# translation of wa.po to Walon
# Translation into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com> 1999-2002
# Lucyin Mahin, 2001,2003
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2003.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-03 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-03 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the "
"remote configuration option is enabled"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:2
msgid "Dialog complexity for the boot-admin tool"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:3
msgid "Dialog complexity for the network-admin tool"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:4
msgid "Dialog complexity for the services-admin tool"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:5
msgid "Dialog complexity for the time-admin tool"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:6
msgid "Dialog complexity for the users-admin tool"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:7
msgid "Last GST version executed"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:8
msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:9
msgid "Remote hosts"
msgstr "Lodjoes å lon"

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:10
msgid ""
"The GNOME System Tools have two data display modes: basic mode and advanced "
"mode, the basic mode is intended to show less options than the advanced mode"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:11
msgid ""
"The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option "
"to use this feature"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:12
msgid "The last GST version that this computer has run"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:13
msgid ""
"This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are "
"more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin "
"will ask the user"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:14
msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:15
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr ""

#: gnome-system-tools.schemas.in.h:16
msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:1 interfaces/common.glade.in.h:1
#: interfaces/network.glade.in.h:1 interfaces/time.glade.in.h:2
#: interfaces/users.glade.in.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: interfaces/boot.glade.in.h:2
msgid "/dev/hda"
msgstr "/dev/hda"

#: interfaces/boot.glade.in.h:3
msgid "/dev/hdb"
msgstr "/dev/hdb"

#: interfaces/boot.glade.in.h:4
msgid "/dev/hdc"
msgstr "/dev/hdc"

#: interfaces/boot.glade.in.h:5
msgid "/dev/hdd"
msgstr "/dev/hdd"

#: interfaces/boot.glade.in.h:6
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: interfaces/boot.glade.in.h:7
msgid "1280x1024"
msgstr "1280x1024"

#: interfaces/boot.glade.in.h:8
msgid "16,777,216"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:9
msgid "256"
msgstr "256"

#: interfaces/boot.glade.in.h:10
msgid "32,768"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:11
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: interfaces/boot.glade.in.h:12
msgid "65,536"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:13
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: interfaces/boot.glade.in.h:14
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Såvrité</b>"

#: interfaces/boot.glade.in.h:15 interfaces/users.glade.in.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes di båze</span>"

#: interfaces/boot.glade.in.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Image Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes del imådje</span>"

#: interfaces/boot.glade.in.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Other Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ôtes apontiaedjes</span>"

#: interfaces/boot.glade.in.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Starting the Computer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Enondaedje del copiutrece</span>"

#: interfaces/boot.glade.in.h:19
msgid "Ask at boot"
msgstr "Dimander tins d' l' enondaedje"

#: interfaces/boot.glade.in.h:20 src/boot/main.c:73
msgid "Boot Manager Settings"
msgstr "Apontiaedjes do manaedjeu d' enondaedje"

#: interfaces/boot.glade.in.h:21
msgid ""
"Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
"partition. Optionally, you may also enter append parameters which are passed "
"to the kernel at boot time."
msgstr "Tchoezixhoz ene imådje di nawea a-z enonder, eyet ene pårticion a monter come pårticion raecene. Vos ploz ossu des parametes di rawete («append») ki sront passés å nawea tins d' l' enondaedje."

#: interfaces/boot.glade.in.h:22
msgid "Click \"Forward\" to continue"
msgstr "Clitchîz so «Shuvant» po continouwer"

#: interfaces/boot.glade.in.h:23
msgid "Confirmation"
msgstr "Racertinaedje"

#. set window title
#: interfaces/boot.glade.in.h:24 src/boot/boot-druid.c:433
#: src/boot/boot-druid.c:445
msgid "Creating a new boot image"
msgstr "Fijhaedje d' ene novele imådje d' enondaedje"

#: interfaces/boot.glade.in.h:25
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Èn pus dmander"

#: interfaces/boot.glade.in.h:26
msgid "Enable IDE SCSI emulation"
msgstr "Mete en alaedje l' emulåcion SCSI"

#: interfaces/boot.glade.in.h:27
msgid ""
"Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system "
"it is."
msgstr ""
"Dinez on no pol imådje d' enondaedje, eyet djhoz kéne sôre di sistinme "
"d' operance ki c' est."

#: interfaces/boot.glade.in.h:28 interfaces/network.glade.in.h:42
msgid "Finished"
msgstr "Fwait"

#: interfaces/boot.glade.in.h:29 interfaces/network.glade.in.h:52
#: src/network/connection.c:1873
msgid "Manual"
msgstr "Al mwin"

#: interfaces/boot.glade.in.h:30
msgid "Modify the settings for an operating system or kernel."
msgstr "Candjî les apontiaedjes po on sistinme d' operance ou nawea."

#: interfaces/boot.glade.in.h:31
msgid "Number of colors:"
msgstr "Nombe di coleurs:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:32
msgid "Other parameters:"
msgstr "Ôtes parametes:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:33
msgid "Password"
msgstr "Sicret"

#: interfaces/boot.glade.in.h:34
msgid "Protect with password"
msgstr "Protedjî avou on scret"

#: interfaces/boot.glade.in.h:35
msgid "Resolution:"
msgstr "Finté:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:36
msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
msgstr "Segondes divant di tcherdjî li prémetou nawea ou S.O."

#: interfaces/boot.glade.in.h:37
msgid ""
"Several bootloaders have been found in the system, please select which do "
"you want to configure"
msgstr ""

#: interfaces/boot.glade.in.h:38
msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
msgstr "Sipecifyî li pårticion ki l' sistinme d' operance est astalé."

#: interfaces/boot.glade.in.h:39
msgid ""
"The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
"changes."
msgstr "Li novele imådje d' enondaedje a stî radjoutêye. Clitchîz so «Mete en ouve» po schaper les candjmints."

#: interfaces/boot.glade.in.h:40
msgid ""
"This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
"image to your system."
msgstr "Ci macrea chal a stî fwait po vs aidî a radjouter åjheymint eyet raddimint des imådjes d' enondaedje so vosse sistinme."

#: interfaces/boot.glade.in.h:41
msgid "Use this dialog to modify kernel parameters."
msgstr "Eployîz ç' purnea ci po candjî les parametes do nawea"

#: interfaces/boot.glade.in.h:42
msgid "Use this tool to specify which operating systems users can choose at startup."
msgstr ""
"Eployîz ciste usteye chal po defini les sistinmes d' operance tchoezixhåves "
"a l' enondaedje."

#: interfaces/boot.glade.in.h:43
msgid "Video modes (only frame buffer)"
msgstr "Môdes videyo (seulmint pol framebuffer)"

#: interfaces/boot.glade.in.h:44
msgid "_Add..."
msgstr "_Radjouter..."

