# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jack-audio-connection-kit package.
# Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jack-audio-connection-kit 0.116.2+svn3592-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jack-audio-connection-kit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-10 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
msgid "Enable realtime process priority?"
msgstr "Povolit realtimovou prioritu procesu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
#| msgid ""
#| "If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting "
#| "jackd needs realtime permissions. This is usually accomplished by "
#| "tweaking rtprio and memlock in /etc/security/limits.conf, either for a "
#| "specific user or for the audio group in general."
msgid ""
"If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd "
"needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/"
"security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock "
"privileges to the audio group."
msgstr ""
"Pokud chcete spouštět jackd s realtimovými prioritami, potřebuje uživatel "
"který spouští jackd příslušná realtimová oprávnění. Budete-li s tím "
"souhlasit, dojde k vytvoření souboru /etc/security/limits.d/audio.conf "
"a přiřazení příslušných práv (realtimové priority a memlock) pro skupinu "
"audio."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
#| msgid ""
#| "Raising memlock and rtprio limits may lead to complete system lock-ups "
#| "due to highest scheduler priorities or denial of service attacks by "
#| "requesting all the available physical system memory, which is "
#| "unacceptable in multi-user environments."
msgid ""
"Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to "
"complete system lock-ups by requesting all the available physical system "
"memory, which is unacceptable in multi-user environments."
msgstr ""
"Spuštění jackd s realtimovou prioritou minimalizuje reakce počítače, ale může "
"vést ke kompletnímu zatuhnutí systému způsobenému plným obsazením "
"fyzické paměti což je nepřípustné zejména ve více-uživatelských prostředích."

#~ msgid "Do you want to enable realtime priorities in /etc/security/limits.d?"
#~ msgstr "Chcete povolit realtimové priority v /etc/security/limits.d?"

#~ msgid ""
#~ "The Debian default is to DISABLE realtime priorities, however, if you "
#~ "intend to run jackd with very low latencies, enable this option in order "
#~ "to place the approriate settings in /etc/security/limits.d/audio.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Výchozím nastavením v Debianu je ZAKÁZAT realtimové priority, samozřejmě "
#~ "pokud chcete spouštět jackd s nízkým reakčním časem, povolte tuto volbu a "
#~ "tím budou provedena odpovídající nastavení v /etc/security/limits.d/audio."
#~ "conf za vás."