Jokosher HEAD - en to ru translation catalogue (400 entries)

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
ru: 
    См. http://doc.jokosher.org/Installation для дополнительной информации.

en: 
    The project references non-existant images:
ru: 
    Проект ссылается на несуществующие изображения:

en: %(progress)d%% of %(total)d seconds completed
ru: %(progress)d%% из %(total)d секунд завершено

en: %(title)s by %(artist)s
ru: %(title)s исполнителя %(artist)s

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
ru: %s
     Неверный или повреждённый файл проекта, невозможно открыть.

en: -parameter not readable-
ru: -параметр нечитабелен-

en: <b>%s is configured</b>
ru: <b>%s настроен</b>

en: <b>%s is not configured</b>
ru: <b>%s не настроен</b>

en: <b>Active effects for: </b>
ru: <b>Активные эффекты для: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
ru: <b>Запуск программы</b>

en: <b>Art</b>
ru: <b>Графика</b>

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
ru: <b>Щелкните</b> кнопками мыши под выделением, чтобы сделать что-либо с данной частью дорожки.

en: <b>Coding</b>
ru: <b>Программирование</b>

en: <b>Documentation</b>
ru: <b>Документация</b>

en: <b>Drag</b> the <b>slider</b> to alter volume levels - <b>Right-Click</b> to set the <b>slider</b> to 100%
ru: <b>Двигайте слайдер</b>, чтобы изменить уровень звука - <b>Правый щелчок</b>, чтобы установить <b>слайдер</b> на 100%

en: <b>Drag</b> the red sliders to modify the volume fade.
ru: <b>Двигайте</b> красные слайдеры, чтобы изменить затухание звука.

en: <b>Effect Name</b>
ru: <b>Название эффекта</b>

en: <b>Effects</b>
ru: <b>Эффекты</b>

en: <b>File Details</b>
ru: <b>Подробности о файле</b>

en: <b>General</b>
ru: <b>Общее</b>

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
ru: <b>Скрытые инструменты:</b>

en: <b>Jokosher Instruments</b>
ru: Инструменты Jokosher

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
ru: <b>Jokosher — это проект с открытым исходным кодом, разрабатываемый сообществом добровольцев. Вы можете помочь нам сделать Jokosher лучше!</b>

en: <b>Location Details</b>
ru: <b>Подробности о расположении</b>

en: <b>Mixdown Actions</b>
ru: Операции

en: <b>Playback Sound System</b>
ru: <b>Звуковая система воспроизведения</b>

en: <b>Recent Projects</b>
ru: <b>Последние проекты</b>

en: <b>Recording Format</b>
ru: <b>Формат записи</b>

en: <b>Recording Sound System</b>
ru: <b>Звуковая система записи</b>

en: <b>Right-click</b> for more options.
ru: Кликните <b>правой кнопкой мыши</b> для дополнительных функций.

en: <b>Template Instruments</b>
ru: Шаблоны инструменов

en: <b>Testing</b>
ru: <b>Тестирование</b>

en: <b>Time Signature</b>
ru: <b>Размер</b>

en: <b>To find out more, visit:</b>
ru: <b>Узнайте больше по адресу:</b>

en: <b>_Presets for:</b>
ru: _Пресеты для:

en: <big><b>Cannot load mixdown action %s.</b></big>
    
    %s
ru: <big><b>Невозможно загрузить операцию сведения %s.</b></big>
    %s

en: <big><b>Mixing the project...</b></big>
ru: <big><b>Микширование проекта...</b></big>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ru: <big>Не удалось автоматически открыть сайт содействия.</big>
    
    Пожалуйста посетите его по адресу %s.

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
ru: <big>Не удалось автоматически открыть сайт форума.</big>
    
    Пожалуйста посетите его по вдресу %s.

