en to unknown language translation catalogue (1067 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
target: Über LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autoren

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
target: LMMS - Musikproduktion für jedermann

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio direction
target: Arpeggio-Richtung

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio gate
target: Arpeggio-Gate

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio mode
target: Arpeggio-Modus

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio range
target: Arpeggio-Bereich

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio time
target: Arpeggio-Zeit

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio type
target: Arpeggiotyp

[ctx: Arpeggiator]
en: Down
target: Runter

[ctx: Arpeggiator]
en: Free
target: Frei

[ctx: Arpeggiator]
en: Random
target: Zufällig

[ctx: Arpeggiator]
en: Sort
target: Sortiert

[ctx: Arpeggiator]
en: Sync
target: Synchron

[ctx: Arpeggiator]
en: Up
target: Hoch

[ctx: Arpeggiator]
en: Up and down
target: Hoch und runter

[ctx: ArpeggiatorView]
en: An arpeggio is a method playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords. The only difference is that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads, but there are a lot of other possible chords, you can select.
target: Ein Arpeggio ist eine Art, (vorallem gezupfte) Instrumente zu spielen, die die Musik viel lebendiger macht. Die Seiten von solchen Instrumenten (z.B. Harfen) werden wie Akkorde gezupft, der einzige Unterschied besteht darin, dass dies nacheinander geschieht. Die Noten werden also nicht zur gleichen Zeit gespielt. Typische Arpeggios sind Dur- oder Moll-Dreiklänge, aber es gibt noch viele andere Akkorde, die Sie auswählen können.

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio gate:
target: Arpeggio-Gate:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio range:
target: Arpeggio-Bereich:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio time:
target: Arpeggio-Zeit:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: RANGE
target: BEREICH

[ctx: ArpeggiatorView]
en: TIME
target: ZEIT

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato arpeggios.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um das Arpeggio-Gate zu setzen. Das Arpeggio-Gate gibt an, wie viel Prozent eines ganzen Arpeggio-Tons gespielt werden sollen. Damit können Sie coole Staccato-Arpeggios erzeugen.

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified number of octaves.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um den Arpeggio-Bereich in Oktaven zu setzen. Das gewähle Arpeggio wird innerhalb der angegebenen Anzahl von Oktaven abgespielt.

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Arpeggio-Zeit in Millisekunden zu setzen. Die Arpeggio-Zeit gibt an, wie lange jeder einzelne Arpeggio-Ton gespielt werden soll.

[ctx: ArpeggiatorView]
en: octave(s)
target: Oktave(n)

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANÄLE

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: DEVICE
target: GERÄT

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
target: Verstärkung:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
target: Klicken Sie hier, um eine andere Audio-Datei zu öffnen. Danach erscheint ein Dialog, in dem Sie Ihre Datei wählen können. Einstellungen wie Wiederhol-Modus, Start- und Endpunkt sowie Verstärkung werden nicht zurückgesetzt, weshalb die Datei möglicherweise nicht wie das Original klingt.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
target: Endpunkt:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Here you can set, whether looping-mode is enabled. If enabled, AudioFileProcessor loops between start and end-points of a sample until the whole note is played. This is useful for things like string and choir samples.
target: Hier können Sie festlegen, ob der Looping-Modus aktiviert sein soll. Wenn aktiviert, wiederholt AudioFileProcessor das Sample zwischen Start- und Endpunkt solange, bis die gesamte Note gespielt ist. Das ist vorallem für String- und Chor-Samples nützlich.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
target: Wenn Sie diesen Button aktivieren, wird das gesamte Sample umgekehrt. Das kann nützlich für coole Effekte sein, wie z.B. eine umgekehrte Crash.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loop sample at start- and end-point
target: Sample an Start- und Endpunkt wiederholen

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
target: Anderes Sample öffnen