#: interfaces/boot.glade.in.h:45
msgid "_Device:"
msgstr "_Éndjin:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:46
msgid "_Edit"
msgstr "_Candjî"

#: interfaces/boot.glade.in.h:47 src/boot/boot-settings.c:43
msgid "_Initrd image path:"
msgstr "Tchimin di l' imådje _initrd:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:48
msgid "_Kernel image path:"
msgstr "Tchimin di l' imådje do na_wea:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:49
msgid "_Name:"
msgstr "_No:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:50
msgid "_Operating system:"
msgstr "Sistinme d' _operance:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:51
msgid "_Parameters:"
msgstr "_Parametes:"

#: interfaces/boot.glade.in.h:52
msgid "_Root file system device:"
msgstr "Éndjin sistinme di fitchîs _raecene:"

#: interfaces/common.glade.in.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The platform you are running is not "
"supported by this tool</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Li platfôme ki vos eployîz n' est nén sopoirtêye pa ciste usteye ci</span>"

#: interfaces/common.glade.in.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">To run this tool, you need "
"administrator privileges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Po-z enonder ciste usteye vos avoz mezåjhe des priviledjes di manaedjeu do sistinme</span>"

#: interfaces/common.glade.in.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Complessité"

#: interfaces/common.glade.in.h:5
msgid "Enter Password"
msgstr "Tapez li scret"

#: interfaces/common.glade.in.h:6
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Si vos estoz seur ki ça rote del minme manire k' avou ene des platfômes "
"sopoirtêyes del djivêye chal pa dzo, vos ploz tchoezi l' cene k' est "
"copatibe et continouwer. Notez tot l' minme ki ça pout distrure voste apontiaedje ou minme dins "
"sacwants cas spiyî vosse copiutrece."

#: interfaces/common.glade.in.h:7
msgid "Remote administration"
msgstr "Manaedjmint då lon"

#: interfaces/common.glade.in.h:8
msgid "Run _Without Password"
msgstr "Enonder _sins on sicret"

#: interfaces/common.glade.in.h:9
msgid "Scanning system configuration..."
msgstr "Léjhant l' apontiaedje do sistinme..."

#: interfaces/common.glade.in.h:10
msgid ""
"To acquire such privileges, enter your root password below. If you don't "
"specify a password, you will be  unable to modify your system configuration."
msgstr "Po çoula, dinez l' sicret di root chal pa dzo. Si vos n' dinez nén di scret, vos n' pôroz nén candjî l' apontiaedje di vosse sistinme."

#: interfaces/common.glade.in.h:11
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "Platfôme nén sopoirtêye"

#: interfaces/common.glade.in.h:12
msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
msgstr ""

#: interfaces/common.glade.in.h:13 interfaces/network.glade.in.h:109
msgid "_Password:"
msgstr "_Sicret:"

#: interfaces/network.glade.in.h:2
msgid "/dev/modem"
msgstr "/dev/modem"

#: interfaces/network.glade.in.h:3
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#: interfaces/network.glade.in.h:4
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr "/dev/ttyS1"

#: interfaces/network.glade.in.h:5
msgid "/dev/ttyS2"
msgstr "/dev/ttyS2"

#: interfaces/network.glade.in.h:6
msgid "/dev/ttyS3"
msgstr "/dev/ttyS3"

#: interfaces/network.glade.in.h:7
msgid "<b>Profile Settings</b>"
msgstr "<b>Apontiaedjes des profils</b>"

#: interfaces/network.glade.in.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Access Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes po l' accès</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Account Data</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dinêyes do conte</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Connection settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes do raloyaedje</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Connection</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Raloyaedje</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">DNS Servers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sierveus DNS</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:13
msgid "<span weight=\"bold\">Host Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes do lodjoe</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Internet Service Provider Data</span>"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">PPP Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes PPP</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Search Domains</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dominnes a cweri</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Windows Networking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Rantoele Windows</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Wireless settings:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes sins fyis</span>"

#: interfaces/network.glade.in.h:19
msgid "A_liases:"
msgstr "_Alias:"

#: interfaces/network.glade.in.h:20 interfaces/users.glade.in.h:13
msgid "Account"
msgstr "Conte"

#: interfaces/network.glade.in.h:21
msgid "Activate"
msgstr "Dispierter"

#: interfaces/network.glade.in.h:22
msgid "Activate connection"
msgstr "Dispierter l' raloyaedje"

#: interfaces/network.glade.in.h:23
msgid "Activate when the computer _starts"
msgstr "Mete en alaedje cwand li copiutrece s' _enonde"

#: interfaces/network.glade.in.h:24
msgid "Address configuration"
msgstr "Apontiaedje di l' adresse"

#: interfaces/network.glade.in.h:25 interfaces/users.glade.in.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Sipepieus"

#: interfaces/network.glade.in.h:26
msgid "Advanced PPP connection tuning."
msgstr "Apontiaedjes po les spepieus do raloyaedje PPP."

#: interfaces/network.glade.in.h:27
msgid "Aliases of other computers."
msgstr "Alias d' ôtès copiutreces."

#: interfaces/network.glade.in.h:28
msgid "Allow activation control for all _users"
msgstr "Permete li controle do metaedje en alaedje a tos les _uzeus"

#: interfaces/network.glade.in.h:29
msgid "Auto"
msgstr "Otomatike"

#: interfaces/network.glade.in.h:30 src/network/connection.c:1875
msgid "Automatic (BOOTP)"
msgstr "Otomatike (BOOTP)"

#: interfaces/network.glade.in.h:31 src/network/connection.c:1874
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Otomatike (DHCP)"

#: interfaces/network.glade.in.h:32
msgid "Co_nfiguration:"
msgstr "A_pontiaedje:"

#: interfaces/network.glade.in.h:33
msgid "Connection type"
msgstr "Sôre di raloyaedje"

#: interfaces/network.glade.in.h:34
msgid "Connections"
msgstr "Raloyaedjes"

#. set window titles
#: interfaces/network.glade.in.h:35 src/network/network-druid.c:63
msgid "Creating a new network connection"
msgstr "Fijhant on novea raloyaedje rantoele"

#: interfaces/network.glade.in.h:36
msgid "Current network profile:"
msgstr "Profil rantoele do moumint:"

#: interfaces/network.glade.in.h:37
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: interfaces/network.glade.in.h:38
msgid "D_omain name:"
msgstr "No d' _dominne:"

#: interfaces/network.glade.in.h:39
msgid "Default gateway device:"
msgstr "Prémetou éndjin di pasrele:"

#: interfaces/network.glade.in.h:40
msgid "Device:"
msgstr "Éndjin:"

#: interfaces/network.glade.in.h:41
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Dominne / Groupe d' _ovraedje:"

#: interfaces/network.glade.in.h:43
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: interfaces/network.glade.in.h:44
msgid "Hosts"
msgstr "Lodjoes"

#: interfaces/network.glade.in.h:45
msgid "How the names of other computers are found."
msgstr "Kimint les nos des ôtès copiutreces sont trovés."

#: interfaces/network.glade.in.h:46
msgid "How this computer is identified."
msgstr "Kimint ki cisse copiutrece chal est idintifieye."

#: interfaces/network.glade.in.h:47
msgid "How to access other computers."
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:48
msgid "How to dial up to the Internet."
msgstr "Kimint houkî po s' raloyî al daegntoele."

#: interfaces/network.glade.in.h:49
msgid "ISP phone number"
msgstr "Limero di telefone di l' ahesseu"

#: interfaces/network.glade.in.h:50
msgid "Interface properties"
msgstr "Prôpietés di l' eterface"

#: interfaces/network.glade.in.h:51
msgid ""
"List of domains that the system will try to append to a hostname if there "
"isn't already one specified"
msgstr "Djivêye di dominnes ki l' sistinme va sayî d' mete après on no d' lodjoe cwand ci cial n' a nén  co d' dominne specifyî"

#: interfaces/network.glade.in.h:53
msgid "Modem _volume:"
msgstr "_Volume do modem:"

#: interfaces/network.glade.in.h:54
msgid "Network name:"
msgstr "No del rantoele:"

#: interfaces/network.glade.in.h:55
msgid "Network profiles"
msgstr "Profils rantoele"

#: interfaces/network.glade.in.h:56
msgid "Network profiles can be used to store different network configurations."
msgstr "Les profils rantoele polèt esse eployîs po wårder des apontiaedjes rantoele diferins."

