msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 15:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 14:43+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Leventeas <mydimle@gmail.com>\n"
"Language-Team: EL <mydimle@gmail.com>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:1 ../data/ui/prefs.glade.h:1
msgid "   "
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "       "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "         "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:23
msgid "Align center"
msgstr "Στοίχιση στο κέντρο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:24
msgid "Align left"
msgstr "Στοίχιση αριστερά"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:25
msgid "Align right"
msgstr "Στοίχιση δεξιά"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:26
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:27
msgid "Best Fit"
msgstr "Καλύτερο ταίριασμα"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:28
msgid "Bibliography"
msgstr "Βιβλιογραφία"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:29
msgid "Bold text"
msgstr "Έντονο κείμενο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:30
msgid "Border all cells"
msgstr "Όρια όλων των κελιών"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Border outline"
msgstr "Όρια όλων των κελιών"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:32
msgid "Braces"
msgstr "Άγκιστρα"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:33
msgid "Bracket:"
msgstr "Αγκύλη:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:34
msgid "Brackets"
msgstr "Αγκύλες"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:35
msgid "Build Log"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:36
msgid "Caption:"
msgstr "Λεζάντα"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:37
msgid "Center text"
msgstr "Κεντράρισε κείμενο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:38
msgid "Check _Updates"
msgstr "Έλεγξε _Αναβαθμίσεις"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Close Project"
msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:40
msgid "Columns:"
msgstr "Στήλες:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:41
msgid "Compile"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:42
msgid ""
"Compile LaTeX document\n"
"and update preview."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Compile _Document"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:45
#, fuzzy
msgid ""
"Compile the active \n"
"bibliography database"
msgstr "Μεταφράζοντας το αρχείο βιβλιογραφίας"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:47
msgid "Continuous, One Column"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:48
msgid "Create a new document"
msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Create new Project"
msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Create new document from template.."
msgstr "Δημιουργία νέου κειμένου"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:51
msgid "Deletes the selected template"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:52
msgid "Detect"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:53
msgid ""
"Detect mention of a bibtex\n"
"file in the current document"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:56
msgid "Document _Statistics"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Document name"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:58
msgid "Document statistics"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:59
msgid "Double line"
msgstr "Διπλή γραμμή"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:60
msgid "Enable S_nippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Enable S_pell checking"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος γλώσσας:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:62
msgid ""
"Error status for\n"
"active document"
msgstr ""
"Κατάσταση σφάλματος γις\n"
"ενεργό έγγραφο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "File path"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:65
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:66
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:67
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:68
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Εύρεση Επο_μένου"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:69
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Εύρεση Προη_γούμενου"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:70
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Χώρεσε σε Μήκος Σελίδας"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:71
msgid "Gummi - LaTeX Editor"
msgstr "Gummi - Επεξεργαστής LaTeX"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:72
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:73
msgid "Italic text"
msgstr "Πλάγιο κείμενο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:74
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:75
msgid "Load a file"
msgstr "Φόρτωσε ένα αρχείο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:76
msgid ""
"Make a template from the \n"
"current active document."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:78
msgid "Match case"
msgstr "Ταίριαξε κεφαλαία πεζά"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:79
msgid "Match entire word only"
msgstr "Ταίριαξε ολόκληρη λέξη μόνο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:80
msgid "Matrix"
msgstr "Μητρώο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:81 ../src/gui/gui-main.c:588
msgid "N/A"
msgstr "Μη Διαθέσιμο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:82
msgid "New"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:83
msgid "New from _Template"
msgstr "Νέο από _Πρώτυπο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:84
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:85
msgid "No borders"
msgstr "Χωρίς σύνορα"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:86
msgid "Nr of files:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:87
msgid "Number of:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:88
msgid "Open"
msgstr "Άνοιξε"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:89
msgid "Open Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:90
msgid "Open the selected template"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:91
msgid "PDF Preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:92
msgid "Page Layout in Preview"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:93
msgid "Parentheses"
msgstr "Παρενθέσεις"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:94
msgid "Pause updating the preview pane."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:95
msgid "Preview Pane"
msgstr "Υποπαράθυρο προεπισκόπισης"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:97
msgid "Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Project name:"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:99
msgid "References:"
msgstr "Αναφορές:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:100
msgid ""
"Remove the selected\n"
"file from the project."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:102
msgid "Replace _All"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:103
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:104
msgid "Root path:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:105
msgid "Rows:"
msgstr "Σειρές:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:106
msgid "Run _BibTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:107
msgid "Run _Makeindex"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:108
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:109
msgid "Save _As..."
msgstr "Αποθήκευση _Ως..."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:110
msgid "Save early.. save often!"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:111
msgid "Save the current file"
msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:112
msgid "Scale:"
msgstr "Κλίμακα:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:113
msgid "Search backwards"
msgstr "Αναζήτης προς τα πίσω"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:114
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:115
msgid ""
"Select a file to add it \n"
"to the active project. "
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "Set Compilation Options"
