# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jack-audio-connection-kit 0.116.2+svn3592-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jack-audio-connection-kit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 09:40+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
msgid "Enable realtime process priority?"
msgstr "Использовать приоритет реального времени в работе?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
#| msgid ""
#| "If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting "
#| "jackd needs realtime permissions. This is usually accomplished by "
#| "tweaking rtprio and memlock in /etc/security/limits.conf, either for a "
#| "specific user or for the audio group in general."
msgid ""
"If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd "
"needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/"
"security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock "
"privileges to the audio group."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы jackd выполнялся с приоритетом реального времени, то "
"пользователю, запускающему jackd, нужны права на работу с приоритетом "
"реального времени. Если ответить утвердительно, то будет создан файл "
"/etc/security/limits.d/audio.conf, предоставляющий приоритет реального "
"времени memlock для группы audio."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
#| msgid ""
#| "Raising memlock and rtprio limits may lead to complete system lock-ups "
#| "due to highest scheduler priorities or denial of service attacks by "
#| "requesting all the available physical system memory, which is "
#| "unacceptable in multi-user environments."
msgid ""
"Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to "
"complete system lock-ups by requesting all the available physical system "
"memory, which is unacceptable in multi-user environments."
msgstr ""
"Работа jackd с приоритетом реального времени сократит задержку, но может "
"привести к полной блокировке системы, запрашивая всю доступную "
"физическую системную память, что неприемлемо в многопользовательских "
"системах."