en to pl translation catalogue (283 entries)

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
pl: 
    Zobacz http://doc.jokosher.org/Installation aby uzyskać więcej informacji.

en: 
    The project references non-existant images:
pl: 
    Projekt wskazuje na nieistniejące obrazy:

en: %(title)s by %(artist)s
pl: %(title)s %(artist)s

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
pl: %s
     Niepoprawny lub uszkodzon plik projektu, nie zostanie otwarty.

en: -parameter not readable-
pl: -parametr nieodczytywalny-

en: <b>Active effects for: </b>
pl: <b>Aktywne efekty dla: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
pl: <b>Uruchomienie programu</b>

en: <b>Art</b>
pl: <b>Sztuka</b>

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
pl: <b>Kliknij</b> na przyciski poniżej wyboru, aby wykonać czynność na tym fragmencie dźwięku.

en: <b>Coding</b>
pl: <b>Kodowanie</b>

en: <b>Documentation</b>
pl: <b>Dokumentacja</b>

en: <b>Effect Name</b>
pl: <b>Nazwa efektu</b>

en: <b>Effects</b>
pl: <b>Efekty</b>

en: <b>File Details</b>
pl: <b>Szczegóły pliku</b>

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
pl: <b>Instrument Niewyświetlane:</b>

en: <b>Jokosher Instruments</b>
pl: <b>Instrumenty Jokosher</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
pl: <b>Jokosher jest projektem Open Source który jest prowadzony przez grupę wpierających go ludzi.  Żeby był jeszcze lepszy potrzebujemy Twojej pomocy!</b>

en: <b>Location Details</b>
pl: <b>Szczegóły miejsca</b>

en: <b>N_otes</b>
pl: <b>N_otatki</b>

en: <b>Recent Projects</b>
pl: <b>Ostatnie projekty</b>

en: <b>Recording Format</b>
pl: <b>Format nagrywania</b>

en: <b>Right-click</b> for more options.
pl: <b>Kliknij prawym przyciskiem myszy</b> po więcej opcji.

en: <b>Template Instruments</b>
pl: <b>Szablony Instrumentów</b>

en: <b>Testing</b>
pl: <b>Testowanie</b>

en: <b>Time Signature</b>
pl: <b>Sygnatura czasowa</b>

en: <b>To find out more, visit:</b>
pl: <b>Aby dowiedzieć się więcej odwiedź:</b>

en: <b>_Presets for:</b>
pl: <b>Ustawienia domyślne dla:</b>

en: <big><b>Mixing the project...</b></big>
pl: <big><b>Miksuje projekt...</b></big>

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
pl: <big>Niektóre funkcje nie będą działać poprawnie lub nie będą działać zupełnie.</big>
    
    %s

en: <big>System Information</big>
pl: <big>Informacje o systemie</big>

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: <span size='large' weight='bold'>Zapisać zmiany w projekcie "%s" przed zamknięciem?</span>
    
    Zmiany zostaną utracone, jeśli nie zostaną zapisane.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
pl: Plik lub folder o takiej nazwie juz istnieje. Proszę wybrać inną nazwę dla projektu i spróbować ponownie.

en: Acoustic Guitar
pl: Gitara akustyczna

en: Activate Solo - silence all other instruments
pl: Aktywuj solo - wycisz wszystkie inne instrumenty

en: Activate the selected effect
pl: Aktywuj zaznaczony efekt

en: Add Action
pl: Dodaj akcje

en: Add Audio File
pl: Dodaj plik dźwiękowy

en: Add Audio File...
pl: Dodaj plik dźwiękowy...

en: Add Audio _File...
pl: Dodaj Plik Dźwiękowy...

en: Add Instrument
pl: Dodaj instrument

en: Add _Instrument...
pl: Dodaj _Instrument...

