en to de translation catalogue (385 entries)

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
de: 
    Besuche http://doc.jokosher.org/Installation für mehr Informationen

en: 
    The project references non-existant images:
de: 
    Die folgenden im Projekt verwendeten Bilder sind nicht vorhanden:

en: %(progress)d%% of %(total)d seconds completed
de: %(progress)d%% von %(total)d Sekunden fertig

en: %(title)s by %(artist)s
de: %(title)s von %(artist)s

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
de: %s
    Ungültige oder fehlerhafte Projektdatei. Kann ich nicht öffnen.

en: %s - Jokosher
de: %s – Jokosher

en: -parameter not readable-
de: -Parameter nicht lesbar-

en: <b>%s is configured</b>
de: <b>%s ist konfiguriert</b>

en: <b>%s is not configured</b>
de: <b>%s ist nicht konfiguriert</b>

en: <b>Active effects for: </b>
de: <b>Aktive Effekte für: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
de: <b>Programmstart</b>

en: <b>Art</b>
de: <b>Kunst</b>

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
de: <b>Klicken</b> Sie die Buttons unter der Auswahl um etwas mit diesen Audiodateien zu machen.

en: <b>Coding</b>
de: <b>Programmierung</b>

en: <b>Documentation</b>
de: <b>Dokumentation</b>

en: <b>Drag</b> the <b>slider</b> to alter volume levels - <b>Right-Click</b> to set the <b>slider</b> to 100%
de: <b>Schieben</b> Sie den <b>Regler</b> um die Lautstärkepegel zu ändern - <b>Rechtsklick</b> um den <b>Regler</b> auf 100% zu setzen

en: <b>Drag</b> the red sliders to modify the volume fade.
de: <b>Schieben</b> Sie die roten Regler, um das Ausblenden der Lautstärke zu ändern.

en: <b>Effect Name</b>
de: <b>Effektname</b>

en: <b>Effects</b>
de: <b>Effekte</b>

en: <b>File Details</b>
de: Datei Details

en: <b>General</b>
de: <b>Allgemein</b>

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
de: <b>Versteckte Instrumente:</b>

en: <b>Jokosher Instruments</b>
de: <b>Jokosher Instrumente</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
de: <b>Jokosher ist ein Open Source Projekt, das von der Community weiterentwickelt wird. Wir brauchen deine Hilfe, damit Jokosher richtig rockt!</b>

en: <b>Location Details</b>
de: Ort Details

en: <b>Mixdown Actions</b>
de: Abmischaktionen

en: <b>N_otes</b>
de: <b>N_otizen</b>

en: <b>Playback Sound System</b>
de: <b>Wiedergabe Soundsystem</b>

en: <b>Recent Projects</b>
de: Zuletzt verwendete Projekte

en: <b>Recording Format</b>
de: <b>Aufnahmeformat</b>

en: <b>Recording Sound System</b>
de: <b>Aufnahme Soundsystem</b>

en: <b>Right-click</b> for more options.
de: <b>Rechtsklick</b> für mehr Optionen

en: <b>Template Instruments</b>
de: <b>Instrumentvorlagen</b>

en: <b>Testing</b>
de: <b>Teste</b>

en: <b>Time Signature</b>
de: <b>Zeitpunkt</b>

en: <b>To find out more, visit:</b>
de: <b>Um mehr zu erfahren besuche:</b>

en: <b>_Presets for:</b>
de: <b>_Voreinstellungen für:</b>

en: <big><b>Cannot load mixdown action %s.</b></big>
    
    %s
de: <big><b>Kann Mischeraktion %s nicht laden.</b></big>
    
    %s

en: <big><b>Mixing the project...</b></big>
de: <big><b>Das Projekt wird gemischt...</b></big>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
de: <big>Konnte die Internetseite für Beitragende nicht automatisch laden.</big>
    
    Sie können diese unter %s erreichen.

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
de: <big>Konnte die Internetseite des Forums nicht automatisch laden.</big>
    
    Sie können diese unter %s erreichen.

