.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Shared folder</b>"
msgstr "<B Ububiko B"

#: interfaces/shares.glade.in.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>WINS server</b>"
msgstr "<B Seriveri B"

#: interfaces/shares.glade.in.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Windows sharing Settings</b>"
msgstr "<B Bisangiwe B"

#: interfaces/shares.glade.in.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr ""

#: interfaces/shares.glade.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Allow _browsing folder"
msgstr "Ububiko"

#: interfaces/shares.glade.in.h:9
msgid "Allowed hosts:"
msgstr ""

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMENT.text
#: interfaces/shares.glade.in.h:10
msgid "Comment:"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: interfaces/shares.glade.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Do not use WINS server"
msgstr "OYA Gukoresha Seriveri"

#: interfaces/shares.glade.in.h:12
msgid "Domain / _Workgroup"
msgstr ""

#: interfaces/shares.glade.in.h:13
#, fuzzy
msgid "General Windows sharing settings"
msgstr "Bisangiwe Amagenamiterere"

#: interfaces/shares.glade.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Host name:"
msgstr "Izina ry'ubuturo"

# sc/source\ui\dbgui\pvfundlg.src:RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FT_NAMELABEL.text
#: interfaces/shares.glade.in.h:16
msgid "Name:"
msgstr "Izina:"

#: interfaces/shares.glade.in.h:17
msgid "Netmask:"
msgstr ""

# 4032
#: interfaces/shares.glade.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Network:"
msgstr "urusobe"

#: interfaces/shares.glade.in.h:19 src/shares/nfs-acl-table.c:55
msgid "Read only"
msgstr "Soma gusa"

#: interfaces/shares.glade.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Share folder"
msgstr "Ububiko"

#: interfaces/shares.glade.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Share with:"
msgstr "Na:"

#: interfaces/shares.glade.in.h:22
#, fuzzy
msgid "This computer is a WINS server"
msgstr "ni a Seriveri"

#: interfaces/shares.glade.in.h:23
msgid "Use WINS Server"
msgstr ""

#: interfaces/shares.glade.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Windows sharing settings"
msgstr "Bisangiwe Amagenamiterere"

#: interfaces/shares.glade.in.h:25
#, fuzzy
msgid "_Add host"
msgstr "Ubuturo"

#: interfaces/shares.glade.in.h:26
#, fuzzy
msgid "_Host description:"
msgstr "Isobanuramiterere"

# svtools/source\filepicker\iodlg.src:DLG_SVT_EXPLORERFILE.STR_PATHNAME.text
#: interfaces/shares.glade.in.h:27
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "Inzira:"

#: interfaces/shares.glade.in.h:28
#, fuzzy
msgid "_Read only"
msgstr "Gusoma gusa"

#: interfaces/time.glade.in.h:1
msgid "(unconfigured)"
msgstr ""

# setup2/source\ui\pages\pcfgserver.src:RESID_PAGE_PAGECONFIGSERVER.FT_INFO3.text
#: interfaces/time.glade.in.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: interfaces/time.glade.in.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<B B"

#: interfaces/time.glade.in.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Time zone</b>"
msgstr "<B B"

#: interfaces/time.glade.in.h:5
msgid "Add NTP Server"
msgstr ""

#: interfaces/time.glade.in.h:6
#, fuzzy
msgid "NTP server"
msgstr "Seriveri"

#: interfaces/time.glade.in.h:7
#, fuzzy
msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
msgstr "Na:"

#: interfaces/time.glade.in.h:8
msgid "Se_lect Servers..."
msgstr ""

#: interfaces/time.glade.in.h:9
msgid "Time servers"
msgstr ""

# VCARD_LDAP_TZ
# # @name VCARD_LDAP_TZ
# # @loc None
#: interfaces/time.glade.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Time zone"
msgstr "Igihe kya karere"

# VCARD_LDAP_TZ
# # @name VCARD_LDAP_TZ
# # @loc None
#: interfaces/time.glade.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Time zone:"
msgstr "Igihe kya karere"

# svx/source\items\svxitems.src:RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE.text
#: interfaces/time.glade.in.h:12
#, fuzzy
msgid "_Date:"
msgstr "Itariki:"

#: interfaces/time.glade.in.h:13
msgid "_Select Time Zone..."
msgstr ""

