# Translation of gummi to German
# This file is distributed under the same license as the Lilo package.
#
# Translators:
#     Joachim Wiedorn <ad_debian@joonet.de>, 2010, 2011.
#     Max Bruckner <max.w8chtel@googlemail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gummi 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 15:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-07 21:59+0100\n"
"Last-Translator: Max Bruckner <max.w8chtel@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:1 ../data/ui/prefs.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:2
msgid "       "
msgstr "       "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:3
msgid "         "
msgstr "         "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:23
msgid "Align center"
msgstr "zentriert"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:24
msgid "Align left"
msgstr "linksbündig"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:25
msgid "Align right"
msgstr "rechtsbündig"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:26
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:27
msgid "Best Fit"
msgstr "Eingepasst"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:28
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:29
msgid "Bold text"
msgstr "Fett"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:30
msgid "Border all cells"
msgstr "Alle Zellen umranden"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:31
msgid "Border outline"
msgstr "Äußere Umrandung"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:32
msgid "Braces"
msgstr "geschweifte Klammern"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:33
msgid "Bracket:"
msgstr "Klammer:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:34
msgid "Brackets"
msgstr "Klammern"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Build Log"
msgstr "Build-Log"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:36
msgid "Caption:"
msgstr "Titel:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:37
msgid "Center text"
msgstr "zentrieren"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:38
msgid "Check _Updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Close Project"
msgstr "Projekt schließen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:40
msgid "Columns:"
msgstr "Spalten:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:41
msgid "Compile"
msgstr "Kompilieren"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:42
msgid ""
"Compile LaTeX document\n"
"and update preview."
msgstr ""
"LaTeX-Dokument kompilieren\n"
"und Vorschau aktualisieren."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:44
msgid "Compile _Document"
msgstr "_Dokument kompilieren"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:45
msgid ""
"Compile the active \n"
"bibliography database"
msgstr ""
"Kompiliere aktive \n"
"Bibliografie-Datenbank"

# ???
#: ../data/ui/gummi.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Continuous, One Column"
msgstr "Durchgehend, Einspaltig"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:48
msgid "Create a new document"
msgstr "Erstelle neues Dokument"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:49
msgid "Create new Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:50
msgid "Create new document from template.."
msgstr "Neues Dokument aus Vorlage erstellen.."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:51
msgid "Deletes the selected template"
msgstr "Löscht die ausgewählte Vorlage"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Detect"
msgstr "Erkennen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:53
msgid ""
"Detect mention of a bibtex\n"
"file in the current document"
msgstr ""
"Nennung einer bibtex-Datei \n"
"im aktuellen Dokument finden."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:55
msgid "Document"
msgstr "_Dokument kompilieren"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:56
msgid "Document _Statistics"
msgstr "_Statistik"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:57
msgid "Document name"
msgstr "Name des Dokumentes"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:58
msgid "Document statistics"
msgstr "Statistik"

# stop
#: ../data/ui/gummi.glade.h:59
msgid "Double line"
msgstr "Doppelte Line"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:60
msgid "Enable S_nippets"
msgstr "Schnipsel einschalten"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:61
msgid "Enable S_pell checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung einschalten"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:62
msgid ""
"Error status for\n"
"active document"
msgstr ""
"Fehlerstatus für das\n"
"aktive Dokument."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:64
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:65
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:66
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:67
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:68
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Nächster Treffer"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:69
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_Vorheriger Treffer"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:70
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Auf Seitenbreite anpassen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:71
msgid "Gummi - LaTeX Editor"
msgstr "Gummi - LaTeX Editor"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:72
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:73
msgid "Italic text"
msgstr "kursiv"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:74
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:75
msgid "Load a file"
msgstr "Eine Datei laden"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:76
msgid ""
"Make a template from the \n"
"current active document."
msgstr ""
"Eine Vorlage vom momentan \n"
"aktiven Dokument erstellen."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:78
msgid "Match case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:79
msgid "Match entire word only"
msgstr "Nur ganze Wörter finden"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:80
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:81 ../src/gui/gui-main.c:588
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:82
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:83
msgid "New from _Template"
msgstr "Neu aus Vorlage"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:84
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:85
msgid "No borders"
msgstr "keine Umrandung"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:86
msgid "Nr of files:"
msgstr "Anzahl Dateien:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:87
msgid "Number of:"
msgstr "Anzahl:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:88
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:89
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:90
msgid "Open the selected template"
msgstr "Ausgewählte Vorlage öffnen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:91
msgid "PDF Preview could not initialise."
msgstr "PDF-Vorschau konnte nicht initialisiert werden"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:92
msgid "Page Layout in Preview"
msgstr "Seitenlayout in der Vorschau"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:93
msgid "Parentheses"
msgstr "Klammern"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:94
msgid "Pause updating the preview pane."
msgstr "Aktualisierung der Vorschau unterbrechen."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:95
msgid "Preview Pane"
msgstr "Vorschau"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:97
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:98
msgid "Project name:"
msgstr "Name des Projektes:"