msgstr "Επιλογές προτύπου:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Μοναδική γραμμή"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:119
msgid "Single line"
msgstr "Μοναδική γραμμή"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:120
msgid "Style:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:121
msgid "Sync Preview with Editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:122
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:123
#, fuzzy
msgid ""
"This function requires the current\n"
"active document to be saved. "
msgstr "Αυτή η λειτουργία απαιτεί μια ενεργή\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:125
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:126
msgid "Unbracketed"
msgstr "Χωρίς αγκύλες"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:127
msgid "Underline text"
msgstr "Υπογράμμισε κείμενο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:128
msgid ""
"Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last "
"edited."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:129
#, fuzzy
msgid "Words in:"
msgstr "Έντονο κείμενο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:130
msgid "Year"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "_Document"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:133
msgid "_Export to PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:134
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης Οθόνη"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:136
msgid "_Help"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:137
msgid "_Open..."
msgstr "_Άνοιγμα"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:138
msgid "_Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:139
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:140
msgid "_Right Pane"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:141
msgid "_Search"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:142
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Γραμμή προόδου"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:143
msgid "_Toolbar"
msgstr "Γ_ραμμή Εργαλείων"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:144
msgid "_View"
msgstr "_Επισκόπιση"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:145
msgid "filter:"
msgstr "φίλτρο:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "float captions"
msgstr "Επιλογές προτύπου:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:147
msgid "floats"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:148
msgid "headers"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:149
msgid "math environments"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:150 ../src/gui/gui-main.c:586
msgid "no bibliography file detected"
msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο βιβλιογραφίας"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:151 ../src/gui/gui-main.c:587
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:152
msgid "of 0"
msgstr "από 0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:153
msgid "shouldnotseeme"
msgstr "δενπρέπειναμεδεις"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Έντονο κείμενο"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:155
msgid "toolbutton1"
msgstr "κουμπίεργαλείου1"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:156
msgid "toolbutton2"
msgstr "κουμπίεργαλείου2"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:157
msgid "toolbutton3"
msgstr "κουμπίεργαλείου3"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:158
msgid "toolbutton5"
msgstr "κουμπίεργαλείου5"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:159
msgid "toolbutton6"
msgstr "κουμπίεργαλείου6"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:160
msgid "toolbutton7"
msgstr "κουμπίεργαλείου7"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:3
msgid "Automatic Indentation"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:4
msgid "Automatically export PDF on document save"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:5
msgid "Cache size"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:6
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Compilation"
msgstr "Λεζάντα"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:8
msgid "Compilation steps"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:9
msgid "Configure snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:10
msgid "Default Text"
msgstr "Προεπιλεγμένο Κείμενο"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:11
msgid "Display line numbers"
msgstr "Εμφάνιση αριθμών γράμμων"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:12
msgid "Do not split words over two lines"
msgstr "Μη διαχωρίζεις λέξεις σε δύο γραμμές"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:13
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Editor font"
msgstr "Γραμματοσειρά Επεξεργαστή:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:15
msgid "Enable SyncTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:16
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "File saving"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:18
msgid "Font & Colors"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:19
msgid "Gummi Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Gummi"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "Τόνισε την τρέχουσα γραμμή"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Highlighting"
msgstr "Τονίζοντας:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:22
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:23
msgid "Latexmk"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Line numbers"
msgstr "Αριθμοί γραμμών:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:25
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:26
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:27
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:28
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:29
msgid "Only when syncing preview with editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:30
msgid "PDF Compiling"
msgstr "Μετάφραση PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "PDF Exporting"
msgstr "Μετάφραση PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Υποπαράθυρο προεπισκόπισης"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:33
msgid "Rubber"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:34
msgid "Snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Spell check language"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος γλώσσας:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:36
msgid "Tab stops"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:37
msgid "Tab width:"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:38
msgid "TeX → DVI → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:39
msgid "TeX → DVI → PS → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:40
msgid "TeX → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:41
msgid "TeXLive with PdfTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:42
msgid "TeXLive with XeTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Text wrapping"
msgstr "Αναδίπλωση κειμένου:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:44
msgid "This program was not found on your system."
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Typesetter command"
msgstr "Εντολή στοιχειοθέτησης:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Typesetter options"
msgstr "Εντολή στοιχειοθέτησης:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:47
msgid "Use animated scroll"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:48
msgid "Use shell-escape"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:49
msgid "View"
msgstr "Επισκόπηση"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:50
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Αυτόματη αποθήκευση κάθε"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:51
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:52
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Επαναφορά προεπιλογών"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "compile every"
msgstr "_Αυτόματη μετάφραση κάθε"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "compile when idle for "
msgstr "_Αυτόματη μετάφραση κάθε"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:55
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:56
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "        "