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
de: <big>Konnte die Jokosher-Webseite nicht automatisch laden.</big>
    
    Bitte besuche %s.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
de: <big>Konnte die Lauchpad-Webseite nicht automatisch laden.</big>
    
    Bitte besuche %s.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
de: <big>Einige Funktionen werden fehlerhaft oder gar nicht verfügbar sein.</big>
    
    %s

en: <big>System Information</big>
de: <big>Systeminformationen</big>

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
de: <span size='large' weight='bold'>Änderungen am Projekt "%s" vor dem Schließen speichern?</span>
    
    Die Änderungen werden verloren gehen, wenn du sie nicht speicherst.

en: A GStreamer error has occurred.
de: Ein Fehler in Gstreamer ist aufgetreten

en: A Gstreamer error has occurred
de: Ein Fehler in Gstreamer ist aufgetreten

en: A crash was detected and changes to your project were not saved.
    If you would like, you can attempt to recover these lost changes.
de: Ein Absturz wurde bemerkt und Änderungen Ihres Projektes wurden nicht gespeichert.
    Wenn Sie möchten kann versucht werden diese Änderungen wiederherzustellen.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
de: Eine Datei oder ein Ordner mit diesem namen existiert bereits. Bitte einen anderen Projektnamen auswählen.

en: Acoustic Guitar
de: Akustikgitarre

en: Activate Solo - silence all other instruments
de: Solo aktivieren - alle anderen Instrumente stummschalten

en: Activate the selected effect
de: Ausgewählten Effekt aktivieren

en: Add Action
de: Aktion hinzufügen

en: Add Audio File
de: Audiodatei hinzufügen

en: Add Audio File...
de: Audiodatei hinzufügen...

en: Add Audio _File...
de: Audio _Datei hinzufügen...

en: Add Instrument
de: Instrument hinzufügen

en: Add Mixdown Action
de: Abmischschritt hinzufügen

en: Add _Instrument...
de: _Instrument hinzufügen...

en: Add an audio file to the project
de: Eine Audiodatei zum Projekt hinzufügen

en: Add an audio file to the selected instrument
de: Eine Audiodatei zum ausgewählten Instrument hinzufügen

en: Add an extension
de: Eine Erweiterung hinzufügen

en: Add an instrument
de: Ein Instrument hinzufügen

en: Add an instrument to the project
de: Fügt dem Projekt ein Instrument hinzu

en: Add the selected instrument
de: Das ausgewählte Instrument hinzufügen

en: Add the selected jokosher instrument
de: Das ausgewählte Jokosher-Instrument hinzufügen

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
de: Instrumenten Balance einstellen. Zum Zentrieren recktsklicken.

en: Adjust the amount of beats per measure
de: Anzahl Schläge pro Takt einstellen

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
de: Die Einstellungen für den aktuell ausgewählten Effekt verändern

en: Adjust volume of click track
de: Lautstärke von click track anpassen

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Amplifiers
de: Verstärker

en: An encoding plugin could not be found: %s.
    Please make sure all the plugins required for the specified format are installed.
de: Ein Plugin zum Enkodieren konnte nicht gefunden werden: %s.
    Stellen Sie sicher, dass alle Plugins für das gewählte Aufnahmeformat installiert sind.

en: An error occured while running the mixdown action: %s
de: Beim Abmischschritt %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occured with the script %s
de: Mit dem Skript %s ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
de: Beim Aufrufen der Einstellungen dieser Erweiterung ist ein Fehler aufgetreten

en: Arm an instrument then click here to begin recording
de: Bereiten Sie ein Instrument vor und klicken Sie dann hier, um die Aufnahme zu starten

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
de: Machen Sie ein Instrument bereit und klicken Sie dann hier um die Aufnahme zu beginnen

en: Audio File
de: Audiodatei

en: Audio Mixers
de: Audiomischer

en: Autodetect
de: Automatisch erkennen

en: Bass Drum
de: Bassdrum

en: Bass Guitar
de: Bass

en: Beat _value
de: Takt _wert

en: Beats per _measure
de: Zählzeiten pro _Takt

en: Beats per minute
de: Schläge pro Minute

en: Broken
de: Kaputt

en: C_hange Sound System
de: Soundsystem ändern

en: Cancel the mixdown
de: Mixdown abbrechen

en: Cannot create mixdown profile. Please make sure you have specified a profile name.
de: Kann Mischerprofil nicht erstellen. Stellen Sie sicher, dass Sie einen Profilnamen eingegeben haben.

