msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 15:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-27 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Salvatore Vassallo <vassallosalvatore@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:1 ../data/ui/prefs.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "       "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "         "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:23
msgid "Align center"
msgstr "Centrato"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:24
msgid "Align left"
msgstr "Allinea a sinistra"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:25
msgid "Align right"
msgstr "Allinea a destra"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:26
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:27
msgid "Best Fit"
msgstr "Ottimale"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:28
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:29
msgid "Bold text"
msgstr "Grassetto"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:30
msgid "Border all cells"
msgstr "Borda tutte le celle"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:31
msgid "Border outline"
msgstr "Bordo esterno"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:32
msgid "Braces"
msgstr "Graffe"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:33
msgid "Bracket:"
msgstr "Parentesi:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:34
msgid "Brackets"
msgstr "Quadre"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:35
msgid "Build Log"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:36
msgid "Caption:"
msgstr "Didascalia"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:37
msgid "Center text"
msgstr "Centrato"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:38
msgid "Check _Updates"
msgstr "Controlla (_a)ggiornamenti"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Close Project"
msgstr "Crea un nuovo documento"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:40
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:41
msgid "Compile"
msgstr "Compila"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:42
msgid ""
"Compile LaTeX document\n"
"and update preview."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Compile _Document"
msgstr "Compila"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:45
msgid ""
"Compile the active \n"
"bibliography database"
msgstr ""
"Compilazione il database \n"
"della bibliografia corrente"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:47
msgid "Continuous, One Column"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:48
msgid "Create a new document"
msgstr "Crea un nuovo documento"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Create new Project"
msgstr "Crea un nuovo documento"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:50
msgid "Create new document from template.."
msgstr "Crea un nuovo documento da modello..."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:51
msgid "Deletes the selected template"
msgstr "Elimina il modello selezionato"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:52
msgid "Detect"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:53
msgid ""
"Detect mention of a bibtex\n"
"file in the current document"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Compila"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Document _Statistics"
msgstr "Statistiche del documento"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Document name"
msgstr "Compila"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Document statistics"
msgstr "Statistiche del documento"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:59
msgid "Double line"
msgstr "Linea doppia"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:60
msgid "Enable S_nippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Enable S_pell checking"
msgstr "Lingua controllo ortografico:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:62
msgid ""
"Error status for\n"
"active document"
msgstr ""
"Stato di errore\n"
"per il documento corrente"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "File path"
msgstr "Salvataggio file:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:65
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:66
msgid "Filename:"
msgstr "Nome del file:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:67
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:68
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Trova su(_c)cessivo"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:69
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Trova prece(_d)ente"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:70
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Adatta alla larghezza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:71
msgid "Gummi - LaTeX Editor"
msgstr "Gummi - Editor di LaTeX"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:72
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:73
msgid "Italic text"
msgstr "Corsivo"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:74
msgid "Label:"
msgstr "Etichetta:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:75
msgid "Load a file"
msgstr "Carica un file"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:76
msgid ""
"Make a template from the \n"
"current active document."
msgstr ""
"Converti in modello\n"
"il documento corrente."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:78
msgid "Match case"
msgstr "Maiuscolo/Minuscole"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:79
msgid "Match entire word only"
msgstr "Solo parole intere"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:80
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:81 ../src/gui/gui-main.c:588
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:82
msgid "New"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:83
msgid "New from _Template"
msgstr "Nuovo da (_m)odello"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:84
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:85
msgid "No borders"
msgstr "Nessun bordo"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Nr of files:"
msgstr "Numero di float"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Number of:"
msgstr "Numero di float"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:88
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:89
msgid "Open Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:90
msgid "Open the selected template"
msgstr "Apri il modello selezionato."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:91
msgid "PDF Preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:92
msgid "Page Layout in Preview"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:93
msgid "Parentheses"
msgstr "Tonde"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:94
msgid "Pause updating the preview pane."
msgstr "Ferma l'aggiornamento dell'anteprima"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:95
msgid "Preview Pane"
msgstr "Anteprima"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:97
msgid "Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Project name:"
msgstr "Compila"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:99
msgid "References:"
msgstr "Riferimenti"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:100
msgid ""
"Remove the selected\n"
"file from the project."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:102
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituisci (_t)utto"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:103
msgid "Replace with:"
msgstr "Sostituisci con:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:104
msgid "Root path:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:105
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:106
msgid "Run _BibTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:107
msgid "Run _Makeindex"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:108
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:109
msgid "Save _As..."
msgstr "Salva con (_n)ome"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:110
msgid "Save early.. save often!"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:111
msgid "Save the current file"
msgstr "Salva il documento corrente"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:112
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:113
msgid "Search backwards"
msgstr "Cerca all'indietro"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:114
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca per:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:115
msgid ""
"Select a file to add it \n"
"to the active project. "
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "Set Compilation Options"
msgstr "Opzioni per il modello:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Linea singola"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:119