# stop
#: ../data/ui/gummi.glade.h:99
msgid "References:"
msgstr "Referenzen:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:100
msgid ""
"Remove the selected\n"
"file from the project."
msgstr ""
"Ausgewählte Datei aus\n"
"dem Projekt entfernen."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:102
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alles ersetzen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:103
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersetzen mit:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:104
msgid "Root path:"
msgstr "Wurzelverzeichnis"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:105
msgid "Rows:"
msgstr "Zeilen:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:106
msgid "Run _BibTeX"
msgstr "Starte _BibTeX"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:107
msgid "Run _Makeindex"
msgstr "Starte _Makeindex"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:108
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:109
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter..."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:110
msgid "Save early.. save often!"
msgstr "Save early.. save often! (Speichere früh .. speichere oft!)"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:111
msgid "Save the current file"
msgstr "Aktuelle Datei speichern"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:112
msgid "Scale:"
msgstr "Skalierung:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:113
msgid "Search backwards"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:114
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:115
msgid ""
"Select a file to add it \n"
"to the active project. "
msgstr ""
"Datei auswählen um sie dem\n"
"aktiven Projekt hinzuzufügen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:117
msgid "Set Compilation Options"
msgstr "Compiler-Einstellungen setzen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:118
msgid "Single Page"
msgstr "Einfache Seite"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:119
msgid "Single line"
msgstr "Einfache Linie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:120
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:121
msgid "Sync Preview with Editor"
msgstr "Vorschau mit Editor synchronisieren"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:122
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:123
msgid ""
"This function requires the current\n"
"active document to be saved. "
msgstr ""
"Um diese Funktion nutzen zu können muss\n"
"das aktive Dokument gespeichert werden. "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:125
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:126
msgid "Unbracketed"
msgstr "Ohne Klammern"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:127
msgid "Underline text"
msgstr "unterstrichen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:128
msgid ""
"Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last "
"edited."
msgstr ""
"SyncTeX benutzen um die Vorschau an die Position zu scrollen, welche zuletzt "
"bearbeitet wurde."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:129
#, fuzzy
msgid "Words in:"
msgstr "Wörter in:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:130
msgid "Year"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:131
msgid "_Document"
msgstr "_Dokument"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:133
msgid "_Export to PDF"
msgstr "_Exportieren als PDF"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:134
msgid "_File"
msgstr "Datei"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:136
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:137
msgid "_Open..."
msgstr "Öffnen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:138
msgid "_Project"
msgstr "Projekt"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:139
msgid "_Replace"
msgstr "E_rsetzen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:140
msgid "_Right Pane"
msgstr "_Rechtes Feld"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:141
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:142
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:143
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:144
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:145
msgid "filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:146
msgid "float captions"
msgstr "Titel von Gleitobjekten"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:147
msgid "floats"
msgstr "Gleitobjekte"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:148
msgid "headers"
msgstr "Kopfzeilen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:149
#, fuzzy
msgid "math environments"
msgstr "Mathematik-Umgebungen"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:150 ../src/gui/gui-main.c:586
msgid "no bibliography file detected"
msgstr "Keine Bibliografiedatei gefunden"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:151 ../src/gui/gui-main.c:587
msgid "none"
msgstr "Keine"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:152
msgid "of 0"
msgstr "von 0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:153
msgid "shouldnotseeme"
msgstr "solltenichtgesehenwerden"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:154
msgid "text"
msgstr "Text"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:155
msgid "toolbutton1"
msgstr "werkzeugknopf1"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:156
msgid "toolbutton2"
msgstr "werkzeugknopf2"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:157
msgid "toolbutton3"
msgstr "werkzeugknopf3"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:158
msgid "toolbutton5"
msgstr "werkzeugknopf4"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:159
msgid "toolbutton6"
msgstr "werkzeugknopf6"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:160
msgid "toolbutton7"
msgstr "werkzeugknopf7"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:3
msgid "Automatic Indentation"
msgstr "Automatischer Einzug"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:4
msgid "Automatically export PDF on document save"
msgstr "Automatisch beim Speichern als PDF exportieren"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:5
msgid "Cache size"
msgstr "Puffergröße"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:6
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:7
msgid "Compilation"
msgstr "Zusammenstellung"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Compilation steps"
msgstr "Schritte der Zusammenstellung"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:9
msgid "Configure snippets"
msgstr "Schnipsel konfigurieren"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:10
msgid "Default Text"
msgstr "Vorgabetext"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:11
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:12
msgid "Do not split words over two lines"
msgstr "Wörter nicht über zwei Zeilen trennen"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:13
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:14
msgid "Editor font"
msgstr "Editor Schriftart"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:15
msgid "Enable SyncTeX"
msgstr "SyncTeX aktivieren"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:16
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Automatischen Zeilenumbruch aktivieren"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:17
msgid "File saving"
msgstr "Datei speichern"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:18
msgid "Font & Colors"
msgstr "Schriftart & Farben"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:19
msgid "Gummi Preferences"
msgstr "Gummi Einstellungen"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:21
msgid "Highlighting"
msgstr "Hervorhebung"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:22
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Leerzeichen _statt Tabulatoren einfügen"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:23
msgid "Latexmk"
msgstr "Latexmk"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:24
msgid "Line numbers"
msgstr "Zeilennummern"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:25
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:26
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:27
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:28
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:29
msgid "Only when syncing preview with editor"
msgstr "Nur bei Synchronisierung mit Editor"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:30
msgid "PDF Compiling"
msgstr "PDF Erzeugung"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:31
msgid "PDF Exporting"
msgstr "Exportiere PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:32
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:33
msgid "Rubber"
msgstr "Radiergummi"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:34
msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:35
msgid "Spell check language"
msgstr "Sprache für Rechtschreibprüfung"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:36
msgid "Tab stops"
msgstr "Tabulatoren"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:37
msgid "Tab width:"
msgstr "Tabulatorweite:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:38
msgid "TeX → DVI → PDF"
msgstr "TeX → DVI → PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:39
msgid "TeX → DVI → PS → PDF"
msgstr "TeX → DVI → PS → PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:40
msgid "TeX → PDF"
msgstr "TeX → PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:41
msgid "TeXLive with PdfTeX"
msgstr "TeXLive mit PdfTeX"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:42
msgid "TeXLive with XeTeX"
msgstr "TeXLive mit XeTeX"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:43
msgid "Text wrapping"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:44
msgid "This program was not found on your system."
msgstr "Dieses Programm konnte auf ihrem System nicht gefunden werden."