en: Cannot remove mixdown profile %s
de: Kann Mischprofil %s nicht entfernen

en: Change Instrument Type
de: Instrumententyp wechseln

en: Change Jokosher preferences
de: Einstellungen von Jokosher ändern

en: Change the timeline
de: Die Zeitleiste ändern

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
de: Die Zeitleiste in Takten, Schlägen und Ticks anzeigen

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
de: Die Zeitleiste in Stunden, Minuten und Sekunden anzeigen

en: Change type of the selected instrument
de: Typ des gewählten Instrumentes ändern

en: Choose a Jokosher Extension file
de: Wählen Sie eine Jokosher Erweiterungsdatei

en: Choose a Jokosher project file
de: Jokosher-Projektdatei auswählen

en: Choose a chain effects preset.
de: Wähle eine Vorlage für eine Effektkette

en: Choose a location to save the project
de: Wähle den Speicherort für das Projekt aus

en: Choose a project template
de: Wählen Sie eine Projektvorlage

en: Choose an effect preset.
de: Wähle eine Vorlage für einen Effekt

en: Choose one or more instruments to add to your project.
de: Wählen Sie ein oder mehrere Instrumente aus, die zu Ihrem Projekt hinzugefügt werden sollen.

en: Choose the new instrument type for %s
de: Wähle den neuen Instrumententyp für %s

en: Clear the list of recent projects
de: Die Liste mit zuletzt geöffneten Projekten löschen

en: Click and hold to fast forward
de: Zum Vorspulen klicken und gedrückt halten

en: Click and hold to rewind
de: Zum Zurückspulen klicken und gedrückt halten

en: Close _Without Saving
de: Schließen _ohne zu speichern

en: Close the current project
de: Das aktuelle Projekt schließen

en: Close the extension manager
de: Den Erweiterungs-Manager schließen

en: Close this window
de: Dieses Fenster schließen

en: Compressors
de: Kompressor

en: Configure Export File Action
de: Dateiexport konfigurieren

en: Configure Instrument Effects
de: Instrumenteneffekte konfigurieren

en: Copy file to project
de: Datei in das Projekt kopieren

en: Copy the current selection
de: Die aktuelle Auswahl kopieren

en: Could not initialize project.
de: Das Projekt kann nicht initialisiert werden.

en: Create Mixdown Profile
de: Mischerprofil erstellen

en: Create a new project
de: Ein neues Projekt erstellen

en: Create the project
de: Das Projekt erstellen

en: Cu_t
de: Aus_schneiden

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
de: Aktuelle Balance ist <b>%d%%</b> links

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
de: Aktuelle Balance ist <b>%d%%</b> rechts

en: Current balance is <b>centered</b>
de: Aktuelle Balance ist <b>centered</b>

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Cut the current selection
de: Die aktuelle Auswahl ausschneiden

en: Cymbal
de: Becken

en: De_vice:
de: Ge_rät:

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
de: Solo deaktivieren - alle anderen Instrumente hörbar machen

en: Deactivate the currently selected active effect
de: Momentan gewählten aktiven Effekt deaktivieren

en: Default
de: Vorgaben

en: Default (%s)
de: Voreinstellung (%s)

en: Delays
de: Verzögerung

en: Delete Fade Points
de: Fade-Punkte löschen

en: Delete the current selection
de: Die aktuelle Auswahl löschen

en: Delete the currently active effects preset
de: Voreinstellung des aktiven Effektes löschen

en: Delete the currently active preset
de: Aktive Voreinstellung löschen

en: Delete the selected project template
de: Ausgewählte Projektvorlage löschen

en: Device %d
de: Gerät %d

en: Disable this instrument for recording
de: Dieses Instrument für die Aufnahme deaktivieren

en: Distortions
de: Verzerrung

en: Do not load extensions on startup
de: Keine Erweiterungen beim Starten laden

en: Don't add an instrument
de: Kein Instrument hinzufügen

en: Don't create the project
de: Das Projekt nicht erstellen

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
de: Weder Erweiterungen noch das letzte Projekt laden (entspricht -ne)

en: Double click to change the time format
de: Doppelklicken um das Zeitformat zu ändern

en: Double-click an active effect to adjust its settings
de: Doppelklick auf einen aktiven Effekt um seine Einstellungen zu verändern

en: Double-click an effect to activate it
de: Doppelklick auf einen Effekt um ihn zu aktivieren

en: Double-click on a recent project to open
de: Ein vorheriges Projekt durch Doppelklick öffnen

en: Downloading (%d%%)...
de: (%d%%) wird heruntergeladen...