#: interfaces/time.glade.in.h:14
#, fuzzy
msgid "_Time:"
msgstr "Igihe:"

#: interfaces/users.glade.in.h:1
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:2
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:6
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:7
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:8
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:9
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:10
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:11
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">User Profile</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: interfaces/users.glade.in.h:12
msgid "Account"
msgstr "konti"

#: interfaces/users.glade.in.h:13
msgid "Advanced"
msgstr "Urwego rwo hejuru"

#: interfaces/users.glade.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "a Ijambobanga... ku Mburabuzi"

#: interfaces/users.glade.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Check password _quality"
msgstr "Ijambobanga... Ubwiza"

#: interfaces/users.glade.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Con_firmation:"
msgstr "Iyemeza"

#: interfaces/users.glade.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "hagati Iburira Na Ijambobanga..."

#: interfaces/users.glade.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Default _group:"
msgstr "Itsinda"

#: interfaces/users.glade.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Default _shell:"
msgstr "Igikonoshwa"

#: interfaces/users.glade.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Generate _random password"
msgstr "Ijambobanga..."

#: interfaces/users.glade.in.h:22
msgid "Group _ID:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:23
msgid "Group _members:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Group _name:"
msgstr "Izina ry'Itsinda:"

#: interfaces/users.glade.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Group properties"
msgstr "Indangakintu..."

# sc/source\ui\src\subtdlg.src:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.FL_GROUP.text
#: interfaces/users.glade.in.h:26
msgid "Groups"
msgstr "Amatsinda"

#: interfaces/users.glade.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Iminsi a Ijambobanga... Gicurasi"

#: interfaces/users.glade.in.h:28
msgid "Maximum UID:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Iminsi hagati Ijambobanga... Amahinduka"

#: interfaces/users.glade.in.h:30
msgid "Minimum GID:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:31
msgid "Minimum UID:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Iminsi hagati Ijambobanga... Amahinduka"

#: interfaces/users.glade.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Bya Iminsi a Ijambobanga... Gicurasi"

#: interfaces/users.glade.in.h:34
#, fuzzy
msgid "O_ffice location:"
msgstr "Ahantu"

#: interfaces/users.glade.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Password set to: "
msgstr "Gushyiraho Kuri"

#: interfaces/users.glade.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Privileges"
msgstr "Uburenganzira..."

# setup2/source\ui\pages\pprofile.src:RESID_PAGE_PAGEPROFILE.FT_INFO2.text
#: interfaces/users.glade.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Profile _name:"
msgstr "Izina ry'ibijyana:"

#: interfaces/users.glade.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Ijambobanga... ku"

#: interfaces/users.glade.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Show a_ll users and groups"
msgstr "Byose Na Amatsinda"

# 6375
#: interfaces/users.glade.in.h:40
#, fuzzy
msgid "User _ID:"
msgstr "koresha Indango"

#: interfaces/users.glade.in.h:41
#, fuzzy
msgid "User _password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: interfaces/users.glade.in.h:42
#, fuzzy
msgid "User privileges"
msgstr "Uburenganzira..."

#: interfaces/users.glade.in.h:43
msgid "User profiles"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:44
msgid "Users"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:45
#, fuzzy
msgid "_Add Group..."
msgstr "Ongera itsinda"

#: interfaces/users.glade.in.h:46
msgid "_Add Profile..."
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:47
#, fuzzy
msgid "_Add User..."
msgstr "Kongeramo ukoresha..."

#: interfaces/users.glade.in.h:48
msgid "_All users:"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC.FT_XML_DESCRIPTION.text
#: interfaces/users.glade.in.h:49
#, fuzzy
msgid "_Comments"
msgstr "Ibisobanuro"

#: interfaces/users.glade.in.h:50
#, fuzzy
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "hagati Iburira Na Ijambobanga..."

