# ROMANIAN TRANSLATION FOR GUMMI LATEX EDITOR
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexandru-Eugen Ichim <eugen@alexichim.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 15:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Alexandru-Eugen Ichim <eugen@alexichim.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:1 ../data/ui/prefs.glade.h:1
msgid "   "
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "       "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "         "
msgstr "        "

#: ../data/ui/gummi.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:23
msgid "Align center"
msgstr "Aliniere centrala"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:24
msgid "Align left"
msgstr "Aliniaza stanga"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:25
msgid "Align right"
msgstr "Aliniere dreapta"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:26
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:27
msgid "Best Fit"
msgstr "Cea mai buna incadrare"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:28
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:29
msgid "Bold text"
msgstr "Text ingrosat"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:30
msgid "Border all cells"
msgstr "Margine pentru toate celulele"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:31
msgid "Border outline"
msgstr "Marginea exterioara"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:32
msgid "Braces"
msgstr "Paranteze acolade"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:33
msgid "Bracket:"
msgstr "Paranteza:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:34
msgid "Brackets"
msgstr "Paranteze:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:35
msgid "Build Log"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:36
msgid "Caption:"
msgstr "Legenda:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:37
msgid "Center text"
msgstr "Centreaza text"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:38
msgid "Check _Updates"
msgstr "Verifica pentru _Update-uri"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Close Project"
msgstr "Creeaza un nou document"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:40
msgid "Columns:"
msgstr "Coloane:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:41
msgid "Compile"
msgstr "Compileaza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:42
msgid ""
"Compile LaTeX document\n"
"and update preview."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Compile _Document"
msgstr "Compileaza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:45
#, fuzzy
msgid ""
"Compile the active \n"
"bibliography database"
msgstr "Compilarea fisierului de bibliografie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:47
msgid "Continuous, One Column"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:48
msgid "Create a new document"
msgstr "Creeaza un nou document"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Create new Project"
msgstr "Creeaza un nou document"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Create new document from template.."
msgstr "Creeaza un nou document.."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:51
msgid "Deletes the selected template"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:52
msgid "Detect"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:53
msgid ""
"Detect mention of a bibtex\n"
"file in the current document"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Compileaza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Document _Statistics"
msgstr "Statistici _Document"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Document name"
msgstr "Compileaza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Document statistics"
msgstr "Statistici _Document"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:59
msgid "Double line"
msgstr "Linie Dubla"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:60
msgid "Enable S_nippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Enable S_pell checking"
msgstr "Verifica ortografia pentru limba:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:62
msgid ""
"Error status for\n"
"active document"
msgstr ""
"Statutul erorii pentru\n"
"document activ"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "File path"
msgstr "Salvare de fisier:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:65
msgid "File:"
msgstr "Fisier:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:66
msgid "Filename:"
msgstr "Nume Fisier:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:67
msgid "Find"
msgstr "Cauta"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:68
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cauta Urmatorul"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:69
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cauta Precedentul"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:70
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Incadreaza in Latimea Paginii"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:71
msgid "Gummi - LaTeX Editor"
msgstr "Gummi - Editorul de LaTeX"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:72
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:73
msgid "Italic text"
msgstr "Text Inclinat"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:74
msgid "Label:"
msgstr "Eticheta"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:75
msgid "Load a file"
msgstr "Deschide un Fisier"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:76
msgid ""
"Make a template from the \n"
"current active document."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:78
msgid "Match case"
msgstr "Potriveste capitalizarea"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:79
msgid "Match entire word only"
msgstr "Potriveste doar pentru cuvantul intreg"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:80
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:81 ../src/gui/gui-main.c:588
msgid "N/A"
msgstr "Indisponibil"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:82
msgid "New"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:83
msgid "New from _Template"
msgstr "Nou din Sablon"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:84
msgid "Next"
msgstr "Urmatorul"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:85
msgid "No borders"
msgstr "Fara margini"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:86
msgid "Nr of files:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:87
msgid "Number of:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:88
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:89
msgid "Open Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:90
msgid "Open the selected template"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:91
msgid "PDF Preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:92
msgid "Page Layout in Preview"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:93
msgid "Parentheses"
msgstr "Paranteze"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:94
msgid "Pause updating the preview pane."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:95
msgid "Preview Pane"
msgstr "Panou de Previzualizare"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Precedentul"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:97
msgid "Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Project name:"
msgstr "Compileaza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:99
msgid "References:"
msgstr "Referinte:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:100
msgid ""
"Remove the selected\n"
"file from the project."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:102
msgid "Replace _All"
msgstr "Inlocuieste Tot"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:103
msgid "Replace with:"
msgstr "Inlocuieste cu:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:104
msgid "Root path:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:105
msgid "Rows:"
msgstr "Randuri"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:106
msgid "Run _BibTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:107
msgid "Run _Makeindex"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:108
msgid "Save"
msgstr "Salveaza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:109
msgid "Save _As..."
msgstr "Salveaza Ca..."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:110
msgid "Save early.. save often!"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:111
msgid "Save the current file"
msgstr "Salveaza fisierul curent"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:112
msgid "Scale:"
msgstr "Scara:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:113
msgid "Search backwards"
msgstr "Cauta in urma"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:114
msgid "Search for:"
msgstr "Cauta:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:115
msgid ""
"Select a file to add it \n"
"to the active project. "
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "Set Compilation Options"
msgstr "Optiuni sablon:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "O Singura Linie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:119
msgid "Single line"
msgstr "O Singura Linie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:120
msgid "Style:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:121
msgid "Sync Preview with Editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:122
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:123
#, fuzzy
msgid ""
"This function requires the current\n"
"active document to be saved. "
msgstr "Aceasta functie necesita activarea\n"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:125
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:126
msgid "Unbracketed"
msgstr "Fara Paranteze"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:127
msgid "Underline text"
msgstr "Text subliniat"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:128
msgid ""
"Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last "
"edited."
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:129
#, fuzzy
msgid "Words in:"
msgstr "Text ingrosat"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:130
msgid "Year"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "_Document"
msgstr "Compileaza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Editeaza"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:133
msgid "_Export to PDF"
msgstr "_Exporta ca PDF"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:134
msgid "_File"
msgstr "_Fisier"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Ecran Complet"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:136
msgid "_Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:137
msgid "_Open..."
msgstr "Deschide..."

