en to unknown language translation catalogue (736 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O LMMS

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio direction
target: Arpeggio směr

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio gate
target: Brána arpeggia

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio mode
target: Režim arpeggia

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio range
target: Rozsah arpeggia

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio time
target: Čas arpeggia

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio type
target: Typ arpeggia

[ctx: Arpeggiator]
en: Down
target: Dolu

[ctx: Arpeggiator]
en: Free
target: Volný

[ctx: Arpeggiator]
en: Random
target: Náhodně

[ctx: Arpeggiator]
en: Sort
target: Tříděný

[ctx: Arpeggiator]
en: Sync
target: Synchronizovaný

[ctx: Arpeggiator]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: Arpeggiator]
en: Up and down
target: Nahoru a dolů

[ctx: ArpeggiatorView]
en: An arpeggio is a method playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords. The only difference is that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads, but there are a lot of other possible chords, you can select.
target: Arpeggio je způsob hraní (zejména na drnkací nástroje), které činí hudbu mnohem živější. Struny těchto nástrojů (např. harfy) jsou rozechvěny jako v akordech. Jediným rozdílem je, že se tak stane sekvenčně, takže tóny nejsou zahrány ve stejnou dobu. Typickým arpeggiem jsou durové a mollové trojzvuky, ale možných dalších akordů, které si můžete vybrat, je spousta.

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio gate:
target: Brána arpeggia:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio range:
target: Rozsah arpeggia:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio time:
target: Čas arpeggia:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: GATE
target: BRÁNA

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: RANGE
target: ROZSAH

[ctx: ArpeggiatorView]
en: TIME
target: ČAS

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato arpeggios.
target: Tento ovladač užívejte pro nastavení brány arpeggia. Brána arpeggia určuje procento celého arpeggio-tónu, který má být zahrán. Pomocí brány arpeggia můžete udělat bezva arpeggio staccato.

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified number of octaves.
target: Tento ovladač užívejte pro nastavení rozsahu arpeggia v oktávách. Vybrané arpeggio bude zahráno ve zvoleném počtu oktáv.

[ctx: ArpeggiatorView]
en: octave(s)
target: oktáva(y)

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANÁLY

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: DEVICE
target: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
target: Zesílení:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
target: Koncový bod:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
target: Zapnete-li toto tlačítko, celý sampl bude přehráván pozpátku. Tato volba je užitečná pro zajímavé efekty např. pozpátku přehraná srážka.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loop sample at start- and end-point
target: Smyčka od počátečního ke koncovému bodu

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
target: Otevřít jiný sampl

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
target: Přehrávat pozpátku

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
target: Počáteční bod:

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANÁLY

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CLIENT-NAME
target: JMÉNO-KLIENTA

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANÁLY

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANÁLY

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
target: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
target: &Kopírovat hodnoty (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
target: &Vložit hodnoty (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
target: &Resetovat (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
target: Připojit ke kontroléru...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
target: Připojeno k %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
target: Připojeno ke kontroléru

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
target: Editovat připojení...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
target: Editovat automatizaci pro celý song

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
target: Odebrat připojení

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
target: Všechny označené hodnoty byly zkopírovány do schránky.

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - %1
target: Automatizační editor - %1

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - no pattern
target: Automatizační editor - žádný pattern

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
target: Klikněte zde, pokud chcete aktivovat režim kreslení. V tomto výchozím a nejčastěji užívaném režimu lze přidávat a přesunovat jednotlivé hodnoty. Pro aktivaci můžete využít též klávesové zkratky Shift+D.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
target: Klikněte zde, pokud chcete aktivovat režim mazání. V tomto režimu lze mazat jednotlivé hodnoty. Pro aktivaci můžete využít též klávesové zkratky Shift+E.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and select-mode will be activated. In this mode you can select values. This is necessary if you want to cut, copy, paste, delete, or move values. You can also press 'Shift+S' on your keyboard to activate this mode.
target: Klikněte zde, pokud chcete aktivovat režim výběru. Tento režimu umožňuje hodnoty vybírat a je nezbytný jestliže hodnoty chcete vyjmout, kopírovat, vložit, smazat nebo přesunout. Pro aktivaci můžete využít též klávesové zkratky Shift+S.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: Klikněte zde, pokud chcete označené hodnoty zkopírovat do schránky. Vložit je pak můžete kdekoliv v libovolného patternu pomocí tlačítka Vložit.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: Klikněte zde, pokud chcete označené hodnoty vyjmout a uložit do schránky. Vložit je pak můžete kdekoliv v libovolném patternu pomocí tlačítka Vložit.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
target: Kliknete-li zde, budou hodnoty ze schránky vloženy do prvního viditelného taktu.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
target: Klikněte zde, pokud chcete přehrát aktuální pattern. To je šikovné při editaci neboť pattern je automaticky přehráván ve smyčce.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
target: Klikněte zde, pokud chcete zastavit přehrávání aktuálního patternu.

[ctx: AutomationEditor]
en: Copy selected values (Ctrl+C)
target: Kopírovat označené hodnoty (Ctrl+C)

[ctx: AutomationEditor]
en: Cut selected values (Ctrl+X)
target: Vyjmout označené hodnoty (Ctrl+X)

[ctx: AutomationEditor]
en: Draw mode (Shift+D)
target: Režim kreslení (Shift+D)

[ctx: AutomationEditor]
en: Erase mode (Shift+E)
target: Režim mazání (Shift+E)

[ctx: AutomationEditor]
en: If you click here, move-mode will be activated. In this mode you can move the values you selected in select-mode. You can also press 'Shift+M' on your keyboard to activate this mode.
target: Klikněte zde pokud chcete aktivovat režim přesunu výběrů. V tomto režimu lze přesouvat hodnoty, které byly označeny v režimu výběru. Pro aktivaci můžete využít též klávesové zkratky 'Shift+M'.

[ctx: AutomationEditor]
en: Move selection mode (Shift+M)
target: Režim přesunu výběrů (Shift+M)

[ctx: AutomationEditor]
en: Paste values from clipboard (Ctrl+V)
target: Vložit hodnoty ze schránky (Ctrl+V)

[ctx: AutomationEditor]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: Přehrát nebo pozastavit přehrávání aktuálního patternu (mezerník)

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
target: Otevřete prosím automatizační pattern pomocí kontextového menu ovládání!

