# translation of gnome-system-tools to Turkish
# Ozgur Dogan GUNES <ozgur@geek.com>, 2001.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Tamer Sezgin <tamer_sezgin@yahoo.com>, 2004.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2007.
# translation of gnome-system-tools to Turkish
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 20:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 20:29+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr ""
"Kullanıcı yöneticisi aracının tüm kullanıcıları ve grupları göstermesine "
"izin verilip verilmeyeceği"

#: ../interfaces/common.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lütfen root parolanızı girin</span>"

#: ../interfaces/common.ui.h:2
msgid "Enter Password"
msgstr "Parolayı Girin"

#: ../interfaces/common.ui.h:3
msgid ""
"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
"modify\n"
"your system configuration."
msgstr ""
"Bu aracı kullanabilmeniz için yönetici yetkilerine sahip olmalısınız. Sistem "
"ayarlarınızı değiştirmek\n"
"için parolanızı girin."

#: ../interfaces/common.ui.h:5
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b>Hesap verisi</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Bağlantı Ayarları</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<b>DNS Sunucuları</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>Makine Ayarları</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b>İnternet servis sağlayıcı verileri</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>Modem Ayarları</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b>Alan Adı Ara</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>Kablosuz Ağ Ayarları</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "Erişim noktası adı:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Takma Adlar:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Con_figuration:"
msgstr "_Yapılandırma:"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "Bağlantı tipi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "D_omain name:"
msgstr "A_lan adı:"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Delete current location"
msgstr "Geçerli konumu sil"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "Dolaşım kipini etki_nleştir"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable this connection"
msgstr "_Bu bağlantıyı etkinleştir"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Ethernet arayüzü:"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Onaltılı"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "Makine Takma Adı Özellikleri"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Hosts"
msgstr "Makineler"

#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Interface properties"
msgstr "Arayüz özellikleri"

# archiver/location-list.c:347
#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Loud"
msgstr "Gürültülü"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Low"
msgstr "Alçak"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Network _password:"
msgstr "Ağ _parolası:"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Ağ adı (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "P_assword"
msgstr "P_arola"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Password _type:"
msgstr "Parola _türü:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr "Düz (ASCII)"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "Pulses"
msgstr "Darbeli"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "Şimdiki ağ yapılandırmasını bir konum olarak kaydet"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "Tones"
msgstr "Tonlar"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "İnternet servis sağlayıcı ad sunucularını kullan"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Autodetect"
msgstr "Otom_atik tanı"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "_Arama öneki:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Dial type:"
msgstr "Arama _tipi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Ağ _geçidi adresi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Host name:"
msgstr "_Makine adı:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_IP address:"
msgstr "_IP adresi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Local IP:"
msgstr "Yere_l IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Modem port:"
msgstr "_Modem portu:"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Phone number:"
msgstr "_Telefon numarası:"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Remote IP:"
msgstr "_Uzaktaki IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:52
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "Eğer bağlantı kopar ya da çalıştırılamazsa tek_rar dene"

#: ../interfaces/network.ui.h:53
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "_Modemi, İnternet'e öntanımlı geçit olarak ayarla"

#: ../interfaces/network.ui.h:54
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Alt ağ ma_skesi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:59
msgid "_Username:"
msgstr "K_ullanıcı adı:"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:57
msgid "_Volume:"
msgstr "_Ses:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Gelişmiş ayarlar:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Etkinleştirmek istediğiniz servisleri seçin:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr "<b>İzinli Makineler</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b>Makine Ayarları</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "<b>Paylaşım Özellikleri</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b>Paylaşılan Klasörler</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr "<b>Windows paylaşımı</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Kullanıcı için parolayı girin:</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "İzinli makine ekle"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "İzinli makineler:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "Açıklama:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Alan adı / Çalışma _grubu:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "Kullanıcı için parolayı girin"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "Genel Özellikler"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "Makine adı:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "Ağ maskesi:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "Ağ:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Salt okunur"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr "Birlikte paylaş:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:239
msgid "Shared Folders"
msgstr "Paylaşılan Klasörler"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "Bu bilgisayar bir _WINS sunucusudur"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS _sunucusu:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "_Yol:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "_Salt okunur"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Seçim</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>Zaman Dilimi</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "NTP Sunucusu Ekle"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP sunucusu"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "Sunucu_ları Seç"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "Şimdi eş zamanlandır"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Zaman sunucuları"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Zaman sunucuları:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Zaman dilimi"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Zaman dilimi:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "Yapılandırılmamış"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Yapılandırma:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Tarih:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Saat:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gelişmiş Ayarlar</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Otomatik UID/GID</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Temel Ayarlar</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Grup Üyeleri</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Seçimlik Ayarlar</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Parola Ayarları</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Parola</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Profil Ayarları</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sistem Öntanımları</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid ""
"Allow this user to open a local session without entering his password. The "
"password will still be required to perform administrative tasks."
msgstr ""
"Bu kullanıcının yerel bir oturumu parolasını girmeden açabilmesine olanak "
"sağlar. Parola yönetim görevlerini yerine getirmek için gene de sorulacaktır."