msgid "Single line"
msgstr "Linea singola"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:120
msgid "Style:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:121
msgid "Sync Preview with Editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:122
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:123
#, fuzzy
msgid ""
"This function requires the current\n"
"active document to be saved. "
msgstr ""
"Questa funzione richiede\n"
"il porgramma texcount.\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:125
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:126
msgid "Unbracketed"
msgstr "Senza parentesi"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:127
msgid "Underline text"
msgstr "Sottolineato"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:128
msgid ""
"Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last "
"edited."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:129
#, fuzzy
msgid "Words in:"
msgstr "Parole nel testo"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:130
msgid "Year"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "_Document"
msgstr "Compila"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:132
msgid "_Edit"
msgstr "(_M)odifica"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:133
msgid "_Export to PDF"
msgstr "(_E)sporta nel formato PDF"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:134
msgid "_File"
msgstr "(_F)ile"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Schermo (_i)ntero"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:136
msgid "_Help"
msgstr "(_A)iuto"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:137
msgid "_Open..."
msgstr "(_A)pri..."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:138
msgid "_Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:139
msgid "_Replace"
msgstr "(_S)ostituisci"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:140
msgid "_Right Pane"
msgstr "(_P)anello laterale destro"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:141
msgid "_Search"
msgstr "(_C)erca"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:142
msgid "_Statusbar"
msgstr "(_B)arra di stato"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:143
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra degli (_s)trumenti"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:144
msgid "_View"
msgstr "(_V)isualizza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:145
msgid "filter:"
msgstr "filtra:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "float captions"
msgstr "Parole nelle didascalie dei float"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:147
msgid "floats"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:148
#, fuzzy
msgid "headers"
msgstr "Parole nelle intestazioni"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:149
msgid "math environments"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:150 ../src/gui/gui-main.c:586
msgid "no bibliography file detected"
msgstr "nessuna bibliografia trovata"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:151 ../src/gui/gui-main.c:587
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:152
msgid "of 0"
msgstr "di 0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:153
msgid "shouldnotseeme"
msgstr "shouldnotseeme"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Grassetto"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:155
msgid "toolbutton1"
msgstr "toolbutton1"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:156
msgid "toolbutton2"
msgstr "toolbutton2"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:157
msgid "toolbutton3"
msgstr "toolbutton3"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:158
msgid "toolbutton5"
msgstr "toolbutton5"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:159
msgid "toolbutton6"
msgstr "toolbutton6"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:160
msgid "toolbutton7"
msgstr "toolbutton7"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Automatic Indentation"
msgstr "Indentazione automatica:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:4
msgid "Automatically export PDF on document save"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:5
msgid "Cache size"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:6
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Compilation"
msgstr "Conferma"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:8
msgid "Compilation steps"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:9
msgid "Configure snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:10
msgid "Default Text"
msgstr "Testo predefinito"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:11
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostrare i numeri di riga"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:12
msgid "Do not split words over two lines"
msgstr "Non dividere le parole su due righe"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:13
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Editor font"
msgstr "Caratteri dell'editor:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:15
msgid "Enable SyncTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:16
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Attivare a capo automatico"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "File saving"
msgstr "Salvataggio file:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:18
msgid "Font & Colors"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:19
msgid "Gummi Preferences"
msgstr "Preferenze di Gummi"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidenzia la linea corrente"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidenziazione:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:22
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Usa degli (_s)pazi invece della tabulazione"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:23
msgid "Latexmk"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Line numbers"
msgstr "Numeri di riga:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:25
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:26
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellanea"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:27
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:28
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:29
msgid "Only when syncing preview with editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:30
msgid "PDF Compiling"
msgstr "Compilazione PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "PDF Exporting"
msgstr "Compilazione PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:33
msgid "Rubber"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:34
msgid "Snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Spell check language"
msgstr "Lingua controllo ortografico:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Tab stops"
msgstr "Limite tabulazione:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:37
msgid "Tab width:"
msgstr "Ampiezza:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:38
msgid "TeX → DVI → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:39
msgid "TeX → DVI → PS → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:40
msgid "TeX → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:41
msgid "TeXLive with PdfTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:42
msgid "TeXLive with XeTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Text wrapping"
msgstr "A capo automatico:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:44
msgid "This program was not found on your system."
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Typesetter command"
msgstr "Comandi di composizione:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Typesetter options"
msgstr "Comandi di composizione:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:47
msgid "Use animated scroll"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:48
msgid "Use shell-escape"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:49
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:50
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Salvataggio (_a)utomatico ogni"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:51
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Abilita l'indentazione (_a)utomatica"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:52
msgid "_Reset defaults"
msgstr "(_R)ipristina predefiniti"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:53
msgid "compile every"
msgstr "Compila automaticamente ogni"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:54
msgid "compile when idle for "
msgstr "Compila quando fermo per"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:55
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:56
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "        "