[ctx: AutomationEditor]
en: Select mode (Shift+S)
target: Režim výběru (Shift+S)

[ctx: AutomationEditor]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: Zastavit přehrávání aktuálního patternu (mezerník)

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
target: Hodnoty zkopírovány

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <Ctrl>
target: Ovladač táhni při stisknutém <CTRL>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
target: %1 Připojení

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
target: Změnit jméno

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
target: Odpojit "%1"

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
target: Otevřít v automatizačním editoru

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
target: Resetovat jméno

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
target: dvojklikem otevřít tento pattern v automatizačním editoru

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
target: Automatizační stopa

[ctx: ChordCreator]
en: Chord range
target: Rozsah akordu

[ctx: ChordCreator]
en: Chord type
target: Typ akordu

[ctx: ChordCreator]
en: Diminished
target: Snížený

[ctx: ChordCreator]
en: Harmonic minor
target: Harmonický moll

[ctx: ChordCreator]
en: Major bebop
target: Durový bebop

[ctx: ChordCreator]
en: Major pentatonic
target: Durová pentatonika

[ctx: ChordCreator]
en: Melodic minor
target: Melodický moll

[ctx: ChordCreator]
en: Minor pentatonic
target: Mollová pentatonika

[ctx: ChordCreator]
en: Whole tone
target: Celá nota

[ctx: ChordCreator]
en: octave
target: oktáva

[ctx: ChordCreatorView]
en: CHORDS
target: AKORDY

[ctx: ChordCreatorView]
en: Chord range:
target: Rozsah akordu:

[ctx: ChordCreatorView]
en: RANGE
target: ROZSAH

[ctx: ChordCreatorView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
target: Tento ovladač užívejte pro nastavení rozsahu akordů v oktávách. Vybraný akord bude zahrán ve zvoleném počtu oktáv.

[ctx: ChordCreatorView]
en: octave(s)
target: oktáva(y)

[ctx: Controller]
en: Controller %1
target: Kontrolér %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
target: Autodetekce

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
target: KANÁL

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
target: KONTROLÉR

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
target: Nastavení připojení

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
target: Detekován cyklus.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
target: Vstupní kanál

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
target: Vstupní kontrolér

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
target: MAPOVACÍ FUNKCE

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
target: MIDI KONTROLÉR

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
target: MIDI-zařízení k přijmu MIDI-události

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
target: UŽIVATELSKÝ KONTROLÉR

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
target: Kontroléry

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this plugin
target: &Odstranit tento plugin

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
target: Kontroléry jsou schopny automatizovat nastavení ovladačů, šoupátek a dalších řídicích prvků.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
target: Ovladače

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
target: Vložte nové jméno pro tento kontrolér

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
target: Přejmenovat kontrolér

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
target: Efekt aktivován

[ctx: Effect]
en: Gate
target: Brána

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
target: Efekty aktivovány

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
target: Přidat efekt

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
target: ŘETĚZ EFEKTŮ

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
target: Přidat efekt

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
target: &Odstranit tento plugin

[ctx: EffectView]
en: Controls
target: Ovladače

[ctx: EffectView]
en: GATE
target: BRÁNA

[ctx: EffectView]
en: Gate:
target: Brána:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
target: Posunout &dolu

[ctx: EffectView]
en: Move &up
target: Posunout &nahoru

[ctx: EffectView]
en: On/Off
target: Zap/Vyp

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
target: Tlačítko Brána určuje sílu signálu který je považován za ticho při rozhodování kdy skončit se zpracováním signálů.

[ctx: EffectView]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
target: Zapnout nebo vypnout efekty.

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Freq x 100
target: Frek x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
target: Klikněte zde pro pilovitou vlnu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
target: Klikněte zde pro sinusovou vlnu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
target: Klikněte zde pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: Klikněte zde pro trianglovou vlnu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
target: Sampl odněkud přetáhněte a pusťte jej v tomto okně.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: FREQ x 100
target: FREK x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
target: Rada

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: FxMixerView]
en: Enter the new name for this FX channel
target: Vložte nové jméno pro tento FX kanál

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
target: Ztlumit tento FX kanál

[ctx: FxMixerView]
en: Rename FX channel
target: Přejmenovat FX kanál

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
target: KANÁL

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
target: POVOLIT MIDI VSTUP

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
target: POVOLIT MIDI VÝSTUP

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
target: Typ filtru

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
target: HLASITOST

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
target: FILTR

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
target: Zde si můžete vybrat z vestavěných filtrů, které chcete použít pro tuto stopu nástroje. Filtry jsou velmi důležité pro změnu charakteristiky zvuku.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
target: Rezonance:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
target: CÍL

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
target: Základní nota

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
target: Výchozí nastavení

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
target: FX kanál

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
target: Tímto ovladačem můžete nastavit hlasitost otevřeného kanálu.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
target: nepojmenovaná_stopa

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
target: Vstup

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
target: Výstup

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
target: FX kanál

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
target: HLAVNÍ NASTAVENÍ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
target: Hlasitost nástroje

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
target: Uložit předvolbu

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
target: XML soubor předvoleb (*.xpf)

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
target: Spojit kanály

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
target: Spojit s kanály

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
target: Spojit kanály

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
target: Promiňte, nápověda není k dispozici.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: LfoController]
en: Base value
target: Základní hodnota

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
target: Frekvenční multiplikátor

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
target: Míra oscilátoru

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
target: Fáze oscilátoru

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
target: Rychlost oscilátoru

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
target: Vlna oscilátoru

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
target: Základní míra:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a a moog saw-wave.
target: Klikněte zde pro pilovitou vlnu typu Moog.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
target: Klikněte zde pro pilovitou vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
target: Klikněte zde pro sinusovou vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
target: Klikněte zde pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
target: Klikněte zde pro trianglovou vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
target: Klikněte zde pro uživatelem definovaný tvar.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
target: Klikněte zde pro exponenciální vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
target: stupně