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
#: interfaces/users.glade.in.h:51 src/boot/table.c:52
#: src/network/address-list.c:71 src/network/hosts.c:35 src/shares/table.c:41
#: src/users/table.c:49
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Gusiba"

#: interfaces/users.glade.in.h:52
msgid "_Edit User Profiles..."
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:53
msgid "_Generate"
msgstr ""

# 2820
#: interfaces/users.glade.in.h:54
#, fuzzy
msgid "_Home directory:"
msgstr "inyandiko- ndanga ya home"

# wizards/source\template\template.src:CorrespondenceFields+14.text
#: interfaces/users.glade.in.h:55
#, fuzzy
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telefoni yo mu rugo"

#: interfaces/users.glade.in.h:56
#, fuzzy
msgid "_Main group:"
msgstr "Itsinda"

#: interfaces/users.glade.in.h:57
#, fuzzy
msgid "_Profile:"
msgstr "Ibijyana"

#: interfaces/users.glade.in.h:58
#, fuzzy
msgid "_Real name:"
msgstr "Izina:"

#: interfaces/users.glade.in.h:59
#, fuzzy
msgid "_Shell:"
msgstr "Igikonoshwa"

# wizards/source\template\template.src:CorrespondenceFields+15.text
#: interfaces/users.glade.in.h:61
#, fuzzy
msgid "_Work phone:"
msgstr "Telephoni y'akazi"

#: src/boot/boot-append-gui.c:139
msgid "32,768"
msgstr ""

#: src/boot/boot-append-gui.c:140
msgid "65,536"
msgstr ""

#: src/boot/boot-append-gui.c:141
msgid "16,777,216"
msgstr ""

#: src/boot/boot-append-gui.c:252
#, fuzzy
msgid "Invalid VGA value"
msgstr "Agaciro"

#: src/boot/boot-append-gui.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid VGA value"
msgstr "\"%s\"ni OYA a Byemewe Agaciro"

#: src/boot/boot-druid.c:112
#, fuzzy
msgid "Error creating boot image"
msgstr "Ishusho"

#: src/boot/boot-druid.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
msgstr "a Gishya Ishusho Bya"

#: src/boot/boot-druid.c:443
#, fuzzy
msgid "Finished creating a new boot image"
msgstr "a Gishya Ishusho"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: src/boot/boot-image.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: src/boot/boot-image.c:41
msgid "Windows NT"
msgstr ""

#: src/boot/boot-image.c:42
msgid "Windows 9x"
msgstr ""

#: src/boot/boot-image.c:43
msgid "Dos"
msgstr ""

#: src/boot/boot-image.c:44
msgid "Linux"
msgstr ""

#: src/boot/boot-image.c:45
msgid "Linux swap"
msgstr ""

#: src/boot/boot-image.c:46
msgid "GNU/Hurd"
msgstr ""

#: src/boot/boot-image.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is an invalid path"
msgstr "\"%s\"ni Sibyo Inzira"

#: src/boot/boot-image.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" already exists, please set another name"
msgstr "\"%s\"Gushyiraho Izina:"

#: src/boot/boot-image.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid image name: \"%s\""
msgstr "Ishusho Izina:"

#: src/boot/boot-image.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid image: \"%s\""
msgstr "Ishusho"

#: src/boot/boot-image.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid root device: \"%s\""
msgstr "Imizi APAREYE"

#: src/boot/boot-settings.c:43
#, fuzzy
msgid "_Module path:"
msgstr "Inzira"

#: src/boot/boot-settings.c:406
#, fuzzy
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Iyemeza ni OYA"

#: src/boot/boot-settings.c:431
#, fuzzy
msgid "Error modifying boot image"
msgstr "Ishusho"

#: src/boot/boot.desktop.in.in.h:1
msgid "Boot"
msgstr ""

#: src/boot/boot.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Configure the system boot process"
msgstr "i Sisitemu"

#: src/boot/callbacks.c:81
msgid "Boot Image Editor"
msgstr ""

#: src/boot/callbacks.c:179
msgid "Boot Append Editor"
msgstr ""

#: src/boot/callbacks.c:412
#, fuzzy
msgid "Error deleting boot image"
msgstr "Ishusho"

#: src/boot/callbacks.c:414
#, fuzzy
msgid "Without at least one boot image your computer will not start"
msgstr "ku Ishusho OYA Gutangira"

#: src/boot/callbacks.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Wifuza koko gusiba\"$\""

#: src/boot/callbacks.c:435
#, fuzzy
msgid "This may leave this operating system unbootable"
msgstr "Gicurasi iyi Sisitemu"

#: src/boot/callbacks.c:464
#, fuzzy
msgid "The configuration will show empty"
msgstr "Iboneza Garagaza ubusa"

#: src/boot/callbacks.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read"
msgstr "IDOSIYE ni Ibuze Cyangwa OYA Gusoma"

