msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 15:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Jack Olsen jackolsendk@gmail.com\n"
"Language-Team: Jack Olsen jackolsendk@gmail.com\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:1 ../data/ui/prefs.glade.h:1
msgid "   "
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "       "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "         "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:23
msgid "Align center"
msgstr "Centrer"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:24
msgid "Align left"
msgstr "Ventrestil"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:25
msgid "Align right"
msgstr "Højrestil"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:26
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:27
msgid "Best Fit"
msgstr "Optimal tilpasning"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:28
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografi"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:29
msgid "Bold text"
msgstr "Fremhævet tekst"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:30
msgid "Border all cells"
msgstr "Ramme omkring alle celler"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:31
msgid "Border outline"
msgstr "Ramme omkring"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:32
msgid "Braces"
msgstr "Tuborgklammer"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:33
msgid "Bracket:"
msgstr "Firkantparantes:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:34
msgid "Brackets"
msgstr "Firkantparantes"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:35
msgid "Build Log"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:36
msgid "Caption:"
msgstr "Billedtekst:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:37
msgid "Center text"
msgstr "Centrer tekst"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:38
msgid "Check _Updates"
msgstr "Check _Opdateringer"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Close Project"
msgstr "Opret et nyt dokument"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:40
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:41
msgid "Compile"
msgstr "Kompiler"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:42
msgid ""
"Compile LaTeX document\n"
"and update preview."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Compile _Document"
msgstr "Kompiler"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:45
#, fuzzy
msgid ""
"Compile the active \n"
"bibliography database"
msgstr "Kompilerer bibliografi-filen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:47
msgid "Continuous, One Column"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:48
msgid "Create a new document"
msgstr "Opret et nyt dokument"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Create new Project"
msgstr "Opret et nyt dokument"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Create new document from template.."
msgstr "Opret nyt dokument.."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:51
msgid "Deletes the selected template"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:52
msgid "Detect"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:53
msgid ""
"Detect mention of a bibtex\n"
"file in the current document"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Kompiler"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:56
msgid "Document _Statistics"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Document name"
msgstr "Kompiler"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:58
msgid "Document statistics"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:59
msgid "Double line"
msgstr "Dobbeltlinie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:60
msgid "Enable S_nippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Enable S_pell checking"
msgstr "Stavekontrolsprog:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:62
msgid ""
"Error status for\n"
"active document"
msgstr ""
"Fejlstatus for\n"
"aktivt dokument"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "File path"
msgstr "Fil gemmes:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:65
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:66
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:67
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:68
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Find N_æste"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:69
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Find For_rige"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:70
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Tilpas til sidestørrelse"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:71
msgid "Gummi - LaTeX Editor"
msgstr "Gummi - LaTeX Editor"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:72
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:73
msgid "Italic text"
msgstr "Kursiv skrift"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:74
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:75
msgid "Load a file"
msgstr "Åben en fil"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:76
msgid ""
"Make a template from the \n"
"current active document."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:78
msgid "Match case"
msgstr "Forskel på store/små bogstaver"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:79
msgid "Match entire word only"
msgstr "Find kun blandt hele ord"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:80
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:81 ../src/gui/gui-main.c:588
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:82
msgid "New"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:83
msgid "New from _Template"
msgstr "Ny fra _Skabelon"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:84
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:85
msgid "No borders"
msgstr "Ingen rammer"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:86
msgid "Nr of files:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:87
msgid "Number of:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:88
msgid "Open"
msgstr "Åben"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:89
msgid "Open Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:90
msgid "Open the selected template"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:91
msgid "PDF Preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:92
msgid "Page Layout in Preview"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:93
msgid "Parentheses"
msgstr "Paranteser"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:94
msgid "Pause updating the preview pane."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:95
msgid "Preview Pane"
msgstr "Fremvisningspanel"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:97
msgid "Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Project name:"
msgstr "Kompiler"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:99
msgid "References:"
msgstr "Referencer:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:100
msgid ""
"Remove the selected\n"
"file from the project."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:102
msgid "Replace _All"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:103
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:104
msgid "Root path:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:105
msgid "Rows:"
msgstr "Rækker:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:106
msgid "Run _BibTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:107
msgid "Run _Makeindex"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:108
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:109
msgid "Save _As..."
msgstr "Gem _som..."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:110
msgid "Save early.. save often!"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:111
msgid "Save the current file"
msgstr "Gem denne fil"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:112
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:113
msgid "Search backwards"
msgstr "Søg bagud"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:114
msgid "Search for:"
msgstr "Søg efter:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:115
msgid ""
"Select a file to add it \n"
"to the active project. "