#: interfaces/network.glade.in.h:57
msgid "Networking Settings"
msgstr "Apontiaedjes del rantoele"

#: interfaces/network.glade.in.h:58
msgid "New network profile"
msgstr "Novea profil rantoele"

#: interfaces/network.glade.in.h:59
msgid ""
"Next, please enter the user name and password which were assigned to you by "
"your ISP."
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:60
msgid ""
"Now, please enter the address that this network device will have, and the "
"remote address to which it will be connected."
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:61
msgid "Now, please enter the address that this network device will have."
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:62
msgid ""
"Now, please specify if this connection should be enabled, this means that "
"the configuration will be applied when the assistant finishes."
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:63
msgid "Number to _access an external line:"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:64
msgid "Number to get to an _external line:"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:65
msgid "PPPD _options:"
msgstr "_Tchuzes po pppd:"

#: interfaces/network.glade.in.h:66
msgid "Pa_ssword (confirm):"
msgstr "_Sicret (co ene feye):"

#: interfaces/network.glade.in.h:67
msgid "Phone _number:"
msgstr "_Limero di telefone:"

#: interfaces/network.glade.in.h:68
msgid ""
"Please enter the phone number you use to connect to the internet. This "
"number is provided by your ISP."
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:69
msgid ""
"Please select the wireless device that you want to configure and set the "
"network name for this interface"
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:70
msgid "Please, give this network profile a name and a description."
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:71
msgid "Please, select which type of connection you would like to add."
msgstr "Tchoezixhoz li sôre di raloyaedje ki vos vloz radjouter."

#: interfaces/network.glade.in.h:72 interfaces/users.glade.in.h:38
msgid "Profile _name:"
msgstr "_No do profil:"

#: interfaces/network.glade.in.h:73
msgid "Pulses"
msgstr "Impulsions"

#: interfaces/network.glade.in.h:74
msgid "Se_condary:"
msgstr "_Deujhinme:"

#: interfaces/network.glade.in.h:75
msgid "Set _DNS servers manually"
msgstr "Defini les sierveus _DNS al mwin"

#: interfaces/network.glade.in.h:76
msgid "Set modem as default _route to internet"
msgstr "Defini li modem come li prémetowe _route viè l' daegntoele"

#: interfaces/network.glade.in.h:77
msgid ""
"This assistant will help you configure a new \n"
"network connection."
msgstr ""

#: interfaces/network.glade.in.h:79
msgid "This is the list of IP addresses that the system will use as name servers"
msgstr "Çouci est l' djivêye des adresses IP ki l' sistinme eployrè come sierveus DNS"

#: interfaces/network.glade.in.h:80
msgid ""
"To continue configuring your network connection, click \"Next\". To quit, "
"click \"Cancel\"."
msgstr ""
"Po continouwer l' apontiaedje di vosse raloyaedje, clitchîz so «Shuvant». Po "
"cwiter clitchîz so «Rinoncî»."

#: interfaces/network.glade.in.h:81
msgid "Tones"
msgstr "Tonalités"

#: interfaces/network.glade.in.h:82
msgid "Use \"Auto\" if unsure."
msgstr "Eployîz «Otomatike» si vos n' estoz nén seur."

#: interfaces/network.glade.in.h:83
msgid "Use this dialog for setting the configuration for this interface"
msgstr "Eployîz ç' purnea ci po defini l' apontiaedje di l' eterface"

#: interfaces/network.glade.in.h:84
msgid "Username and password"
msgstr "No di l' uzeu eyet s' sicret"

#: interfaces/network.glade.in.h:85
msgid "WI_NS server:"
msgstr "Sierveu _WINS:"

#: interfaces/network.glade.in.h:86
msgid "Wireless device:"
msgstr "Éndjin sins fyis:"

#: interfaces/network.glade.in.h:87
msgid "Wireless settings"
msgstr "Apontiaedjes del rantoele sins fyis"

#: interfaces/network.glade.in.h:88
msgid ""
"You are about to create a new network connection. Please click \"Apply\" to "
"save your changes."
msgstr "Vos alez f& on novea raloyaedje rantoele. Clitchîz so «Mete en ouve» po schaper les candjmints."

#: interfaces/network.glade.in.h:89
msgid "_Apply and activate connection"
msgstr "_Mete en ouve eyet enonder l' raloyaedje"

#: interfaces/network.glade.in.h:90
msgid "_Autodetect"
msgstr "Deteccion _otomatike"

#: interfaces/network.glade.in.h:91
msgid "_Configuration:"
msgstr "A_pontiaedje:"

#: interfaces/network.glade.in.h:92
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Essocter"

#: interfaces/network.glade.in.h:93 interfaces/users.glade.in.h:55
msgid "_Delete"
msgstr "_Disfacer"

#: interfaces/network.glade.in.h:94
msgid "_Description:"
msgstr "_Discrijhaedje:"

#: interfaces/network.glade.in.h:95
msgid "_Dial type:"
msgstr "Sôre di _houcaedje:"

#: interfaces/network.glade.in.h:96
msgid "_Enable Windows networking"
msgstr "Mete en alaedje li sopoirt rantoele _Windows"

#: interfaces/network.glade.in.h:97
msgid "_Ethernet"
msgstr "_Ethernet"

#: interfaces/network.glade.in.h:98
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Adresse del _pasrele:"

#: interfaces/network.glade.in.h:99
msgid "_Hostname:"
msgstr "No do _lodjoe:"

#: interfaces/network.glade.in.h:100
msgid "_IP address:"
msgstr "Adresse _IP:"

#: interfaces/network.glade.in.h:101
msgid "_IR LAN"
msgstr "Rantoele _infrarodje"

#: interfaces/network.glade.in.h:102
msgid "_Local IP address:"
msgstr "Adresse IP _locåle:"

#: interfaces/network.glade.in.h:103
msgid "_Local IP:"
msgstr "IP _locåle:"

#: interfaces/network.glade.in.h:104
msgid "_Modem (PPP)"
msgstr "_Modem (PPP)"

#: interfaces/network.glade.in.h:105
msgid "_Modem port:"
msgstr "Pôrt do _modem:"

#: interfaces/network.glade.in.h:106
msgid "_Network Profiles"
msgstr "Profils _rantoele"

#: interfaces/network.glade.in.h:107
msgid "_Network name:"
msgstr "No del _rantoele:"

#: interfaces/network.glade.in.h:108
msgid "_Parallel Line"
msgstr "Pôrt _paralele"

#: interfaces/network.glade.in.h:110
msgid "_Phone number:"
msgstr "Limero di tele_fone:"

#: interfaces/network.glade.in.h:111
msgid "_Primary:"
msgstr "_Prumî:"

#: interfaces/network.glade.in.h:112
msgid "_Remote IP address:"
msgstr "Adresse IP då l_on:"

#: interfaces/network.glade.in.h:113
msgid "_Remote IP:"
msgstr "IP å _lon:"

#: interfaces/network.glade.in.h:114
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_Rissayî si l' raloyaedje tchait ou k' i n' s' enonde nén"

#: interfaces/network.glade.in.h:115
msgid "_Save Current"
msgstr "_Schaper l' ci do moumint:"

#: interfaces/network.glade.in.h:116
msgid "_Start PPP as soon as modem connects"
msgstr "_Enonder PPP ossu rade ki l' modem est raloyî"

#: interfaces/network.glade.in.h:117
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Ma_sse rantoele:"

#: interfaces/network.glade.in.h:118
msgid "_Update DNS when this connection becomes active"
msgstr "_Mete a djoû li DNS cwand ci raloyaedje chal est en alaedje"

#: interfaces/network.glade.in.h:119
msgid "_Use remote IP as default gateway"
msgstr "_Eployî l' adresse IP di l' ôte costé come pasrele"

#: interfaces/network.glade.in.h:120 interfaces/users.glade.in.h:65
msgid "_Username:"
msgstr "No d' _uzeu:"

#: interfaces/network.glade.in.h:121
msgid "_Wireless"
msgstr ""

#: interfaces/services.glade.in.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Description</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Discrijhaedje</span>"

#: interfaces/services.glade.in.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informåcion djeneråle</span>"

#: interfaces/services.glade.in.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Service Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes do siervice</span>"

#: interfaces/services.glade.in.h:4
msgid "Click on an item in the list to show it's description."
msgstr "Clitchîz so on cayet del djivêye po vey si discrijhaedje."