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ru: <big>Не удалось автоматически открыть сайт Jokosher.</big>
    
    Пожалуйста посетите его по адресу %s.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ru: <big>Не удалось автоматически открыть сайт launchpad.</big>
    
    Пожалуйста посетите его по вдресу %s.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
ru: <big>Некоторые функции будут работать неправильно или будут недоступны.</big>
    
    %s

en: <big>System Information</big>
ru: <big>Системная информация</big>

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: <span size='large' weight='bold'>Сохранить изменения в проект \"%s\" перед закрытием?</span>
    
    Несохранённые изменения будут утеряны.

en: A GStreamer error has occurred.
ru: Произошла ошибка GStreamer

en: A Gstreamer error has occurred
ru: Произошла ошибка GStreamer

en: A crash was detected and changes to your project were not saved.
    If you would like, you can attempt to recover these lost changes.
ru: Произошла ошибка, из-за которой изменения в вашем проекте не сохранились.
    ВЫ можете попытаться восстановить потерянные изменения.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
ru: Файл или папка с таким именем уже существует. Попробуйте выбрать другое название проекта и попытайтесь ещё раз.

en: Acoustic Guitar
ru: Акустическая гитара

en: Activate Solo - silence all other instruments
ru: Активировать соло - заглушить остальные инструменты

en: Activate the selected effect
ru: Активировать выбранный эффект

en: Add Action
ru: Добавить действие

en: Add Audio File
ru: Добавить аудио-файл

en: Add Audio File...
ru: Добавить аудио-файл...

en: Add Audio _File...
ru: Добавить аудио-_файл

en: Add Instrument
ru: Добавить инструмент

en: Add Mixdown Action
ru: Добавить операцию

en: Add _Instrument...
ru: Добавить _инструмент

en: Add an audio file to the project
ru: Добавить в проект аудио-файл

en: Add an audio file to the selected instrument
ru: Добавить аудио-файл к выбранному инструменту

en: Add an extension
ru: Добавить расширение

en: Add an instrument
ru: Добавить инструмент

en: Add an instrument to the project
ru: Добавить инструмент в текущий проект

en: Add the selected instrument
ru: Добавить выбранный инструмент

en: Add the selected jokosher instrument
ru: Добавить выбранный jokosher-инструмент

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
ru: Подстройка баланса инструмента. Правый клик возвращает центр

en: Adjust the amount of beats per measure
ru: Изменить число долей в такте

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
ru: Изменить параметры выбранного активного эффекта

en: Adjust volume of click track
ru: Отрегулируйте звук дорожки

en: All Files
ru: Все файлы

en: Amplifiers
ru: Усилители

en: An encoding plugin could not be found: %s.
    Please make sure all the plugins required for the specified format are installed.
ru: Невозможно найти плагин кодека: %s.
    Убедитесь, что все необходимые для этого формата плагины установлены.

en: An error occured while running the mixdown action: %s
ru: Во время выполнения операции сведения произошла ошибка: %s

en: An error occured with the script %s
ru: Произошла ошибка в сценарии %s

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
ru: Ошибка при запуске настроек расширения

en: Arm an instrument then click here to begin recording
ru: Приготовьте инструмент и нажмите сюда, чтобы начать запись

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
ru: Подготовьте инструмент, после чего нажмите эту кнопку, чтобы начать запись

en: Audio File
ru: Аудио-файл

en: Audio Mixers
ru: Аудио микшеры

en: Autodetect
ru: Автоопределение

en: Balance:
ru: Баланс:

en: Bass Drum
ru: Большой барабан

en: Bass Guitar
ru: Бас-гитара

en: Beat _value
ru: Длительность _доли

en: Beats per _measure
ru: Долей в _такте

en: Beats per minute
ru: Ударов в минуту

en: Broken
ru: Неисправные

en: C_hange Sound System
ru: Из_менить звуковую систему

en: Cancel the mixdown
ru: Отменить сведение

en: Cannot create mixdown profile. Please make sure you have specified a profile name.
ru: Невозможно создать профиль сведения. Убедитесь, что вы указали имя профиля.