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
target: Sample umkehren

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
target: Startpunkt:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
target: Mit diesem Knopf können Sie die Verstärkungsrate festlegen. Wenn Sie einen Wert von 100% setzen, wird das Sample nicht geändert. Ansonsten wird es hoch oder runter verstärkt (Ihre Audio-Datei wird dabei nicht verändert!)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample. If you enable looping-mode, this is the point to which AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between the start and end-points.
target: Mit diesem Knopf können Sie festlegen, wo AudioFileProcessor anfangen soll, Ihr Sample zu spielen. Wenn Sie den Looping-Modus aktivieren, ist das der Punkt, wohin AudioFileProcessor zurückkehrt, wenn eine Note länger als das Sample zwischen Start- und Endpunkt ist.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample. If you enable looping-mode, this is the point where AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between the start and end-points.
target: Mit diesem Knopf können Sie festlegen, wo AudioFileProcessor aufhören soll, Ihr Sample zu spielen. Wenn Sie den Looping-Modus aktivieren, ist das der Punkt, an dem AudioFileProcessor zum Startpunkt zurückkehrt, wenn eine Note länger als das Sample zwischen Start- und Endpunkt ist.

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANÄLE

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANÄLE

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: GERÄT

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: GERÄT

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANÄLE

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: GERÄT

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
target: GERÄT

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
target: Wert &kopieren (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
target: Wert &einfügen (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
target: &Zurücksetzen (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
target: Mit Controller verbinden...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
target: Verbunden mit %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
target: Verbunden mit Controller

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
target: Verbindung bearbeiten...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
target: Song-globale Automation editieren

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
target: Verbindung entfernen

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
target: Alle ausgewählten Werte wurden in die Zwischenablage kopiert.

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - %1
target: Automation-Editor - %1

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - no pattern
target: Automation-Editor - Kein Pattern

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
target: Klicken Sie hier, um den Zeichnen-Modus zu aktivieren. In diesem Modus können Sie einzelne Werte hinzufügen und verschieben. Das ist der Standard-Modus, der meistens benutzt wird. Sie können auch 'Umschalt+D' auf Ihrer Tastatur drücken, um in diesen Modus zu gelangen.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
target: Klicken Sie hier, um den Radier-Modus zu aktivieren. In diesem Modus können Sie einzelne Werte löschen. Sie können auch 'Umschalt+E' auf Ihrer Tastatur drücken, um diesen Modus zu aktivieren.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and select-mode will be activated. In this mode you can select values. This is necessary if you want to cut, copy, paste, delete, or move values. You can also press 'Shift+S' on your keyboard to activate this mode.
target: Klicken Sie hier, um den Auswahl-Modus zu aktivieren. In diesem Modus können Sie Werte markieren. Das ist nötig, wenn Sie (mehrere) Werte ausschneiden, kopieren, einfügen, löschen oder verschieben wollen. Sie können auch 'Umschalt+S' auf Ihrer Tastatur drücken, um diesen Modus zu aktivieren.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: Klicken Sie hier, um die markierten Werte in die Zwischenablage zu kopieren. Sie können  diese dann überall, auch in einem anderen Pattern, wieder einfügen, indem Sie auf den Einfügen-Button klicken.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: Klicken Sie hier, um die markierten Werte auszuschneiden und in die Zwischenablage zu kopieren. Sie können diese dann überall, auch in einem anderen Pattern, wieder einfügen, indem Sie auf den Einfügen-Button klicken.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
target: Klicken Sie hier, um die Werte in der Zwischenablage im ersten sichtbaren Takt einzufügen.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
target: Klicken Sie hier, wenn Sie den aktuellen Pattern spielen wollen. Das ist nützlich beim Bearbeiten. Der Pattern wird automatisch wiederholt, wenn das Ende erreicht ist.

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
target: Klicken Sie hier, wenn Sie das Abspielen des aktuellen Patterns stoppen wollen.

[ctx: AutomationEditor]
en: Copy selected values (Ctrl+C)
target: Ausgewählte Werte kopieren (Strg+C)

[ctx: AutomationEditor]
en: Cut selected values (Ctrl+X)
target: Ausgewählte Werte ausschneiden (Strg+X)

[ctx: AutomationEditor]
en: Draw mode (Shift+D)
target: Zeichnen-Modus (Umschalt+D)

[ctx: AutomationEditor]
en: Erase mode (Shift+E)
target: Radier-Modus (Umschalt+E)

[ctx: AutomationEditor]
en: If you click here, move-mode will be activated. In this mode you can move the values you selected in select-mode. You can also press 'Shift+M' on your keyboard to activate this mode.
target: Wenn Sie hier klicken, wird der Auswahl-Verschieben-Modus aktiviert. In diesem Modus können Sie die markierten Werte verschieben. Sie können auch 'Umschalt+M' auf Ihrer Tastatur drücken, um diesen Modus zu aktivieren.