#: interfaces/services.glade.in.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Discrijhaedje:"

#: interfaces/services.glade.in.h:6
msgid "Service _Properties"
msgstr "_Prôpietés do siervice"

#: interfaces/services.glade.in.h:7
msgid "Service:"
msgstr "Siervice:"

#: interfaces/services.glade.in.h:8
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#: interfaces/services.glade.in.h:9
msgid "Use this tool to specify which services to run"
msgstr "Eployîz ciste usteye chal po defini les siervices a-z enonder"

#: interfaces/services.glade.in.h:10
msgid "_Order list by startup sequence"
msgstr "_Relére li djivêye sorlon l' ôre d' enondaedje"

#: interfaces/services.glade.in.h:11
msgid "_Start"
msgstr "_Enonder"

#: interfaces/services.glade.in.h:12
msgid "_Startup sequence:"
msgstr "Ôre d' _enondaedje:"

#: interfaces/time.glade.in.h:1
msgid "(unconfigured)"
msgstr "(nén apontyî)"

#: interfaces/time.glade.in.h:3
msgid ":"
msgstr ":"

#: interfaces/time.glade.in.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Time Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedje di l' eure</span>"

#: interfaces/time.glade.in.h:5
msgid ""
"Please select the current date and time. You can also specify a time zone "
"and a time server."
msgstr ""

#: interfaces/time.glade.in.h:6
msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
msgstr "Sincroni_jhî l' ôrlodje avou les sierveus d' eure sol daegntoele:"

#: interfaces/time.glade.in.h:7
msgid "Se_lect Servers..."
msgstr "Tch_oezi les sierveus..."

#: interfaces/time.glade.in.h:8
msgid "Select the servers you wish to use for time synchronization."
msgstr ""

#: interfaces/time.glade.in.h:9
msgid "Time zone:"
msgstr "Coisse d' eureye:"

#: interfaces/time.glade.in.h:10
msgid "To select a time zone, click on one of the dots on the map"
msgstr "Po tchoezi ene coisse d' eureye, clitchîz so onk des ponts sol mape"

#: interfaces/time.glade.in.h:11
msgid "_Date:"
msgstr "_Date:"

#: interfaces/time.glade.in.h:12
msgid "_Select Time Zone..."
msgstr "Tchoezi li _coisse d' eureye..."

#: interfaces/time.glade.in.h:13
msgid "_Time:"
msgstr "_Eure:"

#: interfaces/users.glade.in.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sipepieus apontiaedjes</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">UID/GID otomatikes</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informåcion di contak</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Mimbes do groupe</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes di rawete</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tchuzes pol sicret</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sicret</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apontiaedjes des profils</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Prémetowès valixhances do sistinme</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">User Profile</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Profil di l' uzeu</span>"

#: interfaces/users.glade.in.h:15
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Leyî l' copiutrece defini on scret a l' astcheyance"

#: interfaces/users.glade.in.h:16
msgid "Check password _quality"
msgstr "Verifyî li c_wålité do scret"

#: interfaces/users.glade.in.h:17
msgid "Con_firmation:"
msgstr "_Acertinaedje:"

#: interfaces/users.glade.in.h:18
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:19
msgid "Default _group:"
msgstr "Prémetou _groupe:"

#: interfaces/users.glade.in.h:20
msgid "Default _shell:"
msgstr "Prémetou _shell:"

#: interfaces/users.glade.in.h:21
msgid "Generate _random password"
msgstr "Leyî l' copiutrece defini on scret a l' astcheyance"

#: interfaces/users.glade.in.h:22
msgid "Group Properties"
msgstr "Prôpietés do groupe"

#: interfaces/users.glade.in.h:23
msgid "Group _ID:"
msgstr "_ID do groupe:"

#: interfaces/users.glade.in.h:24
msgid "Group _members:"
msgstr "_Mimbes do groupe:"

#: interfaces/users.glade.in.h:25
msgid "Group _name:"
msgstr "_No do groupe:"

#: interfaces/users.glade.in.h:26
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: interfaces/users.glade.in.h:27
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:28
msgid "Maximum UID:"
msgstr "UID macsimom:"

#: interfaces/users.glade.in.h:29
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:30
msgid "Minimum GID:"
msgstr "GID minimom:"

#: interfaces/users.glade.in.h:31
msgid "Minimum UID:"
msgstr "UID minimom:"

#: interfaces/users.glade.in.h:32
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:33
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:34
msgid "O_ffice location:"
msgstr "Eplaeçmint do _buro:"

#: interfaces/users.glade.in.h:35
msgid ""
"On this page, you can define the system defaults which will be assigned to "
"new users."
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:36
msgid "Other Groups"
msgstr "Ôtes groupes"

#: interfaces/users.glade.in.h:37
msgid "Password set to: "
msgstr "Sicret metou come: "

#: interfaces/users.glade.in.h:39
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Defini li scret _vos minme"

#: interfaces/users.glade.in.h:40
msgid "Show a_ll users and groups"
msgstr "Mostrer _tos les uzeus et groupes"

#: interfaces/users.glade.in.h:41
msgid ""
"This is the list of the groups available on the system. Create new groups or "
"edit existing groups with this dialog."
msgstr "Çouci est l' djivêye des groupes k' i gn a sol sistinme. Radjoutez des noveas groupes ou candjîz les cis k' i gn a avou ç' purnea ci."

#: interfaces/users.glade.in.h:42
msgid ""
"This is the list of the users available on the system. Create new users or "
"edit existing user settings with this dialog."
msgstr "Çouci est l' djivêye des uzeus k' i gn a sol sistinme. Radjoutez des noveas uzeus ou candjîz les cis k' i gn a avou ç' purnea ci."

#: interfaces/users.glade.in.h:43
msgid "User Profiles"
msgstr "Profils uzeu"

#: interfaces/users.glade.in.h:44
msgid "User _ID:"
msgstr "_ID di l' uzeu:"

#: interfaces/users.glade.in.h:45
msgid "User _password:"
msgstr "_Sicret di l' uzeu:"

#: interfaces/users.glade.in.h:46
msgid ""
"User profiles can be used as templates to facilitate the creation of new "
"users."
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:47
msgid "Users"
msgstr "Uzeus"

#: interfaces/users.glade.in.h:48
msgid "_Add Group..."
msgstr "_Radjouter groupe..."

#: interfaces/users.glade.in.h:49
msgid "_Add Profile..."
msgstr "_Radjouter profil..."