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Öntanımlı olarak rastgele bir parola ata"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Check password _quality"
msgstr "Parola _kalitesini sına"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Con_firmation:"
msgstr "_Doğrula:"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Contact Information"
msgstr "Bağlantı Bilgisi"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Parola uyarısı ve zaman aşımı arasındaki gün sayısı:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Default _group:"
msgstr "Öntanımlı _grup:"

#: ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "Default _shell:"
msgstr "Öntanımlı _kabuk:"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "_Girişte parola sorma"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Generate _random password"
msgstr "Rastgele _parola üret"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Group _ID:"
msgstr "Grup _ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Group _name:"
msgstr "Grup _adı:"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Group properties"
msgstr "Grup özellikleri"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Groups settings"
msgstr "Grup ayarları"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Parolanın _kullanılabileceği azami gün sayısı:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Maximum GID:"
msgstr "En büyük GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Maximum UID:"
msgstr "En büyük UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Parola değişiklikleri arasındaki a_sgari gün sayısı:"

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Minimum GID:"
msgstr "En küçük GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "Minimum UID:"
msgstr "En küçük UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Parola değişiklikleri arasındaki izin verilen asgari gün sayısı:"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Bir parolanın kullanılabileceği gün sayısı:"

# archiver/location-list.c:347
#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "O_ffice location:"
msgstr "O_fis konumu:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Password set to: "
msgstr "Ayarlanan parola: "

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Privileges"
msgstr "Ayrıcalıklar"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profil _adı:"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Parola_yı el ile ayarla"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "User ID:"
msgstr "Kullanıcı Kimliği:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "User Privileges"
msgstr "Kullanıcı Ayrıcalıkları"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "User _password:"
msgstr "Kullanıcı _parolası:"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "User must log out before you can change his ID."
msgstr "Kullanıcı kimliğini değiştirmeden önce çıkış yapmış olmalıdır."

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "User profiles"
msgstr "Kullanıcı profilleri"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "_Add Group"
msgstr "_Grup Ekle"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Profil Ekle"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "_Add User"
msgstr "_Kullanıcı Ekle"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "_Comments"
msgstr "_Açıklamalar"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "Parola uyarısı ve zaman aşımı arasın_daki gün sayısı:"

#: ../interfaces/users.ui.h:50 ../src/network/address-list.c:77
#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "_Generate"
msgstr "Üre_t"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "_Home directory:"
msgstr "Başlangıç _dizini:"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "_Home phone:"
msgstr "Ev _telefonu:"

#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid "_Main group:"
msgstr "_Ana grup:"

#: ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "_Manage Groups"
msgstr "Grupları _Yönet"

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil:"

#: ../interfaces/users.ui.h:57
msgid "_Real name:"
msgstr "Ge_rçek ad:"

#: ../interfaces/users.ui.h:58
msgid "_Shell:"
msgstr "_Kabuk:"

#: ../interfaces/users.ui.h:60
msgid "_Work phone:"
msgstr "İş _telefonu:"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "Çalıştırdığınız platform bu araç tarafından desteklenmemektedir"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Eğer aşağıda listelenen ortamlardan birisi gibi çalıştığına kesinlikle "
"eminseniz, onu seçip devam edebilirsiniz. Bununla birlikte, bunun sistem "
"yapılandırmanızı ya da doğrudan bilgisayarınızı bozabileceğini dikkate alın."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Desteklenmeyen platform"

#: ../src/common/gst-tool.c:179 ../src/common/gst-tool.c:213
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "Yapılandırma yüklenemedi"

#: ../src/common/gst-tool.c:180
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "Sistem yapılandırmasına erişmeye yetkili değilsiniz."