en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen...

en: Drawing icons, images and other art.
de: Erstellen von Icons und Grafiken.

en: Drum Kit
de: Schlagzeug

en: Edit Jokosher preferences
de: Jokosher-Einstellungen ändern

en: Edit project templates
de: Projektvorlage bearbeiten

en: Effect
de: Effekt

en: Effect Settings
de: Effekteinstellungen

en: Electric Guitar
de: E-Gitarre

en: Enable this instrument for recording
de: Aktiviert die Aufnahme für dieses Instrument

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
de: Geben Sie einen Namen für Ihr Projekt ein und wählen einen Ordner aus, in dem es gespeichert werden soll:

en: Enter the author's name
de: Der Name des Projektautors

en: Enter the project's name
de: Der Name des Projektes

en: Equalizers
de: Equalizer

en: Error in script %s
de: Fehler im Skript %s

en: Error loading file:
de: Fehler beim laden der Datei:

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
de: Event, %(name)s, %(dur)0.2f Sekunden lang, startet bei %(start)0.2f Sekunden.

en: Ex_tensions
de: Erweiterungen

en: Export File
de: Datei exportieren

en: Export a file to the destination of your choosing.
de: Eine Datei an einen Ort Ihrer Wahl exportieren

en: Export current project to an audio file
de: Das aktuelle Projekt in eine Audiodatei exportieren

en: Export to local directory
de: In Verzeichnis exportieren

en: Export to remote server
de: Auf Server exportieren

en: File name:
de: Dateiname:

en: Filters
de: Filter

en: Find and open an existing project
de: Ein existierendes Projekt suchen und öffnen

en: Find out how you can help
de: Finde heraus, wie du mithelfen kannst

en: Flangers
de: Flanger

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
de: Jokosher ohne Willkomens Dialog oder Projekt starten

en: Force the welcome dialog to show on startup
de: Den Willkommen Dialog bei jedem Start anzeigen

en: GNOME Settings
de: GNOME Einstellungen

en: GStreamer version:
de: Gstreamerversion:

en: Gnonlin is missing!
de: Die Gnonlin Bibliothek fehlt!

en: Gnonlin version:
de: Gnonlinversion:

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
de: Das Gstreamer-Plugin gnonlin ist nicht installiert.

en: Harmonica
de: Harmonika

en: Hide the audio level mixers
de: Mischer für Audiopegel verstecken

en: If this problem persists consider reporting a bug using the link in the help menu.
de: Falls dieser Fehler nochmals auftauchen sollte, melden Sie diesen bitte, indem den Link im Hilfemenü benutzen.

en: Install
de: Installieren

en: Instrument Effects
de: Effekte

en: Instrument Name
de: Instrumentenname

en: Invalid name or author.
de: Ungültiger Projektname oder Autor.

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
de: Es ist empfohlen diesen Fehler an die Jokosher Entwickler zu melden oder unter http://www.jokosher.org/forums/ Hilfe zu erhalten.

en: Jokosher Audio Editor
de: Jokosher Audioeditor

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
de: Jokosher Erweiterungsdateien (*.py *.egg)

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
de: Jokosher-Projektdatei (*.jokosher)

en: Listen to these effects
de: Diese Effekte anhören

en: Loading (%d%%)...
de: Wird geladen (%d%%)...

en: Loading...
de: Ladevorgang …

en: Location:
de: Standort:

en: M_ove down...
de: Nach _unten

en: Manage instrument recording inputs
de: Instrumente Soundkarten-Eingängen zuordnen

en: Master Volume:
de: Lautstärkeregelung:

en: Minimize instrument
de: Instrument Minimieren

en: Miscellaneous
de: Sonstige

en: Mix_down As
de: Abm_ischen als

en: Mixdown Profile:
de: Mischerprofil

en: Mixdown Project
de: Projekt abmischen

en: Mixdown the project using these settings
de: Projekt mit diesen Einstellungen abmischen

