en to it translation catalogue (361 entries)

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
it: 
    Consultare http://doc.jokosher.org/Installation per maggiori dettagli.

en: 
    The project references non-existant images:
it: 
    Il progetto fa riferimento a delle immagini non esistenti:

en: %(title)s by %(artist)s
it: «%(title)s» di %(artist)s

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
it: %s
     Il file di progetto non si apre perché sembra non valido o corrotto.

en: -parameter not readable-
it: -parametro non leggibile-

en: <b>%s is configured</b>
it: <b>%s è configurato</b>

en: <b>%s is not configured</b>
it: <b>%s non è configurato</b>

en: <b>Active effects for: </b>
it: <b>Effetti attivi per: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
it: <b>Avvio dell'applicazione</b>

en: <b>Art</b>
it: <b>Grafica</b>

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
it: <b>Clic</b> sui pulsanti sottostanti la selezione per compiere qualcosa su tale porzione di audio.

en: <b>Coding</b>
it: <b>Sviluppo</b>

en: <b>Documentation</b>
it: <b>Documentazione</b>

en: <b>Drag</b> the red sliders to modify the volume fade.
it: <b>Trascinare</b> il cursore rosso per modificare il volume di dissolvenza.

en: <b>Effect Name</b>
it: <b>Nome dell'effetto</b>

en: <b>Effects</b>
it: <b>Effetti</b>

en: <b>File Details</b>
it: <b>Dettagli file</b>

en: <b>General</b>
it: <b>Generale</b>

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
it: <b>Strumenti non mostrati:</b>

en: <b>Jokosher Instruments</b>
it: <b>Strumenti Jokosher</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
it: <b>Jokosher è un progetto open source guidato da una comunità di sviluppatori. Per renderlo imbattibile, abbiamo bisogno anche del tuo aiuto!</b>

en: <b>Location Details</b>
it: <b>Dettagli Ubicazione</b>

en: <b>Mixdown Actions</b>
it: <b>Azioni di mixdown</b>

en: <b>N_otes</b>
it: <b>N_ote</b>

en: <b>Playback Sound System</b>
it: <b>Sistema audio per la riproduzione</b>

en: <b>Recent Projects</b>
it: <b>Progetti recenti</b>

en: <b>Recording Format</b>
it: <b>Formato Registrazione</b>

en: <b>Recording Sound System</b>
it: <b>Sistema audio per la registrazione</b>

en: <b>Right-click</b> for more options.
it: <b>Clic col tasto destro</b> per maggiori opzioni.

en: <b>Template Instruments</b>
it: <b>Modelli per strumenti</b>

en: <b>Time Signature</b>
it: <b>Indicazione del tempo</b>

en: <b>To find out more, visit:</b>
it: <b>Per maggiori informazioni, visitare:</b>

en: <b>_Presets for:</b>
it: <b>Im_postazioni per:</b>

en: <big><b>Mixing the project...</b></big>
it: <big><b>Realizzazione del progetto...</b></big>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
it: <big>Impossibile aprire automaticamente il sito web per contribuire.</big>
    
    Visitare %s per accedervi.

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
it: <big>Impossibile aprire automaticamente il sito web dei forum.</big>
    
    Visitare %s per accedervi.

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
it: <big>Impossibile aprire automaticamente il sito web di Jokosher.</big>
    
    Visitare %s per accedervi.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
it: <big>Impossibile aprire automaticamente il sito web di Launchpad.</big>
    
    Visitare %s per accedervi

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
it: <big>Alcune funzionalità potrebbero operare in modo non corretto o non operare affatto.</big>
    
    %s

en: <big>System Information</big>
it: <big>Informazione di sistema</big>

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
it: <span size='large' weight='bold'>Salvare i cambiamenti al progetto «%s» prima di chiuderlo?</span>
    
    Le modifiche apportate andranno perse se non vengono salvate.

en: A GStreamer error has occurred.
it: Rilevato un errore di Gstreamer.

en: A Gstreamer error has occurred
it: Rilevato un errore di Gstreamer

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
it: Esiste già un file o una cartella con questo nome. Scegliere un nome differente per il progetto e provare nuovamente.