en: Cannot remove mixdown profile %s
ru: Невозможно удалить профиль сведения: %s

en: Cello
ru: Виолончель

en: Change Instrument Type
ru: Изменить тип инструмента

en: Change Jokosher preferences
ru: Изменить настройки Jokosher

en: Change the timeline
ru: Изменить формат времени

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
ru: Показывать время в тактах, долях и тиках

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
ru: Показывать время в часах, минутах и секундах

en: Change type of the selected instrument
ru: Изменить тип выбранного инструмента

en: Choose a Jokosher Extension file
ru: Выберите файл расширения Jokosher

en: Choose a Jokosher project file
ru: Выберите файл проекта Jokosher

en: Choose a chain effects preset.
ru: Выберите пресет для цепочки эффектов.

en: Choose a location to save the project
ru: Выберите местоположение для сохранения проекта

en: Choose a project template
ru: Выберите шаблон проекта

en: Choose an effect preset.
ru: Выберите пресет для эффекта.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
ru: Выберите один или несколько инструментов для добавления к проекту.

en: Choose the new instrument type for %s
ru: Выберите новый тип инструмента для %s

en: Chorus
ru: Хорусы

en: Clear the list of recent projects
ru: Очистить список последних проектов

en: Click and hold to fast forward
ru: Нажмите и держите для перемотки вперёд

en: Click and hold to rewind
ru: Нажмите и держите для перемотки назад

en: Close _Without Saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: Close the current project
ru: Закрыть текущий проект

en: Close the extension manager
ru: Закрыть менеджер расширений

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Compressors
ru: Компрессоры

en: Configure Export File Action
ru: Настройки экспорта в файл

en: Configure Instrument Effects
ru: Настройка эффектов инструмента

en: Copy file to project
ru: Копировать файл в проект

en: Copy the current selection
ru: Копировать выделенный фрагмент

en: Could not initialize project.
ru: Невозможно инициализировать проект.

en: Create Mixdown Profile
ru: Создать профиль сведения

en: Create a new project
ru: Создать новый проект

en: Create the project
ru: Создать проект

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
ru: Текущий баланс: <b>%d%%</b> влево

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
ru: Текущий баланс: <b>%d%%</b> вправо

en: Current balance is <b>centered</b>
ru: Текущий баланс: <b>центр</b>

en: Custom
ru: Другое

en: Cut the current selection
ru: Вырезать выделенный фрагмент

en: Cymbal
ru: Тарелка

en: De_vice:
ru: _Устройство

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
ru: Деактивировать соло - включить все инструменты

en: Deactivate the currently selected active effect
ru: Деактивировать выбранный активный эффект

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default (%s)
ru: По умолчанию (%s)

en: Delays
ru: Задержки

en: Delete Fade Points
ru: Удалить точки перехода уровня

en: Delete the current selection
ru: Удалить выделенный фрагмент

en: Delete the currently active effects preset
ru: Удалить активный пресет цепочки

en: Delete the currently active preset
ru: Удалить активный пресет

en: Delete the selected project template
ru: Удалить выбранный шаблон проекта

en: Device %d
ru: Устройство %d

en: Disable this instrument for recording
ru: Отключить запись этого инструмента

en: Distortions
ru: Дисторшн

en: Distribution:
ru: Дистрибутив:

en: Do not load extensions on startup
ru: Не загружать расширения при запуске

en: Don't add an instrument
ru: Не добавлять инструмент

en: Don't create the project
ru: Не создавать проект

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
ru: Не загружать расширения или последний проект (то же, что и -ne)

en: Double click to change the time format
ru: Кликните дважды для изменения формата времени

en: Double-click an active effect to adjust its settings
ru: Дважды кликните на активном эффекте для задания его параметров

en: Double-click an effect to activate it
ru: Дважды кликните на эффекте для его активации

en: Double-click on a recent project to open
ru: Дважды кликните на недавнем проекте для его открытия

en: Downloading (%d%%)...
ru: Загрузка (%d%%)...