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nový

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Nás&troje

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O LMMS

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
target: Zmačknutím tohoto knoflíku zobrazíte nebo schováte Beat+Bassline editor. Beat+Bassline editor je nezbytný pro tvorbu beatů a pro otevírání, přidávání a odebírání kanálů. Dále pro vyjmutí, kopírování a vložení beatů, Beat+Bassline patternů a dalších podobných věcí.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
target: Zmačknutím tohoto knoflíku zobrazíte nebo schováte Editor skladby. S jeho pomocí můžete editovat playlist skladby a specifikovat, kdy a která stopa má být přehrána. Můžete také vložit a přesunovat samply (např. rapové) přímo do playlistu.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
target: Klikněte zde, pokud chcete ukázat nebo schovat Automatizační editor. S pomocí Automatizačního editoru můžete jednoduchým způsobem editovat dynamické hodnoty.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
target: Klikněte zde, pokud chcete ukázat nebo schovat FX Mixer. FX Mixer je velmi mocný nástroj pro správu efektů ve vaší skladbě. Efekty můžete vkládat do různých efektových kanálů.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
target: Klikněte zde, pokud chcete ukázat nebo schovat Piano-Roll. S pomocí Piano-Roll můžete jednoduchým způsobem editovat melodie.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
target: Klikněte zde, pokud chcete ukázat nebo schovat okno pro poznámky. V tomto okně lze vkládat vaše poznámky k projektu.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
target: Nemohu uložit konfigurační soubor

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration file %1. You're probably not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
target: Nemohu uložit konfigurační soubor %1. Pravděpodobně nemáte právo k zápisu do tohoto souboru.
    Ujistěte se prosím, že máte k souboru právo zápisu a zkuste to znovu.

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
target: Vytvořit nový projekt

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
target: Vytvořit nový projekt ze šablony

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
target: V současnosti není v LMMS nápověda dostupná.
    Navštivte prosím stránku s dokumentací k LMMS na adrese http://lmms.sf.net/wiki.

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
target: E&xportovat...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
target: Exportovat aktuální projekt

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
target: Nápověda není dostupná

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importovat...

[ctx: MainWindow]
en: MultiMedia Project (*.mmp *.mmpz *.xml)
target: MultiMedia Projekt (*.mmp *.mmpz *.xml)

[ctx: MainWindow]
en: MultiMedia Project (*.mmp *.mmpz);;MultiMedia Project Template (*.mpt)
target: MultiMedia Projekt (*.mmp *.mmpz);;MultiMedia Projekt Šablona (*.mpt)

[ctx: MainWindow]
en: Online help
target: Nápověda online

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
target: Otevřít existující projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Otevřít projekt

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
target: Projekt není uložen

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened project
target: Naposledy otevřené projekty

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
target: Nedávno otevřené projekty

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
target: Uložit aktuální projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save project
target: Uložit projekt

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
target: Ukaž/schovej Automatizační editor

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
target: Ukaž/schovej Beat+Bassline editor

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
target: Ukaž/schovej FX Mixer

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
target: Ukaž/schovej Piano-Roll

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
target: Ukaž/schovej Editor skladby

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
target: Ukaž/schovej kontrolér rack

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
target: Ukaž/schovej poznámky k projektu

[ctx: MainWindow]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
target: Pracovní adresář LMMS %1 neexistuje. Chcete jej nyní vytvořit? Tento adresář můžete změnit později přes Upravit > Nastavení.

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
target: Aktuální projekt byl od posledního uložení změněn. Chcete jej nyní uložit?

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Nepojmenovaný

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
target: Co je to?

[ctx: MainWindow]
en: Working directory
target: Pracovní adresář

[ctx: MidiAlsaRaw::setupWidget]
en: DEVICE
target: ZAŘÍZENÍ

[ctx: MidiAlsaSeq::setupWidget]
en: DEVICE
target: ZAŘÍZENÍ

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
target: MIDI kontrolér

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
target: nepojmenovaný_midi_kontrolér

[ctx: MidiOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: ZAŘÍZENÍ

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
target: Pevná vstupní rychlost

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
target: Pevná výstupní rychlost

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
target: Vstupní kanál

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
target: Vstupní kontrolér

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
target: Výstupní MIDI program

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
target: Výstupní kanál

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
target: Výstupní kontrolér

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
target: Přijímat MIDI-události

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
target: Posílat MIDI-události

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
target: Osc %1 jemné rozladění vlevo

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
target: Osc %1 panorama

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
target: Osc %1 hlasitost

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
target: Osc %1 forma vlny

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
target: Osc %1 vlna

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
target: Klikněte zde, pokud chcete otevřít další patch-soubor. Nastavení smyčky a režimu ladění budou zachována.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
target: Zde můžete zapnout režim smyčky, Jestliže je režim aktivní PatMan použije dostupné informace o smyčcem ze souboru.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
target: Zde můžete zapnout režim smyčky, Jestliže je režim aktivní PatMan naladí sampl tak, aby frekvence odpovídala tónu.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
target: Smyčka

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
target: Režim smyčky

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
target: Žádný soubor není vybrán

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
target: Otevřít jiný patch

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
target: Otevřít patch soubor

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
target: Patch-Soubory (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
target: Ladit

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
target: Režim ladění

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
target: Základní míra:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
target: Základní hodnota

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
target: Stupeň (amount) modulace

[ctx: PianoView]
en: Base note
target: Základní nota

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
target: Při načítání pluginu došlo k chybě

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
target: Načtení pluginu "%1" selhalo!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
target: Plugin nenalezen

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
target: Plugin "%1" nebyl nalezen nebo nemůže být načten!
    Důvod: "%2"

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
target: Komprimovaný soubor OGG (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
target: WAV soubor (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
target: Kanály vstup:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
target: Kanály výstup:

[ctx: QWidget]
en: File:
target: Soubor:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
target: Tvůrce:

[ctx: QWidget]
en: Name:
target: Název:

[ctx: QWidget]
en: No
target: Ne

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
target: Real time schopnost:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
target: Vyžadován Real Time:

[ctx: QWidget]
en: Yes
target: Ano

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
target: Šestnáctinová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
target: Dvaatřicetinová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
target: Osminová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
target: Vlastní...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
target: Osm beatů

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
target: Půlová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
target: Nesynchronizovaný