en: Acoustic Guitar
it: Chitarra acustica

en: Activate Solo - silence all other instruments
it: Attiva assolo - rende silenziosi tutti gli altri strumenti

en: Activate the selected effect
it: Attiva l'effetto selezionato

en: Add Action
it: Aggiungi azione

en: Add Audio File
it: Aggiungi file audio

en: Add Audio File...
it: Aggiungi file audio...

en: Add Audio _File...
it: Aggiungi _File audio

en: Add Instrument
it: Aggiungi strumento

en: Add _Instrument...
it: Aggiung_i strumento...

en: Add an audio file to the project
it: Aggiunge un nuovo file audio al progetto

en: Add an audio file to the selected instrument
it: Aggiunge un file audio allo strumento selezionato

en: Add an extension
it: Aggiunge una estensione

en: Add an instrument
it: Aggiunge uno strumento

en: Add an instrument to the project
it: Aggiunge uno strumento al progetto

en: Add the selected instrument
it: Aggiunge lo strumento selezionato

en: Add the selected jokosher instrument
it: Aggiungi lo strumento jokosher selezionato

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
it: Regola il bilanciamento dello strumento. Clic col tasto destro per centrare

en: Adjust the amount of beats per measure
it: Regola la quantità di battiti per misura

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
it: Regola le impostazioni per l'effetto attivo attualmente selezionato

en: All Files
it: Tutti i file

en: Amplifiers
it: Amplificatori

en: An encoding plugin could not be found: %s.
    Please make sure all the plugins required for the specified format are installed.
it: Un plugin di codifica non può essere trovato:% s.
    Si prega di assicurarsi che tutti i plugin necessari per il formato specificato siano installati.

en: An error occured with the script %s
it: Si è verificato un errore con lo script %s

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
it: Si è verificato un problema nel tentativo di avviare le preferenze dell'estensione

en: Arm an instrument then click here to begin recording
it: Inbraccia  uno strumento e poi clicca qui per iniziare a registrare

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
it: Preparare uno strumento, quindi fare clic qui per avviare la registrazione

en: Audio File
it: File audio

en: Audio Mixers
it: Mixer audio

en: Autodetect
it: Rilevamento automatico

en: Balance:
it: Bilanciamento

en: Bass Drum
it: Grancassa

en: Bass Guitar
it: Basso

en: Beat _value
it: _Valore battuta

en: Beats per _measure
it: Battute per _misura

en: Beats per minute
it: Battiti per minuto

en: Broken
it: Difettoso

en: C_hange Sound System
it: _Cambia il sistema audio

en: Cancel the mixdown
it: Annulla il mixdown

en: Cello
it: Violoncello

en: Change Instrument Type
it: Cambia tipo di strumento

en: Change Jokosher preferences
it: Cambia le preferenze di Jokosher

en: Change the timeline
it: Cambia la linea temporale

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
it: Cambia la linea temporale per mostrare barre, battute, tacche

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
it: Cambia la linea temporale per mostrare ore, minuti, secondi

en: Change type of the selected instrument
it: Cambia il tipo di strumento selezionato

en: Choose a Jokosher Extension file
it: Scegliere un file estensione di Jokosher

en: Choose a Jokosher project file
it: Scegliere un file di progetto Jokosher

en: Choose a chain effects preset.
it: Sceglie una catena di effetti preselezionata.

en: Choose a location to save the project
it: Sceglire una posizione per salvare il progetto

en: Choose a project template
it: Scegli un modello di progetto

en: Choose an effect preset.
it: Sceglie un effetto preselezionato.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
it: Scegliere uno o più strumenti da aggiungere al proprio progetto.