#: src/boot/table.c:41
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: src/boot/table.c:42
msgid "Default"
msgstr "Mburabuzi"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_COLUMN_HEADER_TYPE.text
#: src/boot/table.c:43
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#: src/boot/table.c:44
msgid "Kernel Image"
msgstr ""

# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_DEVICEPAGE.text
#: src/boot/table.c:45
msgid "Device"
msgstr "Ububiko"

#: src/boot/table.c:50 src/network/address-list.c:70 src/network/hosts.c:33
#: src/shares/table.c:39 src/users/table.c:47
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Kongeramo"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
#: src/boot/table.c:51 src/network/hosts.c:34 src/network/ifaces-list.c:32
#: src/shares/table.c:40 src/users/table.c:48
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "indangakintu"

#. the proccess was running ssh
#: src/common/gst-auth.c:88
#, fuzzy
msgid "The tool could not connect to the computer"
msgstr "OYA Kwihuza Kuri i"

#: src/common/gst-auth.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"Check that you have access to this network and that the computer is actually "
"working and running SSHD"
msgstr "Kuri iyi urusobe Na i ni Na"

#. the proccess was running su
#: src/common/gst-auth.c:93
#, fuzzy
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "Ijambobanga... ni Sibyo"

#: src/common/gst-auth.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
"lock\" key"
msgstr "Na i Inyuguti nkuru Urufunguzo"

#: src/common/gst-auth.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not run \"%s\""
msgstr "OYA Gukoresha"

#: src/common/gst-auth.c:104
#, fuzzy
msgid "Check that you have permissions to run this command"
msgstr "Uruhushya Kuri Gukoresha iyi Komandi:"

#: src/common/gst-auth.c:106
#, fuzzy
msgid "An unexpected error has ocurred"
msgstr "Ikosa"

#: src/common/gst-auth.c:132
#, fuzzy
msgid "Could not execute the backend"
msgstr "OYA Gukora i"

#: src/common/gst-auth.c:133
#, fuzzy
msgid "There was an error creating the child process, the tool will close now."
msgstr "Ikosa i i Gufunga NONEAHA"

#: src/common/gst-dialog.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find widget: %s"
msgstr "OYA Gushaka"

#: src/common/gst-dialog.c:382
#, fuzzy
msgid "There are changes which have not been applied"
msgstr "Amahinduka OYA Byashyizweho"

#: src/common/gst-dialog.c:384
#, fuzzy
msgid "Apply them now?"
msgstr "NONEAHA"

#: src/common/gst-dialog.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
msgstr "Ukwihuza in"

#: src/common/gst-tool.c:1020
#, fuzzy
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "Iboneza OYA"

#: src/common/gst-tool.c:1022
#, fuzzy
msgid "There was an error running the backend script"
msgstr "Ikosa i IYANDIKA"

#: src/common/gst-tool.c:1503
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
msgstr "Kuri i Bya i"

#: src/common/gst-tool.c:1505
#, fuzzy
msgid ""
"This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to "
"the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight=\"bold"
"\">practically useless</span>, costing time, effort and sanity points. You "
"have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME "
"System Tools!"
msgstr ""
"ni a Akazi in Aho bigeze Na Gicurasi Kuri i Bya Ibikoresho Gicurasi "
"Uburemere UTSINDAGIYE Igihe Na Utudomo kugirango Inyuma iyi Bya i"

#: src/common/gst-tool.c:1526
msgid "Warning"
msgstr "Iburira"

#: src/common/gst-tool.c:1546
#, fuzzy
msgid "Don't show me this again"
msgstr "Garagaza iyi"

#: src/common/gst-tool.c:1603
msgid "GNOME System Tools"
msgstr ""

#: src/common/gst-tool.c:1748
#, fuzzy
msgid "Could not display help"
msgstr "OYA Kugaragaza Ifashayobora"

#: src/network/address-list.c:528
#, fuzzy
msgid "Type address"
msgstr "Aderesi"

#: src/network/callbacks.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not enable the interface %s"
msgstr "OYA Gushoboza i"

#: src/network/callbacks.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Check that the settings are apropriate for this network and that the "
"computer is correctly connected to it."
msgstr "i Amagenamiterere kugirango iyi urusobe Na i ni Kuri"

#: src/network/callbacks.c:235
#, fuzzy
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "OYA Modemu APAREYE"

#: src/network/callbacks.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer"
msgstr "i APAREYE ni OYA Irahuze Na ni Kuri i"

#: src/network/callbacks.c:449
#, fuzzy
msgid "The host name has changed"
msgstr "Ubuturo Izina: Byahinduwe"

#: src/network/callbacks.c:452
#, fuzzy
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr "Wapfagukomeza."