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "Set Compilation Options"
msgstr "Skabelonvalgmuligheder"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Enkelt linie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:119
msgid "Single line"
msgstr "Enkelt linie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:120
msgid "Style:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:121
msgid "Sync Preview with Editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:122
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:123
#, fuzzy
msgid ""
"This function requires the current\n"
"active document to be saved. "
msgstr "Denne funktion kræver en aktiv\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:125
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:126
msgid "Unbracketed"
msgstr "Uden firkantparantes"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:127
msgid "Underline text"
msgstr "Understreget tekst"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:128
msgid ""
"Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last "
"edited."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:129
#, fuzzy
msgid "Words in:"
msgstr "Fremhævet tekst"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:130
msgid "Year"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "_Document"
msgstr "Kompiler"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:132
msgid "_Edit"
msgstr "R_et"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:133
msgid "_Export to PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:134
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:136
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:137
msgid "_Open..."
msgstr "_Åben"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:138
msgid "_Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:139
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:140
msgid "_Right Pane"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:141
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:142
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:143
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjslinie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:144
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:145
msgid "filter:"
msgstr "filtrer:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "float captions"
msgstr "Skabelonvalgmuligheder"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:147
msgid "floats"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:148
msgid "headers"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:149
msgid "math environments"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:150 ../src/gui/gui-main.c:586
msgid "no bibliography file detected"
msgstr "ingen bibliografi-fil fundet"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:151 ../src/gui/gui-main.c:587
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:152
msgid "of 0"
msgstr "af 0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:153
msgid "shouldnotseeme"
msgstr "skulleikkesemig"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Fremhævet tekst"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:155
msgid "toolbutton1"
msgstr "værktøjsknap1"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:156
msgid "toolbutton2"
msgstr "værktøjsknap2"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:157
msgid "toolbutton3"
msgstr "værktøjsknap3"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:158
msgid "toolbutton5"
msgstr "værktøjsknap5"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:159
msgid "toolbutton6"
msgstr "værktøjsknap6"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:160
msgid "toolbutton7"
msgstr "værktøjsknap7"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:3
msgid "Automatic Indentation"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:4
msgid "Automatically export PDF on document save"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:5
msgid "Cache size"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:6
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Compilation"
msgstr "Billedtekst:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:8
msgid "Compilation steps"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:9
msgid "Configure snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:10
msgid "Default Text"
msgstr "Standardtekst"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:11
msgid "Display line numbers"
msgstr "Vis linienumre"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:12
msgid "Do not split words over two lines"
msgstr "Opdel ikke ord over to linier"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:13
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Editor font"
msgstr "Editor skrifttype:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:15
msgid "Enable SyncTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:16
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Aktiver tekstombrydning"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "File saving"
msgstr "Fil gemmes:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:18
msgid "Font & Colors"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:19
msgid "Gummi Preferences"
msgstr "Gummi Indstillinger"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "Fremhæv den nuværende linie"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Highlighting"
msgstr "Fremhævning:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:22
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:23
msgid "Latexmk"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Line numbers"
msgstr "Linienumre:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:25
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:26
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:27
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:28
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:29
msgid "Only when syncing preview with editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:30
msgid "PDF Compiling"
msgstr "PDF-kompilering"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "PDF Exporting"
msgstr "PDF-kompilering"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Fremvisningspanel"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:33
msgid "Rubber"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:34
msgid "Snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Spell check language"
msgstr "Stavekontrolsprog:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:36
msgid "Tab stops"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:37
msgid "Tab width:"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:38
msgid "TeX → DVI → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:39
msgid "TeX → DVI → PS → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:40
msgid "TeX → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:41
msgid "TeXLive with PdfTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:42
msgid "TeXLive with XeTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Text wrapping"
msgstr "Tekstombrydning:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:44
msgid "This program was not found on your system."
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Typesetter command"
msgstr "Skriftvalgskommando:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Typesetter options"
msgstr "Skriftvalgskommando:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:47
msgid "Use animated scroll"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:48
msgid "Use shell-escape"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:49
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:50
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Gem _automatisk hvert"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:51
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:52
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Nulstil til standardinstilling"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "compile every"
msgstr "Kompiler _automatisk hvert"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "compile when idle for "
msgstr "Kompiler _automatisk hvert"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:55
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:56
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "        "