#: ../src/common/gst-tool.c:182 ../src/common/gst-tool.c:215
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Yapılandırma kaydedilemedi"

#: ../src/common/gst-tool.c:183
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "Sistem yapılandırmasını değiştirmeye yetkili değilsiniz."

#: ../src/common/gst-tool.c:218
msgid "Invalid data was found."
msgstr "Geçersiz veri bulundu."

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:220
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."

#: ../src/common/gst-tool.c:442
msgid "Could not display help"
msgstr "Yardım gösterilemedi"

#: ../src/common/gst-tool.c:626
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "Sistem yapılandırması potansiyel olarak değişmiş."

#: ../src/common/gst-tool.c:628
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr ""
"İçerik güncellensin mi? Bu şu anki tüm değişikliklerin kaybolmasına sebep "
"olacaktır."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "Adresi yazın"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "Arayüz yapılandırması değiştiriliyor"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "Modem aygıtı otomatik tanınamadı"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr ""
"Aygıtın meşgul olmadığından ve bilgisayara doğru bir şekilde bağlandığından "
"emin olun."

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "Makine adı değişti"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"Bu durumda yeni uygulamalar başlatamayacak, ve yeniden giriş yapmak zorunda "
"kalacaksınız. Yine de devam ediyor musunuz?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "Makina _Adını Değiştir"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Otomatik yapılandırma (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "Yerel Zeroconf ağı (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "Statik IP adresi"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP anahtarı (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP anahtarı (onaltılı sistem)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA Kişisel"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 Kişisel"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN modem"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Seri modem"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Özellikleri"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
msgid "_Properties"
msgstr "Ö_zellikler"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresi"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Takma Adlar"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "Bu ağ arayüzü yapılandırılmamış"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "Dolaşım kipi etkinleştirildi"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr "<b>Essid:</b> %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr "<b>Adres:</b> %s <b>Alt ağ maskesi:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>Adres:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>Adres:</b> %s <b>Uzaktaki adres:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>Tür:</b> %s <b>Telefon numarası:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>Tür:</b> %s <b>Erişim noktası adı:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>Tür:</b> %s <b>Ethernet arayüzü:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>Tür:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "Kablosuz bağlantı"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Kızılötesi bağlantısı"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "Kablolu bağlantı"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Paralel port bağlantısı"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "Noktadan noktaya bağlantı"

# archiver/location-list.c:347
#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "Ağ konumu değiştiriliyor"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "Aynı isimde bir konum zaten var"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Üstüne yazılsın mı?"

# archiver/location-list.c:347
#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "Konumu kaydet"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "_Konum adı:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" konumunu silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "Arayüz mevcut değil"

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr ""
"Doğru girildiğini ve sisteminiz tarafından doğru bir şekilde desteklendiğini "
"kontrol edin."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Bir ağ arayüzü yapılandır"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "ARABİRİM"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "İlk ağ arayüzünü belirli bir tür ile yapılandır"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "TÜR"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Ağ aygıtlarını ve bağlantılarını yapılandır"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "Ağ Ayarları"

#: ../src/services/callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "\"%s\" servisi için ayarlar"