#: interfaces/users.glade.in.h:50
msgid "_Add User..."
msgstr "_Radjouter uzeu..."

#: interfaces/users.glade.in.h:51
msgid "_All users:"
msgstr "_Tos les uzeus:"

#: interfaces/users.glade.in.h:52
msgid "_Available groups:"
msgstr "Groupes k' i gn _a:"

#: interfaces/users.glade.in.h:53
msgid "_Comments"
msgstr "_Rawetes"

#: interfaces/users.glade.in.h:54
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr ""

#: interfaces/users.glade.in.h:56
msgid "_Edit User Profiles..."
msgstr "_Candjî les profils di l' uzeu..."

#: interfaces/users.glade.in.h:57
msgid "_Generate Password"
msgstr "_Ahiver on scret a l' astcheyance"

#: interfaces/users.glade.in.h:58
msgid "_Home directory:"
msgstr "Ridant _måjhon:"

#: interfaces/users.glade.in.h:59
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telefone al _måjhone:"

#: interfaces/users.glade.in.h:60
msgid "_Main group:"
msgstr "_Mwaisse groupe:"

#: interfaces/users.glade.in.h:61
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil:"

#: interfaces/users.glade.in.h:62
msgid "_Real name:"
msgstr "Vraiy _no:"

#: interfaces/users.glade.in.h:63
msgid "_Shell:"
msgstr "_Shell:"

#: interfaces/users.glade.in.h:64
msgid "_User's groups:"
msgstr "Groupes des _uzeus:"

#: interfaces/users.glade.in.h:66
msgid "_Work phone:"
msgstr "Telefone å _buro:"

#: interfaces/users.glade.in.h:67
msgid "profiles_table"
msgstr "tåvlea_profils"

#: src/boot/boot-append-gui.c:226
msgid "Invalid VGA value"
msgstr ""

#: src/boot/boot-append-gui.c:231
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid VGA value"
msgstr ""

#: src/boot/boot-druid.c:105
msgid "Error creating boot image"
msgstr ""

#: src/boot/boot-druid.c:434
#, c-format
msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
msgstr ""

#: src/boot/boot-druid.c:435
msgid "Finished creating a new boot image"
msgstr ""

#: src/boot/boot-image.c:40 src/network/profile.c:481
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: src/boot/boot-image.c:41
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: src/boot/boot-image.c:42
msgid "Windows 9x"
msgstr "Windows 9x"

#: src/boot/boot-image.c:43
msgid "Dos"
msgstr "DOS"

#: src/boot/boot-image.c:44
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/boot/boot-image.c:45
msgid "Linux swap"
msgstr ""

#: src/boot/boot-image.c:46
msgid "GNU/Hurd"
msgstr ""

#: src/boot/boot-image.c:276
#, c-format
msgid "Invalid path: %s"
msgstr "Tchimin nén valide: %s"

#: src/boot/boot-image.c:292
#, c-format
msgid "Image '%s' already exists, please set another name."
msgstr "L' imådje «%s» egzistêye dedja, tchoezixhoz èn ôte no s' i vs plait"

#: src/boot/boot-image.c:298
#, c-format
msgid "Invalid image name: '%s'"
msgstr "No d' imådje nén valide: «%s»"

#: src/boot/boot-image.c:311
#, c-format
msgid "Invalid image: '%s'"
msgstr "Imådje nén valide: «%s»"

#: src/boot/boot-image.c:329
#, c-format
msgid "Invalid root device: '%s'"
msgstr "Éndjin raecene nén valide: «%s»"

#: src/boot/boot-settings.c:44
msgid "_Module path:"
msgstr "Tchimin do _module:"

#: src/boot/boot-settings.c:353
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "L' acertinaedje do scret n' est nén corek."

#: src/boot/boot-settings.c:377
msgid "Error modifying boot image"
msgstr ""

#: src/boot/boot.desktop.in.in.h:1
msgid "Boot"
msgstr "Enondaedje"

#: src/boot/boot.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure the system boot process"
msgstr ""

#: src/boot/callbacks.c:76
msgid "Boot Image Editor"
msgstr "Aspougneu po les imådjes d' enondaedje"

#: src/boot/callbacks.c:170
msgid "Boot Append Editor"
msgstr ""

#: src/boot/callbacks.c:393
msgid "Error deleting boot image"
msgstr ""

#: src/boot/callbacks.c:394
msgid "Without at least one boot image your system will not start."
msgstr ""

#: src/boot/callbacks.c:415
msgid "This may leave this operating system unbootable"
msgstr "Çoula lairè ci sistinme d' operance la impossibe a-z enonder"

#: src/boot/callbacks.c:420
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Estoz seur di voleur disfacer «%s»?"

#: src/boot/callbacks.c:461
msgid "The configuration will show empty"
msgstr "L' apontiaedje serè vude"

#: src/boot/callbacks.c:466
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read"
msgstr "Li fitchî «%s» n' est nén la oudonbén èn pout nén esse léjhou"

#: src/boot/table.c:41
msgid "Name"
msgstr "No"

#: src/boot/table.c:42
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#: src/boot/table.c:43 src/network/connection.c:488
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#: src/boot/table.c:44
msgid "Kernel Image"
msgstr "Imådje do nawea"

#: src/boot/table.c:45 src/network/connection.c:504
msgid "Device"
msgstr "Éndjin"

#: src/boot/table.c:50 src/network/connection.c:61
msgid "/_Add ..."
msgstr "/_Radjouter..."

#: src/boot/table.c:52 src/services/table.c:36 src/users/table.c:49
#: src/users/table.c:56
msgid "/_Properties"
msgstr "/_Prôpietés"

#: src/boot/table.c:53 src/network/connection.c:64 src/network/dns.c:39
#: src/network/hosts.c:43 src/users/table.c:50 src/users/table.c:57
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Disfacer"

#. the proccess was running ssh
#: src/common/gst-auth.c:89
msgid "Could not connect to the computer"
msgstr "Dji n' a savou m' raloyî al copiutrece"

#: src/common/gst-auth.c:90
msgid ""
"Check that you have access to this network and that the computer is actually "
"working and running SSHD"
msgstr ""

#. the proccess was running su
#: src/common/gst-auth.c:94
msgid "The password you entered is invalid"
msgstr "Li scret ki vos avoz dné n' est nén valide."

#: src/common/gst-auth.c:95
msgid "Check that you typed it correctly and that you haven't activated caps lock"
msgstr "Acertinez vs del bén aveur sicrît sins flotches, et ki l' tape madjuscules n' est nén metowe"

#: src/common/gst-auth.c:104
#, c-format
msgid "Could not run \"%s\""
msgstr "Dji n' a savou enonder «%s»"

#: src/common/gst-auth.c:105
msgid "Check that you have permissions to run it."
msgstr "Acertinez vs d' aveur les permissions pol poleur enonder."