en: Mixing Project
de: Projekt Abmischen

en: Mixing project to file: %s
de: Mische Projekt in Datei: %s

en: Modulators
de: Modulatoren

en: Move the selected active effect down on the effects chain
de: Ausgewählten Effekt in der Effektkette nach unten schieben

en: Move the selected active effect up on the effects chain
de: Ausgewählten Effekt in der Effektkette nach oben schieben

en: Mute - silence this instrument
de: Stummschalten - dieses Instrument ist dann nicht mehr zu hören

en: New Project
de: Neues Projekt

en: Open a recent project
de: Ein kürzlich bearbeitetes Projekt öffnen

en: Open an existing project
de: Bestehendes Projekt öffnen

en: Open the extension manager
de: Erweiterungs-Manager öffnen

en: Oscillators
de: Oszillatoren

en: Other
de: Sonstiges

en: P_ipeline:
de: Le_itung:

en: Password:
de: Passwort:

en: Paste the contents of the clipboard
de: Den Inhalt der Zwischenablage einfügen

en: Phasers
de: Phaser

en: Please enter the filename of the audio you wish to export. The audio will be exported to the location specified.
de: Bitte geben Sie den Dateinamen der Audiodatei ein, die Sie exportieren wollen. Die Audiodatei wird an diesen Ort exportiert werden.

en: Please enter the name of the mixdown profile you wish to create.
de: Bitte geben Sie den Namen des Mischerprofils, das Sie erstellen möchten, ein.

en: Please make sure the extension <b>%s</b> is enabled.
de: Stellen Sie sicher, dass die Erweiterung <b>%s</b> aktiviert ist.

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
de: Vergewisseren Sie sich bitte ob die Datei existiert und das dazugehörige Plugin installiert ist.

en: Please select the mixdown actions you would like to add to mixdown profile <b>%s.</b>
de: Bitte wählen Sie die Abmischschritte die Sie Ihrem Mischprofil hinzufügen möchten <b>%s.</b>

en: Please select the mixdown actions you would like to add to the mixdown profile *profile*
de: Bitte wählen Sie die Abmischschritte aus, die Sie Ihrem Mischerprofil hinzufügen möchten *profile*

en: Preparing to mixdown project
de: Abmischen vorbereiten

en: Print debug output to stdout
de: Debugausgabe nach stdout ausgeben

en: Profile name:
de: Profilname

en: Project Properties
de: Projekteigenschaften

en: Project Templates
de: Projektvorlagen

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
de: Projekte der Jokosher-Version "%s" sind nicht mit dieser Version kompatibel.

en: Quit Jokosher
de: Jokosher beenden

en: R_ecording Inputs...
de: Aufnahm_e-Eingänge...

en: Recorded audio
de: Aufgenommene Tonspur

en: Recording...
de: Aufnahme läuft...

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Redo the previous edit
de: Vorherige Änderung wiederherstellen

en: Remove the currently selected extension
de: Gewählte Erweiterung entfernen

en: Remove the selected instrument
de: Gewähltes Instrument entfernen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Report a bug in Jokosher
de: Einen Fehler in Jokosher melden

en: Reverbs
de: Hall

en: Run External Script
de: Externes Skript benutzen

en: Run an external script from the destination of your choosing.
de: Benutzen Sie ein externes Skript von einem Ort Ihrer Wahl.

en: S_ample Rate:
de: _Abtastrate:

en: Save _As...
de: Speichern _unter...

en: Save a copy of the current project
de: Eine Kopie des aktuellen Projektes speichern

en: Save as file type:
de: Speichern als:

en: Save preferences and close
de: Einstellungen speichern

en: Save the current project
de: Das aktuelle Projekt speichern

en: Save the current settings as a preset
de: Aktuelle Einstellungen als Voreinstellungen speichern

en: Save the currently active effects as a preset
de: Aktive Effekte als Voreinstellungen speichern

en: Save the selected project template
de: Ausgewählte Projektvorlage speichern

en: Save your selections and close this window
de: Auswahl speichern und Fenster schließen

en: Saxophone
de: Saxophon

en: See your system information
de: Sehen Sie sich Informationen zu ihrem System an

en: Select A Folder
de: Einen Ordner auswählen

en: Select Export Location
de: Ort für den Export auswählen

en: Select a project to open from the list
de: Das aus der Liste ausgewählte Projekt öffnen

en: Select the audio input to use with each instrument.
de: Wähle den Audioeingang für jedes Instrument