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
target: Čtvrťová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
target: Synchro k šestnáctinové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
target: Synchro k dvaatřicetinové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
target: Synchro k osminové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
target: Synchro k osmi beatům

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
target: Synchro k půlové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
target: Synchro ke čtvrťové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
target: Synchro k celé notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
target: Synchronizace tempa

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
target: Celá nota

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
target: Osc %1 jemné rozladění vlevo:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
target: Osc %1 panorama:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
target: Osc %1 hlasitost:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
target: stupně

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
target: Klikněte zde pro zobrazení nebo skrytí grafického rozhraní (GUI) pro vaše VST pluginy.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
target: Klikněte zde, pokud chcete otevřít ostatní VST pluginy. Po kliknutí na toto tlačítko se objeví okno ve kterém můžete soubor vybrat.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
target: DLL soubory (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
target: EXE soubory (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
target: Žádný VST plugin nebyl načten

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
target: Otevřít VST plugin

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
target: Otevřít ostatní VST pluginy

[ctx: VstPlugin]
en: Failed loading VST-plugin
target: Chyba načítání VST pluginu

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
target: Načítám plugin

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: Prosím čekejte dokud se nenačte VST plugin...

[ctx: VstPlugin]
en: The VST-plugin %1 could not be loaded for some reason.
    If it runs with other VST-software under Linux, please contact an LMMS-developer!
target: VST plugin %1 nemohl být z určitých důvodů načten.
    Jestliže tento plugin funguje v Linuxu v jiném VST softwaru, kontaktujte prosím LMMS vývojáře!

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
target: Zesílení

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
target: Konec samplu

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop
target: Smyčka

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
target: Přehrávat pozpátku

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
target: Začátek samplu

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
target: Frekvence:

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: Gain:
target: Zisk:

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: RATIO
target: POMĚR

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
target: Poměr:

[ctx: bassBoosterControls]
en: Frequency
target: Frekvence

[ctx: bassBoosterControls]
en: Gain
target: Zisk

[ctx: bassBoosterControls]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: bbEditor]
en: Add automation-track
target: Přidat automatizační stopu

[ctx: bbEditor]
en: Add beat/bassline
target: Přidat beat/basovou linku

[ctx: bbEditor]
en: Beat+Bassline Editor
target: Beat+Baseline Editor

[ctx: bbEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
target: Klikněte zde, pokud chcete přehrát aktuální beat/baseline. Beat/baseline je automaticky přehráván ve smyčce.

[ctx: bbEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
target: Klikněte zde, pokud chcete zastavit přehrávání aktuální beat/bassline.

[ctx: bbEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
target: Přehrát nebo pozastavit přehrávání (mezerník)

[ctx: bbEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
target: Zastavit přehrávání aktuální beat/bassline (mezerník)

[ctx: bbTCOView]
en: Change color
target: Změnit barvu

[ctx: bbTCOView]
en: Change name
target: Změnit jméno

[ctx: bbTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
target: Otevřít v  Beat+Bassline editoru

[ctx: bbTCOView]
en: Reset name
target: Resetovat jméno

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
target: Délka samplu

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
target: Klikněte zde pro pilovitou vlnu.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
target: Klikněte zde pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: Klikněte zde pro trianglovou vlnu.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
target: Klikněte zde pro uživatelem definovaný tvar.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
target: Pro uhlazení vlny klikněte zde.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
target: Interpolovat

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
target: Normalizovat

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
target: Délka samplu

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
target: Pilovitá vlna

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
target: Sinusová vlna

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
target: Uhladit

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
target: Pravoúhlá (square) vlna

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
target: Trianglová vlna

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
target: Vlna definovaná uživatelem

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
target: Bílý šum

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file
target: Nemohu otevřít soubor

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!
target: Nemohu uložit soubor %1 pro zápis.
    Přesvědčte se prosím, že máte právo zápisu do tohoto souboru a příslušného adresáře a zkuste to znovu!

[ctx: exportProjectDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: exportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
target: Chyba při určení souboru zařízení enkodéru. Zkuste prosím vybrat jiný výstupní formát.

[ctx: exportProjectDialog]
en: Export project to %1
target: Exportovat projekt do %1

[ctx: exportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
target: Renderuji: %1%

[ctx: graphModel]
en: Graph
target: Graf

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion
target: Zkreslení

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
target: Konečná frekvence

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
target: Zisk

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
target: Počáteční frekvence

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion:
target: Zkreslení:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
target: Konečná frekvence:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
target: Zisk:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
target: Počáteční frekvence:

[ctx: knob]
en: &Help
target: Nápověd&a

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
target: Vložte prosím novou hodnotu mezi %1 a %2:

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBV and 6.0 dBV:
target: Vložte prosím novou hodnotu mezi -96.0 dBV a 6.0 dBV:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
target: Analyzační nástroje

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
target: Dostupné efekty

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
target: Neznámé

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
target: Nástroje

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
target: Toto dialogové okno zobrazuje informace o všech LADSPA pluginech, které bylo LMMS schopno nalézt. Zásuvné moduly jsou rozděleny do pěti kategorií podle portů a názvů. (new line)
    (new line)
    K dispozici jsou ty efekty, které mohou být použity v LMMS. Aby v LMMS bylo možné užít efektu, musí se o efekt skutečně jednat, to znamená, že musí mít oba vstupní a výstupní kanály. LMMS identifikuje vstupní kanál jako audio podle 'in' v názvu. Výstupní kanály jsou identifikovány pole označení písmeny 'out'. Kromě toho efekt musí mít stejný počet vstupů a výstupů a být real time kompatibilní.
    
    Nedostupné efekty jsou ty, které byly identifikovány jako efekty, ale buď nemají stejný počet vstupních a výstupních kanálů nebo nejsou real time kompatibilní.
    
    Nástroje jsou pluginy u kterých byly identifikovány pouze výstupní kanály.
    
    Analyzační nástroje jsou pluginy u kterých byly identifikovány pouze vstupní kanály.
    
    Neznámé jsou pluginy, pro které nebyly identifikovány žádné vstupní nebo výstupní kanály.
    
