msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gummi 0.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 15:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-11 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Hubert Kowalski <johnnybit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish Translation <johnnybit@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 8,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ...\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:1 ../data/ui/prefs.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "       "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "         "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:23
msgid "Align center"
msgstr "Wyrównaj do środka"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:24
msgid "Align left"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:25
msgid "Align right"
msgstr "Wyrównaj do prawej"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:26
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:27
msgid "Best Fit"
msgstr "Dopasuj"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:28
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:29
msgid "Bold text"
msgstr "Tekst pogrubiony"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:30
msgid "Border all cells"
msgstr "Obramowanie wszystkich komórek"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:31
msgid "Border outline"
msgstr "Obramowanie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:32
msgid "Braces"
msgstr "Nawiasy klamrowe"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:33
msgid "Bracket:"
msgstr "Klamra:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:34
msgid "Brackets"
msgstr "Nawiasy kwadratowe"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:35
msgid "Build Log"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:36
msgid "Caption:"
msgstr "Podpis:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:37
msgid "Center text"
msgstr "Tekst wycentrowany"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:38
msgid "Check _Updates"
msgstr "Sprawdź _Aktualizacje"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Close Project"
msgstr "Tworzy nowy dokument"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:40
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:41
msgid "Compile"
msgstr "Skompiluj"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:42
msgid ""
"Compile LaTeX document\n"
"and update preview."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Compile _Document"
msgstr "Skompiluj"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:45
msgid ""
"Compile the active \n"
"bibliography database"
msgstr ""
"Skompiluj aktywną \n"
"bazę bibliografii"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:47
msgid "Continuous, One Column"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:48
msgid "Create a new document"
msgstr "Tworzy nowy dokument"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Create new Project"
msgstr "Tworzy nowy dokument"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:50
msgid "Create new document from template.."
msgstr "Utwórz nowy dokument na bazie szablonu"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:51
msgid "Deletes the selected template"
msgstr "Usuwa wybrany szablon"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:52
msgid "Detect"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:53
msgid ""
"Detect mention of a bibtex\n"
"file in the current document"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Skompiluj"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Document _Statistics"
msgstr "Statystyka dokumentu"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Document name"
msgstr "Skompiluj"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Document statistics"
msgstr "Statystyka dokumentu"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:59
msgid "Double line"
msgstr "Podwójna linia"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:60
msgid "Enable S_nippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Enable S_pell checking"
msgstr "Język sprawdzania pisowni"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:62
msgid ""
"Error status for\n"
"active document"
msgstr ""
"Status błędów dla\n"
"akrywnego dokumentu"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "File path"
msgstr "Zapisywanie plików:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:65
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:66
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:67
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:68
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Znajdź _następne"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:69
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Znajdź p_oprzednie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:70
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Dopasuj do szerokości"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:71
msgid "Gummi - LaTeX Editor"
msgstr "Gummi - Edytor LaTeX"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:72
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:73
msgid "Italic text"
msgstr "Pochylenie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:74
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:75
msgid "Load a file"
msgstr "Wczytaj plik"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:76
msgid ""
"Make a template from the \n"
"current active document."
msgstr ""
"Utwórz szablon na podstawie \n"
" aktywnego dokumentu."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:78
msgid "Match case"
msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:79
msgid "Match entire word only"
msgstr "Dopasuj całe słowa"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:80
msgid "Matrix"
msgstr "Macierz"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:81 ../src/gui/gui-main.c:588
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:82
msgid "New"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:83
msgid "New from _Template"
msgstr "Nowy z Sza_blonu"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:84
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:85
msgid "No borders"
msgstr "Bez obramowania"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Nr of files:"
msgstr "Liczba pływających elementów"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Number of:"
msgstr "Liczba pływających elementów"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:88
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:89
msgid "Open Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:90
msgid "Open the selected template"
msgstr "Otwórz wybrany szablon"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:91
msgid "PDF Preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:92
msgid "Page Layout in Preview"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:93
msgid "Parentheses"
msgstr "Nawiasy okrągłe"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:94
msgid "Pause updating the preview pane."
msgstr "Wstrzymaj aktualizacje panelu podglądu"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:95
msgid "Preview Pane"
msgstr "Panel Podglądu"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:97
msgid "Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Project name:"
msgstr "Skompiluj"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:99
msgid "References:"
msgstr "Odwołania:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:100
msgid ""
"Remove the selected\n"
"file from the project."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:102
msgid "Replace _All"
msgstr "Zastąp _Wszystkie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:103
msgid "Replace with:"
msgstr "Zastąp z:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:104
msgid "Root path:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:105
msgid "Rows:"
msgstr "Wiersze:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:106
msgid "Run _BibTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:107
msgid "Run _Makeindex"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:108
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:109
msgid "Save _As..."
msgstr "Z_apisz Jako..."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:110
msgid "Save early.. save often!"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:111
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:112
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:113
msgid "Search backwards"
msgstr "Szukaj wstecz"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:114
msgid "Search for:"
msgstr "Znajdź:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:115