en: Choose the new instrument type for %s
it: Scegliere in nuovo tipo di strumento per «%s»

en: Clear the list of recent projects
it: Pulisce l'elenco dei progetti recenti

en: Click and hold to fast forward
it: Fare clic e tenere premuto per l'avanzamento rapido

en: Click and hold to rewind
it: Fare clic e tenere premuto per il riavvolgimento rapido

en: Close _Without Saving
it: _Chiudi senza salvare

en: Close the current project
it: Chiude il progetto corrente

en: Close the extension manager
it: Chiude il gestore di estensioni

en: Close this window
it: Chiudi questa finestra

en: Compressors
it: Compressori

en: Configure Export File Action
it: Configura azione per l'esportazione

en: Configure Instrument Effects
it: Configura effetti degli strumenti

en: Copy file to project
it: Copia file nel progetto

en: Copy the current selection
it: Copia la selezione corrente

en: Could not initialize project.
it: Non è possibile inizializzare il progetto.

en: Create a new project
it: Crea un nuovo progetto

en: Create the project
it: Crea il progetto

en: Cu_t
it: _Taglia

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
it: Il bilanciamento attuale è <b>%d%%</b> a sinistra

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
it: Il bilanciamento attuale è <b>%d%%</b> a destra

en: Current balance is <b>centered</b>
it: Il bilanciamento attuale è <b>centrato</b>

en: Custom
it: Personalizza

en: Cut the current selection
it: Taglia la selezione corrente

en: Cymbal
it: Piatti

en: De_vice:
it: Dispositi_vo

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
it: Disattiva assolo - rende udibili tutti gli altri strumenti

en: Deactivate the currently selected active effect
it: Disattiva l'effetto attivo al momento selezionato

en: Default
it: Predefinito

en: Default (%s)
it: Predefinito (%s)

en: Delays
it: Delay

en: Delete Fade Points
it: Elimina punti di dissolvenza

en: Delete the current selection
it: Elimina la selezione corrente

en: Delete the currently active effects preset
it: Elimina la preselezione di effetti al momento attiva

en: Delete the currently active preset
it: Attiva la preselezione al momento attiva

en: Delete the selected project template
it: Elimina il modello di progetto selezionato

en: Device %d
it: Dispositivo %d

en: Disable this instrument for recording
it: Disabilita la registrazione con questo strumento

en: Distortions
it: Distorsioni

en: Distribution:
it: Distribuzione:

en: Do not load extensions on startup
it: Non caricare le estensioni all'avvio

en: Don't add an instrument
it: Non aggiunge alcuno strumento

en: Don't create the project
it: Non crea il progetto

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
it: Non carica le estensioni o l'ultimo progetto all'avio (come -ne)

en: Double click to change the time format
it: Doppio clic per cambiare il formato del tempo

en: Double-click an active effect to adjust its settings
it: Doppio clic su un effetto attivo per regolare le sue impostazioni

en: Double-click an effect to activate it
it: Doppio-clic su un effetto per attivarlo

en: Double-click on a recent project to open
it: Doppio-clic su un progetto recente per aprirlo

en: Downloading (%d%%)...
it: Scaricamento (%d%%)...

en: Downloading...
it: Scaricamento...

en: Drawing icons, images and other art.
it: Disegno di icone, immagini e altro.

en: Drum Kit
it: Batteria

en: Edit Jokosher preferences
it: Modifica le preferenze di Jokosher

en: Edit project templates
it: Modifica modelli di progetto

en: Effect
it: Effetto

en: Effect Settings
it: Impostazioni dell'effetto

en: Electric Guitar
it: Chitarra elettrica

en: Enable this instrument for recording
it: Abilita la registrazione con questo strumento

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
it: Inserire un nome per il proprio progetto e selezionare una cartella in cui memorizzarlo:

en: Enter the author's name
it: Inserire il nome dell'autore

en: Enter the project's name
it: Inserire il nome del progetto

en: Equalizers
it: Equalizzatori

en: Error in script %s
it: Errore nello script «%s»

en: Error loading file:
it: Errore nel caricare il file:

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
it: Evento, %(name)s, durata %(dur)0.2f secondi, avvio a %(start)0.2f secondi.

en: Ex_tensions
it: Es_tensioni

en: Export File
it: Esporta file

en: Export a file to the destination of your choosing.
it: Esporta un file alla destinazione scelta.