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
de: Debugausgabe zum Gstreamer Debug System schicken

en: Server location:
de: Serverstandort

en: Server type:
de: Servertyp

en: Set Time Signature
de: Tempo festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
de: Als _Taktstriche, Beats, Ticks anzeigen

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
de: Als _Stunde, Minute, Sekunde anzeigen

en: Show the audio level mixers
de: Mischer für Audiopegel zeigen

en: Simulators
de: Simulationen

en: Snap To Fade Points
de: An Fade-Punkten einrasten

en: Start Jokosher with an empty project
de: Jokosher mit einem neuen Projekt starten

en: Start playback
de: Wiedergabe starten

en: Stop mixing the project
de: Abmischen beenden

en: Stop playback
de: Wiedergabe stoppen

en: Stop recording
de: Aufnahme stoppen

en: Successfully created mixdown profile <b>%s.profile</b>.
de: Mischerprofil <b>%s.profile</b> wurde erfolgreich erstellt.

en: System Information
de: Systeminformationen

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
de: Jokosher testen und Fehler melden

en: The "%(custom-pipeline)s" sound system does not support device selection.
de: Die "%(custom-pipeline)s" Soundsystem unterstützt keine Geräteauswahl.

en: The %(sound-system-name)s sound system does not support device selection.
de: Das %(sound-system-name)s Soundsystem unterstützt keine Geräteauswahl.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
de: Das URI-Schema '%s' ist entweder ungültig oder wird nicht unterstützt.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
de: Das URI-Schema ist entweder ungültig oder wird nicht unterstützt.

en: The encoding bin description is invalid: %s
de: Die bin-Beschreibung des Enkoders ist ungültig: %s

en: The file or folder location is write-protected.
de: Die Datei oder der Ordner ist schreibgeschützt.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected. Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
de: Für die Instrumente '%(name1)s' und '%(name2)s' wurde der gleiche Eingang ausgewählt. Bitte schalten Sie entweder eines ab oder verbinden Sie es mit einem anderen Eingang unter 'Projekt--> Aufnahmeeingänge'

en: The mixdown profile %s does not exist
de: Das Mischprofil %s existiert nicht.

en: The project file could not be opened.
de: Die Projektdatei konnte nicht geöffnet werden.

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
de: Das Projekt wurde mit der Jokosher-Version "%s" erstellt.

en: The project references non-existant files:
de: Dieses Projekt bezieht sich auf nicht vorhandene Dateien:

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
de: Das Projekt
    %s
    
    existiert nicht.

en: The script %s does not exist.
de: Das Skript %s existiert nicht.

en: There are no instruments to connect
de: Es sind keine Instrumente vorhanden, die verbunden werden können.

en: There was a problem loading the extension
de: Es gab ein Problem beim Laden der Erweiterung

en: There was a problem removing the extension
de: Es gab ein Problem beim Entfernen der Erweiterung

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
de: Dies is eine Jokosher Erweiterung, die zunächst installiert werden muss. Möchten Sie sie jetzt installieren?

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
de: Dies ist eine Jokosher Erweiterung; sie sollte nicht direkt ausgeführt werden.

en: Time signature
de: Taktart

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
de: Zeitleiste, %(bars)d Striche, %(beats)d Takte und %(ticks)d Ticks in

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
de: Zeitleiste, %(hours)d Stunden, %(mins)d Minuten, %(secs)d Sekunden und %(millis)d Millisekunden in

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
de: Um zu <b>teilen, doppelklicken</b> Sie die Welle - um <b>auszuwählen, Shift-klicken</b> Sie und ziehen Sie die Maus

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
de: Um sie zu installieren, verschieben Sie sie in den Ordner %s
    und starten Sie Jokosher.

en: Trim
de: Zuschneiden

en: Trumpet
de: Trompete

en: Type
de: Typ

en: Type here to search for an instrument
de: Nach einem Instrument suchen

en: Unable to create project.
    
    %s
de: Das Projekt kann nicht erstellt werden.
    