#: ../data/ui/prefs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Typesetter command"
msgstr "Befehl für Schriftensetzen"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Typesetter options"
msgstr "Einstellungen für Schriftensetzen"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:47
msgid "Use animated scroll"
msgstr "Animiertes scrollen verwenden"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Use shell-escape"
msgstr "--shell-escape"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:49
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:50
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automatisch speichern alle"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:51
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Automatischen Einzug einschalten"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:52
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:53
msgid "compile every"
msgstr "kompilieren alle"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:54
msgid "compile when idle for "
msgstr "kompilieren, wenn fertig, alle"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:55
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:56
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/ui/snippets.glade.h:2
msgid "Activation"
msgstr "Aktivierung"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:3
msgid "Edit:"
msgstr "Bearbeiten:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:4
msgid "Insert macro"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:5
msgid "Reset all snippets"
msgstr "Alle Schnipsel zurücksetzen"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:6
msgid "Shortcut key:"
msgstr "Tastenkombination:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:7
msgid "Snippets Manager"
msgstr "Schnipsel Manager"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:8
msgid "Snippets:"
msgstr "Schnipsel:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:9
msgid "Tab trigger:"
msgstr "Tab Auslöser:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:10
msgid "_Reset"
msgstr "Zu_rücksetzen"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:11
msgid "basename"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Dateiname:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "selected text"
msgstr "zentrieren"