#: ../src/services/callbacks.c:119
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "%s servisini devre dışı bırakmak istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/services/callbacks.c:123
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"Bu, sisteminizin davranışını birkaç yolla etkileyebilir, belki de veri "
"kaybına neden olabilir."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "Web sunucusu"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "Web sayfalarınızı İnternet üzerinden paylaştırır"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "Olay zamanlayıcı"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "Zamanlanmış olayları çalıştırır"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Yazıcı hizmeti"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "Uygulamaların yazıcıları kullanmasına izin verir"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "Posta aracı"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "Giden e-postalarınızı dağıtır"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "MTA kimlik doğrulama servisi"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "Posta alıcısı"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "Mektuplarınızı uzaktaki hesaplardan indirir"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "Grafiksel giriş yöneticisi"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "Kullanıcıların grafiksel olarak giriş yapmalarını sağlar"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Veritabanı sunucusu"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "Veri saklama sistemi"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "Klasör paylaşım hizmeti"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "Klasörlerinizi ağınız üzerinden paylaştırır"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP hizmeti"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "Dosyaları İnternet üzerinden paylaştırır"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "Saat eşzamanlandırma hizmeti"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "Bilgisayarınızın saatini İnternet zaman sunucuları ile eşzamanlandırır"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirüs"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "Gelen mektuplarınızı virüs için kontrol eder"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "Bilgisayarınıza istenmeyen ağ erişimlerini bloklar"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Sözlük sunucusu"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "Konuşma sentez desteği"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "Bilgisayar etkinliği günlükleyicisi"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "Bilgisayarınızın etkinliğinin kayıtlarını tutar"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "Uzaktan yedekleme sunucusu"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "İstenmeyen e-posta filtresi"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "Uzaktan kabuk sunucusu"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "Güvenli kabuk sunucusu"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "Uygulama sunucusu"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "Otomatik çöküş raporlama desteği"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "Sistem haberleşme veriyolu"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "Sistem yapılandırma yöneticisi"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "Okul yönetim platformu"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "Ağ güvenlik denetçisi"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "Web takvim sunucusu"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "OEM yapılandırma yöneticisi"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "Uçbirim çoklayıcı"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "Disk kota aktivasyonu"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "Paket dizin izleyicisi"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Ağ servisi"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "Dinamik DNS servisleri güncelleyicisi"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP sunucusu"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Alan adı sunucusu"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "Vekil önbellek sunucusu"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP sunucusu"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "E-posta listesi yöneticisi"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "Çoklu yayın DNS servis keşfi"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "Hesap bilgisi çözücüsü"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "Sanal Özel Ağ sunucusu"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "Yönlendirici duyurma sunucusu"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "IPSec anahtar değişim sunucusu"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Disk sunucusu"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Disk istemcisi"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "Yönlendirme sunucusu"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "RPC adresleyici"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP sunucusu"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "Uçbirim sunucu istemcisi"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "Ses ayarları yönetimi"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "Birim bağlayıcı"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "Birimlerinizi kendiliğinden bağlar"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "Kızılötesi kapı yönetimi"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "Braille görünüm yöneticisi"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Bluetooth aygıt yönetimi"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "Sabit disk ayarlama"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "Geçiş tuşları yönetimi"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Güç yönetimi"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "Mantıksal birim yönetimi"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "Küme yönetim aracı"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "Faks ayarları yönetimi"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "RAID disk yönetimi"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "Grafik tableti yönetimi"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "MİB Frekans yöneticisi"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Eagle USB ADSL modem yöneticisi"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "Seri port ayarları yönetimi"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "ISDN modem yöneticisi"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Telstra Bigpond Kablo Ağı istemcisi"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Donanım izleyicisi"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "Sistem izleyicisi"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "Sanal Makine yönetimi"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Sistem açıldığında hangi hizmetlerin çalıştırılacağını seçin"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "Çalışma seviyesi"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: ../src/services/services-tool.c:99
msgid "Services Settings"
msgstr "Servis Ayarları"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Bu paylaşımı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "Ağınızdaki diğer bilgisayarların bunu görüntülemesi duracak."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "Paylaşılan yol ekle, eğer mevcut ise değiştir"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "YOL"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "Kla_sörü Paylaş..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Bu klasörü diğer bilgisayarlar ile paylaş"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "İzinli makine/ağ"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "Makine adı belirtin"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "IP adresini belirtin"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "Ağ belirtin"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Ağ komşularınız için uygun olan klasörleri yapılandırın"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "Paylaştırma"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Windows ağları (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Unix ağları (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "'%s' klasörü için ayarlar"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "Klasör Paylaş"

#: ../src/shares/shares-tool.c:155
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "Paylaşım hizmeti kurulu değil"

#: ../src/shares/shares-tool.c:157
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr ""
"Klasörlerinizi paylaşabilmeniz için en azından Samba ya da NFS kurmanız "
"gerekli."