en: Add an audio file to the project
pl: Dodaj plik dźwiękowy do projektu

en: Add an audio file to the selected instrument
pl: Dodaj plik dźwiękowy do wybranego instrumentu

en: Add an extension
pl: Dodaj rozszerzenie

en: Add an instrument
pl: Dodaj instrument

en: Add an instrument to the project
pl: Dodaj instrument do projektu

en: Add the selected instrument
pl: Dodaj wybrany instrument

en: Add the selected jokosher instrument
pl: Dodaj wybrany instrument jokosher

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
pl: Zmień ustawienia dla aktualnie wybranego efektu

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Amplifiers
pl: Wzmacniacze

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
pl: Wystąpił problem podczas próby uruchomienia ustawień rozszerzenia

en: Arm an instrument then click here to begin recording
pl: Uaktywnij instrument i naciśnij tutaj aby rozpocząć nagrywanie

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
pl: Przygotuj instrument i kliknij tutaj aby rozpocząć nagrywanie.

en: Audio File
pl: Plik dźwiękowy

en: Autodetect
pl: Autodetekcja

en: Balance:
pl: Balans:

en: Bass Drum
pl: Bęben basowy

en: Bass Guitar
pl: Gitara basowa

en: Beats per minute
pl: Uderzeń na minutę

en: Broken
pl: Uszkodzone

en: Cello
pl: Wiolonczela

en: Change Instrument Type
pl: Zmień Typ Instrumentu

en: Change the timeline
pl: Zmień linię czasową

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
pl: Zmień linię czasową, aby wyświetlała kostki, rytmy i tykanie

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
pl: Zmień linię czasową, aby wyświetlała godziny, minuty i sekundy

en: Change type of the selected instrument
pl: Zmień rodzaj zaznaczonego instrumentu

en: Choose a Jokosher Extension file
pl: Wybierz plik Rozszerzenia Jokoshera

en: Choose a Jokosher project file
pl: Wybierz plik projektu Jokosher

en: Choose a location to save the project
pl: Wybierz położenie do zapisu projektu

en: Choose one or more instruments to add to your project.
pl: Wybierz jeden lub więcej instrumentów do dodania do twojego projektu.

en: Choose the new instrument type for %s
pl: Wybierz nowy typ instrumentu dla %s

en: Chorus
pl: Chór

en: Clear the list of recent projects
pl: Wyczyść listę ostatnich projektów

en: Click and hold to fast forward
pl: Kliknij i przytrzymaj, by szybko przewinąć wprzód

en: Click and hold to rewind
pl: Kliknij i przytrzymaj, by przewinąć wstecz

en: Close _Without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: Close the current project
pl: Zamknij bieżący projekt

en: Close the extension manager
pl: Zamknij zarządcę rozszerzeń

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Compressors
pl: Kompresory

en: Configure Instrument Effects
pl: Konfiguruj efekty instrumentów

en: Copy file to project
pl: Skopiuj plik do projektu

en: Copy the current selection
pl: Kopiuj bieżące zaznaczenie

en: Could not initialize project.
pl: Nie można zainicjować projektu.

en: Create a new project
pl: Utwórz nowy projekt

en: Create the project
pl: Utwórz projekt

en: Cu_t
pl: Wy_tnij

en: Cut the current selection
pl: Wytnij bieżące zaznaczenie

en: Cymbal
pl: Talerz perkusji

en: De_vice:
pl: _Urządzene:

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
pl: Dezaktywuj Solo - słysz wszystkie instrumenty

en: Default
pl: Domyślne

en: Delays
pl: Opóźnienia

en: Delete the current selection
pl: Usuń bieżące zaznaczenie

en: Delete the currently active effects preset
pl: Usuń aktualnie aktywne ustawienia efektów

en: Delete the currently active preset
pl: Usuń aktualnie aktywne ustawienia

en: Device %d
pl: Urządzenie %d

en: Disable this instrument for recording
pl: Wyłącz ten instrument na czas nagrywania

en: Distortions
pl: Zniekształcenia

en: Do not load extensions on startup
pl: Nie wczytuj rozszerzeń w czasie uruchamiania