#: src/network/callbacks.c:458
#, fuzzy
msgid "Change _Host name"
msgstr "Izina:"

#: src/network/connection.c:56
#, fuzzy
msgid "Static IP address"
msgstr "Aderesi"

#: src/network/connection.c:57
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: src/network/hosts.c:88
msgid "IP Address"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DBUI_QUERY_VIEW_ALIASES.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/network/hosts.c:96
msgid "Aliases"
msgstr "Irihimbano"

#: src/network/location.c:141
#, fuzzy
msgid "Create location"
msgstr "Ahantu"

#: src/network/location.c:149
#, fuzzy
msgid "Delete current location"
msgstr "KIGEZWEHO Ahantu"

#: src/network/location.c:363
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this location?"
msgstr "Kuri Gukuraho... iyi Ahantu"

#: src/network/location.c:436
#, fuzzy
msgid "Changing profile"
msgstr "Ibijyana"

#: src/network/main.c:108
#, fuzzy
msgid "The interface does not exist"
msgstr "OYA"

#: src/network/main.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "ni Na ni ku Sisitemu"

#: src/network/main.c:155
#, fuzzy
msgid "Configure a network interface"
msgstr "a urusobe"

#: src/network/main.c:155
msgid "INTERFACE"
msgstr ""

#: src/network/main.c:156
#, fuzzy
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "i Itangira urusobe Na: a Ubwoko"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_TYPE.text
#: src/network/main.c:156
msgid "TYPE"
msgstr "UBWOKO"

#: src/network/main.c:163
#, fuzzy
msgid "Network settings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: src/network/network.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "urusobe Na Ukwihuza"

#: src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Networking"
msgstr "Urusobe"

#: src/network/network-iface-ethernet.c:305
#, fuzzy
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: src/network/network-iface-irlan.c:125
#, fuzzy
msgid "Infrared connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: src/network/network-iface-isdn.c:314
#, fuzzy
msgid "ISDN connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: src/network/network-iface-modem.c:251
#, fuzzy
msgid "Modem connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: src/network/network-iface-plip.c:213
#, fuzzy
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Umuyoboro Ukwihuza"

#: src/network/network-iface-wireless.c:214
#, fuzzy
msgid "Wireless connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: src/network/network-iface.c:410
#, c-format
msgid "Activating interface \"%s\""
msgstr ""

#: src/network/network-iface.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "The interface %s is not configured"
msgstr "ni OYA"

#: src/network/network-iface.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "The interface %s is not active"
msgstr "ni OYA Gikora"

#: src/network/network-iface.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "The interface %s is active"
msgstr "ni Gikora"

#: src/services/callbacks.c:46
#, fuzzy
msgid "No description available."
msgstr "Isobanuramiterere Bihari"

#: src/services/callbacks.c:217
msgid "Running"
msgstr ""

#: src/services/callbacks.c:221
msgid "Stopped"
msgstr "Kyahagariswe"

#: src/services/callbacks.c:226
#, fuzzy
msgid "Could not get info"
msgstr "OYA Kubona Ibisobanuro"

#: src/services/callbacks.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings for service %s"
msgstr "kugirango Serivisi"

#: src/services/main.c:62
msgid "Services Settings"
msgstr ""

#: src/services/services.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Gukoresha Ryari: i Sisitemu"

#: src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.RID_ACTIV.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_CHKB_ACTIVE.text
#: src/services/table.c:86
msgid "Active"
msgstr "Gikora"

# 5501
#: src/services/table.c:95
msgid "Service"
msgstr "Imirimo"

#: src/shares/callbacks.c:184
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Kuri Gusiba iyi"

#: src/shares/callbacks.c:186
#, fuzzy
msgid "Other computers in your network will stop viewing this"
msgstr "Mudasobwa in urusobe Guhagarara iyi"

#: src/shares/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "a Inzira NIBA"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_HELPERPROG.FT_ADD_MAIL.text
#: src/shares/main.c:86
#, fuzzy
msgid "PATH"
msgstr "Inzira"