[ctx: AutomationEditor]
en: Move selection mode (Shift+M)
target: Auswahl-Verschieben-Modus (Umschalt+M)

[ctx: AutomationEditor]
en: Paste values from clipboard (Ctrl+V)
target: Werte aus Zwischenablage einfügen (Strg+V)

[ctx: AutomationEditor]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: Aktuellen Pattern abspielen/pausieren (Leertaste)

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
target: Bitte öffnen Sie einen Automation-Pattern mit Hilfe des Kontextmenüs eines Steuerelements!

[ctx: AutomationEditor]
en: Select mode (Shift+S)
target: Auswahl-Modus (Umschalt+S)

[ctx: AutomationEditor]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: Abspielen des aktuellen Patterns stoppen (Leertaste)

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
target: Werte kopiert

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <Ctrl>
target: Ein Steuerelement mit <Strg> hier her ziehen

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
target: %1 Verbindungen

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
target: Name ändern

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
target: Zurücksetzen

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
target: "%1" trennen

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
target: Im Automation-Editor öffnen

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
target: Name zurücksetzen

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
target: Doppelklick, um diesen Pattern im Automation-Editor zu öffnen

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
target: Automation-Spur

[ctx: ChordCreator]
en: 6add9
target: madd9

[ctx: ChordCreator]
en: Aeolian
target: Äolisch

[ctx: ChordCreator]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: ChordCreator]
en: Chord range
target: Akkord-Bereich

[ctx: ChordCreator]
en: Chord type
target: Akkordtyp

[ctx: ChordCreator]
en: Chords
target: Akkorde

[ctx: ChordCreator]
en: Diminished
target: Vermindert

[ctx: ChordCreator]
en: Dominant bebop
target: Dominanter Bebop

[ctx: ChordCreator]
en: Dorian
target: Dorisch

[ctx: ChordCreator]
en: Enigmatic
target: Enigmatisch

[ctx: ChordCreator]
en: Harmonic minor
target: Harmonisches Moll

[ctx: ChordCreator]
en: Hungarian minor
target: Zigeunermoll

[ctx: ChordCreator]
en: Locrian
target: Locrisch

[ctx: ChordCreator]
en: Lydian
target: Lydisch

[ctx: ChordCreator]
en: Majb5
target: Durb5

[ctx: ChordCreator]
en: Major
target: Dur

[ctx: ChordCreator]
en: Major bebop
target: Dur Bebop

[ctx: ChordCreator]
en: Major pentatonic
target: Pentatonisches Dur

[ctx: ChordCreator]
en: Melodic minor
target: Melodisches Moll

[ctx: ChordCreator]
en: Minor pentatonic
target: Pentatonisches Moll

[ctx: ChordCreator]
en: Mixolydian
target: Mixolydisch

[ctx: ChordCreator]
en: Neopolitan
target: Neopolitanisch

[ctx: ChordCreator]
en: Neopolitan minor
target: Neopolitanisches Moll

[ctx: ChordCreator]
en: Phrygolydian
target: Phrygisch

[ctx: ChordCreator]
en: Whole tone
target: Ganze Töne

[ctx: ChordCreator]
en: minb5
target: mollb5

[ctx: ChordCreator]
en: minor
target: moll

[ctx: ChordCreator]
en: octave
target: Oktave

[ctx: ChordCreatorView]
en: CHORDS
target: AKKORDE

[ctx: ChordCreatorView]
en: Chord range:
target: Akkord-Bereich:

[ctx: ChordCreatorView]
en: RANGE
target: BEREICH

[ctx: ChordCreatorView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um den Akkord-Bereich in Oktaven zu setzen. Der gewähle Akkord wird innerhalb der angegebenen Anzahl von Oktaven abgespielt.