en: Downloading...
ru: Загрузка...

en: Drawing icons, images and other art.
ru: Создание иконок, изображений и разнообразной графики.

en: Drum Kit
ru: Ударные

en: Edit Jokosher preferences
ru: Изменить настройки Jokosher

en: Edit project templates
ru: Редактировать шаблоны проекта

en: Effect
ru: Эффект

en: Effect Settings
ru: Параметры эффекта

en: Electric Guitar
ru: Электрогитара

en: Enable this instrument for recording
ru: Подготовить этот инструмент для записи

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
ru: Введите название вашего проекта и выберите папку для его хранения:

en: Enter the author's name
ru: Введите имя автора

en: Enter the project's name
ru: Введите название проекта

en: Equalizers
ru: Эквалайзеры

en: Error in script %s
ru: Ошибка в сценарии %s

en: Error loading file:
ru: Ошибка загрузки файла:

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
ru: Событие, %(name)s, длительность: %(dur)0.2f секунд, начало: %(start)0.2f секунд.

en: Ex_tensions
ru: _Расширения

en: Export File
ru: Экспорт в файл

en: Export a file to the destination of your choosing.
ru: Экспорт в выбранный Вами файл

en: Export current project to an audio file
ru: Экспортировать проект в аудио-файл

en: Export to local directory
ru: Экспортировать в локальную папку

en: Export to remote server
ru: Экспортировать на удалённый сервер

en: File name:
ru: Имя файла:

en: Filters
ru: Фильтры

en: Find and open an existing project
ru: Найти и открыть существующий проект

en: Find out how you can help
ru: Узнать, как можно помочь проекту

en: Flangers
ru: Флэнжеры

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
ru: Отключить показ диалога приветствия и открытия проекта

en: Force the welcome dialog to show on startup
ru: Форсировать показ диалога приветствия

en: GNOME Settings
ru: Настройки GNOME

en: GStreamer version:
ru: Версия GStreamer

en: Gnonlin is missing!
ru: Gnonlin отсутствует.

en: Gnonlin version:
ru: Версия Gnonlin

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
ru: Модуль Gstreamer gnonlin не установлен.

en: Harmonica
ru: Губная гармоника

en: Hide the audio level mixers
ru: Скрыть микшеры уровня звука

en: Icon
ru: Значок

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
ru: Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>

en: If this problem persists consider reporting a bug using the link in the help menu.
ru: Если эта проблема сохраняется, попробуйте сообщить об ошибке, используя меню "Справка"

en: Install
ru: Установить

en: Instrument Effects
ru: Эффекты инструмента

en: Instrument Name
ru: Имя инструмента

en: Invalid name or author.
ru: Неверное название или имя автора.

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
ru: Рекомендуется сообщить об этом разработчикам Jokosher или получить помощь по адресу http://www.jokosher.org/forums/

en: Jokosher Audio Editor
ru: Аудиоредактор Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
ru: Файлы расширений Jokosher (*.py *.egg)

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
ru: Файлы проектов Jokosher (*.jokosher)

en: Keyboard
ru: Клавишные

en: L
ru: Л

en: Listen to these effects
ru: Прослушать эффекты

en: Loading (%d%%)...
ru: Загрузка (%d%%)...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Location:
ru: Путь:

en: M_ove down...
ru: Опу_стить...