#: src/shares/main.c:93
#, fuzzy
msgid "Shared folders settings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:129
#, fuzzy
msgid "_Share folder"
msgstr "Ububiko"

#: src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:130
#, fuzzy
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "iyi Ububiko Na: Ikindi Mudasobwa"

#: src/shares/nfs-acl-table.c:49
#, fuzzy
msgid "Allowed host/network"
msgstr "Ubuturo urusobe"

#: src/shares/share-nfs-add-hosts.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Hosts in the %s network"
msgstr "in i urusobe"

#: src/shares/share-nfs-add-hosts.c:144
#, fuzzy
msgid "Specify hostname"
msgstr "Izina ry'inturo:"

#: src/shares/share-nfs-add-hosts.c:151
#, fuzzy
msgid "Specify IP address"
msgstr "Aderesi"

#: src/shares/share-nfs-add-hosts.c:158
#, fuzzy
msgid "Specify network"
msgstr "urusobe"

#: src/shares/share-settings.c:121
#, fuzzy
msgid "Do not share"
msgstr "OYA"

#: src/shares/share-settings.c:129
msgid "SMB"
msgstr ""

#: src/shares/share-settings.c:137
msgid "NFS"
msgstr ""

#: src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Bihari kugirango urusobe"

#: src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
msgid "Shared folders"
msgstr ""

#: src/shares/transfer.c:42
#, fuzzy
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "OYA"

#: src/shares/transfer.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders. The tool will close now."
msgstr ""
"Kuri Kwinjiza porogaramu ku Cyangwa in Itondekanya Kuri Gufunga NONEAHA"

#: src/time/main.c:461
#, fuzzy
msgid "NTP support is not running"
msgstr "Gushigikira ni OYA"

#: src/time/main.c:463
#, fuzzy
msgid ""
"Please run NTP support in the system to enable synchronization of your local "
"time server with internet time servers"
msgstr ""
"Gukoresha Gushigikira in i Sisitemu Kuri Gushoboza Bya Igihe Seriveri Na: "
"Interineti Igihe"

#: src/time/main.c:759
#, fuzzy
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Na"

#: src/time/time.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Sisitemu Igihe Itariki Na"

#: src/time/time.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Time and Date"
msgstr "Na"

#: src/users/callbacks.c:569
#, fuzzy
msgid "Error saving profile"
msgstr "Mu kubika Ibijyana"

#: src/users/callbacks.c:611
#, fuzzy
msgid "Create New profile"
msgstr "Ibijyana"

#: src/users/callbacks.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings for profile %s"
msgstr "kugirango Ibijyana"

#: src/users/group-settings.c:89
msgid "Create New Group"
msgstr ""

#. Check if gid is available
#: src/users/group-settings.c:162 src/users/group-settings.c:170
#, fuzzy
msgid "Invalid group ID"
msgstr "Itsinda"

#: src/users/group-settings.c:163
#, fuzzy
msgid "Group ID must be a positive number"
msgstr "a Umubare"

#. if group is root
#: src/users/group-settings.c:166
#, fuzzy
msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "Bya i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe"

#: src/users/group-settings.c:167 src/users/group-settings.c:213
#: src/users/group-settings.c:283 src/users/user-settings.c:72
#: src/users/user-settings.c:303 src/users/user-settings.c:398
#: src/users/user-settings.c:434
#, fuzzy
msgid "This would leave the system unusable"
msgstr "i Sisitemu"

#: src/users/group-settings.c:171
#, c-format
msgid "Group ID %s already exists"
msgstr ""

#. If empty.
#: src/users/group-settings.c:196
#, fuzzy
msgid "Group name is empty"
msgstr "Izina: ni ubusa"

#: src/users/group-settings.c:197
#, fuzzy
msgid "A group name must be specified"
msgstr "A Itsinda Izina:"

#. If too long.
#: src/users/group-settings.c:200
#, fuzzy
msgid "The group name is too long"
msgstr "Itsinda Izina: ni"

#: src/users/group-settings.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
msgstr "Itsinda Izina: Birutwa Inyuguti kugirango Byemewe"

#. if invalid.
#: src/users/group-settings.c:204
#, fuzzy
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Izina: Sibyo Inyuguti"