[ctx: ChordCreatorView]
en: octave(s)
target: Oktave(n)

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
target: Automatische Erkennung

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
target: KANAL

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
target: Verbindungseinstellungen

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
target: Schleife erkannt.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
target: Eingangskanal

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
target: Eingangscontroller

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
target: ABBILDUNGS-FUNKTION

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
target: MIDI-Geräte, von denen MIDI-Events empfangen werden sollen

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
target: BENUTZERDEFINIETER CONTROLLER

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
target: Controller-Einheit

[ctx: ControllerView]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this plugin
target: Plugin entfe&rnen

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
target: Mit Controller können Sie den Wert eines Knopfes, Schiebereglers und anderer Steuerelemente automatisieren.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
target: Regler

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
target: Geben Sie einen neuen Namen für diesen Controller ein

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
target: Controller umbenennen

[ctx: Effect]
en: Decay
target: Abfallzeit

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
target: Effekt eingeschaltet

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
target: Wet/Dry-Mix

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
target: Effekte aktiviert

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
target: Effekt hinzufügen

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
target: EFFEKT-KETTE

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
target: Effekt hinzufügen

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Plugin description
target: Pluginbeschreibung

[ctx: EffectView]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
target: Plugin entfe&rnen

[ctx: EffectView]
en: Controls
target: Regler

[ctx: EffectView]
en: Move &down
target: Nach &unten verschieben

[ctx: EffectView]
en: Move &up
target: Nach &oben verschieben

[ctx: EffectView]
en: On/Off
target: An/aus

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
target: Der Abfallzeit-Knopf legt fest, wie viele Puffer mit Stille durchgelaufen sein müssen, bis der Effekt mit der Verarbeitung stoppt. Kleinere Werte reduzieren die CPU-Last, können jedoch unter Umständen das Ende von Delay-Effekten o.ä. abschneiden.

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
target: Der Gate-Knopf legt die Stärke des Signals fest, welches als Stille angesehen wird, um zu entscheiden, wann das Plugin mit der Verarbeitung aufhören kann.

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
target: Der Wet/Dry-Knopf legt das Verhältnis zwischen Eingangssignal und vom Effekt bearbeiteten Signal im Ausgang fest.

[ctx: EffectView]
en: Time:
target: Zeit:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
target: Schaltet den Effekt an oder aus.

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
target: Wet-Level:

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Attack
target: Anschwellzeit (attack)

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
target: Abfallzeit

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
target: Haltezeit (hold)

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
target: LFO-Anschwellzeit (LFO-attack)

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
target: LFO-Verzögerung

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
target: LFO-Wellenform

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
target: LFO-Geschwindigkeit

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
target: Hüllkurve modulieren

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
target: Verzögerung (predelay)

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
target: Ausklingzeit (release)

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
target: Haltepegel (sustain)

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
target: Anschwellzeit (attack):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
target: Klick für eine Sägezahnwelle.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
target: Klick für eine Sinuswelle.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
target: Klick für eine Rechteckswelle.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: Klick für eine Dreieckswelle.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
target: Hier klicken für eine benutzerdefinierte Wellenform. Danach eine entsprechende Sampledatei auf den LFO-Graphen ziehen.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
target: Hier klicken, wenn die Frequenz des LFOs mit 100 multipliziert werden soll.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
target: Klicken Sie hier, um die Hüllkurvenintensität durch diesen LFO kontrollieren zu lassen.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
target: Abfallzeit (decay):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
target: Ziehen Sie ein Sample von irgendwo und lassen es in diesem Fenster fallen.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
target: Tipp

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
target: Haltezeit (hold):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
target: LFO-Verzögerung:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
target: LFO-Geschwindigkeit:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
target: LFO-Anschwellzeit (LFO-attack):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
target: HÜLLK. MODULIEREN