#: ../data/ui/snippets.glade.h:2
msgid "Activation"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Edit:"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:4
msgid "Insert macro"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Reset all snippets"
msgstr "_Επαναφορά προεπιλογών"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:6
msgid "Shortcut key:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:7
msgid "Snippets Manager"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:8
msgid "Snippets:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:9
msgid "Tab trigger:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:10
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:11
msgid "basename"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "selected text"
msgstr "Κεντράρισε κείμενο"

#: ../src/iofunctions.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s..."
msgstr "Αποθήκευση _Ως..."

#: ../src/iofunctions.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../src/iofunctions.c:215
msgid "Can not convert text to UTF-8!\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-import.c:189
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-preview.c:902
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:117
msgid "PDF preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:118
msgid "Document appears to be empty or invalid."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:119
msgid "Compilation program is missing."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:128
msgid ""
"The active document contains errors. The live preview\n"
"function will resume automatically once these errors\n"
"are resolved. Additional information is available on\n"
"the Build log tab.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:133
msgid ""
"The document that is currently active appears to be an\n"
"an invalid LaTeX file. You can continue working on it,\n"
"load the default text or use the Project menu to add\n"
"it to an active project.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:138
msgid ""
"The selected compilation program could not be located.\n"
"Please restore the program or select an alternative\n"
"typesetter command from the Preferences menu. The\n"
"live preview function will not resume until Gummi\n"
"is restarted.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:329
msgid ""
"Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:343
#, fuzzy
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#: ../src/gui/gui-snippets.c:346
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading recent file: %s"
msgstr "Σφάλμα φορτώνοντας πρόσφατο αρχείο: "

#: ../src/gui/gui-menu.c:342
msgid "Running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:345
msgid "Error running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:375
#, fuzzy
msgid "Words in text"
msgstr "Έντονο κείμενο"

#: ../src/gui/gui-menu.c:376
msgid "Words in headers"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:377
msgid "Words in float captions"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:378
msgid "Number of headers"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:379
msgid "Number of floats"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:380
msgid "Number of math inlines"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:381
msgid "Number of math displayed"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:335
#, c-format
msgid "Swap file exits for %s, do you want to recover from it?"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:373 ../src/latex.c:257
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#. add Loading message to status bar
#: ../src/gui/gui-main.c:477
#, c-format
msgid "Loading template ..."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:536
#, fuzzy
msgid "Compiling bibliography file..."
msgstr "Μεταφράζοντας το αρχείο βιβλιογραφίας"

#: ../src/gui/gui-main.c:538
msgid "bibliography compiled without errors"
msgstr "Η βιβλιογραφία μεταφράστηκε χωρίς λάθη"

#: ../src/gui/gui-main.c:540
#, fuzzy
msgid "Error compiling bibliography file or none detected..."
msgstr "Λάθος μεταφράζοντας το αρχείο βιβλιογραφίας ή δεν βρέθηκε κάποιο"

#: ../src/gui/gui-main.c:543
msgid "error compiling bibliography file"
msgstr "λάθος μεταφράζοντας το αρχείο βιβλιογραφίας"

#: ../src/gui/gui-main.c:577
#, c-format
msgid "%s loaded"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:679
msgid "Do you want to save the changes you have made?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε;"

#: ../src/gui/gui-main.c:697
#, fuzzy
msgid "Open LaTeX document"
msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#: ../src/gui/gui-main.c:700
msgid "Select an image to insert"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:701
#, fuzzy
msgid "Select bibliography file"
msgstr "Μεταφράζοντας το αρχείο βιβλιογραφίας"

#: ../src/gui/gui-main.c:734
#, fuzzy
msgid "Save LaTeX document"
msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#: ../src/gui/gui-main.c:735
#, fuzzy
msgid "Save as LaTeX document"
msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#: ../src/gui/gui-main.c:736
msgid "Export to PDF"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:739
#, fuzzy
msgid "Create project"
msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#: ../src/gui/gui-main.c:784
#, fuzzy
msgid "LaTeX files"
msgstr "Φόρτωσε ένα αρχείο"