#: src/users/group-settings.c:205
#, fuzzy
msgid "Please set a valid group name, using only lower case letters"
msgstr "Gushyiraho a Byemewe Itsinda Izina: ikoresha Ntoya"

#. if !exist.
#: src/users/group-settings.c:208
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr ""

#: src/users/group-settings.c:209
#, fuzzy
msgid "Please select a different group name"
msgstr "Guhitamo a Itsinda Izina:"

#. if it's the root group
#: src/users/group-settings.c:212
#, fuzzy
msgid "Group name of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "Izina: Bya i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe"

#: src/users/group-settings.c:282
#, fuzzy
msgid "The group \"root\" should not be deleted"
msgstr "Itsinda Imizi OYA Cyasibwe"

#: src/users/group-settings.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Kuri Gusiba Itsinda"

#: src/users/group-settings.c:299
#, fuzzy
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem"
msgstr "Gicurasi Idosiye Na: Sibyo Itsinda in i"

#: src/users/group-settings.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings for Group %s"
msgstr "kugirango"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKEOUTLINE.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_GROUP.text
#: src/users/groups-table.c:44
msgid "Group"
msgstr "Itsinda"

#: src/users/groups-table.c:45
msgid "GID"
msgstr ""

#: src/users/main.c:122
#, fuzzy
msgid "User name contains"
msgstr "Izina: Kirimo"

#: src/users/main.c:123
#, fuzzy
msgid "User ID is"
msgstr "ni"

#: src/users/main.c:124
#, fuzzy
msgid "Group name contains"
msgstr "Izina: Kirimo"

#: src/users/main.c:125
#, fuzzy
msgid "User GID is"
msgstr "ni"

#: src/users/main.c:244 src/users/users.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Users and Groups"
msgstr "Na"

# svx/source\dialog\passwd.src:RID_SVXDLG_PASSWORD.STR_ERR_REPEAT_PASSWD.text
#: src/users/passwd.c:165
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Amagambobanga ntahura"

#: src/users/passwd.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bad password: %s.\n"
"Please try with a new password"
msgstr "Ijambobanga... Na: a Gishya Ijambobanga..."

#: src/users/profile-settings.c:122
#, fuzzy
msgid "The profile must have a name"
msgstr "Ibijyana a Izina:"

#: src/users/profile-settings.c:127
#, fuzzy
msgid "The profile must have a default home"
msgstr "Ibijyana a Mburabuzi Ku Ntangiriro"

#: src/users/profile-settings.c:132 src/users/profile-settings.c:137
#, fuzzy
msgid "The profile must have a default shell"
msgstr "Ibijyana a Mburabuzi Igikonoshwa"

#: src/users/profile-settings.c:205
#, fuzzy
msgid "The default profile should not be deleted"
msgstr "Mburabuzi Ibijyana OYA Cyasibwe"

#: src/users/profile-settings.c:206
#, fuzzy
msgid "This profile is used for setting default data for new users"
msgstr ""
"Ibijyana ni kugirango Igenamiterere Mburabuzi Ibyatanzwe kugirango Gishya"

#: src/users/profile-settings.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Siba ibiranga..."

#: src/users/profile-settings.c:217
#, fuzzy
msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\""
msgstr "OYA Kuri iyi Ibijyana Nyuma Gukurikiza"

#. Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
#: src/users/profiles-table.c:38
msgid "Profile"
msgstr "Ibijyana"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.text
#: src/users/profiles-table.c:39
msgid "Comment"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: src/users/search-bar/search-bar.c:225
#, fuzzy
msgid "C_lear"
msgstr "Gusiba"

#: src/users/search-bar/search-bar.c:326
msgid "Choice"
msgstr ""

#: src/users/search-bar/search-bar.c:336
msgid "Text"
msgstr "Umwandiko"

#: src/users/user-settings.c:71
#, fuzzy
msgid "The \"root\" user should not be deleted"
msgstr "Imizi Ukoresha: OYA Cyasibwe"

#: src/users/user-settings.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?"
msgstr "Kuri Gusiba Ukoresha:"

#: src/users/user-settings.c:83
#, fuzzy
msgid ""
"This will disable the access of this user to the system, but his home "
"directory will not be deleted"
msgstr ""
"i Bya iyi Ukoresha: Kuri i Sisitemu Ku Ntangiriro bushyinguro OYA Cyasibwe"