#: ../src/iofunctions.c:130
#, c-format
msgid "Saving %s..."
msgstr "Speichern %s..."

#: ../src/iofunctions.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"%s\n"
"Bitte versuchen Sie es später erneut."

#: ../src/iofunctions.c:215
msgid "Can not convert text to UTF-8!\n"
msgstr "Text kann nicht nach UTF-8 konvertiert werden!\n"

#: ../src/gui/gui-import.c:189
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory\n"
msgstr "%s: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden\n"

#: ../src/gui/gui-preview.c:902
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "von %d"

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:117
msgid "PDF preview could not initialise."
msgstr "PDF-Vorschau konnte nicht initialisiert werden"

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:118
msgid "Document appears to be empty or invalid."
msgstr "Das Dokument scheint leer oder ungültig zu sein."

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:119
msgid "Compilation program is missing."
msgstr "Compiler fehlt."

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:128
#, fuzzy
msgid ""
"The active document contains errors. The live preview\n"
"function will resume automatically once these errors\n"
"are resolved. Additional information is available on\n"
"the Build log tab.\n"
msgstr ""
"Das aktive Dokument enthält Fehler. Die Live-Vorschau\n"
"wird wieder aktiviert, sobald die Fehler behoben sind.\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie im Build-Log.\n"

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:133
msgid ""
"The document that is currently active appears to be an\n"
"an invalid LaTeX file. You can continue working on it,\n"
"load the default text or use the Project menu to add\n"
"it to an active project.\n"
msgstr ""
"Das momentan aktive Dokument scheint keine gültige LaTeX-\n"
"Datei zu sein. Sie können daran weiterarbeiten, den Vorgabetext\n"
"laden oder es über das Projekt-Menü zu einem aktiven Projekt\n"
"hinzufügen.\n"

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:138
msgid ""
"The selected compilation program could not be located.\n"
"Please restore the program or select an alternative\n"
"typesetter command from the Preferences menu. The\n"
"live preview function will not resume until Gummi\n"
"is restarted.\n"
msgstr ""
"Der ausgewählte Compiler konnte nicht gefunden werden.\n"
"Bitte erstellen Sie das Programm wieder her oder wählen\n"
"über das Einstellungsmenü einen alternativen Compiler aus.\n"
"Die Live-Vorschau funktioniert erst wieder nach einem Neustart\n"
"von Gummi.\n"

#: ../src/gui/gui-snippets.c:329
msgid ""
"Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.\n"
msgstr ""
"Doppelte Aktivierung des Tab Auslösers festgestellt! Bitte wählen Sie einen "
"anderen.\n"

#: ../src/gui/gui-snippets.c:343
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Neue Tastenkombination drücken"

#: ../src/gui/gui-snippets.c:346
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr "Neue Tastenkombination drücken, oder mit der Rücktaste löschen"

#: ../src/gui/gui-menu.c:120
#, c-format
msgid "Error loading recent file: %s"
msgstr "Fehler beim Laden der aktuellen Datei: %s"

#: ../src/gui/gui-menu.c:342
msgid "Running Makeindex.."
msgstr "Starte Makeindex.."

#: ../src/gui/gui-menu.c:345
msgid "Error running Makeindex.."
msgstr "Fehler beim ausführen von Makeindex.."