#: ../data/ui/snippets.glade.h:2
msgid "Activation"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Edit:"
msgstr "(_M)odifica"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:4
msgid "Insert macro"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Reset all snippets"
msgstr "(_R)ipristina predefiniti"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:6
msgid "Shortcut key:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:7
msgid "Snippets Manager"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:8
msgid "Snippets:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:9
msgid "Tab trigger:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:10
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:11
msgid "basename"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Nome del file:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "selected text"
msgstr "Centrato"

#: ../src/iofunctions.c:130
#, c-format
msgid "Saving %s..."
msgstr "Salvataggio in corso di %s..."

#: ../src/iofunctions.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"%s\n"
"Riprovare nuovamente più tardi."

#: ../src/iofunctions.c:215
msgid "Can not convert text to UTF-8!\n"
msgstr "Non è possibile convertire il testo in UTF-8!\n"

#: ../src/gui/gui-import.c:189
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory\n"
msgstr "%s: Nessun file o directory\n"

#: ../src/gui/gui-preview.c:902
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:117
msgid "PDF preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:118
msgid "Document appears to be empty or invalid."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:119
msgid "Compilation program is missing."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:128
msgid ""
"The active document contains errors. The live preview\n"
"function will resume automatically once these errors\n"
"are resolved. Additional information is available on\n"
"the Build log tab.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:133
msgid ""
"The document that is currently active appears to be an\n"
"an invalid LaTeX file. You can continue working on it,\n"
"load the default text or use the Project menu to add\n"
"it to an active project.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:138
msgid ""
"The selected compilation program could not be located.\n"
"Please restore the program or select an alternative\n"
"typesetter command from the Preferences menu. The\n"
"live preview function will not resume until Gummi\n"
"is restarted.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:329
msgid ""
"Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:343
#, fuzzy
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Crea un nuovo documento"

#: ../src/gui/gui-snippets.c:346
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:120
#, c-format
msgid "Error loading recent file: %s"
msgstr "Errore nel caricare un file modificato di recente: %s"

#: ../src/gui/gui-menu.c:342
msgid "Running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:345
msgid "Error running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:375
msgid "Words in text"
msgstr "Parole nel testo"

#: ../src/gui/gui-menu.c:376
msgid "Words in headers"
msgstr "Parole nelle intestazioni"

#: ../src/gui/gui-menu.c:377
msgid "Words in float captions"
msgstr "Parole nelle didascalie dei float"

#: ../src/gui/gui-menu.c:378
msgid "Number of headers"
msgstr "Numero di intestazioni"

#: ../src/gui/gui-menu.c:379
msgid "Number of floats"
msgstr "Numero di float"

#: ../src/gui/gui-menu.c:380
msgid "Number of math inlines"
msgstr "Numero di espressioni matematiche"

#: ../src/gui/gui-menu.c:381
msgid "Number of math displayed"
msgstr "Numero di espressioni matematiche visualizzate"

#: ../src/gui/gui-main.c:335
#, c-format
msgid "Swap file exits for %s, do you want to recover from it?"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:373 ../src/latex.c:257
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Il file esiste già. Volete sovrascriverlo?"

#. add Loading message to status bar
#: ../src/gui/gui-main.c:477
#, c-format
msgid "Loading template ..."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:536
msgid "Compiling bibliography file..."
msgstr "Compilazione della bibliografia..."

#: ../src/gui/gui-main.c:538
msgid "bibliography compiled without errors"
msgstr "bibliografia compilata senza errori"

#: ../src/gui/gui-main.c:540
msgid "Error compiling bibliography file or none detected..."
msgstr ""
"Errore nel compilare il file della bibliografia o nessuna bibliografia "
"trovata..."

#: ../src/gui/gui-main.c:543
msgid "error compiling bibliography file"
msgstr "errore compilando la bibliografia"

#: ../src/gui/gui-main.c:577
#, c-format
msgid "%s loaded"
msgstr "Caricato%s"

#: ../src/gui/gui-main.c:679
msgid "Do you want to save the changes you have made?"
msgstr "Salvare le modifiche al documento?"