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Sistem zamanı, tarihi ve zaman dilimini değiştir"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Zaman ve Tarih"

#: ../src/time/time-tool.c:397
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "NTP desteği kurulu değil"

#: ../src/time/time-tool.c:399
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"Yerel zaman sunucunuz ile İnternet zaman sunucuları arasındaki "
"eşzamanlandırmayı sağlamak için lütfen NTP desteğini kurun ve etkin hale "
"getirin."

#: ../src/time/time-tool.c:429
msgid "Enabling NTP"
msgstr "NTP etkinleştiriliyor"

#: ../src/time/time-tool.c:429
msgid "Disabling NTP"
msgstr "NTP etkisizleştiriliyor"

#: ../src/time/time-tool.c:441
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "Sistem saati eşzamanlandırılıyor"

#: ../src/time/time-tool.c:521
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "İnternet sunucuları ile eşzamanlı tut"

#: ../src/time/time-tool.c:522
msgid "Manual"
msgstr "El ile"

#: ../src/time/time-tool.c:668
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Zaman ve Tarih Ayarları"

#: ../src/users/group-settings.c:52
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "Yönetici grubu silinemez"

#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:296
#: ../src/users/group-settings.c:320 ../src/users/user-settings.c:61
#: ../src/users/user-settings.c:660
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Bu işlem sistemi kullanışsız bir halde getirebilir."

#: ../src/users/group-settings.c:68
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" grubunu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/users/group-settings.c:71
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr ""
"Bu işlem dosya sisteminde geçersiz grup numasına sahip dosyalar bırakabilir."

#: ../src/users/group-settings.c:167
msgid "New group"
msgstr "Yeni grup"

#: ../src/users/group-settings.c:175
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "'%s' Grubunun Özellikleri"

#: ../src/users/group-settings.c:292
msgid "Group name is empty"
msgstr "Grup adı boş"

#: ../src/users/group-settings.c:293
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Bir grup adı belirtilmesi zorunludur."

#: ../src/users/group-settings.c:295
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "Yönetici grubu kullanıcısı için grup adı değiştirilmemelidir"

#: ../src/users/group-settings.c:298
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Grup adında geçersiz harfler var"

#: ../src/users/group-settings.c:299
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Lütfen küçük harfle başlayıp küçük harf ve rakamlarla devam eden geçerli bir "
"grup adı tanımlayın."

#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:593
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" grubu zaten var"

#: ../src/users/group-settings.c:304
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "Lütfen farklı bir grup adı seçin."

#: ../src/users/group-settings.c:319
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "Yönetici hesabı grup kimliği değiştirilmemelidir"

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"

#: ../src/users/privileges-table.c:49
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Sistem kayıtlarını izle"

#: ../src/users/privileges-table.c:50
msgid "Administer the system"
msgstr "Sistemi yönet"

#: ../src/users/privileges-table.c:51
msgid "Use audio devices"
msgstr "Ses aygıtlarını kullan"

#: ../src/users/privileges-table.c:52
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "CD-ROM sürücüleri kullan"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr "CD / DVD Yaz"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Use modems"
msgstr "Modemleri kullan"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "Bir modem kullanarak internete bağlan"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Faks gönder ve al"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Disket sürücüleri kullan"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "Harici depolama aygıtlarına otomatik olarak eriş"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr "/proc dosya sistemine eriş"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Use scanners"
msgstr "Tarayıcıları kullan"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use tape drives"
msgstr "Manyetik bant sürücülerini kullan"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Use USB devices"
msgstr "USB aygıtlarını kullan"

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Use video devices"
msgstr "Video aygıtlarını kullan"

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Yönetici yetkilerine sahip olmak için"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Kullanıcı ve grup ekle ya da sil"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Kullanıcılar ve Gruplar"

#: ../src/users/user-settings.c:58
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "Yönetici hesabı silinemez"

#: ../src/users/user-settings.c:72
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" hesabını silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/users/user-settings.c:75
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory."
msgstr ""
"Bu, kullanıcının sisteme olan erişimini kullanıcının başlangıç dizinini "
"silmeden kapatacaktır."