#: src/users/user-settings.c:187
msgid "User Account Editor"
msgstr ""

#: src/users/user-settings.c:283
#, fuzzy
msgid "The user name is empty"
msgstr "Ukoresha: Izina: ni ubusa"

#: src/users/user-settings.c:284
#, fuzzy
msgid "A user name must be specified"
msgstr "A Ukoresha: Izina:"

#. = sizeof (ut.ut_name)
#: src/users/user-settings.c:290 src/users/user-settings.c:295
#, fuzzy
msgid "The user name is too long"
msgstr "Ukoresha: Izina: ni"

#: src/users/user-settings.c:291 src/users/user-settings.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "The user name should have less than %i characters for being valid"
msgstr "Ukoresha: Izina: Birutwa Inyuguti kugirango Byemewe"

#: src/users/user-settings.c:302
#, fuzzy
msgid "User name for the \"root\" user should not be modified"
msgstr "Izina: kugirango i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe"

#: src/users/user-settings.c:308
#, fuzzy
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "Izina: Sibyo Inyuguti"

#: src/users/user-settings.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers"
msgstr ""
"Gushyiraho a Byemewe Ukoresha: Izina: Bya a Ntoya Ibaruwa... ku Ntoya Na "
"Imibare"

#: src/users/user-settings.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "Izina:"

#: src/users/user-settings.c:316
#, fuzzy
msgid "Please select a different user name"
msgstr "Guhitamo a Ukoresha: Izina:"

#: src/users/user-settings.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Inyuguti in Icyo wongeraho"

#: src/users/user-settings.c:342
#, fuzzy
msgid "Check that this character is not used"
msgstr "iyi Inyuguti ni OYA"

#: src/users/user-settings.c:390
#, fuzzy
msgid "Home directory should not be empty"
msgstr "bushyinguro OYA ubusa"

#: src/users/user-settings.c:391
#, fuzzy
msgid "Make sure you provide a home directory"
msgstr "a Ku Ntangiriro bushyinguro"

#: src/users/user-settings.c:393
#, fuzzy
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Inzira in Ku Ntangiriro bushyinguro"

#: src/users/user-settings.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>"
msgstr "E."

#: src/users/user-settings.c:397
#, fuzzy
msgid "Home directory of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "bushyinguro Bya i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe"

#: src/users/user-settings.c:430
#, fuzzy
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Ukoresha:"

#: src/users/user-settings.c:431
#, fuzzy
msgid "User ID must be a positive number"
msgstr "a Umubare"

#: src/users/user-settings.c:433
#, fuzzy
msgid "User ID of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "Bya i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe"

#: src/users/user-settings.c:451
#, c-format
msgid "User ID %s already exists"
msgstr ""

#: src/users/user-settings.c:453
#, fuzzy
msgid ""
"Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead "
"to security problems"
msgstr "Gicurasi a UMWE Ukoresha: OYA Na Gicurasi Kuri Umutekano"

#: src/users/user-settings.c:471
#, fuzzy
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Inzira in Igikonoshwa"

#: src/users/user-settings.c:472
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/sh</span>"
msgstr "E."

#: src/users/user-settings.c:494
#, fuzzy
msgid "Password should not be empty"
msgstr "OYA ubusa"

#: src/users/user-settings.c:495
#, fuzzy
msgid "A password must be provided"
msgstr "A Ijambobanga..."

#: src/users/user-settings.c:497
#, fuzzy
msgid "Password confirmation isn't correct"
msgstr "Iyemeza si"

#: src/users/user-settings.c:498
#, fuzzy
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields"
msgstr "i Ijambobanga... in Byombi Umwandiko Imyanya"

#: src/users/user-settings.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings for User %s"
msgstr "kugirango"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\chardlg.src:RID_SVXSTR_COLOR_USER.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\page.src:RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD.13.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\page.src:RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW.16.text
#: src/users/users-table.c:45
msgid "User"
msgstr "Ukoresha"

#: src/users/users-table.c:46
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/users/users-table.c:47
#, fuzzy
msgid "User details"
msgstr "Birambuye"

#: src/users/users-table.c:48
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/users/users-table.c:49
msgid "Shell"
msgstr "Igikonoshwa"

#: src/users/users.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Cyangwa Gukuraho... Na Amatsinda"