#: ../src/gui/gui-menu.c:375
msgid "Words in text"
msgstr "Wörter im Text"

#: ../src/gui/gui-menu.c:376
msgid "Words in headers"
msgstr "Wörter in Kopfzeilen"

#: ../src/gui/gui-menu.c:377
msgid "Words in float captions"
msgstr "Wörter in Beschriftungen von Gleitumgebungen"

#: ../src/gui/gui-menu.c:378
msgid "Number of headers"
msgstr "Anzahl Kopfzeilen"

#: ../src/gui/gui-menu.c:379
msgid "Number of floats"
msgstr "Anzahl Gleitobjekte"

#: ../src/gui/gui-menu.c:380
#, fuzzy
msgid "Number of math inlines"
msgstr "Anzahl von Mathe \"inlines\""

#: ../src/gui/gui-menu.c:381
#, fuzzy
msgid "Number of math displayed"
msgstr "Anzahl von Mathe \"displayed\""

#: ../src/gui/gui-main.c:335
#, c-format
msgid "Swap file exits for %s, do you want to recover from it?"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:373 ../src/latex.c:257
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Die Datei existiert bereits. Überschreiben?"

#. add Loading message to status bar
#: ../src/gui/gui-main.c:477
#, c-format
msgid "Loading template ..."
msgstr "Lade Vorgabe ..."

#: ../src/gui/gui-main.c:536
msgid "Compiling bibliography file..."
msgstr "Kompiliere Bibliografiedatei.."

#: ../src/gui/gui-main.c:538
msgid "bibliography compiled without errors"
msgstr "Bibliografie ohne Fehler kompiliert"

#: ../src/gui/gui-main.c:540
msgid "Error compiling bibliography file or none detected..."
msgstr "Fehler beim Kompilieren der Bibliografiedatei oder keine gefunden..."

#: ../src/gui/gui-main.c:543
msgid "error compiling bibliography file"
msgstr "Fehler beim Kompilieren der Bibliografiedatei"

#: ../src/gui/gui-main.c:577
#, c-format
msgid "%s loaded"
msgstr "%s geladen"

#: ../src/gui/gui-main.c:679
msgid "Do you want to save the changes you have made?"
msgstr "Sollen die durchgeführten Änderungen gespeichert werden?"

#: ../src/gui/gui-main.c:697
msgid "Open LaTeX document"
msgstr "LaTeX-Dokument öffnen"

#: ../src/gui/gui-main.c:700
msgid "Select an image to insert"
msgstr "Bild auswählen zum Einfügen"

#: ../src/gui/gui-main.c:701
msgid "Select bibliography file"
msgstr "Bibliografiedatei auswählen"

#: ../src/gui/gui-main.c:734
msgid "Save LaTeX document"
msgstr "LaTeX Dokument speichern"

#: ../src/gui/gui-main.c:735
msgid "Save as LaTeX document"
msgstr "Als LaTeX Dokument speichern"

#: ../src/gui/gui-main.c:736
msgid "Export to PDF"
msgstr "Als PDF exportieren"

#: ../src/gui/gui-main.c:739
#, fuzzy
msgid "Create project"
msgstr "Neues Projekt"

#: ../src/gui/gui-main.c:784
msgid "LaTeX files"
msgstr "LaTeX-Dateien"

#: ../src/gui/gui-main.c:789
msgid "Text files"
msgstr "Text-Dateien"

#: ../src/gui/gui-main.c:802
msgid "Image files"
msgstr "Bilddateien"

#: ../src/gui/gui-main.c:809
msgid "Bibtex files"
msgstr "Bibtex-Dateien"

#: ../src/gui/gui-main.c:815
msgid "Gummi project files"
msgstr "Gummi Projektdateien"

#: ../src/editor.c:559
msgid "Top reached, search from bottom?"
msgstr "Oben angekommen, Suche von unten beginnen?"

#: ../src/editor.c:566
msgid "Bottom reached, search from top?"
msgstr "Unten angekommen, Suche von oben beginnen?"