    %s

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
de: Kann benötigtes Gstreamer-Plugin nicht laden:

en: Unable to unzip the project file %s
de: Die Projektdatei %s kann nicht entpackt werden.

en: Unclassified
de: Unklassifiziert

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo the last edit
de: Letzte Änderung rückgängig machen

en: Unknown
de: unbekannt

en: Unknown Author
de: Unbekannter Autor

en: Unmute - hear this instrument
de: Stummschaltung deaktivieren - dieses Instrument wieder hörbar machen

en: Use GNOME Settings
de: GNOME Einstellungen verwenden

en: Use these effect settings
de: Diese Effekteinstellungen benutzen

en: Use these effects
de: Diese Effekte benutzen

en: Use these settings
de: Diese Einstellungen verwenden

en: User manual contents
de: Inhaltsverzeichnis Handbuch

en: Username:
de: Benutzername:

en: Version information, credits and licence
de: Versions-, Mitarbeiter- und Lizenzinformationen

en: Violin
de: Geige

en: Visit Jokosher's online forums
de: Das Jokosher Forum besuchen

en: Vocal
de: Sprache/Gesang

en: Volume:
de: Lautstärke:

en: Welcome to Jokosher!
de: Willkommen zu Jokosher!

en: Would you like to restore the current project?
de: Möchten Sie das aktuelle Projekt wiederherstellen?

en: Writing code and features in Python.
de: Python-Code und neue Features für Jokosher schreiben.

en: Writing simple to read documentation.
de: Einfache Dokumentation schreiben

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
de: Die Erweiterung %s ist bereits installiert. Soll sie ersetzt werden?

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
de: Du benötigst das Gstreamer-Plugin gnonlin in Version 0.10.4.2 oder höher.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
de: Du benötigst Gstreamer 0.10.9 oder höher.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
de: Die Gstreamer-Pluginpakete gst-plugins-base und gst-plugins-good müssen installiert sein.

en: Your music file is being mixed. This can take some seconds.
de: Ihre Musikdatei wird gemsicht. Dies kann einige Sekunden dauern.

en: Your new extension is now available in Jokosher!
de: Die neue Erweiterung ist jetzt in Jokosher verfügbar!

en: Zoom in timeline
de: Vergrößern der Zeitleiste

en: Zoom out timeline
de: Verkleinerung der Zeitleiste

en: Zoom the timeline - Right-Click to reset to the default level
de: Vergrößern der Zeitleiste - Rechtsklick, um auf den Ausgangswert zurückzukehren.

en: _Activate effect
de: Effekt _aktivieren

en: _Add Audio File...
de: _Audiodatei hinzufügen...

en: _Author:
de: _Autor:

en: _Browse for an Existing Project
de: _Nach einem Projekt suchen

en: _Change Instrument Type...
de: _Instrumentent-Typ ändern

en: _Contributing to Jokosher
de: Jokosher unterstützen

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Create a New Project
de: _Neues Projekt erstellen

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Don't open anything
de: _Nichts öffnen

en: _Don't show this on start-up
de: _Dies nicht beim Start zeigen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Encoding:
de: _Enkodiere:

en: _File
de: _Datei

en: _Folder:
de: _Ordner:

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Manage Extensions...
de: _Erweiterungen verwalten

en: _Mixdown
de: _Mischen

en: _Mixdown Project...
de: Projekt _abmischen

en: _Move up...
de: Nach _oben

en: _New...
de: _Neu...

en: _Online Forums
de: _Online Foren

en: _Open Selected Project
de: Ausgewähltes Projekt _öffnen

en: _Open most recent project
de: Letztes Projekt _öffnen

en: _Open...
de: _Öffnen...

en: _Pipeline:
de: _Leitung:

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Project Name:
de: _Projektname

en: _Recent Projects
de: _Letzte Projekte

en: _Remove Selected Instrument
de: _Ausgewähltes Instrument entfernen

en: _Report Bug...
de: _Fehler melden...

en: _Restore Project
de: Projekt wiede_rherstellen

en: _Search:
de: _Suchen:

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _Show welcome dialog
de: _Willenkommensdialog zeigen

en: _Split
de: _Teilen

en: _System Information
de: _Systeminformationen

en: _Template Name:
de: _Vorlagenname

en: _Time Format
de: Zei_t Format

en: _Use project template
de: _Projektvorlage benutzen