    Dvojitým kliknutím na kterýkoli z modulů se zobrazí informace o portech.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
target: Nedostupné efekty

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
target: Popis

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
target: Pluginy

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
target: Ovládání

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
target: Směr

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
target: Logaritmický

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
target: Min < Výchozí < Max

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
target: Porty

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
target: Rychlost

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
target: Zapnuto

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
target: Důraz

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
target: Zkreslení

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
target: Klouzání

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
target: VCF frekvence vypnutí

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
target: VCF rezonance

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
target: Vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
target: Klikněte zde pro pilovitou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
target: Klikněte zde pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: Klikněte zde pro trianglovou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
target: Klikněte zde pro exponenciální vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
target: Frek. vypnutí:

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
target: Rezonance:

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
target: Pilovitá vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
target: Sinusová vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
target: Pravoúhlá (square) vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
target: Trianglová vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
target: Bílý šum

[ctx: lb303Synth]
en: Accent
target: Důraz

[ctx: lb303Synth]
en: Distortion
target: Zkreslení

[ctx: lb303Synth]
en: Slide
target: Klouzání

[ctx: lb303Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
target: VCF frekvence vypnutí

[ctx: lb303Synth]
en: VCF Resonance
target: VCF rezonance

[ctx: lb303Synth]
en: Waveform
target: Vlna

[ctx: lb303SynthView]
en: Cutoff Freq:
target: Frek. vypnutí:

[ctx: lb303SynthView]
en: Resonance:
target: Rezonance:

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
target: Prolínání (crossfade)

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
target: Tvrdost

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
target: LFO Hloubka

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
target: LFO Rychlost

[ctx: malletsInstrument]
en: Missing files
target: Chybějící soubory

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
target: Modulátor

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
target: Pohyb

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
target: Pozice

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
target: Tlak

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
target: Rozsah

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
target: Vibrafon

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
target: Frekvence vibráta

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
target: Zisk vibráta

[ctx: malletsInstrument]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
target: Zda se, že Vaše Stk instalace není kompletní. Přesvědčte se, ze STK balíček je plně nainstalován!

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
target: Prolínání (crossfade)

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
target: Prolínání (crossfade):

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
target: Tvrdost

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
target: Tvrdost:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
target: Nástroj

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
target: LFO Hloubka

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
target: LFO Hloubka:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
target: LFO Rychlost

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
target: LFO Rychlost:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator
target: Modulátor

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator:
target: Modulátor:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Motion
target: Pohyb

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Motion:
target: Pohyb:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
target: Pozice

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
target: Pozice:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
target: Tlak

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
target: Tlak:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
target: Rozsah

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
target: Rozsah:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
target: Vib frek

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
target: Vib frek:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
target: Vib zisk

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
target: Vib zisk:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vibrato
target: Vibráto

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vibrato:
target: Vibráto:

[ctx: nineButtonSelector]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
target: Zkreslení

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
target: Zkreslení:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 fine detuning left:
target: Osc %1 jemné rozladění vlevo:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
target: Osc %1 panorama:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
target: Osc %1 hlasitost:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
target: Osc %1 vlna:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
target: Nastavit náhodně

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: pattern]
en: Cannot freeze pattern
target: Nemohu zmrazit pattern

[ctx: pattern]
en: The pattern currently cannot be freezed because you're in play-mode. Please stop and try again!
target: Pattern nemůže být nyní zmrazen, neboť jste v režimu přehrávání. Zastavte přehrávání a zkuste to znovu!

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Freezing pattern...
target: Zmrazuji pattern...

[ctx: patternView]
en: %1 steps
target: %1 kroky/ů

[ctx: patternView]
en: 1 step
target: 1 krok

[ctx: patternView]
en: Add steps
target: Přidat kroky

[ctx: patternView]
en: Change name
target: Změnit jméno

[ctx: patternView]
en: Clear all notes
target: Vyčistit všechny noty

[ctx: patternView]
en: Freeze
target: Zmrazit

[ctx: patternView]
en: Open in piano-roll
target: Otevřít v piano-roll

[ctx: patternView]
en: Refreeze
target: Znovu zmrazit

[ctx: patternView]
en: Remove steps
target: Odstranit kroky

[ctx: patternView]
en: Reset name
target: Resetovat jméno

[ctx: patternView]
en: Unfreeze
target: Rozmrazit

[ctx: patternView]
en: double-click to open this pattern in piano-roll
    use mouse wheel to set volume of a step
target: dvojitým kliknutím otevřete tento pattern v piano-roll
    k nastavení zesílení kroku použijte kolečko myši

[ctx: pianoRoll]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
target: Kliknete-li zde, budou noty ze schránky vloženy do prvního viditelného taktu.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: Klikněte zde pokud chcete označené noty zkopírovat do schránky. Vložit je pak můžete kdekoliv v libovolného patternu pomocí tlačítka Vložit.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: Klikněte zde pokud chcete označené noty vyjmout a uložit do schránky. Vložit je pak můžete kdekoliv v libovolném patternu pomocí tlačítka Vložit.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
target: Klikněte zde, pokud chcete přehrát aktuální pattern. To je šikovné při editaci. Pattern je automaticky přehráván ve smyčce.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.
target: Klikněte zde pokud chcete nahrávat z MIDI zařízení nebo virtuálního testovacího piána příslušného kanálového okna do aktuálního patternu. Při nahrávání zaznamenáte všechny zahrané noty do tohoto patternu, následně si je můžete přehrát nebo upravit.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you will hear the song or BB track in the background.
target: Klikněte zde pokud chcete nahrávat z MIDI zařízení nebo virtuálního testovacího piána příslušného kanálového okna do aktuálního patternu. Při nahrávání zaznamenáte všechny zahrané noty do tohoto patternu a na pozadí uslyšíte skladbu nebo BB stopu.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to stop playback of current pattern.
target: Klikněte zde, pokud chcete zastavit přehrávání aktuálního patternu.