en: Don't add an instrument
pl: Nie dodawaj instrumentu

en: Don't create the project
pl: Nie twórz projektu

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
pl: Nie ładuj rozszerzeń lub ostatniego projektu podczas startu (podobnie jak -ne)

en: Double click to change the time format
pl: Podwójnie kliknij, aby zmienić format czasu

en: Double-click an active effect to adjust its settings
pl: Kliknij dwukrotnie aktywny efekt, aby zmienić jego ustawienia

en: Double-click an effect to activate it
pl: Kliknij dwukrotnie na efekt, aby go aktywować

en: Double-click on a recent project to open
pl: Kliknij dwa razy na ostatnim projekcie, by go otworzyć

en: Downloading (%d%%)...
pl: Pobieranie (%d%%)...

en: Downloading...
pl: Pobieranie....

en: Drawing icons, images and other art.
pl: Rysowanie ikon i obrazów.

en: Drum Kit
pl: Perkusja

en: Edit Jokosher preferences
pl: Zmień preferencje Jokoshera

en: Effect
pl: Efekt

en: Effect Settings
pl: Ustawienia Efektów

en: Electric Guitar
pl: Gitara elektryczna

en: Enable this instrument for recording
pl: Włącz ten instrument do nagrywania

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
pl: Podaj nazwę dla swojego projektu i wybierz folder do jego zapisu:

en: Enter the author's name
pl: Wpisz autora:

en: Enter the project's name
pl: Podaj nazwę projektu

en: Equalizers
pl: Equalizery

en: Error in script %s
pl: Błąd w skrypcie %s

en: Error loading file:
pl: Błąd wczytywania pliku:

en: Ex_tensions
pl: Roz_szerzenia

en: Export File
pl: Eksportuj plik

en: Export current project to an audio file
pl: Utwórz plik audio na podstawie obecnego projektu

en: Export to local directory
pl: Eksportuj do lokalnego katalogu

en: Export to remote server
pl: Eksportuj na zdalny serwer

en: File name:
pl: Nazwa pliku:

en: Filters
pl: Filtry

en: Find and open an existing project
pl: Znajdź i otworz istniejący projekt

en: Find out how you can help
pl: Dowiedz się, jak możesz pomóc

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
pl: Zmuś Jokoshera do ładowania bez ekranu powitalnego, ani projektu

en: Force the welcome dialog to show on startup
pl: Wymuś pokazywanie okna powitalnego podczas startu

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
pl: Wtyczka GStreamer gnonlin nie jest zainstalowana.

en: Harmonica
pl: Organki

en: Icon
pl: Ikona

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
pl: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Install
pl: Wgraj

en: Instrument Effects
pl: Efekty Instrumentów

en: Instrument Name
pl: Nazwa instrumentu

en: Invalid name or author.
pl: Niepoprawna nazwa lub autor.

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
pl: Zalecane jest abyś zgłosił to do programistów Jokosher lub poszukał pomocy na http://www.jokosher.org/forums/

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
pl: Pliki Rozszerzeń Jokoshera (*.py *.egg)

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
pl: Plik projektu Jokosher (*.jokosher)

en: Keyboard
pl: Syntezator

en: Listen to these effects
pl: Posłuchaj tych efektów

en: Loading (%d%%)...
pl: Wczytywanie (%d%%)...

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Location:
pl: Położenie:

en: M_ove down...
pl: Przenieść w dół...