#: ../data/ui/snippets.glade.h:2
msgid "Activation"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Edit:"
msgstr "R_et"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:4
msgid "Insert macro"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Reset all snippets"
msgstr "_Nulstil til standardinstilling"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:6
msgid "Shortcut key:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:7
msgid "Snippets Manager"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:8
msgid "Snippets:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:9
msgid "Tab trigger:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:10
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:11
msgid "basename"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Filnavn:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "selected text"
msgstr "Centrer tekst"

#: ../src/iofunctions.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s..."
msgstr "Gem _som..."

#: ../src/iofunctions.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../src/iofunctions.c:215
msgid "Can not convert text to UTF-8!\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-import.c:189
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-preview.c:902
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:117
msgid "PDF preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:118
msgid "Document appears to be empty or invalid."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:119
msgid "Compilation program is missing."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:128
msgid ""
"The active document contains errors. The live preview\n"
"function will resume automatically once these errors\n"
"are resolved. Additional information is available on\n"
"the Build log tab.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:133
msgid ""
"The document that is currently active appears to be an\n"
"an invalid LaTeX file. You can continue working on it,\n"
"load the default text or use the Project menu to add\n"
"it to an active project.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:138
msgid ""
"The selected compilation program could not be located.\n"
"Please restore the program or select an alternative\n"
"typesetter command from the Preferences menu. The\n"
"live preview function will not resume until Gummi\n"
"is restarted.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:329
msgid ""
"Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:343
#, fuzzy
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Opret et nyt dokument"

#: ../src/gui/gui-snippets.c:346
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading recent file: %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af nyere fil: "

#: ../src/gui/gui-menu.c:342
msgid "Running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:345
msgid "Error running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:375
#, fuzzy
msgid "Words in text"
msgstr "Fremhævet tekst"

#: ../src/gui/gui-menu.c:376
msgid "Words in headers"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:377
msgid "Words in float captions"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:378
msgid "Number of headers"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:379
msgid "Number of floats"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:380
msgid "Number of math inlines"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:381
msgid "Number of math displayed"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:335
#, c-format
msgid "Swap file exits for %s, do you want to recover from it?"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:373 ../src/latex.c:257
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#. add Loading message to status bar
#: ../src/gui/gui-main.c:477
#, c-format
msgid "Loading template ..."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:536
#, fuzzy
msgid "Compiling bibliography file..."
msgstr "Kompilerer bibliografi-filen"

#: ../src/gui/gui-main.c:538
msgid "bibliography compiled without errors"
msgstr "bibliografien kompilerede uden fejl"

#: ../src/gui/gui-main.c:540
#, fuzzy
msgid "Error compiling bibliography file or none detected..."
msgstr "Fejl ved kompilering af bibliografi-filen eller ingen fundet..."

#: ../src/gui/gui-main.c:543
msgid "error compiling bibliography file"
msgstr "fejl ved kompilering af bibliografi-filen"

#: ../src/gui/gui-main.c:577
#, c-format
msgid "%s loaded"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:679
msgid "Do you want to save the changes you have made?"
msgstr "Ønsker du at gemme dine ændringer?"

