# Copyright (C) 2009 Debian
# This file is distributed under the same license as the jack-audio-connection-kit package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jack-audio-connection-kit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-03 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
msgid "Enable realtime process priority?"
msgstr "Desexa activar a prioridade de tempo real?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
msgid ""
"If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd "
"needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/"
"security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock "
"privileges to the audio group."
msgstr ""
"Se desexa executar jackd con prioridades de tempo real o usuario que "
"inicie "
"jackd precisa ter permisos para tempo real. Escolle esta opción para crear "
"o ficheiro /etc/security/limits.d/audio.conf, que lle concederá a "
"prioridade "
"para tempo real e privilexios de bloqueo de memoria para o grupo de son."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
msgid ""
"Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to "
"complete system lock-ups by requesting all the available physical system "
"memory, which is unacceptable in multi-user environments."
msgstr ""
"Executa jackd con prioridade de tempo real minimiza a latencia pero pode "
"causar bloqueos completos do sistema se pide toda a memoria física "
"dispoñíbel "
"no sistema, o que non é admisíbel en ambientes multiusuario."