#: ../data/ui/gummi.glade.h:138
msgid "_Project"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:139
msgid "_Replace"
msgstr "Inlocuieste"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:140
msgid "_Right Pane"
msgstr "Panoul Dreapta"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:141
msgid "_Search"
msgstr "Cauta"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:142
msgid "_Statusbar"
msgstr "Bara de _Status"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:143
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bara de Unelte"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:144
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:145
msgid "filter:"
msgstr "filtru:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "float captions"
msgstr "Optiuni sablon:"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:147
msgid "floats"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:148
msgid "headers"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:149
msgid "math environments"
msgstr ""

#: ../data/ui/gummi.glade.h:150 ../src/gui/gui-main.c:586
msgid "no bibliography file detected"
msgstr "nu a fost detectat niciun fisier de bibliografie"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:151 ../src/gui/gui-main.c:587
msgid "none"
msgstr "deloc"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:152
msgid "of 0"
msgstr "din 0"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:153
msgid "shouldnotseeme"
msgstr "nuartrebuisamavezi"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Text ingrosat"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:155
msgid "toolbutton1"
msgstr "butonunelte1"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:156
msgid "toolbutton2"
msgstr "butonunelte2"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:157
msgid "toolbutton3"
msgstr "butonunelte3"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:158
msgid "toolbutton5"
msgstr "butonunelte5"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:159
msgid "toolbutton6"
msgstr "butonunelte6"

#: ../data/ui/gummi.glade.h:160
msgid "toolbutton7"
msgstr "butonunelte7"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:3
msgid "Automatic Indentation"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:4
msgid "Automatically export PDF on document save"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:5
msgid "Cache size"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:6
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Compilation"
msgstr "Legenda:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:8
msgid "Compilation steps"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:9
msgid "Configure snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:10
msgid "Default Text"
msgstr "Text Standard"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:11
msgid "Display line numbers"
msgstr "Afiseaza numarul liniilor"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:12
msgid "Do not split words over two lines"
msgstr "Nu imparti cuvintele in doua randuri"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:13
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Editor font"
msgstr "Font Editor:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:15
msgid "Enable SyncTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:16
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Activeaza infasurarea textului"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "File saving"
msgstr "Salvare de fisier:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:18
msgid "Font & Colors"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:19
msgid "Gummi Preferences"
msgstr "Preferinte Gummi"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidentiaza linia curenta"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidentierea liniilor:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:22
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:23
msgid "Latexmk"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Line numbers"
msgstr "Numarul liniilor:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:25
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:26
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:27
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:28
msgid "None"
msgstr "Deloc"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:29
msgid "Only when syncing preview with editor"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:30
msgid "PDF Compiling"
msgstr "Compilare PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "PDF Exporting"
msgstr "Compilare PDF"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Panou de Previzualizare"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:33
msgid "Rubber"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:34
msgid "Snippets"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Spell check language"
msgstr "Verifica ortografia pentru limba:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:36
msgid "Tab stops"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Tab width:"
msgstr "Inlocuieste cu:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:38
msgid "TeX → DVI → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:39
msgid "TeX → DVI → PS → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:40
msgid "TeX → PDF"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:41
msgid "TeXLive with PdfTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:42
msgid "TeXLive with XeTeX"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Text wrapping"
msgstr "Infasurare text:"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:44
msgid "This program was not found on your system."
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Typesetter command"
msgstr "Comanda setare tip"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Typesetter options"
msgstr "Comanda setare tip"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:47
msgid "Use animated scroll"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:48
msgid "Use shell-escape"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:49
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:50
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Salveaza _automat la fiecare"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:51
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs.glade.h:52
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Reseteaza setarile standard"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:53
msgid "compile every"
msgstr "compileaza la fiecare"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:54
msgid "compile when idle for "
msgstr "compileaza cand este inactiv pentru"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:55
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../data/ui/prefs.glade.h:56
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "        "