#: ../src/gui/gui-main.c:697
#, fuzzy
msgid "Open LaTeX document"
msgstr "Opret et nyt dokument"

#: ../src/gui/gui-main.c:700
msgid "Select an image to insert"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:701
#, fuzzy
msgid "Select bibliography file"
msgstr "Kompilerer bibliografi-filen"

#: ../src/gui/gui-main.c:734
#, fuzzy
msgid "Save LaTeX document"
msgstr "Opret et nyt dokument"

#: ../src/gui/gui-main.c:735
#, fuzzy
msgid "Save as LaTeX document"
msgstr "Opret et nyt dokument"

#: ../src/gui/gui-main.c:736
msgid "Export to PDF"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:739
#, fuzzy
msgid "Create project"
msgstr "Opret et nyt dokument"

#: ../src/gui/gui-main.c:784
#, fuzzy
msgid "LaTeX files"
msgstr "Åben en fil"

#: ../src/gui/gui-main.c:789
msgid "Text files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:802
#, fuzzy
msgid "Image files"
msgstr "Billede"

#: ../src/gui/gui-main.c:809
msgid "Bibtex files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:815
#, fuzzy
msgid "Gummi project files"
msgstr "Gummi Indstillinger"

#: ../src/editor.c:559
msgid "Top reached, search from bottom?"
msgstr ""

#: ../src/editor.c:566
msgid "Bottom reached, search from top?"
msgstr ""

#: ../src/latex.c:265
msgid ""
"Unable to export PDF..\n"
"Document contains errors.\n"
msgstr ""

#: ../src/update.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Currently installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"Currently available:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Installeret i øjeblikket:\n"

#: ../src/update.c:116
msgid "Update Check"
msgstr "Opdateringskontrol"

#: ../src/utils.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s has encountered a serious error and will require a restart. Your working "
"data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: "
"http://dev.midnightcoding.org"
msgstr ""

#: ../src/utils.c:162
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Billedtekst:"

#: ../src/tabmanager.c:73
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "  "
#~ msgstr "        "

#, fuzzy
#~ msgid "Include document"
#~ msgstr "Opret et nyt dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Input document"
#~ msgstr "Opret et nyt dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Opret et nyt dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Åben Fil..."

#~ msgid ""
#~ "Alignment of the\n"
#~ "cell content."
#~ msgstr "Justering af celleindhold"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the\n"
#~ "cells have line borders. "
#~ msgstr ""
#~ "Afgør om cellerne\n"
#~ "har liniekant. "

#~ msgid "Error output"
#~ msgstr "Fejlbeskeder"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PDF Preview could not initialize.\n"
#~ "It appears your LaTeX document contains errors\n"
#~ "Additional information is available on the \n"
#~ "Error Output tab"
#~ msgstr ""
#~ "PDF-fremviser kunne ikke starte.\n"
#~ "\n"
#~ "Der ser ud til at være fejl i dit LaTeX-miljø.\n"
#~ "Yderligere information er tilgængelig på fanebladet for fejlbeskeder.\n"
#~ "Ret venligst de viste fejl og klik på dette område\n"
#~ "for at genindlæse fremvisningspanelet."

#~ msgid "_Compile Bibliography"
#~ msgstr "_Kompiler Bibliografi"

#~ msgid "_Insert Bibliography"
#~ msgstr "_Indsæt Bibliografi"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Kompiler"

#~ msgid "pdflatex"
#~ msgstr "pdflatex"

#~ msgid "xelatex"
#~ msgstr "xelatex"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosaving file %s"
#~ msgstr "Gemmer fil "

#, fuzzy
#~ msgid "The active tab is not a valid LaTeX document"
#~ msgstr "Opret et nyt dokument"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Værktøjer"

#~ msgid "_Autocheck Spelling"
#~ msgstr "Kontroller stavning _automatisk"

#~ msgid "Changes will become active on next start"
#~ msgstr "Ændringerne vil træde i kraft efter genstart"

#~ msgid "PDF Compiling:"
#~ msgstr "PDF kompilerer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Words in text: ([0-9]*)"
#~ msgstr "Fremhævet tekst"

#~ msgid "Save File..."
#~ msgstr "Gem Fil..."

#~ msgid ".."
#~ msgstr ".."

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Bog"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Brev"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Rapport"

# # Gummi Translation for DA
# # Copyright (C) Jack Olsen 2010
# # This file is distributed under the same license as the Gummi package.
# Add your name to msgstr to have it included in the credits:
#~ msgid "translator"
#~ msgstr "Jack Olsen"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Gem?"

#~ msgid "Currently installed:\n"
#~ msgstr "Installeret i øjeblikket:\n"

#~ msgid ""
#~ "The server could not be contacted.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der kunne ikke opnås forbindelse til serveren.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "internet connection."
#~ msgstr "internetforbindelse."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"