# Translation of jack-audio-connection-kit debconf templates to French # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team # This file is distributed under the same license as the jack-audio-connection-kit package. # # Translators: # Christian Perrier , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: jack-audio-connection-kit@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-19 19:16+0200\n" "Last-Translator: Christian Perrier \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:2001 msgid "Enable realtime process priority?" msgstr "Faut-il activer la gestion des priorités de processus en temps réel ?" #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:2001 msgid "" "If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd " "needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/" "security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock " "privileges to the audio group." msgstr "" "Si vous voulez exécuter jackd avec des priorités en temps réel, " "l'identifiant qui exécute le démon doit avoir des autorisations « realtime ». " "Vous pouvez choisir cette option pour créer un fichier /etc/security/limits." "d/audio.conf qui donnera la priorité « realtime » et le privilège " "« memlock » (verrouillage de la mémoire) au groupe « audio »." #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:2001 msgid "" "Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to " "complete system lock-ups by requesting all the available physical system " "memory, which is unacceptable in multi-user environments." msgstr "" "Si jackd est exécuté en priorité temps réel, les délais de latence seront " "diminués mais cela peut provoquer un gel complet du système si toute la " "mémoire physique du système est mobilisée, ce qui est difficilement " "acceptable en environnement multi-utilisateurs."