[ctx: pianoRoll]
en: Copy selected notes (Ctrl+C)
target: Kopírovat označené noty (Ctrl+C)

[ctx: pianoRoll]
en: Cut selected notes (Ctrl+X)
target: Vyjmout označené noty (Ctrl+X)

[ctx: pianoRoll]
en: Draw mode (Shift+D)
target: Režim kreslení (Shift+D)

[ctx: pianoRoll]
en: Erase mode (Shift+E)
target: Režim mazání (Shift+E)

[ctx: pianoRoll]
en: Last note
target: Trvání noty

[ctx: pianoRoll]
en: Note lock
target: Zámek noty

[ctx: pianoRoll]
en: Paste notes from clipboard (Ctrl+V)
target: Vložit noty ze schránky (Ctrl+V)

[ctx: pianoRoll]
en: Piano-Roll - no pattern
target: Piano-Roll - žádný pattern

[ctx: pianoRoll]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: Přehrát nebo pozastavit přehrávání aktuálního patternu (mezerník)

[ctx: pianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
target: Otevřete prosím pattern jeho dvojitým poklepáním!

[ctx: pianoRoll]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
target: Nahrávat noty z MIDI-zařízení/piano kanálu

[ctx: pianoRoll]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
target: Nahrávat tóny z MIDI zařízení / kanálu piána při přehrávání skladby nebo BB stopy

[ctx: pianoRoll]
en: Select mode (Shift+S)
target: Režim výběru (Shift+S)

[ctx: pianoRoll]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: Zastavit přehrávání aktuálního patternu (mezerník)

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
target: Aditivní syntezátor pro zvuky podobné varhanám

[ctx: pluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
target: Nástroj přetáhněte buď do Editoru skladby, Beat+Bassline Editoru nebo do existující nástrojové stopy.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing FL Studio projects into LMMS
target: Filtr určený k import projektů z FL Studia do LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
target: Filtr pro import MIDI souborů do LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
target: GUS kompatibilní patch instrument

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
target: Nekompletní monofonní imitace tb303

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument browser
target: Prohlížeč nástrojů

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument plugins
target: Pluginy nástrojů

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
target: Seznam instalovaných LADSPA pluginů

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
target: Plugin pro zvýšení stereo separace vstupních stereo souborů

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
target: Libozvučná klepátka

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
target: VST host pro užití VST(i) pluginů v LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
target: Vibrační modelátor strun

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
target: bez popisu

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
target: plugin pro užití libovolných LADSPA efektů uvnitř LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary VST-effects inside LMMS.
target: plugin pro užití libovolných VST efektů uvnitř LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
target: jednoduchý sampler s rozmanitým nastavením pro použití samplů (např. bicích) v nástrojové stopě

[ctx: pluginBrowser]
en: three powerful oscillators you can modulate in several ways
target: tři výkonné oscilátory které můžete modulovat rozličnými způsoby

[ctx: pluginBrowser]
en: versatile kick- & bassdrum-synthesizer
target: mnohostranný kick & bassdrum syntezátor

[ctx: projectNotes]
en: &Bold
target: &Tučné

[ctx: projectNotes]
en: &Color...
target: &Barva...

[ctx: projectNotes]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: projectNotes]
en: &Italic
target: &Kurzíva

[ctx: projectNotes]
en: &Justify
target: Zarovnat &do bloku

[ctx: projectNotes]
en: &Left
target: Zarovnat &vlevo

[ctx: projectNotes]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: projectNotes]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: projectNotes]
en: &Right
target: Zarovnat v&pravo

[ctx: projectNotes]
en: &Underline
target: &Podtržené

[ctx: projectNotes]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: projectNotes]
en: C&enter
target: Zarovnat &na střed

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+J
target: Ctrl+R

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+Y
target: Ctrl+Z

[ctx: projectNotes]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: projectNotes]
en: Edit Actions
target: Editace

[ctx: projectNotes]
en: Format Actions
target: Formátování

[ctx: projectNotes]
en: Project notes
target: Poznámky k projektu

[ctx: projectNotes]
en: Put down your project notes here.
target: Do tohoto okna můžete vkládat Vaše poznámky k projektu.

[ctx: renameDialog]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: sampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
target: AIFF soubory (*.aif *.aiff)

[ctx: sampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
target: AU soubory (*.au)

[ctx: sampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw *.mp3)
target: Všechny audio soubory (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw *.mp3)

[ctx: sampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
target: DrumSynth soubory (*.ds)

[ctx: sampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
target: FLAC soubory (*.flac)

[ctx: sampleBuffer]
en: MP3-Files (*.mp3)
target: MP3 soubory (*.mp3)

[ctx: sampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
target: OGG soubory (*.ogg)

[ctx: sampleBuffer]
en: Open audio file
target: Otevřít audio soubor

[ctx: sampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
target: RAW soubory (*.raw)

[ctx: sampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
target: SPEEX soubory (*.spx)

[ctx: sampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
target: VOC soubory (*.voc)

[ctx: sampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
target: Wav soubory (*.wav)

[ctx: sampleTCOView]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: sampleTCOView]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: sampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: Smazat (prostřední tlačítko myši)

[ctx: sampleTCOView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: Ztlumit/neztlumit (<Ctrl> + prostřední klik)

[ctx: sampleTCOView]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: sampleTCOView]
en: Set/clear record
target: Nastav/vyčisti záznam

[ctx: sampleTCOView]
en: double-click to select sample
target: dvojitým kliknutím vyberte sampl

[ctx: sampleTrack]
en: Sample track
target: Stopa samplů

[ctx: sampleTrack]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: sampleTrackView]
en: Channel volume:
target: Hlasitost kanálu:

[ctx: sampleTrackView]
en: Track volume
target: Hlasitost stopy

[ctx: setupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
target: AUDIO ROZHRANÍ

[ctx: setupDialog]
en: Artwork directory
target: Adresář pro témata

[ctx: setupDialog]
en: Audio settings
target: Audio nastavení

[ctx: setupDialog]
en: BUFFER SIZE
target: VELIKOST VYR. PAMĚTI

[ctx: setupDialog]
en: Background artwork
target: Obrázek na pozadí

[ctx: setupDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: setupDialog]
en: Choose FL Studio installation directory
target: Vyberte instalační adresář FL Studia

[ctx: setupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
target: Vyberte adresář pro LADSPA pluginy

[ctx: setupDialog]
en: Choose LMMS working directory
target: Vyberte pro LMMS pracovní adresář

[ctx: setupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
target: Vyberte adresář pro STK rawwave

[ctx: setupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
target: Vyberte adresář s tématy