msgid ""
"Select a file to add it \n"
"to the active project. "
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:117
msgid "Set Compilation Options"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Pojedyncza linia"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:119
msgid "Single line"
msgstr "Pojedyncza linia"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:120
msgid "Style:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:121
msgid "Sync Preview with Editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:122
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:123
#, fuzzy
msgid ""
"This function requires the current\n"
"active document to be saved. "
msgstr ""
"Ta funkcja wymaga\n"
"programu texcount.\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:125
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:126
msgid "Unbracketed"
msgstr "Bez nawiasów"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:127
msgid "Underline text"
msgstr "Podkreśl tekst"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:128
msgid ""
"Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last "
"edited."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:129
#, fuzzy
msgid "Words in:"
msgstr "Słów w tekście"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:130
msgid "Year"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "_Document"
msgstr "Skompiluj"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:133
msgid "_Export to PDF"
msgstr "Eksport do pliku PDF"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:134
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełen ekran"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:136
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:137
msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz…"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:138
msgid "_Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:139
msgid "_Replace"
msgstr "Z_mień"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:140
msgid "_Right Pane"
msgstr "Panel _boczny"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:141
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:142
msgid "_Statusbar"
msgstr "Pasek _stanu"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:143
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:144
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:145
msgid "filter:"
msgstr "Filtr:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "float captions"
msgstr "Słów w podpisach"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:147
msgid "floats"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:148
#, fuzzy
msgid "headers"
msgstr "Słów w nagłówkach"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:149
msgid "math environments"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:150 ../src/gui/gui-main.c:586
msgid "no bibliography file detected"
msgstr "nie znaleziono pliku bibliografii"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:151 ../src/gui/gui-main.c:587
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:152
msgid "of 0"
msgstr "z 0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:153
msgid "shouldnotseeme"
msgstr "niepowinienestegowidziec"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Tekst pogrubiony"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:155
msgid "toolbutton1"
msgstr "przycisk1"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:156
msgid "toolbutton2"
msgstr "przycisk2"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:157
msgid "toolbutton3"
msgstr "przycisk3"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:158
msgid "toolbutton5"
msgstr "przycisk5"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:159
msgid "toolbutton6"
msgstr "przycisk6"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:160
msgid "toolbutton7"
msgstr "przycisk7"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Automatic Indentation"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:4
msgid "Automatically export PDF on document save"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:5
msgid "Cache size"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:6
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Compilation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:8
msgid "Compilation steps"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:9
msgid "Configure snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:10
msgid "Default Text"
msgstr "Domyślny tekst"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:11
msgid "Display line numbers"
msgstr "Wyświetlaj numery linii"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:12
msgid "Do not split words over two lines"
msgstr "Nie rozdzielaj słów pomiędzy dwie linie"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:13
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Editor font"
msgstr "Czcionka edytora:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:15
msgid "Enable SyncTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:16
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Włącz zawijanie lini"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "File saving"
msgstr "Zapisywanie plików:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:18
msgid "Font & Colors"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:19
msgid "Gummi Preferences"
msgstr "Preferencje Gummi"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącej linii"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Highlighting"
msgstr "Podświetlanie:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:22
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "_Wstawianie spacji zamiast tabulatorów"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:23
msgid "Latexmk"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Line numbers"
msgstr "Numeruj linie:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:25
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:26
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:27
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:28
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:29
msgid "Only when syncing preview with editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:30
msgid "PDF Compiling"
msgstr "Compilation PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "PDF Exporting"
msgstr "Compilation PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Panel Podglądu"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:33
msgid "Rubber"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:34
msgid "Snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Spell check language"
msgstr "Język sprawdzania pisowni"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Tab stops"
msgstr "Tabulacja"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:37
msgid "Tab width:"
msgstr "Szerokość tabulacji"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:38
msgid "TeX → DVI → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:39
msgid "TeX → DVI → PS → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:40
msgid "TeX → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:41
msgid "TeXLive with PdfTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:42
msgid "TeXLive with XeTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Text wrapping"
msgstr "Długość lini:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:44
msgid "This program was not found on your system."
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Typesetter command"
msgstr "Komenda:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Typesetter options"
msgstr "Komenda:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:47
msgid "Use animated scroll"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:48
msgid "Use shell-escape"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:49
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:50
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automatyczne zapisy co"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:51
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Włącz automatyczne wcięcia"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:52
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Domyśle ustawienia"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:53
msgid "compile every"
msgstr "kompiluj co"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:54
msgid "compile when idle for "
msgstr "kompiluj gdy nieaktytywny w ciągu"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:55
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:56
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "        "