#: ../data/ui/snippets.glade.h:2
msgid "Activation"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Edit:"
msgstr "_Editeaza"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:4
msgid "Insert macro"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Reset all snippets"
msgstr "_Reseteaza setarile standard"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:6
msgid "Shortcut key:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:7
msgid "Snippets Manager"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:8
msgid "Snippets:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:9
msgid "Tab trigger:"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:10
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:11
msgid "basename"
msgstr ""

#: ../data/ui/snippets.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Nume Fisier:"

#: ../data/ui/snippets.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "selected text"
msgstr "Centreaza text"

#: ../src/iofunctions.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s..."
msgstr "Salveaza Ca..."

#: ../src/iofunctions.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../src/iofunctions.c:215
msgid "Can not convert text to UTF-8!\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-import.c:189
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-preview.c:902
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:117
msgid "PDF preview could not initialise."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:118
msgid "Document appears to be empty or invalid."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:119
msgid "Compilation program is missing."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:128
msgid ""
"The active document contains errors. The live preview\n"
"function will resume automatically once these errors\n"
"are resolved. Additional information is available on\n"
"the Build log tab.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:133
msgid ""
"The document that is currently active appears to be an\n"
"an invalid LaTeX file. You can continue working on it,\n"
"load the default text or use the Project menu to add\n"
"it to an active project.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-infoscreen.c:138
msgid ""
"The selected compilation program could not be located.\n"
"Please restore the program or select an alternative\n"
"typesetter command from the Preferences menu. The\n"
"live preview function will not resume until Gummi\n"
"is restarted.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:329
msgid ""
"Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-snippets.c:343
#, fuzzy
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Creeaza un nou document"

#: ../src/gui/gui-snippets.c:346
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading recent file: %s"
msgstr "Eroare la incarcarea fisierului recent: "

#: ../src/gui/gui-menu.c:342
msgid "Running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:345
msgid "Error running Makeindex.."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:375
#, fuzzy
msgid "Words in text"
msgstr "Text ingrosat"

#: ../src/gui/gui-menu.c:376
msgid "Words in headers"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:377
msgid "Words in float captions"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:378
msgid "Number of headers"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:379
msgid "Number of floats"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:380
msgid "Number of math inlines"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-menu.c:381
msgid "Number of math displayed"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:335
#, c-format
msgid "Swap file exits for %s, do you want to recover from it?"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:373 ../src/latex.c:257
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#. add Loading message to status bar
#: ../src/gui/gui-main.c:477
#, c-format
msgid "Loading template ..."
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:536
#, fuzzy
msgid "Compiling bibliography file..."
msgstr "Compilarea fisierului de bibliografie"

#: ../src/gui/gui-main.c:538
msgid "bibliography compiled without errors"
msgstr "bibliografia a fost compilata fara erori"

#: ../src/gui/gui-main.c:540
#, fuzzy
msgid "Error compiling bibliography file or none detected..."
msgstr ""
"Eroare in timpul compilarii bibliografiei sau nicio bibliografie nu a fost "
"detectata.."

#: ../src/gui/gui-main.c:543
msgid "error compiling bibliography file"
msgstr "eroare in timpul compilarii fisierului de bibliografie"

#: ../src/gui/gui-main.c:577
#, c-format
msgid "%s loaded"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:679
msgid "Do you want to save the changes you have made?"
msgstr "Doriti sa salvati modificarile facute?"