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "This user is currently using this computer"
msgstr "Bu kullanıcı şu anda bu bilgisayarı kullanmakta"

#: ../src/users/user-settings.c:393
msgid "New user account"
msgstr "Yeni kullanıcı hesabı"

#: ../src/users/user-settings.c:414
#, c-format
msgid "Account '%s' Properties"
msgstr "'%s' Hesabının Özellikleri"

#: ../src/users/user-settings.c:579
msgid "User name is empty"
msgstr "Kullanıcı adı boş"

#: ../src/users/user-settings.c:580
msgid "A user name must be specified."
msgstr "Bir kullanıcı adı belirtilmelidir."

#: ../src/users/user-settings.c:582
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "Kullanıcı adı geçersiz karakterler içeriyor"

#: ../src/users/user-settings.c:583
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Lütfen küçük harfle başlayıp küçük harf ve rakamlarla devam eden geçerli bir "
"kullanıcı adı tanımlayın."

#: ../src/users/user-settings.c:587
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" kullanıcı adı zaten var"

#: ../src/users/user-settings.c:588 ../src/users/user-settings.c:594
msgid "Please choose a different user name."
msgstr "Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin."

#: ../src/users/user-settings.c:619
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Açıklamada \"%c\" geçersiz karakteri"

#: ../src/users/user-settings.c:620
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Bu karakterin kullanılmadığını kontrol edin."

#: ../src/users/user-settings.c:638
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Başlangıç dizininde tamamlanmamış yol"

#: ../src/users/user-settings.c:639
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"Lütfen başlangıç dizini için tam yolu girin\n"
"<span size=\"smaller\">örn.: /home/deniz</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:642
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Başlangıç dizini zaten mevcut"

#: ../src/users/user-settings.c:643
msgid "Please enter a different home directory path."
msgstr "Lütfen "

#: ../src/users/user-settings.c:659
msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
msgstr "Yönetici hesabının kullanıcı ID'si değiştirilmemelidir"

#: ../src/users/user-settings.c:674
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Kabukta tamamlanmamış yol"

#: ../src/users/user-settings.c:675
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"Lütfen kabuk için tam yolu girin\n"
"<span size=\"smaller\">örn.: /bin/bash</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:708
msgid "Password is too short"
msgstr "Parola çok kısa"

#: ../src/users/user-settings.c:709
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"Kullanıcı parolaları 6 karakterden uzun olmalı ve tercihen rakamlardan, "
"harflerden ve özel karakterlerden oluşmalı."

#: ../src/users/user-settings.c:712
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Parola onaylama doğru değil"

#: ../src/users/user-settings.c:713
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "Her iki metin alanına da aynı parolayı girdiğinizden emin olun."

#: ../src/users/users-table.c:44
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../src/users/users-table.c:67
msgid "Login name"
msgstr "Giriş adı"

#: ../src/users/users-table.c:77
msgid "Home directory"
msgstr "Başlangıç dizini"

#: ../src/users/users-tool.c:216
msgid "Users Settings"
msgstr "Kullanıcı Ayarları"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Başvuru Bilgileri</span>"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Kilidi Aç"

#~ msgid "This action is allowed"
#~ msgstr "Bu eyleme izin veriliyor"

#~ msgid "This action is not allowed"
#~ msgstr "Bu eyleme izin verilmiyor"

#~ msgid "Could not authenticate"
#~ msgstr "Kimlik doğrulanamadı"

#~ msgid ""
#~ "Off\n"
#~ "Low\n"
#~ "Medium\n"
#~ "Loud"
#~ msgstr ""
#~ "Kapalı\n"
#~ "Düşük\n"
#~ "Orta\n"
#~ "Yüksek"

#~ msgid "GNOME System Tools"
#~ msgstr "GNOME Sistem Araçları"

#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"

#~ msgid "<b>Phone number:</b> %s <b>Login:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Telefon numarası:</b> %s <b>Giriş:</b> %s"

#~ msgid "Modem connection"
#~ msgstr "Modem bağlantısı"

#~ msgid "ISDN connection"
#~ msgstr "ISDN bağlantısı"

#~ msgid "Administrator account's user name should not be modified"
#~ msgstr "Yönetici hesabının kullanıcı adı değiştirilmemelidir"