en: Export current project to an audio file
it: Esporta il progetto corrente su un file audio

en: Export to local directory
it: Esporta in una cartella locale

en: Export to remote server
it: Esporta in un server remoto

en: File name:
it: Nome file:

en: Filters
it: Filtri

en: Find and open an existing project
it: Trova e apre un progetto esistente

en: Find out how you can help
it: Mostra come è possibile contribuire

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
it: Forza il caricamento di Jokosher senza un dialogo di benvenuto o progetto

en: Force the welcome dialog to show on startup
it: Forza la presenza del dialogo di benvenuto all'avvio

en: GNOME Settings
it: Impostazioni GNOME

en: GStreamer version:
it: Versione GStreamer:

en: Gnonlin is missing!
it: Gnonlin assente!

en: Gnonlin version:
it: Versione Gnonlin:

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
it: Plugin «gnonlin» di Gstreamer non installato.

en: Harmonica
it: Armonica a bocca

en: Icon
it: Icona

en: If this problem persists consider reporting a bug using the link in the help menu.
it: Se questo problema persiste, prendere in considerazione l'idea di riportare l'errore utilizzando l'apposito link nel menu Aiuto

en: Install
it: Installa

en: Instrument Effects
it: Effetti dello strumento

en: Instrument Name
it: Nome strumento

en: Invalid name or author.
it: Nome o autore non valido.

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
it: È consigliato segnalare questo evento agli sviluppatori di Jokosher o cercare aiuto presso http://www.jokosher.org/forums/

en: Jokosher Audio Editor
it: Editor audio Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
it: File estensione di Jokosher (*.py *.egg)

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
it: File di progetto Jokosher (*.jokosher)

en: Keyboard
it: Tastiera

en: L
it: S

en: Listen to these effects
it: Ascolta gli effetti selezionati

en: Loading (%d%%)...
it: Caricamento (%d%%)...

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Location:
it: Posizione:

en: M_ove down...
it: S_posta giù...

en: Manage instrument recording inputs
it: Gestisce gli ingressi di registrazione degli strumenti

en: Master Volume:
it: Volume principale:

en: Minimize instrument
it: Minimizza lo strumento

en: Miscellaneous
it: Vari

en: Mixdown Project
it: Mixdown del progetto

en: Mixdown the project using these settings
it: Esegue il mixdown del progetto usando queste impostazioni

en: Mixing Project
it: Mixing del progetto

en: Mixing project to file: %s
it: Mixing del progetto sul file: %s

en: Modulators
it: Modulatori

en: Move the selected active effect down on the effects chain
it: Sposta l'effetto attivo selezionato in basso nella catena degli effetti

en: Move the selected active effect up on the effects chain
it: Sposta l'effetto attivo selezionato in alto nella catena degli effetti

en: Mute - silence this instrument
it: Muto - rende silenzioso questo strumento

en: Name
it: Nome

en: New Project
it: Nuovo progetto

en: Open a recent project
it: Apre un progetto recente

en: Open an existing project
it: Apre un progetto esistente

en: Open the extension manager
it: Apre il gestore di estensioni

en: Oscillators
it: Oscillatori

en: Other
it: Altro

en: Paste the contents of the clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: Phasers
it: Phaser

en: Please enter the filename of the audio you wish to export. The audio will be exported to the location specified.
it: Inserisci il nome del file audio che si desidera esportare. L'audio sarà esportato verso la posizione specificata.

en: Please make sure the extension <b>%s</b> is enabled.
it: Assicurati che l'estensione <b>% s </ b> sia abilitata.

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
it: Assicurarsi che il file esista e che sia installato il plugin appropriato.

en: Preparing to mixdown project
it: Preparazione al mixdown del progetto

en: Print debug output to stdout
it: Stampa l'output di debug su stdout

en: Profile name:
it: Nome profilo:

en: Project Properties
it: Proprietà del progetto

en: Project Templates
it: Modelli di progetto

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
it: I progetti della versione «%s» sono incompatibili con questo rilascio.