en: Minimize instrument
pl: Zminimalizuj instrument

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Mixdown Project
pl: Zmiksuj Projekt

en: Mixdown the project using these settings
pl: Zmiksuj projekt używając tych ustawień

en: Mixing Project
pl: Projekt miksowania

en: Mixing project to file: %s
pl: Miksowanie projektu do pliku: %s

en: Modulators
pl: Modulatory

en: Move the selected active effect down on the effects chain
pl: Przenieś zaznaczony aktywny efekt w dół łańcucha efektów

en: Move the selected active effect up on the effects chain
pl: Przenieś zaznaczony aktywny efekt w górę łańcucha efektów

en: Mute - silence this instrument
pl: Wyciszenie - wycisz ten instrument

en: Name
pl: Nazwa

en: New Project
pl: Nowy projekt

en: Open a recent project
pl: Otwórz ostatni projekt

en: Open an existing project
pl: Otwórz istniejący projekt

en: Open the extension manager
pl: Otwórz zarządcę rozszerzeń

en: Oscillators
pl: Oscylatory

en: Other
pl: Inny

en: Password:
pl: Hasło:

en: Paste the contents of the clipboard
pl: Wklej zawartość schowka

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
pl: Proszę upewnić się, czy plik istnieje, i czy odpowiednia wtyczka jest zainstalowana.

en: Preparing to mixdown project
pl: Przygotowywanie do zmiksowania projektu

en: Print debug output to stdout
pl: Skieruj wyjście debugowania na stdout

en: Profile name:
pl: Nazwa profilu:

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
pl: Projekty z wersji "%s" nie są kompatybilne z tym wydaniem.

en: Quit Jokosher
pl: Zamknij program

en: Recorded audio
pl: Nagrany dźwięk

en: Recording...
pl: Nagrywanie...

en: Redo
pl: Ponów

en: Redo the previous edit
pl: Powtórz poprzednią edycję

en: Remove the currently selected extension
pl: Usuń bieżąco zaznaczone rozszerzenie

en: Remove the selected instrument
pl: Usuń zaznaczony instrument

en: Replace
pl: Zastąp

en: Report a bug in Jokosher
pl: Zgłoś błąd w Jokosher

en: Reverbs
pl: Pogłosy

en: Run External Script
pl: Uruchom skrypt zewnętrzny

en: Save _As...
pl: Z_apisz jako...

en: Save a copy of the current project
pl: Zapisz kopię obecnego projektu

en: Save as file type:
pl: Zapisz jako typ pliku:

en: Save preferences and close
pl: Zapisz ustawienia i zamknij

en: Save the current project
pl: Zapisz obecny projekt

en: Save the currently active effects as a preset
pl: Zapisz aktywne efekty jako zestaw

en: Save your selections and close this window
pl: Zapisz twój wybór i zamknij okno

en: Saxophone
pl: Saksofon

en: Select A Folder
pl: Wybierz folder

en: Select a project to open from the list
pl: Wybierz z listy projekt do otwarcia

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
pl: Wyślij wyjście debugowania do systemu debugowania Gstreamera

en: Server location:
pl: Położenie serwera:

en: Server type:
pl: Typ serwera:

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
pl: Pokaż jako _Godziny, Minuty, Sekundy

en: Simulators
pl: Symulatory

en: Snare
pl: Bębenek

en: Start Jokosher with an empty project
pl: Uruchom program z pustym projektem

en: Start playback
pl: Rozpocznij odtwarzanie

en: Stop mixing the project
pl: Zatrzymaj miksowanie projektu

en: Stop playback
pl: Zatrzymanie odtwarzania

en: Stop recording
pl: Zatrzymaj nagrywanie

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
pl: Testowanie Jokosher, wysyłanie raportów o błędach.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
pl: Położenie "%s" jest niepoprawne lub nieobsługiwane.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
pl: Podane położenie jest niepoprawne lub nieobsługiwane.

en: The file or folder location is write-protected.
pl: Plik lub folder jest chroniony przed zapisem.

en: The project file could not be opened.
pl: Plik projektu nie mógł zostać otwarty.

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
pl: Plik projektu został utworzony przez Jokosher w wersji "%s".

en: The project references non-existant files:
pl: Projekt wskazuje na nieistniejące pliki:

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
pl: Projekt:
    %s
    
    nie istnieje.

en: The script %s does not exist.
pl: Skrypt %s nie istnieje.

en: There are no instruments to connect
pl: Brak instrumentów do połączenia

en: There was a problem loading the extension
pl: Wystąpił problem podczas ładowania rozszerzenia

en: There was a problem removing the extension
pl: Wystąpił problem podczas usuwania rozszerzenia

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
pl: To jest rozszerzenie Jokosher, które musi zostać zainstalowane. Czy chcesz je zainstalować?