[ctx: setupDialog]
en: Choose background artwork
target: Vyberte obrázek na pozadí

[ctx: setupDialog]
en: Choose default SoundFont
target: Vyberte výchozí SoundFont

[ctx: setupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
target: Vyberte adresář pro VST pluginy

[ctx: setupDialog]
en: Compress project files per default
target: Komprimovat soubory s projekty

[ctx: setupDialog]
en: Default Soundfont File
target: Výchozí Soundfont soubor

[ctx: setupDialog]
en: Disable channel activity indicators
target: Vypnout indikátor aktivity kanálu

[ctx: setupDialog]
en: Display volume as dBV
target: Zobrazovat hlasitost jako dBV

[ctx: setupDialog]
en: Enable tooltips
target: Aktivovat nástrojové tipy

[ctx: setupDialog]
en: FL Studio installation directory
target: Instalační adresář FL Studia

[ctx: setupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
target: Rámce: %1
    Zpoždění %2 ms

[ctx: setupDialog]
en: General settings
target: Hlavní nastavení

[ctx: setupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
target: HQ režim pro výstup audio zařízení

[ctx: setupDialog]
en: Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.
target: Zde vyberte preferované MIDI rozhraní. V závislosti na konfiguraci Vašeho systému při kompilaci můžete volit mezi ALSA OSS a dalšími. Níže vidíte políčko, které nabízí možnost nastavení vybraného MIDI rozhraní.

[ctx: setupDialog]
en: Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.
target: Zde vyberte preferované audio rozhraní. V závislosti na konfiguraci Vašeho systému při kompilaci můžete volit mezi ALSA, JACK, OSS a dalšími. Níže vidíte políčko, které nabízí možnost nastavení vybraného audio rozhraní.

[ctx: setupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
target: Zde můžete nastavit interní velikost vyrovnávací paměti, která je užívána LMMS. Nízké hodnoty vedou k menšímu zpoždění, ale také způsobují nepoužitelný zvuk nebo špatný výkon, zejména na starých počítačích či systémech s jádrem nepodporujícím real time.

[ctx: setupDialog]
en: LADSPA plugin paths
target: Cesty k LADSPA pluginům

[ctx: setupDialog]
en: LMMS working directory
target: Pracovní adresář pro LMMS

[ctx: setupDialog]
en: MIDI INTERFACE
target: MIDI ROZHRANÍ

[ctx: setupDialog]
en: MIDI settings
target: MIDI nastavení

[ctx: setupDialog]
en: Only press keys on channel-piano manually
target: Knoflíky v kanálu piána tisknout pouze manuálně

[ctx: setupDialog]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: setupDialog]
en: Performance settings
target: Nastavení výkonu

[ctx: setupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
target: Mnohé změny nastavení se projeví až po restartu LMMS!

[ctx: setupDialog]
en: Reset to default-value
target: Nastavit výchozí hodnoty

[ctx: setupDialog]
en: Restart LMMS
target: Restartovat LMMS

[ctx: setupDialog]
en: STK rawwave directory
target: Adresář pro STK rawwave

[ctx: setupDialog]
en: Setup LMMS
target: Nastavit LMMS

[ctx: setupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
target: Vyzvat k restartu po změně nastavení

[ctx: setupDialog]
en: UI effects vs. performance
target: Efekty uživatelského rozhraní vs. výkon

[ctx: setupDialog]
en: VST-plugin directory
target: Adresář pro VST pluginy

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
target: Zisk

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
target: Zisk

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
target: Typ filtru

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
target: Rezonance:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
target: Synchronizovaný

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: song]
en: Empty project
target: Prázdný projekt

[ctx: song]
en: FL Studio projects
target: FL Studio projekt

[ctx: song]
en: Import file
target: Importovat soubor

[ctx: song]
en: MIDI sequences
target: MIDI sekvence

[ctx: song]
en: Master pitch
target: Hlavní ladění (pitch)

[ctx: song]
en: Master volume
target: Hlavní hlasitost

[ctx: song]
en: Project NOT saved.
target: Projekt NENÍ uložen.

[ctx: song]
en: Project saved
target: Projekt uložen

[ctx: song]
en: Select file for project-export...
target: Zvolte soubor pro export projektu...

[ctx: song]
en: The project %1 is now saved.
target: Projekt %1 je nyní uložen.

[ctx: song]
en: The project %1 was not saved!
target: Projekt %1 nebyl uložen!

[ctx: song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
target: Tento projekt je prázdný, jeho exportování nemá smysl. Nejdříve prosím vložte nějaké položky do Editoru skladby!

[ctx: song]
en: untitled
target: nepojmenovaný

[ctx: songEditor]
en: Add automation-track
target: Přidat automatizační stopu

[ctx: songEditor]
en: Add beat/bassline
target: Přidat beat/bassline

[ctx: songEditor]
en: Add sample-track
target: Přidat stopu samplů

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
target: Klikněte zde, pokud chcete přehrát celou skladbu. Přehrávání začne v místě kde se nalézá zelený označovač pozice se kterým lze též při přehrávání pohybovat.

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
target: Klikněte zde, pokud chcete zastavit přehrávání skladby. Označovač pozice bude odeslán na začátek skladby.

[ctx: songEditor]
en: Could not open file
target: Nemohu otevřít soubor

[ctx: songEditor]
en: Could not write file
target: Nemohu zapsat soubor

[ctx: songEditor]
en: Could not write file %1. You probably are not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
target: Nemohu uložit soubor %1. Pravděpodobně nejste oprávnění do tohoto souboru zapisovat.
    Přesvědčte se prosím, že máte právo zápisu do tohoto souboru a zkuste to znovu.