#: ../src/gui/gui-main.c:697
msgid "Open LaTeX document"
msgstr "Apri un documento LaTex"

#: ../src/gui/gui-main.c:700
msgid "Select an image to insert"
msgstr "Selezionare un'immagine da inserire"

#: ../src/gui/gui-main.c:701
msgid "Select bibliography file"
msgstr "Seleziona il file della bibliografia"

#: ../src/gui/gui-main.c:734
msgid "Save LaTeX document"
msgstr "Salva il documento LaTex"

#: ../src/gui/gui-main.c:735
msgid "Save as LaTeX document"
msgstr "Salva come documento LaTeX"

#: ../src/gui/gui-main.c:736
msgid "Export to PDF"
msgstr "Esporta nel formato PDF"

#: ../src/gui/gui-main.c:739
#, fuzzy
msgid "Create project"
msgstr "Crea un nuovo documento"

#: ../src/gui/gui-main.c:784
#, fuzzy
msgid "LaTeX files"
msgstr "Carica un file"

#: ../src/gui/gui-main.c:789
msgid "Text files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:802
#, fuzzy
msgid "Image files"
msgstr "Immagine"

#: ../src/gui/gui-main.c:809
msgid "Bibtex files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:815
#, fuzzy
msgid "Gummi project files"
msgstr "Preferenze di Gummi"

#: ../src/editor.c:559
msgid "Top reached, search from bottom?"
msgstr "Raggiunto l'inizio del documento, cercare dal fondo?"

#: ../src/editor.c:566
msgid "Bottom reached, search from top?"
msgstr "Raggiunta la fine del documento, cercare dall'inzio?"

#: ../src/latex.c:265
msgid ""
"Unable to export PDF..\n"
"Document contains errors.\n"
msgstr ""

#: ../src/update.c:114
#, c-format
msgid ""
"Currently installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"Currently available:\n"
"%s"
msgstr ""
"Attualmente installato:\n"
"%s\n"
"\n"
"Attualmente disponibile:\n"
"%s"

#: ../src/update.c:116
msgid "Update Check"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: ../src/utils.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s has encountered a serious error and will require a restart. Your working "
"data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: "
"http://dev.midnightcoding.org"
msgstr ""

#: ../src/utils.c:162
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: ../src/tabmanager.c:73
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "  "
#~ msgstr "   "

#, fuzzy
#~ msgid "Include document"
#~ msgstr "Apri un documento LaTex"

#, fuzzy
#~ msgid "Input document"
#~ msgstr "Apri un documento LaTex"

#, fuzzy
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Crea un nuovo documento"

#, fuzzy
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Apri file..."

#~ msgid ""
#~ "Alignment of the\n"
#~ "cell content."
#~ msgstr ""
#~ "Allineamento del\n"
#~ "contenuto della cella"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the\n"
#~ "cells have line borders. "
#~ msgstr ""
#~ "Scegli se le celle\n"
#~ "hanno un bordo"

#~ msgid "Error output"
#~ msgstr "Output di errore"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PDF Preview could not initialize.\n"
#~ "It appears your LaTeX document contains errors\n"
#~ "Additional information is available on the \n"
#~ "Error Output tab"
#~ msgstr ""
#~ "L'anteprima PDF non può essere inizializzata\n"
#~ "\n"
#~ "Sembra che il documento LaTeX contenga errori o\n"
#~ "il programma `%s' non è installato.\n"
#~ "Informazioni aggiuntive sono disponibili nella scheda Output di errore.\n"
#~ "Correggere gli errori elencati per ripristinare l'anteprima."

#~ msgid "_Compile Bibliography"
#~ msgstr "(_C)ompila bibliografia"

#~ msgid "_Insert Bibliography"
#~ msgstr "(_I)nserisci bibliografia"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Compila"

#~ msgid "pdflatex"
#~ msgstr "pdflatex"

#~ msgid "xelatex"
#~ msgstr "xelatex"

#~ msgid "Autosaving file %s"
#~ msgstr "Salvataggio automatico del file %s"

#, fuzzy
#~ msgid "The active tab is not a valid LaTeX document"
#~ msgstr "Salva come documento LaTeX"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "(_S)trumenti"

#~ msgid "_Autocheck Spelling"
#~ msgstr "Controllo ortografico (_a)utomatico"

#~ msgid "_Document Statistics"
#~ msgstr "Statistiche del (_d)ocumento"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Gummi has encountered a serious error and requires a restart, you can "
#~ "find your file in the %s directory\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gummi è incorso in un errore grave e richiede di essere riavviato, si "
#~ "potrà recuperare il file nella directory %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Search document for\n"
#~ "bibliography databases"
#~ msgstr ""
#~ "Cerca nel documento\n"
#~ "un database di bibliografia"

#~ msgid "Changes will become active on next start"
#~ msgstr "I cambiamenti saranno attivi al riavvio"

#~ msgid "PDF Compiling:"
#~ msgstr "Compilazione PDF:"

#, fuzzy
#~ msgid "Words in text: ([0-9]*)"
#~ msgstr "Grassetto"

#~ msgid "Save File..."
#~ msgstr "Salva file..."

#~ msgid ".."
#~ msgstr ".."

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Articolo"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Libro"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Lettera"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Rapporto"