en: Manage instrument recording inputs
ru: Назначить входы для записи инструментов

en: Master Volume:
ru: Общий уровень:

en: Minimize instrument
ru: Свернуть инструмент

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Mix_down As
ru: С_вести как

en: Mixdown Profile:
ru: Профиль сведения

en: Mixdown Project
ru: Свести проект

en: Mixdown the project using these settings
ru: Свести проект, используя эти параметры

en: Mixing Project
ru: Сведение проекта

en: Mixing project to file: %s
ru: Сведение проекта в файл: %s

en: Modulators
ru: Модуляторы

en: Move the selected active effect down on the effects chain
ru: Переместить выбранный эффект вниз по цепочке

en: Move the selected active effect up on the effects chain
ru: Переместить выбранный эффект вверх по цепочке

en: Mute - silence this instrument
ru: Заглушить - выключить этот инструмент

en: Name
ru: Название

en: New Project
ru: Новый проект

en: Open a recent project
ru: Открыть недавний проект

en: Open an existing project
ru: Открыть существующий проект

en: Open the extension manager
ru: Открыть менеджер расширений

en: Oscillators
ru: Осцилляторы

en: Other
ru: Другое

en: P_ipeline:
ru: _Конвейер:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Paste the contents of the clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Phasers
ru: Фазеры

en: Please enter the filename of the audio you wish to export. The audio will be exported to the location specified.
ru: Введите имя аудиофайла для экспорта. Проект будет записан в указанное место.

en: Please enter the name of the mixdown profile you wish to create.
ru: Введите имя нового профиля сведения

en: Please make sure the extension <b>%s</b> is enabled.
ru: Убедитесь, что расширение <b>%s</b> включено.

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что файл существует и установлен соотвествующий модуль.

en: Please select the mixdown actions you would like to add to mixdown profile <b>%s.</b>
ru: Выберите операции сведения, которые хотите добавить в профиль сведения <b>%s.</b>.

en: Please select the mixdown actions you would like to add to the mixdown profile *profile*
ru: Выберите операции, которые хотите добавить в профиль сведения.

en: Preparing to mixdown project
ru: Подготовка к сведению проекта

en: Print debug output to stdout
ru: Выводить отладочные сообщения на стандартный вывод

en: Profile name:
ru: Имя профиля:

en: Project Properties
ru: Свойства проекта

en: Project Templates
ru: Шаблоны проекта

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
ru: Проекты версии \"%s\" несовместимы с данным релизом.

en: Quit Jokosher
ru: Выйти из Jokosher

en: R
ru: П

en: R_ecording Inputs...
ru: Входы записи

en: Recorded audio
ru: Записан аудио-файл

en: Recording...
ru: Запись...

en: Redo
ru: Вернуть

en: Redo the previous edit
ru: Вернуть предыдущие изменения

en: Remove the currently selected extension
ru: Удалить выбранное расширение

en: Remove the selected instrument
ru: Удалить выбранный инструмент

en: Replace
ru: Заменить

en: Report a bug in Jokosher
ru: Сообщить об ошибке в Jokosher

en: Reverbs
ru: Ревербераторы

en: Run External Script
ru: Запуск внешнего скрипта

en: Run an external script from the destination of your choosing.
ru: Запустить выбранный Вами внешний скрипт

en: S_ample Rate:
ru: _Частота

en: S_ystem:
ru: С_истема

en: Save _As...
ru: Сохранить _как...

en: Save a copy of the current project
ru: Сохранить копию текущего проекта

en: Save as file type:
ru: Сохранить в формате:

en: Save preferences and close
ru: Сохранить настройки и закрыть окно

en: Save the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Save the current settings as a preset
ru: Сохранить параметры в пресет

en: Save the currently active effects as a preset
ru: Сохранить активные эффекты в пресет

en: Save the selected project template
ru: Сохранить выбранный шаблон проекта

en: Save your selections and close this window
ru: Сохранить параметры и закрыть окно

en: Saxophone
ru: Саксофон

en: See your system information
ru: Посмотреть информацию о системе

en: Select A Folder
ru: Выберите папку

en: Select Export Location
ru: Выберите расположение для экспорта

en: Select a project to open from the list
ru: Выберите открываемый проект из списка

en: Select the audio input to use with each instrument.
ru: Выберите аудио-входы, используемые для каждого инструмента.