#: ../src/latex.c:265
msgid ""
"Unable to export PDF..\n"
"Document contains errors.\n"
msgstr ""
"Kann nicht als PDF exportiert werden..\n"
"Dokument enthält Fehler.\n"

#: ../src/update.c:114
#, c-format
msgid ""
"Currently installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"Currently available:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aktuell installiert:\n"
"%s\n"
"\n"
"Aktuell verfügbar:\n"
"%s"

#: ../src/update.c:116
msgid "Update Check"
msgstr "Aktualisierungsüberprüfung"

#: ../src/utils.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s has encountered a serious error and will require a restart. Your working "
"data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: "
"http://dev.midnightcoding.org"
msgstr ""
"%s hat einen ernsten Fehler festgestellt und benötigt einen Neustart. Ihre "
"Arbeitsdaten werden gespeichert, wenn das Dokument neu eingelesen wird. "
"Fehlerberichte bitte an: http://dev.midnightcoding.org"

#: ../src/utils.c:162
msgid "Confirmation"
msgstr "Betätigung"

#: ../src/tabmanager.c:73
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "Ungespeichertes Dokument %d"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Hello svn user!"
#~ msgstr "Hallo SVN Benutzer!"

#~ msgid "Include document"
#~ msgstr "Dokument einbinden"

#, fuzzy
#~ msgid "Input document"
#~ msgstr "LaTeX Dokument öffnen"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Neues Dokument erstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Datei öffnen"

#~ msgid ""
#~ "Alignment of the\n"
#~ "cell content."
#~ msgstr ""
#~ "Ausrichtung des \n"
#~ "Zelleninhalts"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the\n"
#~ "cells have line borders. "
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Zellen\n"
#~ "Umrandungen haben. "

#~ msgid "Error output"
#~ msgstr "Fehlerausgabe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PDF Preview could not initialize.\n"
#~ "It appears your LaTeX document contains errors\n"
#~ "Additional information is available on the \n"
#~ "Error Output tab"
#~ msgstr ""
#~ "PDF-Vorschau konnte nicht gestartet werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Anscheinend enthält Ihr LaTeX Dokument Fehler\n"
#~ "oder das Programm `%s' ist nicht installiert.\n"
#~ "Zusätzliche Informationen finden sich in der Fehlerausgabe.\n"
#~ "Bitte korrigieren sie die aufgelisteten Fehler um die Vorschau \n"
#~ "wieder herzustellen."

#~ msgid "_Compile Bibliography"
#~ msgstr "Bibliografie _kompilieren"

#~ msgid "_Insert Bibliography"
#~ msgstr "Bibliografie _einfügen"

#~ msgid "Command: "
#~ msgstr "Befehl:"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Anpassen"

#~ msgid "Extra flags:"
#~ msgstr "Zusätzliche Markierungen"

#~ msgid "pdflatex"
#~ msgstr "pdflatex"

#~ msgid "xelatex"
#~ msgstr "xelatex"

#~ msgid "Autosaving file %s"
#~ msgstr "Autospeichern der Datei  %s"

#~ msgid "The active tab is not a valid LaTeX document"
#~ msgstr "Der aktive Tab enthält kein gültiges LaTeX-Dokument"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Werkzeuge"

#~ msgid "_Autocheck Spelling"
#~ msgstr "_Automatische Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "_Document Statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid ""
#~ "Search document for\n"
#~ "bibliography databases"
#~ msgstr ""
#~ "Suche Dokument für \n"
#~ "Bibliografie-Datenbank"

#~ msgid "Changes will become active on next start"
#~ msgstr "Änderungen werden beim nächsten Start aktiv"

#~ msgid "PDF Compiling:"
#~ msgstr "PDF Erzeugung:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Gummi has encountered a serious error and requires a restart, you can "
#~ "find your file in the %s directory\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gummi hat einen ernsten Fehler gefunden und muss daher neu gestartet "
#~ "werden. Die aktuelle Datei wird im Verzeichnis %s abgelegt\n"

#~ msgid "Words in text: ([0-9]*)"
#~ msgstr "Wörter im Text: ([0-9]*)"

#~ msgid "Save File..."
#~ msgstr "Datei speichern..."

#~ msgid ".."
#~ msgstr ".."

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Buch"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Brief"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Report"