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
target: Modulationsintensität:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
target: Verzögerung (predelay):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
target: Ausklingzeit (release):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
target: Dauerpegel (sustain):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Anschwellzeit für den aktuellen LFO einzustellen. Je größer dieser Wert, desto länger dauert es, bis die Amplitude des LFOs bis zum Maximum angestiegen ist.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Anschwellzeit (attack) für die aktuelle Hüllkurve einzustellen. Je größer dieser Wert, desto länger braucht die Hüllkurve, um bis zum Anschwellpegel (attack-level) zu steigen. Wählen Sie einen kleinen Wert für Instrumente wie Klavier und einen großen Wert für Streichinstrumente.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Abfallzeit (decay) für die aktuelle Hüllkurve einzustellen. Je größer dieser Wert, desto länger braucht die Hüllkurve, um vom Anschwellpegel (attack-level) zum Dauerpegel (sustain-level) abzufallen. Wählen Sie einen kleinen Wert für Instrumente wie Klavier.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Haltezeit (hold) der aktuellen Hüllkurve zu setzen. Je größer der Wert, desto länger hält die Hüllkurve den Anschwellpegel, bevor sie zum Haltepegel (sustain-level) abfällt.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Modulationsintensität des aktuellen LFOs einzustellen. Je größer der Wert, desto mehr wird die gewählte Größe (z.B. Lautstärke oder Cuttoff-Frequenz) von diesem LFO beeinflusst.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Modulationsintensität für die aktuelle Hüllkurve einzustellen. Je größer dieser Wert, desto mehr wird die gewählte Größe (z.B. Lautstärke oder Cutoff-Frequenz) von der Hüllkurve beeinflusst.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Verzögerung (predelay) für die aktuelle Hüllkurven einzustellen. Je größer dieser Wert, desto länger dauert es, bis die eigentliche Hüllkurve beginnt.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Verzögerungszeit für den aktuellen LFO einzustellen. Je größer dieser Wert, desto länger die Zeit, bis der LFO anfängt zu schwingen.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Ausklingzeit der aktuellen Hüllkurve einzustellen. Je größer der Wert, desto länger braucht die Hüllkurve um vom Dauerpegel (sustain-level) auf Null abzufallen. Wählen Sie einen großen Wert für weiche Instrumente, wie z.B. Streicher.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Geschwindigkeit für den aktuellen LFO einzustellen. Je größer der Wert, desto schneller schwingt der LFO und desto schneller ist der entsprechende Effekt.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um den Dauerpegel (sustain-level) für die aktuelle Hüllkurve einzustellen. Je größer dieser Wert, desto höher der Pegel, den die Hüllkurve hält, bevor sie auf Null abfällt.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
target: Hüllkurvenintensität durch diesen LFO kontrollieren

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
target: LFO-Frequenz mit 100 multiplizieren

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 16 Bit Integer
target: 16 Bit Ganzzahlen

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
target: 1x (keine)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 32 Bit Float
target: 32-Bit-Gleitkommazahlen

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Alias-free oscillators
target: Alias-freie Oszillatoren

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
target: Genauigkeit:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
target: Projekt exportieren

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
target: Dateiformat:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
target: Überabtastung (oversampling) (mit Vorsicht nutzen!):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Please note that not all of the parameters above apply for all file formats.
target: Bitte beachten Sie, dass nicht alle der obigen Parameter für alle Dateiformate relevant sind.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
target: Qualitätseinstellungen

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sample-exact controllers
target: Sample-genaue Controller

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
target: Abtastrate:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
target: Sinc - am besten (sehr langsam!)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
target: Sinc - am schnellsten

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
target: Sinc - Normal (empfohlen)

[ctx: FxMixerView]
en: Enter the new name for this FX channel
target: Bitte einen neuen Namen für den FX-Kanal eingeben

[ctx: FxMixerView]
en: FX Fader %1
target: FX-Schieber %1

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
target: Diesen FX-Kanal stummschalten

[ctx: FxMixerView]
en: Rename FX channel
target: FX-Kanal umbenennen

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
target: KANAL

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
target: MIDI-EINGANG AKTIVIEREN

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
target: MIDI-AUSGANG AKTIVIEREN

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
target: MIDI Geräte, von denen MIDI-Events empfangen werden sollen

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
target: MIDI-Geräte, an die MIDI-Events gesendet werden sollen

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: PROGRAM
target: PROGRAMM

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: VELOCITY
target: LAUTSTÄRKE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
target: 2x Tiefpass

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
target: Bandpass csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
target: Bandpass czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: CUTOFF
target: KENNFREQ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
target: Kennfrequenz