#: src/common/gst-auth.c:107
msgid "An unexpected error has ocurred."
msgstr ""

#: src/common/gst-dialog.c:62
#, c-format
msgid "Could not find widget: %s"
msgstr "Dji n' a savou trover l' ahesse: %s"

#: src/common/gst-dialog.c:94
msgid " More _Options"
msgstr " Pus di _tchuzes"

#: src/common/gst-dialog.c:95
msgid " Fewer _Options"
msgstr " moens di _tchuzes "

#: src/common/gst-dialog.c:507
msgid "There are changes which haven't been applied"
msgstr ""

#: src/common/gst-dialog.c:508
msgid "Apply them now?"
msgstr ""

#: src/common/gst-dialog.c:626
#, c-format
msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
msgstr "Åk n' a nén stî tot raloyant li signå «%s» avou l' ahesse «%s»"

#: src/common/gst-tool.c:800
#, c-format
msgid "Skipping %s directive..."
msgstr ""

#: src/common/gst-tool.c:927
msgid "Skipping actual save..."
msgstr ""

#: src/common/gst-tool.c:1001
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr ""

#: src/common/gst-tool.c:1002
msgid "There was an error running the backend script"
msgstr ""

#: src/common/gst-tool.c:1484
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Welcome to the %s prerelease of the "
"GNOME System Tools</span>"
msgstr ""

#: src/common/gst-tool.c:1487
msgid ""
"This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to "
"the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight=\"bold"
"\">practically useless</span>, costing time, effort and sanity points. You "
"have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME "
"System Tools!"
msgstr ""

#: src/common/gst-tool.c:1508
msgid "Warning"
msgstr "Adviertixhmint"

#: src/common/gst-tool.c:1528
msgid "Don't show me this again"
msgstr ""

#: src/common/gst-tool.c:1602
msgid "GNOME System Tools"
msgstr "Usteyes sistinme di Gnome"

#: src/network/callbacks.c:361
msgid ""
"This will disable any network connection with this interface as soon as you "
"hit \"apply\"."
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:366
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete connection \"%s\"?"
msgstr "Estoz seur di voleur disfacer l' raloyaedje «%s»?"

#: src/network/callbacks.c:456
msgid "SMB Support is not running"
msgstr "Li sopoirt SMB n' est nén en alaedje"

#: src/network/callbacks.c:457
msgid ""
"You don't have SMB support installed. Please install SMB support in the "
"system to enable windows networking."
msgstr "Vos n' avoz nén d' sopoirt SMB d' astalé. Astalez l' sopoirt SMB sol sistinme si vos vloz permete li pårtaedje di rantoele Windows."

#: src/network/callbacks.c:521
msgid "Host name has changed"
msgstr "Li no d' lodjoe a candjî"

#: src/network/callbacks.c:522
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:526
msgid "Change _Host name"
msgstr "Candjî l' no do _lodjeu"

#: src/network/callbacks.c:569
msgid "Wvdial missing"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:570
msgid ""
"wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the "
"PPP (modem) connections will not activate."
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:596
msgid "Wvdial not found"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:597
msgid ""
"wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the "
"PPP (modem) connections will not activate. Continue anyway?"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:601 src/network/callbacks.c:628
msgid "_Continue"
msgstr "_Continouwer"

#: src/network/callbacks.c:624
msgid "The default gateway device is not activated"
msgstr "Li prémetou éndjin di pasrele n' est nén en alaedje"

#: src/network/callbacks.c:625
msgid "This will prevent you from connecting to the Internet. Continue anyway?"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:673
msgid "The default gateway device is missing gateway information"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:674
msgid ""
"Please provide this information to proceed, or choose another default "
"gateway device."
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:719
msgid "The program redhat-config-network-cmd could not be found"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:720
msgid ""
"This could render missing connections under the connections tab. Please "
"install the redhat-config-network rpm package to avoid this."
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:751
#, c-format
msgid "Do you want to enable interface \"%s\"?"
msgstr "Voloz vs mete en alaedje l' eterface «%s»?"

#: src/network/callbacks.c:752
msgid "This will enable network access through this interface"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:753
msgid "_Enable"
msgstr "En _alaedje"

#: src/network/callbacks.c:755
#, c-format
msgid "Do you want to disable interface \"%s\"?"
msgstr "Voloz vs dismete l' eterface «%s»?"

#: src/network/callbacks.c:756
msgid "This will disable network access through this interface"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:757
msgid "_Disable"
msgstr "_Dismete"

#: src/network/callbacks.c:864
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:865
msgid "Check that it's not busy and that it's correctly attached"
msgstr ""

#: src/network/callbacks.c:919
msgid "Silent"
msgstr "Sins nou brut"

#: src/network/callbacks.c:921
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: src/network/callbacks.c:923
msgid "Medium"
msgstr "Moyén"

#: src/network/callbacks.c:925
msgid "Loud"
msgstr "Foirt"

#: src/network/connection.c:46
msgid "Other type"
msgstr "Ôte sôre"

#: src/network/connection.c:47 src/network/connection.c:48
msgid "Ethernet LAN card"
msgstr "Cåte rantoele ethernet"

#: src/network/connection.c:49
msgid "Wireless LAN card"
msgstr "Cåte rantoele sin fyis"

#: src/network/connection.c:50 src/network/connection.c:51
msgid "Modem or transfer cable"
msgstr "Modem oudonbén cåbe séreye"

#: src/network/connection.c:52 src/network/connection.c:53
msgid "Parallel line"
msgstr "Pôrt paralele"

#: src/network/connection.c:54
msgid "Infrared LAN"
msgstr "Rantoele locåle infra-rodje"

#: src/network/connection.c:55
msgid "Loopback interface"
msgstr ""

#: src/network/connection.c:56
msgid "Unknown interface type"
msgstr "Sôre d' eterface nén cnoxhowe"

#: src/network/connection.c:63
msgid "/_Configure"
msgstr "/A_pontyî"

#: src/network/connection.c:516
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: src/network/connection.c:1724 src/network/connection.c:1734
msgid "Error in IP address"
msgstr "Aroke avou l' adresse IP"

#: src/network/connection.c:1725
msgid ""
"The IP address or netmask for the interface was left empty. Please enter "
"valid IP addresses in those fields to continue."
msgstr ""

#: src/network/connection.c:1735
msgid ""
"The IP address or remote address for the interface was left empty. Please "
"enter valid IP addresses in those fields to continue."
msgstr ""

#: src/network/connection.c:1743
msgid "Error in DNS servers"
msgstr "Aroke avou les sierveus DNS"

#: src/network/connection.c:1744
msgid ""
"You chose to set the DNS servers for this connection manually, but left the "
"IP address for the primary DNS empty. Please enter the IP for the primary "
"DNS or uncheck the manual DNS option."
msgstr ""

#: src/network/connection.c:1751
msgid "Invalid modem device"
msgstr "Éndjin modem nén valide"

#: src/network/connection.c:1752
msgid ""
"The modem device that the connection will use was left empty. Please enter a "
"device or press \"autodetect\" to continue."
msgstr "Li tchamp di l' éndjin modem a-z eployî pol raloyaedje a stî leyî vude. Dinez on no d' éndjin ou clitchîz so «deteccion otomatike» po continouwer."

#: src/network/connection.c:1757
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Limero di telefone nén valide"

#: src/network/connection.c:1758
msgid ""
"The phone number that the connection will use was left empty. Please enter a "
"valid phone number to continue."
msgstr "Li tchamp limero d' telefone a-z eployî pol raloyaedje a stî leyî vude. Dinez on limero d' telefone valide po continouwer."

#: src/network/connection.c:2126
msgid "Nonexisting interface"
msgstr "L' eterface n' egzistêye nén"

#: src/network/connection.c:2127
#, c-format
msgid "The interface \"%s\" doesn't exist."
msgstr "L' eterface «%s» n' egzistêye nén."

#: src/network/connection.c:2130
msgid "Invalid interface"
msgstr "Eterface nén valide"

#: src/network/connection.c:2131
msgid "The loopback interface cannot be configured."
msgstr ""

#: src/network/dns.c:163 src/network/hosts.c:174
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/network/hosts.c:182
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: src/network/main.c:187
msgid "Run the connection assistant."
msgstr "Enonder li macrea di raloyaedje al rantoele."