#: ../data/ui/snippets.glade.h:2
msgid "Activation"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Edit:"
msgstr "_Edycja"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:4
msgid "Insert macro"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Reset all snippets"
msgstr "_Domyśle ustawienia"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:6
msgid "Shortcut key:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:7
msgid "Snippets Manager"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:8
msgid "Snippets:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:9
msgid "Tab trigger:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:10
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:11
msgid "basename"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "selected text"
msgstr "Tekst wycentrowany"

#: ../src/iofunctions.c:130
#, c-format
msgid "Saving %s..."
msgstr "Zapisywanie %s..."

#: ../src/iofunctions.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"%s\n"
"Proszę spróbować później."

#: ../src/iofunctions.c:215
msgid "Can not convert text to UTF-8!\n"
msgstr "Nie można dokonać konwersji do UTF-8!\n"

#: ../src/gui/gui-import.c:189
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory\n"
msgstr "%s: Nie ma takiego pliku ani katalogu\n"

#: ../src/gui/gui-preview.c:902
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:117
msgid "PDF preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:118
msgid "Document appears to be empty or invalid."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:119
msgid "Compilation program is missing."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:128
msgid ""
"The active document contains errors. The live preview\n"
"function will resume automatically once these errors\n"
"are resolved. Additional information is available on\n"
"the Build log tab.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:133
msgid ""
"The document that is currently active appears to be an\n"
"an invalid LaTeX file. You can continue working on it,\n"
"load the default text or use the Project menu to add\n"
"it to an active project.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:138
msgid ""
"The selected compilation program could not be located.\n"
"Please restore the program or select an alternative\n"
"typesetter command from the Preferences menu. The\n"
"live preview function will not resume until Gummi\n"
"is restarted.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:329
msgid ""
"Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:343
#, fuzzy
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Tworzy nowy dokument"

#: ../src/gui/gui-snippets.c:346
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:120
#, c-format
msgid "Error loading recent file: %s"
msgstr "Błąd przy otwieraniu niedawno otwartego pliku %s"

#: ../src/gui/gui-menu.c:342
msgid "Running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:345
msgid "Error running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:375
msgid "Words in text"
msgstr "Słów w tekście"

#: ../src/gui/gui-menu.c:376
msgid "Words in headers"
msgstr "Słów w nagłówkach"

#: ../src/gui/gui-menu.c:377
msgid "Words in float captions"
msgstr "Słów w podpisach"

#: ../src/gui/gui-menu.c:378
msgid "Number of headers"
msgstr "Liczba nagłówków"

#: ../src/gui/gui-menu.c:379
msgid "Number of floats"
msgstr "Liczba pływających elementów"

#: ../src/gui/gui-menu.c:380
msgid "Number of math inlines"
msgstr "Liczba wzorów w liniach"

#: ../src/gui/gui-menu.c:381
msgid "Number of math displayed"
msgstr "Liczba wzorów odgraniczonych"

#: ../src/gui/gui-main.c:335
#, c-format
msgid "Swap file exits for %s, do you want to recover from it?"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:373 ../src/latex.c:257
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Plik już istnieje. Nadpisać?"

#. add Loading message to status bar
#: ../src/gui/gui-main.c:477
#, c-format
msgid "Loading template ..."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:536
msgid "Compiling bibliography file..."
msgstr "Kompilacja pliku bibliografii..."

#: ../src/gui/gui-main.c:538
msgid "bibliography compiled without errors"
msgstr "bibliografia skompilowana bez błędów"

#: ../src/gui/gui-main.c:540
msgid "Error compiling bibliography file or none detected..."
msgstr "Błąd kompilacji pliku bibliografii lub plik nie znaleziony"

#: ../src/gui/gui-main.c:543
msgid "error compiling bibliography file"
msgstr "błąd przy kompilacji bibliografii"

#: ../src/gui/gui-main.c:577
#, c-format
msgid "%s loaded"
msgstr "%s Wczytane"

#: ../src/gui/gui-main.c:679
msgid "Do you want to save the changes you have made?"
msgstr "Chcesz zapisać zmiany w dokumencie?"