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
ru: Посылать отладочные сообщения в систему отладки Gstreamer

en: Server location:
ru: Расположение сервера:

en: Server type:
ru: Тип сервера:

en: Set Time Signature
ru: Установите размер

en: Settings
ru: Установки

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
ru: Показывать _такты, доли, тики

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
ru: Показывать _часы, минуты, секунды

en: Show the audio level mixers
ru: Показать микшеры уровня звука

en: Simulators
ru: Симуляторы

en: Snap To Fade Points
ru: Подогнать выделение к точкам перехода уровня

en: Snare
ru: Малый барабан

en: Start Jokosher with an empty project
ru: Запустить Jokosher с пустым проектом

en: Start playback
ru: Начать воспроизведение

en: Stop mixing the project
ru: Остановить сведение проекта

en: Stop playback
ru: Остановить воспроизведение

en: Stop recording
ru: Остановить запись

en: Successfully created mixdown profile <b>%s.profile</b>.
ru: <b>%s.profile</b> успешно создан.

en: Sys_tem:
ru: Сис_тема

en: System Information
ru: Сведения о системе

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
ru: Тестирование и сообщение об ошибках.

en: The "%(custom-pipeline)s" sound system does not support device selection.
ru: Звуковая система "%(custom-pipeline)s" не поддерживает выбор инструмента.

en: The %(sound-system-name)s sound system does not support device selection.
ru: Звуковая система %(sound-system-name)s не поддерживает выбор инструмента.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
ru: Схема обращения к ресурсу '%s' не верна или не поддерживается.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
ru: Данная схема обращения к ресурсу не верна или не поддерживается

en: The encoding bin description is invalid: %s
ru: Неверное описание кодека: %s

en: The file or folder location is write-protected.
ru: Местоположение файла или папки защищено от записи.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected. Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
ru: Для инструментов '%(name1)s' и '%(name2)s' выбран один и тот же вход. уберите один или подключите его к другому выходу в меню 'Файл -> Входы записи'

en: The mixdown profile %s does not exist
ru: Профиля сведения %s не существует

en: The project file could not be opened.
ru: Файл проекта не может быть открыт.

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
ru: Файл проекта был создан в Jokosher версии \"%s\".

en: The project references non-existant files:
ru: Проект ссылается на несуществующие файлы:

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
ru: Проект:
    %s
    
    не существует.

en: The script %s does not exist.
ru: Сценарий %s не существует.

en: There are no instruments to connect
ru: Нет инструментов для присоединения

en: There was a problem loading the extension
ru: Ошибка при загрузке расширения

en: There was a problem removing the extension
ru: Ошибка при удалении расширения

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
ru: Это расширение для Jokosher которое должно быть установлено. Хотите ли вы его установить?

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
ru: Это расширение Jokosher; оно не предназначено для запуска напрямую.

en: Time signature
ru: Размеp

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
ru: Время, %(bars)d тактов, %(beats)d долей и %(ticks)d тиков в

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
ru: Время, %(hours)d часов, %(mins)d минут, %(secs)d секунд и %(millis)d миллисекунд в

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
ru: Для <b>разделения, кликните по дорожке дважды<b>, для <b>выделения,  кликните мышью, удерживая Shift</b> и перетащите курсор

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
ru: Чтобы установить его,  переместите файл в папку %s
    и запустите Jokosher.

en: Tom Tom
ru: Том-том

en: Trim
ru: Вырезать

en: Trumpet
ru: Труба

en: Type
ru: Вид

en: Type here to search for an instrument
ru: Наберите название инструмента для поиска

en: Unable to create project.
    
    %s
ru: Невозможно создать проект.
    