en: Quit Jokosher
it: Esce da Jokosher

en: R
it: D

en: Recorded audio
it: Audio registrato

en: Recording...
it: Registrazione

en: Redo
it: Ripeti

en: Redo the previous edit
it: Ripete la modifica precedente

en: Remove the currently selected extension
it: Rimove l'estensione attualmente selezionata

en: Remove the selected instrument
it: Rimuove lo strumento selezionato

en: Replace
it: Sostituisci

en: Report a bug in Jokosher
it: Segnala un bug in Jokosher

en: Reverbs
it: Riverberi

en: Run External Script
it: Esegui script esterno

en: Run an external script from the destination of your choosing.
it: Esegui uno script esterno dalla destinazione scelta.

en: S_ample Rate:
it: Frequenz_a di campionamento:

en: S_ystem:
it: Sis_tema:

en: Save _As...
it: Salva come

en: Save a copy of the current project
it: Salva una copia del progetto corrente

en: Save as file type:
it: Salva come tipo di file:

en: Save preferences and close
it: Salva le preferenze e chiude

en: Save the current project
it: Salva il progetto in uso

en: Save the current settings as a preset
it: Salva le impostazioni attuali come una preselezione

en: Save the currently active effects as a preset
it: Salva gli effetti al momento attivi come una preselezione

en: Save the selected project template
it: Salva il modello di progetto selezionato

en: Save your selections and close this window
it: Salva la selezione e chiude questa finestra

en: Saxophone
it: Sassofono

en: See your system information
it: Guarda le informazioni di sistema

en: Select A Folder
it: Seleziona una cartella

en: Select Export Location
it: Indica dove esportare

en: Select a project to open from the list
it: Seleziona dall'elenco un progetto da aprire

en: Select the audio input to use with each instrument.
it: Selezionare l'ingresso audio da usare con ciascuno strumento.

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
it: Invia l'output di debug al sistema di debug di GStreamer

en: Server location:
it: Posizione server:

en: Server type:
it: Tipo di server:

en: Set Time Signature
it: Imposta indicazione del tempo

en: Settings
it: Impostazioni

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
it: Mostra come _barre, battute, tacche

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
it: Mostra come _ore, minuti, secondi

en: Show the audio level mixers
it: Mostra i mixer dei livelli audio

en: Simulators
it: Simulatori

en: Snap To Fade Points
it: Aggangia a punti di dissolvenza

en: Snare
it: Rullante

en: Start Jokosher with an empty project
it: Avvia Jokosher con un progetto vuoto

en: Start playback
it: Avvia la riproduzione

en: Stop mixing the project
it: Ferma il mixing del progetto

en: Stop playback
it: Ferma la riproduzione

en: Stop recording
it: Ferma la registrazione

en: Sys_tem:
it: Sis_tema

en: System Information
it: Informazioni di sistema

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
it: Provare Jokosher e segnalare bug.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
it: Lo schema URI «%s» sembra non valido o non supportato.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
it: Lo schema URI indicato non è valido oppure non è supportato

en: The file or folder location is write-protected.
it: La posizione del file o della cartella è protetta dalla scrittura.

en: The project file could not be opened.
it: Il file di progetto non può essere aperto.

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
it: Il file di progetto era stato creato con la versione «%s» di Jokosher.

en: The project references non-existant files:
it: Il progetto fa riferimento a dei file non esistenti:

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
it: Il progetto:
    %s
    
    non esiste.

en: The script %s does not exist.
it: Lo script %s non esiste.

en: There are no instruments to connect
it: Non ci sono strumenti da connettere

en: There was a problem loading the extension
it: Si è verificato un problema nel caricare l'estensione

en: There was a problem removing the extension
it: Si è verificato un problema nel rimuovere l'estensione

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
it: Questa è una estensione di Jokosher, che necessita di essere installata. Installarla ora?

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
it: Questa è una estensione di Jokosher, non è pensata per essere eseguita direttamente.

en: Time signature
it: Indicazione del tempo

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
it: Linea del tempo, %(bars)d barre, %(beats)d battute e %(ticks)d tacche in

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
it: Linea del tempo, %(hours)d ore, %(mins)d minuti, %(secs)d secondi e %(millis)d millisecondi in

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
it: Per <b>dividere, doppio-clic</b> sull'onda - Per <b>selezionare, Maiusc+clic</b> e trascinare il mouse

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
it: Per installarla, spostarla nella directory %s
    ed eseguire Jokosher.

en: Tom Tom
it: Tom-tom

en: Trim
it: Riduci

en: Trumpet
it: Tromba

en: Type
it: Tipo

en: Type here to search for an instrument
it: Digitare qui per cercare uno strumento

en: Unable to create project.
    