#: ../src/gui/gui-main.c:789
msgid "Text files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:802
#, fuzzy
msgid "Image files"
msgstr "Εικόνα"

#: ../src/gui/gui-main.c:809
msgid "Bibtex files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:815
#, fuzzy
msgid "Gummi project files"
msgstr "Προτιμήσεις Gummi"

#: ../src/editor.c:559
msgid "Top reached, search from bottom?"
msgstr ""

#: ../src/editor.c:566
msgid "Bottom reached, search from top?"
msgstr ""

#: ../src/latex.c:265
msgid ""
"Unable to export PDF..\n"
"Document contains errors.\n"
msgstr ""

#: ../src/update.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Currently installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"Currently available:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Τρέχοντα διαθέσιμα:\n"

#: ../src/update.c:116
msgid "Update Check"
msgstr "Έλεγχος Αναβάθμισης"

#: ../src/utils.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s has encountered a serious error and will require a restart. Your working "
"data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: "
"http://dev.midnightcoding.org"
msgstr ""

#: ../src/utils.c:162
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Λεζάντα"

#: ../src/tabmanager.c:73
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "  "
#~ msgstr "        "

#, fuzzy
#~ msgid "Include document"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#, fuzzy
#~ msgid "Input document"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#, fuzzy
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#, fuzzy
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Άνοιγμα Αρχείου..."

#~ msgid ""
#~ "Alignment of the\n"
#~ "cell content."
#~ msgstr ""
#~ "Στοίχιση των\n"
#~ "περιεχομένων του κελιού."

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the\n"
#~ "cells have line borders. "
#~ msgstr ""
#~ "Αποφάσισε αν τα\n"
#~ "κελιά έχουν γραμμές συνόρων. "

#~ msgid "Error output"
#~ msgstr "Έξοδος σφαλμάτων"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PDF Preview could not initialize.\n"
#~ "It appears your LaTeX document contains errors\n"
#~ "Additional information is available on the \n"
#~ "Error Output tab"
#~ msgstr ""
#~ "Η Προεπισκόπιση PDF δεν μπόρεσε να αρχικοποιηθεί.\n"
#~ "\n"
#~ "Φαίνεται πως το έγγραφο LaTeX περιέχει σφάλματα.\n"
#~ "Επιπρόσθετη πληροφορία είναι διαθέσιμη στη καρτέλα Έξοδος Σφάλματος.\n"
#~ "Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη που παρατίθενται και κάντε κλικ σε αυτή\n"
#~ "την περιοχή για να επαναφορτώσετε το υποπαράθυρο προεπισκόπισης."

#~ msgid "_Compile Bibliography"
#~ msgstr "_Μετάφρασε τη Βιβλιογραφία"

#~ msgid "_Insert Bibliography"
#~ msgstr "_Εισαγωγή Βιβλιογραφίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Μετάφραση"

#~ msgid "pdflatex"
#~ msgstr "pdflatex"

#~ msgid "xelatex"
#~ msgstr "xelatex"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosaving file %s"
#~ msgstr "Αποθηκεύοντας το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "The active tab is not a valid LaTeX document"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου έγγράφου"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Εργαλεία"

#~ msgid "_Autocheck Spelling"
#~ msgstr "_Αυτόματος Έλεγχος Ορθογραφίας"

#~ msgid "Changes will become active on next start"
#~ msgstr "Οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη εκκίνηση"

#~ msgid "PDF Compiling:"
#~ msgstr "Μετάφραση PDF:"

#, fuzzy
#~ msgid "Words in text: ([0-9]*)"
#~ msgstr "Έντονο κείμενο"

#~ msgid "Save File..."
#~ msgstr "Αποθήκευση Αρχείου..."

#~ msgid ".."
#~ msgstr ".."

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Άρθρο"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Βιβλίο"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Γράμμα"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Αναφορά"

# Gummi Translation for Greek
# Copyright (C) Dimitris Leventeas 2010
# This file is distributed under the same license as the Gummi package.
# Dimitris Leventeas <mydimle@gmail.com>, 2010.
#
# Add your name to msgstr to have it included in the credits:
#~ msgid "translator"
#~ msgstr "Dimitris Leventeas"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Αποθήκευση;"

#~ msgid "Currently installed:\n"
#~ msgstr "Τρέχοντα εγκατεστημένα:\n"

#~ msgid ""
#~ "The server could not be contacted.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ο εξυπηρετητής δεν μπορούσε να επικοινωνήσει.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "internet connection."
#~ msgstr "σύνδεση διαδικτύου"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"