    %s

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
ru: Не удалось загрузить требуемый модуль Gstreamer:

en: Unable to unzip the project file %s
ru: Невозможно распаковать файл проекта %s

en: Unclassified
ru: Не определено

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo the last edit
ru: Отменить последнее действие

en: Unknown
ru: неизвестно

en: Unknown Author
ru: Неизвестный автор

en: Unmute - hear this instrument
ru: Включить - воспроизводить этот инструмент

en: Use GNOME Settings
ru: Настройки GNOME

en: Use these effect settings
ru: Использовать эти параметры эффекта

en: Use these effects
ru: Использовать эти эффекты

en: Use these settings
ru: Использовать эти параметры

en: User manual contents
ru: Руководство пользователя

en: Username:
ru: Логин:

en: Version information, credits and licence
ru: Информация о версии, авторах и лицензии

en: Violin
ru: Скрипка

en: Visit Jokosher's online forums
ru: Посетить форум Jokosher в сети

en: Vocal
ru: Вокал

en: Volume:
ru: Уровень:

en: Welcome to Jokosher!
ru: Добро пожаловать в Jokosher!

en: Would you like to restore the current project?
ru: Вы хотите вернуть текущий проект?

en: Writing code and features in Python.
ru: Написание кода и новых возможностей на языке Python.

en: Writing simple to read documentation.
ru: Написание доступной документации.

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
ru: У вас уже есть установленное расширение с именем %s; вы хотите заменить его?

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
ru: Вам требуется модуль Gstreamer gnonlin версии 0.10.4.2 или выше.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
ru: Вам требуется Gstreamer версии 0.10.9 или выше.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
ru: Вам необходимы пакеты Gstreamer gst-plugins-base и gst-plugins-good.

en: Your music file is being mixed. This can take some seconds.
ru: Ваша музыкамикшируется. Это может занять несколько секунд.

en: Your new extension is now available in Jokosher!
ru: Ваше новое расширение доступно в Jokosher!

en: Zoom in timeline
ru: Увеличить линию времени

en: Zoom out timeline
ru: Уменьшить линию времени

en: Zoom the timeline - Right-Click to reset to the default level
ru: Масштабировать линию времени - правый щелчок вернёт исходное положение.

en: _Activate effect
ru: _Активировать эффект

en: _Add Audio File...
ru: Добавить _аудио-файл...

en: _Author:
ru: _Автор:

en: _Browse for an Existing Project
ru: _Открыть существующий проект

en: _Change Instrument Type...
ru: _Сменить тип инструмента...

en: _Contributing to Jokosher
ru: _Содействие Jokosher

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Create a New Project
ru: _Создать новый проект

en: _Delete
ru: У_далить

en: _Don't open anything
ru: _Не открывать ничего

en: _Don't show this on start-up
ru: _Не показывать это при запуске

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Encoding:
ru: _Кодек:

en: _File
ru: _Файл

en: _Folder:
ru: _Папка:

en: _Help
ru: _Справка

en: _Instrument
ru: _Инструмент

en: _Manage Extensions...
ru: _Управление расширениями...

en: _Mixdown
ru: _Свести

en: _Mixdown Project...
ru: _Свести проект

en: _Move up...
ru: П_однять...

en: _Name:
ru: _Название:

en: _New...
ru: _Новый...

en: _Online Forums
ru: _Онлайн-форум

en: _Open Selected Project
ru: _Открыть выбранный проект

en: _Open most recent project
ru: _Открыть недавний проект

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: _Pipeline:
ru: _Конвейер:

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: _Project Name:
ru: _Имя проекта:

en: _Recent Projects
ru: _Последние проекты

en: _Remove Selected Instrument
ru: _Удалить выбранный инструмент

en: _Report Bug...
ru: Сообщить об _ошибке

en: _Restore Project
ru: _Восстановить проект

en: _Search:
ru: _Искать:

en: _Settings
ru: _Параметры

en: _Show welcome dialog
ru: _Показывать диалог приветствия

en: _Split
ru: _Разделить

en: _System Information
ru: _Информация о системе

en: _Template Name:
ru: _Имя шаблона:

en: _Time Format
ru: Формат _времени

en: _Use project template
ru: _Использовать шаблон проекта

en: xx.xx.xx
ru: хх.хх.хх