    %s
it: Non è possibile creare il progetto.
    
    %s

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
it: Impossibile caricare il plugin di GStreamer necessario:

en: Unable to unzip the project file %s
it: Non è possibile decomprimere il file di progetto %s

en: Unclassified
it: Non classificati

en: Undo
it: Annulla

en: Undo the last edit
it: Annulla l'ultima modifica

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown Author
it: Autore sconosciuto

en: Unmute - hear this instrument
it: Non muto - rende udibile questo strumento

en: Use GNOME Settings
it: Utilizza impostazioni GNOME

en: Use these effect settings
it: Usa queste impostazioni degli effetti

en: Use these effects
it: Usa questi effetti

en: Use these settings
it: Usa queste impostazioni

en: User manual contents
it: Sommario del manuale per l'utente

en: Username:
it: Nome utente:

en: Version information, credits and licence
it: Informazioni di versione, riconoscimenti e licenza

en: Violin
it: Violino

en: Visit Jokosher's online forums
it: Visita i forum online di Jokosher

en: Vocal
it: Voce

en: Welcome to Jokosher!
it: Benvenuto in Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
it: Scrittura di codice e funzioni in Python.

en: Writing simple to read documentation.
it: Scrittura di documentazine semplice da leggere.

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
it: È già presente tra le estensioni installate una estensione con nome «%s»; sostituirla veramente?

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
it: È necessaria la versione 0.10.4.2 o superiore del plugin «gnonlin» di Gstreamer.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
it: È necessaria la versione 0.10.9 o superiore di Gstreamer.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
it: È necessario che siano installate le raccolte di plugin di GStreamer «gst-plugins-base» e «gst-plugins-good».

en: Your music file is being mixed. This can take some seconds.
it: Il tuo file musicale viene mixato. Questa operazione può richiedere diversi secondi.

en: Your new extension is now available in Jokosher!
it: La nuova estensione è ora disponibile in Jokosher!

en: Zoom in timeline
it: Ingrandisci la timeline

en: _Activate effect
it: _Attiva effetto

en: _Add Audio File...
it: A_ggiungi file audio...

en: _Author:
it: _Autore:

en: _Change Instrument Type...
it: _Cambia il tipo di strumento...

en: _Contributing to Jokosher
it: _Contribuire a Jokosher

en: _Copy
it: _Copia

en: _Create a New Project
it: _Crea un nuovo progetto

en: _Delete
it: E_limina

en: _Don't open anything
it: _Non aprire nulla

en: _Don't show this on start-up
it: _Non mostrare all'avvio

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Encoding:
it: Co_difica:

en: _Folder:
it: _Cartella

en: _Help
it: A_iuto

en: _Instrument
it: _Strumenti

en: _Manage Extensions...
it: _Gestisti estensioni...

en: _Move up...
it: _Sposta su...

en: _Name:
it: _Nome:

en: _New...
it: _Nuovo...

en: _Online Forums
it: _Forum online

en: _Open Selected Project
it: _Apri il progetto selezionato

en: _Open most recent project
it: _Apri il progetto più recente

en: _Open...
it: _Apri...

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Project Name:
it: _Nome progetto:

en: _Recent Projects
it: Progetti _recenti

en: _Remove Selected Instrument
it: _Rimuovi lo strumento selezionato

en: _Report Bug...
it: _Segnala bug...

en: _Restore Project
it: _Ripristina progetto

en: _Search:
it: _Cerca:

en: _Settings
it: _Impostazioni

en: _Show welcome dialog
it: _Mostra dialogo di benvenuto

en: _Split
it: _Dividi

en: _System Information
it: _Informazioni di sistema

en: _Template Name:
it: _Nome modello:

en: _Time Format
it: Formato _tempo