#: ../src/gui/gui-main.c:697
msgid "Open LaTeX document"
msgstr "Otwiera dokument LaTeX"

#: ../src/gui/gui-main.c:700
msgid "Select an image to insert"
msgstr "Wybierz obrazek do wstawienia"

#: ../src/gui/gui-main.c:701
msgid "Select bibliography file"
msgstr "Wybierz plik bibliografii"

#: ../src/gui/gui-main.c:734
msgid "Save LaTeX document"
msgstr "Zapisz dokument LaTeX"

#: ../src/gui/gui-main.c:735
msgid "Save as LaTeX document"
msgstr "Zapisz jako dokument LaTeX"

#: ../src/gui/gui-main.c:736
msgid "Export to PDF"
msgstr "Eksport do pliku PDF"

#: ../src/gui/gui-main.c:739
#, fuzzy
msgid "Create project"
msgstr "Tworzy nowy dokument"

#: ../src/gui/gui-main.c:784
#, fuzzy
msgid "LaTeX files"
msgstr "Wczytaj plik"

#: ../src/gui/gui-main.c:789
msgid "Text files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:802
#, fuzzy
msgid "Image files"
msgstr "Obrazek"

#: ../src/gui/gui-main.c:809
msgid "Bibtex files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:815
#, fuzzy
msgid "Gummi project files"
msgstr "Preferencje Gummi"

#: ../src/editor.c:559
msgid "Top reached, search from bottom?"
msgstr "Osiągnięto górną granicę, zacząć od dołu?”"

#: ../src/editor.c:566
msgid "Bottom reached, search from top?"
msgstr "Osiągnięto dolną granicę, zacząć od góry?"

#: ../src/latex.c:265
msgid ""
"Unable to export PDF..\n"
"Document contains errors.\n"
msgstr ""

#: ../src/update.c:114
#, c-format
msgid ""
"Currently installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"Currently available:\n"
"%s"
msgstr ""
"Obecnie zainstalowano:\n"
"%s\n"
"\n"
"Obecnie dostępna:\n"
"%s"

#: ../src/update.c:116
msgid "Update Check"
msgstr "Sprawdzenie aktualizacji"

#: ../src/utils.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s has encountered a serious error and will require a restart. Your working "
"data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: "
"http://dev.midnightcoding.org"
msgstr ""

#: ../src/utils.c:162
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../src/tabmanager.c:73
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "  "
#~ msgstr "   "

#, fuzzy
#~ msgid "Include document"
#~ msgstr "Otwiera dokument LaTeX"

#, fuzzy
#~ msgid "Input document"
#~ msgstr "Otwiera dokument LaTeX"

#, fuzzy
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Tworzy nowy dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Ouvrir"

#~ msgid ""
#~ "Alignment of the\n"
#~ "cell content."
#~ msgstr ""
#~ "Wyrównanie\n"
#~ "zawartości komórki"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the\n"
#~ "cells have line borders. "
#~ msgstr ""
#~ "Ustala czy\n"
#~ "komórki mają obramowanie"

#~ msgid "Error output"
#~ msgstr "Wyjście błędów"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PDF Preview could not initialize.\n"
#~ "It appears your LaTeX document contains errors\n"
#~ "Additional information is available on the \n"
#~ "Error Output tab"
#~ msgstr ""
#~ "PDF Preview could not initialize.\n"
#~ "\n"
#~ "It appears your LaTeX document contains errors or\n"
#~ "the program `%s' was not installed.\n"
#~ "Additional information is available on the Error Output tab.\n"
#~ "Please correct the listed errors to restore preview."

#~ msgid "_Compile Bibliography"
#~ msgstr "Skompiluj Bibliografię"

#~ msgid "_Insert Bibliography"
#~ msgstr "Wstaw _Bibliografię"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Skompiluj"

#~ msgid "pdflatex"
#~ msgstr "pdflatex"

#~ msgid "xelatex"
#~ msgstr "xelatex"

#~ msgid "Autosaving file %s"
#~ msgstr "Automatyczny zapis pliku %s"

#, fuzzy
#~ msgid "The active tab is not a valid LaTeX document"
#~ msgstr "Zapisz jako dokument LaTeX"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Narzędzia"

#~ msgid "_Autocheck Spelling"
#~ msgstr "_Automatyczne sprawdzanie pisowni"

#~ msgid "_Document Statistics"
#~ msgstr "Statystyka _dokumentu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Gummi has encountered a serious error and requires a restart, you can "
#~ "find your file in the %s directory\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gummi napodkał poważny problem i wymaga ponownego uruchomienia, możesz "
#~ "znaleźć swój plik w katalogu %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Search document for\n"
#~ "bibliography databases"
#~ msgstr ""
#~ "Przeszukaj dokument za\n"
#~ "bazami bibliografii"

#~ msgid "Changes will become active on next start"
#~ msgstr "Zmiany będą widoczne po następnym uruchomieniu"

#~ msgid "PDF Compiling:"
#~ msgstr "Compilation PDF:"

#, fuzzy
#~ msgid "Words in text: ([0-9]*)"
#~ msgstr "Gras"

#~ msgid ".."
#~ msgstr ".."

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Article"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Livre"