[ctx: songEditor]
en: Draw mode
target: Režim kreslení

[ctx: songEditor]
en: Edit mode (select and move)
target: Režim editace (označit a přesunout)

[ctx: songEditor]
en: High quality mode
target: Režim vysoké kvality

[ctx: songEditor]
en: Master pitch
target: Hlavní ladění (pitch)

[ctx: songEditor]
en: Master volume
target: Hlavní hlasitost

[ctx: songEditor]
en: Play song (Space)
target: Přehrát skladbu (mezerník)

[ctx: songEditor]
en: Record samples from Audio-device
target: Nahrát samply z audio zařízení

[ctx: songEditor]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
target: Nahrát samply z audio zařízení při přehrávání skladby nebo BB stopy

[ctx: songEditor]
en: Song-Editor
target: Editor skladby

[ctx: songEditor]
en: Stop song (Space)
target: Zastavit přehrávání skladby (mezerník)

[ctx: songEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
target: Tempo skladby je uvedeno v úderech za minutu (BPS). Chcete-li změnit tempo skladby, změňte tuto hodnotu. Každý takt má čtyři beaty, takže tempo v BPS specifikuje kolik taktů / 4 bude za minutu přehráno (nebo kolik taktů bude přehráno ve čtyřech minutách).

[ctx: songEditor]
en: Value: %1 semitones
target: Hodnota: %1 půltónů

[ctx: songEditor]
en: Value: %1%
target: Hodnota: %1%

[ctx: songEditor]
en: master pitch
target: hlavní ladění

[ctx: songEditor]
en: master volume
target: hlavní hlasitost

[ctx: songEditor]
en: tempo of song
target: tempo skladby

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
target: Šířka

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to begin
target: Po skončení jdi zpět na začátek

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to position at which playing was started
target: Po skončení jdi zpět na pozici ze které přehrávání začalo

[ctx: timeLine]
en: After stopping keep position
target: Po skončení udržuj pozici

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable auto-scrolling
target: Povolit/zakázat automatický posun

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable loop-points
target: Povolit/zakázat body pro přehrávání ve smyčce

[ctx: timeLine]
en: Hint
target: Rada

[ctx: timeLine]
en: Press <Ctrl> to disable magnetic loop-points.
target: Stiskněte <Ctrl> k vypnutí magnetických bodů pro přehrávání ve smyčce.

[ctx: track]
en: Muted
target: Ztlumený

[ctx: track]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: trackContainer]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
target: Nemohu najít filtr pro import souboru %1.
    Měli byste tento soubor zkonvertovat do formátu podporovaného LMMS pomocí jiného software.

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't import file
target: Nemohu importovat soubor

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file
target: Nemohu otevřít soubor

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
target: Nemohu otevřít soubor %1 pro čtení.
    Přesvědčte se prosím, že máte právo ke čtení tohoto souboru a příslušného adresáře a zkuste to znovu!

[ctx: trackContainer]
en: Importing FLP-file...
target: Importuji FLP soubor...

[ctx: trackContainer]
en: Importing MIDI-file...
target: Importuji MIDI soubor...

[ctx: trackContainer]
en: Loading project...
target: Načítám projekt...

[ctx: trackContainer]
en: Please wait...
target: Prosím čekejte...

[ctx: trackContentObject]
en: Muted
target: Ztlumený

[ctx: trackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
target: %1:%2 (%3:%4 do %5:%6)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current length
target: Aktuální délka

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current position
target: Aktuální pozice

[ctx: trackContentObjectView]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: trackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: Smazat (prostřední tlačítko myši)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Hint
target: Rada

[ctx: trackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: Ztlumit/neztlumit (<Ctrl> + prostřední klik)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: trackContentObjectView]
en: Press <Ctrl> and drag to make a copy.
target: K vytvoření kopie stiskněte <Ctrl> a táhněte myší.

[ctx: trackContentObjectView]
en: Press <Ctrl> for free resizing.
target: Stiskněte <Ctrl> pro volné měnění velikosti.

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Actions for this track
target: Akce pro tuto stopu

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Clone this track
target: Klonovat tuto stopu

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Mute this track
target: Ztlumit tuto stopu

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Remove this track
target: Odstranit tuto stopu

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: vestigeInstrument]
en: Failed loading VST-plugin
target: Chyba načítání VST pluginu

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
target: Načítám plugin

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: Prosím čekejte dokud se nenačte VST plugin...

[ctx: vestigeInstrument]
en: The VST-plugin %1 could not be loaded for some reason.
    If it runs with other VST-software under Linux, please contact an LMMS-developer!
target: VST plugin %1 nemohl být z určitých důvodů načten.
    Jestliže tento plugin funguje v Linuxu v jiném VST softwaru, kontaktujte prosím LMMS vývojáře!

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
target: Pro zapnutí/vypnutí vlny klikněte zde.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
target: Pro normalizaci vlny klikněte zde.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
target: Pro uhlazení vlny klikněte zde.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
target: Rozladit:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
target: Zapnout vlnu

[ctx: vibedView]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
target: Normalizovat

[ctx: vibedView]
en: Octave
target: Oktáva

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
target: Pozice drnknutí:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
target: Pozice snímače:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
target: Pilovitá vlna

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
target: Sinusová vlna

[ctx: vibedView]
en: Smooth
target: Uhladit

[ctx: vibedView]
en: Square wave
target: Pravoúhlá (square) vlna

[ctx: vibedView]
en: String
target: Struna

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
target: Ovladač 'P' nastavuje pozici na které bude na vybranou strunu drnknuto. Nižší nastavení znamená úhoz blíže ke kobylce.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
target: Ovladač 'PU' nastavuje pozici snímače pro vybranou strunu. Nižší nastavení znamená snímač blíže u kobylky.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
target: Ovladač 'V' nastavuje hlasitost vybrané struny.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
target: Ovladač Rozladění mění ladění vybrané struny. Hodnoty nižší než nula způsobí plochý zvuk, hodnoty vyšší než nula způsobí ostřejší zvuk.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
target: Ovladač Délka nastavuje délku vybrané struny. Delší struny budou znít déle a jasněji, také však spořádají více CPU cyklů.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
target: Pan ovladač určuje pozici vybrané struny ve stereo prostoru.

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
target: Volič strun se užívá k výběru struny, které bude upravována. Nástroj Vibed může obsahovat maximálně devět nezávisle vibrujících strun. LED v pravém dolním rohu editoru tvaru vlny indikuje zda je vybraná struna aktivní.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
target: Trianglová vlna

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
target: Vlna definovaná uživatelem

[ctx: vibedView]
en: Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
target: Bílý šum

[ctx: visualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
target: Kliknutí zapíná/vypíná vizualizaci hlavního výstupu