#: src/network/main.c:188
msgid "Run the PPP connection assistant."
msgstr "Enonder li macrea di raloyaedje viè PPP."

#: src/network/main.c:189
msgid "Run the ethernet connection assistant."
msgstr "Enonder li macrea di raloyaedje viè cåte rantoele."

#: src/network/main.c:190
msgid "Run the wlan connection assistant."
msgstr "Enonder li macrea di raloyaedje viè lådje rantoele locåle (wlan)."

#: src/network/main.c:191
msgid "Run the parallel port connection assistant."
msgstr "Enonder li macrea di raloyaedje viè l' pôrt paralele."

#: src/network/main.c:192
msgid "Run the irlan connection assistant."
msgstr "Enonder li macrea di raloyaedje viè rantoele infrarodje (irlan)."

#: src/network/main.c:193
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Apontyî ene eterface rantoele"

#: src/network/main.c:193
msgid "interface"
msgstr "eterface"

#: src/network/main.c:200
msgid "Network Settings"
msgstr "Apontiaedjes del rantoele"

#: src/network/network-druid.c:64
#, c-format
msgid "Creating a new network connection (%d of %d)"
msgstr "Fijhaedje d' on novea raloyaedje rantoele (%d di %d)"

#: src/network/network-druid.c:65
msgid "Finished creating a new network connection"
msgstr "Dj' a fini d' fé on novea raloyaedje rantoele"

#: src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Apontyî les éndjins eyet raloyaedjes rantoele"

#: src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Networking"
msgstr "Rantoele"

#: src/network/profile.c:51 src/users/profile-settings.c:226
msgid "You won't be able to recover this profile after hitting \"apply\""
msgstr "Vos n' pôroz nén rapexhî ç' profil chal on côp ki vos clitchroz so «Mete en ouve»"

#: src/network/profile.c:55
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Disfacer l' profil «%s»?"

#: src/network/profiles-table.c:53
msgid "Profile name"
msgstr "No do profil"

#: src/network/profiles-table.c:62
msgid "Description"
msgstr "Discrijhaedje"

#: src/services/callbacks.c:46
msgid "No description available."
msgstr "I gn a nou discrijhaedje."

#: src/services/callbacks.c:259
msgid "Running"
msgstr "En alaedje"

#: src/services/callbacks.c:263
msgid "Stopped"
msgstr "Aresté"

#: src/services/callbacks.c:268
msgid "Could not get info"
msgstr "Dji n' a savou aveur des informåcions"

#: src/services/callbacks.c:334
#, c-format
msgid "Settings for service %s"
msgstr "Apontiaedjes pol siervice %s"

#: src/services/main.c:61
msgid "Services Settings"
msgstr "Apontiaedje des siervices"

#: src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Apontyîz les siervices a-z enonder cwand l' sistinme est enondé"

#: src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Siervices"

#: src/services/table.c:79
msgid "Active"
msgstr "En alaedje"

#: src/services/table.c:88
msgid "Service"
msgstr "Siervice"

#: src/time/main.c:314
msgid "Time Zone"
msgstr "Coisse d' eureye"

#: src/time/main.c:424
msgid "Time Servers"
msgstr "Sierveus d' eure"

#: src/time/main.c:506
msgid "NTP support is not running"
msgstr "Li sopoirt di l' ôrlodje pa rantoele (NTP) n' est nén en alaedje"

#: src/time/main.c:507
msgid "Please run NTP support in the system to enable time server synchronization"
msgstr "Vos dvoz enonder l' sopoirt di l' ôrlodje pa rantoele (NTP) sol sistinme po permete li sincronijhaedje avou l' sierveu d' eure"

#: src/time/main.c:819
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Apontiaedje del date eyet l' eure"

#: src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Candjî l' date, eure eyet coisse d' eureye do sistinme"

#: src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Date et eure"

#: src/users/callbacks.c:569
msgid "Error saving profile"
msgstr "Åk n' a nén stî tot schapant l' profil"

#: src/users/callbacks.c:604
msgid "Create New profile"
msgstr "Fé on novea profil"

#: src/users/callbacks.c:635
#, c-format
msgid "Settings for profile %s"
msgstr "Apontiaedjes pol profil %s"

#: src/users/group-settings.c:90
msgid "Create New Group"
msgstr "Fé on novea groupe"

#. Check if gid is available
#: src/users/group-settings.c:163 src/users/group-settings.c:171
msgid "Invalid group ID"
msgstr "Idintifiant d' groupe nén valide"

#: src/users/group-settings.c:164
msgid "Group ID must be a positive number."
msgstr "L' idintifiant d' groupe doet esse on nombe pôzitif"

#. if group is root
#: src/users/group-settings.c:167
msgid "root group ID should not be modified"
msgstr "L' idintifiant d' groupe «root» ni doet nén esse candjî."

#: src/users/group-settings.c:168 src/users/group-settings.c:214
#: src/users/group-settings.c:284 src/users/user-settings.c:105
#: src/users/user-settings.c:334 src/users/user-settings.c:428
#: src/users/user-settings.c:464
msgid "This would leave the system unusable"
msgstr "Çouci lairè l' sistinme dins èn estat ki n' permete nén d' s' endè siervi"

#: src/users/group-settings.c:172
#, c-format
msgid "Group ID %s already exists."
msgstr "L' idintifiant d' groupe %s egzistêye dedja."

#. If empty.
#: src/users/group-settings.c:197
msgid "Group name is empty."
msgstr "Li no do groupe est vude."

#: src/users/group-settings.c:198
msgid "A group name must be specified"
msgstr "I vs fåt dner on no d' groupe"

#. If too long.
#: src/users/group-settings.c:201
msgid "The group name is too long."
msgstr "Li no do groupe est pår trop long."

#: src/users/group-settings.c:202
#, c-format
msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
msgstr "Li no do groupe doet aveur moens di %i caracteres po esse valide"

#. if invalid.
#: src/users/group-settings.c:205
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Li no do groupe a des caracteres nén valides"

#: src/users/group-settings.c:206
msgid "Please set a valid group name, using only lower case letters."
msgstr "Dinez on no d' groupe valide s' i vs plait, avou rén ki des ptitès letes."

#. if !exist.
#: src/users/group-settings.c:209
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists."
msgstr "Li groupe «%s» egzistêye dedja."

#: src/users/group-settings.c:210
msgid "Please select a different group name"
msgstr "Tchoezixhoz on diferin no d' groupe, s' i vs plait"

#. if it's the root group
#: src/users/group-settings.c:213
msgid "Root group name should not be modified"
msgstr "Li no d' groupe «root» ni doet nén esse candjî."

#: src/users/group-settings.c:283
msgid "Root group shouldn't be deleted."
msgstr "Li groupe «root» ni doet nén esse disfacé."

#: src/users/group-settings.c:298
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem"
msgstr ""

#: src/users/group-settings.c:303
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group %s?"
msgstr "Estoz seur di voleur disfacer l' groupe %s?"

#: src/users/group-settings.c:358
#, c-format
msgid "Settings for Group %s"
msgstr "Apontiaedjes pol groupe %s"

#: src/users/groups-table.c:44 src/users/users-table.c:51
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: src/users/groups-table.c:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/users/main.c:120
msgid "User name contains"
msgstr "Li no di l' uzeu a å dvins"

#: src/users/main.c:121
msgid "User ID is"
msgstr "L' ID di l' uzeu est"

#: src/users/main.c:122
msgid "Group name contains"
msgstr "Li no do groupe a å dvins"

#: src/users/main.c:123
msgid "User GID is"
msgstr "Li GID di l' uzeu est"

#: src/users/main.c:314 src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uzeus et groupes"

#: src/users/passwd.c:266
msgid "Passwords doesn't match."
msgstr "Les screts èn corespondèt nén."