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
pl: Oto rozszerzenie Jokoshera; nie koniecznie będzie ono działać prawidowo.

en: Time signature
pl: Znacznik czasu

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
pl: Aby <b>rozdzielić, kliknij dwukrotnie</b> falę - Aby <b>wybrać, kliknij z klawiszem Shift</b> i przeciągnij myszą

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
pl: By je zainstalować, przenieś je do %s
    i   uruchom Jokoshera.

en: Tom Tom
pl: Tom-tom

en: Trim
pl: Przytnij

en: Trumpet
pl: Trąbka

en: Type
pl: Rodzaj

en: Unable to create project.
    
    %s
pl: Nie można utworzyć projektu.
    
    %s

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
pl: Nie można załadować wymaganej wtyczki Gstreamer:

en: Unable to unzip the project file %s
pl: Nie można rozpakować pliku projektu %s

en: Unclassified
pl: Niesklasyfikowane

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo the last edit
pl: Cofnij ostatnią edycję

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown Author
pl: Nieznany autor

en: Unmute - hear this instrument
pl: Wyłącz wyciszenie - słysz ten instrument

en: Use these effect settings
pl: Użyj tych ustawień efektów

en: Use these effects
pl: Użyj tych efektów

en: Use these settings
pl: Użyj tych ustawień

en: User manual contents
pl: Zawartość podręcznika użytkownika

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Version information, credits and licence
pl: Informacja o wersji, autorach i licencja

en: Violin
pl: Skrzypce

en: Visit Jokosher's online forums
pl: Odwiedź fora internetowa Jokosher

en: Vocal
pl: Wokal

en: Volume:
pl: Głośność:

en: Welcome to Jokosher!
pl: Witaj w Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
pl: Programowanie w języku Python.

en: Writing simple to read documentation.
pl: Pisanie łatwej w zrozumieniu dokumentacji.

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
pl: Masz już zainstalowane rozszerzenie o nazwie %s. Chcesz je zastąpić?

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
pl: Musisz mieć wtyczkę GStreamer gnonlin w wersji co najmniej 0.10.4.2.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
pl: Musisz mieć GStreamer w wersji co najmniej 0.10.9.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
pl: Musisz mieć zainstalowane pakiety wtyczek gst-plugins-base i gst-plugins-good.

en: Your new extension is now available in Jokosher!
pl: Nowe rozszerzenie będzie już dostępne w programie!

en: _Activate effect
pl: _Aktywuj efekt

en: _Add Audio File...
pl: _Dodaj Plik Ðźwiękowy...

en: _Author:
pl: _Autor:

en: _Contributing to Jokosher
pl: Własn_y wkład w Jokosher

en: _Copy
pl: _Skopiuj

en: _Create a New Project
pl: _Utwórz nowy projekt

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Don't open anything
pl: _Nie otwieraj niczego

en: _Edit
pl: _Modyfikuj

en: _File
pl: _Plik

en: _Folder:
pl: _Katalog:

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _New...
pl: _Nowy...

en: _Online Forums
pl: F_ora internetowe

en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: _Preferences
pl: _Ustawienia

en: _Project Name:
pl: Nazwa _projektu:

en: _Recent Projects
pl: Ostatnie projekty

en: _Remove Selected Instrument
pl: _Usuń zaznaczony instrument

en: _Report Bug...
pl: _Raportuj Błąd...

en: _Restore Project
pl: _Przywróć projekt

en: _Search:
pl: _Szukaj:

en: _Settings
pl: U_stawienia

en: _Show welcome dialog
pl: _Pokaż komunikat powitalny

en: _Split
pl: _Rozdziel

en: _Time Format
pl: _Format Czasu