#: ../src/gui/gui-main.c:697
#, fuzzy
msgid "Open LaTeX document"
msgstr "Creeaza un nou document"

#: ../src/gui/gui-main.c:700
msgid "Select an image to insert"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:701
#, fuzzy
msgid "Select bibliography file"
msgstr "Compilarea fisierului de bibliografie"

#: ../src/gui/gui-main.c:734
#, fuzzy
msgid "Save LaTeX document"
msgstr "Creeaza un nou document"

#: ../src/gui/gui-main.c:735
#, fuzzy
msgid "Save as LaTeX document"
msgstr "Creeaza un nou document"

#: ../src/gui/gui-main.c:736
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exporta ca PDF"

#: ../src/gui/gui-main.c:739
#, fuzzy
msgid "Create project"
msgstr "Creeaza un nou document"

#: ../src/gui/gui-main.c:784
#, fuzzy
msgid "LaTeX files"
msgstr "Deschide un Fisier"

#: ../src/gui/gui-main.c:789
msgid "Text files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:802
#, fuzzy
msgid "Image files"
msgstr "Imagine"

#: ../src/gui/gui-main.c:809
msgid "Bibtex files"
msgstr ""

#: ../src/gui/gui-main.c:815
#, fuzzy
msgid "Gummi project files"
msgstr "Preferinte Gummi"

#: ../src/editor.c:559
msgid "Top reached, search from bottom?"
msgstr ""

#: ../src/editor.c:566
msgid "Bottom reached, search from top?"
msgstr ""

#: ../src/latex.c:265
msgid ""
"Unable to export PDF..\n"
"Document contains errors.\n"
msgstr ""

#: ../src/update.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Currently installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"Currently available:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Disponibil momentan:\n"

#: ../src/update.c:116
msgid "Update Check"
msgstr "Verificare Update-uri"

#: ../src/utils.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s has encountered a serious error and will require a restart. Your working "
"data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: "
"http://dev.midnightcoding.org"
msgstr ""

#: ../src/utils.c:162
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Legenda:"

#: ../src/tabmanager.c:73
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "  "
#~ msgstr "        "

#, fuzzy
#~ msgid "Include document"
#~ msgstr "Creeaza un nou document"

#, fuzzy
#~ msgid "Input document"
#~ msgstr "Creeaza un nou document"

#, fuzzy
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Creeaza un nou document"

#, fuzzy
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Deschide Fisier..."

#~ msgid ""
#~ "Alignment of the\n"
#~ "cell content."
#~ msgstr ""
#~ "Alinierea\n"
#~ "continutului celulei"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the\n"
#~ "cells have line borders. "
#~ msgstr ""
#~ "Determina daca\n"
#~ "celulele au linii ca mergine."

#~ msgid "Error output"
#~ msgstr "Iesire erori"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PDF Preview could not initialize.\n"
#~ "It appears your LaTeX document contains errors\n"
#~ "Additional information is available on the \n"
#~ "Error Output tab"
#~ msgstr ""
#~ "PDF-Previzualizare nu s-a putut initializa\n"
#~ "\n"
#~ "Se pare ca documentul LatTeX contine erori sau\n"
#~ "programul `%s' nu a fost instalat.\n"
#~ "Informatii aditionale sunt disponibile sunt disponibile in Iesirea de "
#~ "Erori.\n"
#~ "Va rog corectati erorile mentionate si faceti click aici\n"
#~ "pentru a reincarca panoul de previzualizare."

#~ msgid "_Compile Bibliography"
#~ msgstr "_Compileaza Bibliografia"

#~ msgid "_Insert Bibliography"
#~ msgstr "_Insereaza Bibliografie"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Compileaza"

#~ msgid "pdflatex"
#~ msgstr "pdflatex"

#~ msgid "xelatex"
#~ msgstr "xelatex"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosaving file %s"
#~ msgstr "Salvarea fisierului "

#, fuzzy
#~ msgid "The active tab is not a valid LaTeX document"
#~ msgstr "Creeaza un nou document"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Unelte"

#~ msgid "_Autocheck Spelling"
#~ msgstr "Verifica Automat Ortografia"

#~ msgid "_Document Statistics"
#~ msgstr "Statistici _Document"

#~ msgid "Changes will become active on next start"
#~ msgstr "Schimbarile vor deveni active dupa urmatoarea pornire"

#~ msgid "PDF Compiling:"
#~ msgstr "Compilare PDF:"

#~ msgid "Save File..."
#~ msgstr "Salveaza Fisier..."

#~ msgid ".."
#~ msgstr ".."

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Articol"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Carte"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Scrisoare"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Raport"

#~ msgid "Currently installed:\n"
#~ msgstr "Instalat momentan:\n"

#~ msgid ""
#~ "The server could not be contacted.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Serverul nu a putut fi contactat.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "internet connection."
#~ msgstr "conexiune la internet"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Salvati?"