#: src/users/passwd.c:271
#, c-format
msgid ""
"Bad password: %s.\n"
"Please try with a new password."
msgstr ""
"Måva scret: %s;\n"
"Rissayîz cor on côp avou on novea scret s' i vs plait."

#: src/users/profile-settings.c:130
msgid "The profile must have a name"
msgstr "Li profil doet aveur on no"

#: src/users/profile-settings.c:135
msgid "The profile must have a default home"
msgstr "Li profil doet aveur on prémetou ridant måjhon"

#: src/users/profile-settings.c:140 src/users/profile-settings.c:145
msgid "The profile must have a default shell"
msgstr "Li profil doet aveur on prémetou shell"

#: src/users/profile-settings.c:215
msgid "The profile \"Default\" must not be deleted."
msgstr "Li prémetou profil («Default») ni doet nén esse disfacé."

#: src/users/profile-settings.c:216
msgid "This is the default profile for setting new users' data"
msgstr "Çouchal c' est l' prémetou profil po cwand on radjoute on novea uzeu"

#: src/users/profile-settings.c:225
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\""
msgstr "Disfacer l' profil «%s»"

#. Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
#: src/users/profiles-table.c:38
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/users/profiles-table.c:39
msgid "Comment"
msgstr "Rawete"

#: src/users/search-bar/search-bar.c:200
msgid "_Search"
msgstr "C_weri"

#: src/users/search-bar/search-bar.c:238
msgid "C_lear"
msgstr "_Netyî"

#: src/users/search-bar/search-bar.c:346
msgid "Choice"
msgstr "Tchuze"

#: src/users/search-bar/search-bar.c:356
msgid "Text"
msgstr "Tecse"

#: src/users/table.c:47
msgid "/_Add User ..."
msgstr "/_Radjouter uzeu..."

#: src/users/table.c:54
msgid "/_Add group ..."
msgstr "/_Radjouter groupe..."

#: src/users/user-settings.c:104
msgid "The root user can not be deleted."
msgstr "L' uzeu «root» èn pout nén esse disfacé."

#: src/users/user-settings.c:120
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete user %s?"
msgstr "Estoz seur di voleur disfacer l' uzeu %s?"

#: src/users/user-settings.c:199
msgid "User Account Editor"
msgstr "Aspougneu di contes d' uzeus"

#: src/users/user-settings.c:314
msgid "The username is empty."
msgstr "Li no d' l' uzeu est vude."

#: src/users/user-settings.c:315
msgid "A username must be specified"
msgstr "On no d' uzeu doet esse diné"

#. = sizeof (ut.ut_name)
#: src/users/user-settings.c:321 src/users/user-settings.c:326
msgid "The username is too long."
msgstr "Li no d' uzeu est pår trop long."

#: src/users/user-settings.c:322 src/users/user-settings.c:327
#, c-format
msgid "The username should have less than %i characters for being valid"
msgstr "Li no d' uzeu doet esse di moens ki %i caracteres po esse valide"

#: src/users/user-settings.c:333
msgid "Root username shouldn't be modified."
msgstr "Li no d' uzeu «root» ni doet nén esse candjî."

#: src/users/user-settings.c:339
msgid "Username has invalid characters"
msgstr "Li no d' uzeu a des caracteres nén valides"

#: src/users/user-settings.c:340
msgid ""
"Please set a valid username consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Dinez on no d' uzeu valide s' i vs plait, kiminçant pa ene pitite lete "
"shuvowe avou rén ki des ptitès letes ou des chifes."

#: src/users/user-settings.c:345
#, c-format
msgid "Username \"%s\" already exists"
msgstr "Li no d' uzeu «%s» egzistêye dedja."

#: src/users/user-settings.c:346
msgid "Please select a different username"
msgstr "Tchoezixhoz on no diferin no d' uzeu, s' i s plait"

#: src/users/user-settings.c:371
msgid "Invalid character in comment."
msgstr "Caractere nén valide dins l' comintaire."

#: src/users/user-settings.c:372
#, c-format
msgid "Check that invalid character '%c' is not used"
msgstr "Acertinez vs kel caractere nén valide «%c» n' est nén eployî"

#: src/users/user-settings.c:420
msgid "Home directory must not be empty."
msgstr "Li tchamp do ridant måjhon ni pout nén esse vude."

#: src/users/user-settings.c:421
msgid "Make sure you provide a home directory"
msgstr "Acertinez vs di bén dner on ridant måjhon."

#: src/users/user-settings.c:423
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Tchimin pol ridant måjhon nén complet"

#: src/users/user-settings.c:424
msgid ""
"Please enter full path for home directory.\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>"
msgstr ""
"Dinez l' tchimin en etir pol ridant måjhon.\n"
"<span size=\"smaller\">eg: /home/djozef</span>"

#: src/users/user-settings.c:427
msgid "root home shouldn't be modified."
msgstr "Li ridant måjhon da «root» ni doet nén esse candjî."

#: src/users/user-settings.c:460
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Idintifiant d' uzeu nén valide"

#: src/users/user-settings.c:461
msgid "User id must be a positive number."
msgstr "L' idintifiant d' uzeu doet esse on nombe pôzitif"

#: src/users/user-settings.c:463
msgid "root user ID should not be modified"
msgstr "L' idintifiant d' uzeu da «root» ni doet nén esse candjî."

#: src/users/user-settings.c:480
msgid ""
"Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead "
"to security problems"
msgstr "Sacwants uzeus polèt eployî on minme ID d' uzeu, mins c' est foirt råle come apontiaedje, et ça pout moenner a des problinmes di såvrité"

#: src/users/user-settings.c:485
#, c-format
msgid "User ID %s already exists"
msgstr "L' idintifiant d' uzeu %s egzistêye dedja."

#: src/users/user-settings.c:502
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Tchimin pol shell nén complet"

#: src/users/user-settings.c:503
msgid ""
"Please enter full path for shell.\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/sh</span>"
msgstr ""
"Dinez l' tchimin complet pol shell s' i vs plait.\n"
"<span size=\"smaller\">eg: /bin/sh</span>"

#: src/users/user-settings.c:525
msgid "Password can not be empty."
msgstr "Li scret èn pout nén esse vude."

#: src/users/user-settings.c:526
msgid "A password must be provided"
msgstr "Vos dvoz dner on scret"

#: src/users/user-settings.c:528
msgid "Password confirmation isn't correct."
msgstr "L' acertinaedje do scret n' est nén corek."

#: src/users/user-settings.c:529
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields"
msgstr "Acertinez vs d' aveur diné l' minme sicret dins les deus boesses di tecse"

#: src/users/user-settings.c:805
#, c-format
msgid "Settings for User %s"
msgstr "Apontiaedjes po l' uzeu %s"

#. Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
#: src/users/users-table.c:46
msgid "User"
msgstr "Uzeu"

#: src/users/users-table.c:47
msgid "Home"
msgstr "Måjhon"

#: src/users/users-table.c:48
msgid "User details"
msgstr "Detays di l' uzeu"

#: src/users/users-table.c:49
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/users/users-table.c:50
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Radjouter ou oister des uzeus et des groupes"