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Envelopes/LFOs
target: Hüllkurven/LFOs

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
target: Filtertyp

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
target: Hochpass

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
target: Tiefpass

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
target: Q/Resonanz

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
target: Resonanz

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
target: LAUTSTÄRKE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: CUTOFF
target: KENNFREQ

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
target: Hier können Sie den eingebauten Filter wählen, den Sie in dieser Instrument-Spur nutzen wollen. Filter sind sehr wichtig, um die Charakteristik eines Klangs zu verändern.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
target: Resonanz:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
target: ZIEL

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
target: Diese Tabs enthalten Hüllkurven. Diese sind sehr wichtig, um einen Klang zu verändern, insbesondere bei der substraktiven Synthese. Wenn Sie zum Beispiel eine Lautstärke-Hüllkurve haben, können Sie festlegen, wann der Klang welchen Lautstärke-Pegel haben soll. Vielleicht wollen Sie ein weiches Streichinstrument erstellen. Dann muss ihr Sound sehr sanft ein- und ausgeblendet werden. Das kann man ganz einfach erreichen, indem man eine große Anschwell(attack)- und Ausklingzeit (release) einstellt. Mit anderen Hüllkurven, wie Balance, Kennfrequenz des benutzten Filters usw., ist es genau das Gleiche. Probieren Sie einfach ein bisschen herum! Mit ein paar Hüllkurven kann man aus einer Sägezahn-Welle wirklich coole Klänge machen...!

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um Q/die Resonanz für den gewählten Filter einzustellen. Q/Resonanz teilt dem Filter mit, wie stark er die Frequenzen in der Nähe der Cutoff-Frequenz verstärken soll.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Kennfrequenz (cutoff-frequency) für den gewählten Filter einzustellen. Die Kennfrequenz wird vom Filter zum Beschneiden des Signals verwendet. Zum Beispiel filtert ein Tiefpass-Filter alle Frequenzen oberhalb der Kennfrequenz heraus. Ein Hochpass-Filter filtert alle Frequenzen unterhalb der Kennfrequenz heraus usw...

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff-frequency:
target: Kennfrequenz:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
target: Grundton

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
target: Standard-Preset

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
target: FX-Kanal

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
target: Tonhöhe

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
target: Mit diesem Knopf können Sie die Lautstärke des geöffneten Kanals ändern.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
target: Unbenannter_Kanal

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
target: Eingang

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
target: Ausgang

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current channel settings in a preset-file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
target: Klicken Sie hier, wenn Sie die aktuellen Kanal-Einstellungen in einer Preset-Datei speichern wollen. Spätern können Sie dieses Preset laden, indem Sie es im Preset-Browser doppelt anklicken.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX CHNL
target: FX KANAL

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
target: FX-Kanal

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
target: GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
target: Instrument-Lautstärke

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
target: Tonhöhe

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
target: Tonhöhe:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save current channel settings in a preset-file
target: Aktuelle Instrumenteinstellungen in einer Presetdatei speichern

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
target: Preset speichern

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
target: XML Preset Datei (*.xpf)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: cents
target: Cent

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
target: Kanäle verbinden

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
target:  Kanal

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
target: Kanäle verbinden

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
target: Kanäle verbinden

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
target: Sorry, keine Hilfe verfügbar.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
target: Wert:

[ctx: LadspaEffect]
en: Effect
target: Effekt

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
target: Unbekanntes LADSPA-Plugin %1 angefordert.

[ctx: LfoController]
en: Base value
target: Grundwert

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
target: Frequenzmultiplikator

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
target: LFO-Controller

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
target: Oszillator-Stärke

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
target: Oszillator-Phase

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
target: Oszillator-Geschwindigkeit

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
target: Oszillator-Wellenform

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
target: Grundstärke:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a a moog saw-wave.
target: Klick für eine Moog-ähnliche Welle.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
target: Klick für eine Sägezahnwelle.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
target: Klick für eine Sinuswelle.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
target: Klick für eine Rechteckswelle.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
target: Klick für eine Dreieckswelle.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
target: Klick für eine benutzerdefinierte Wellenform.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
target: Klick für eine Exponential-Welle.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
target: Klick für weißes Rauschen.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
target: LFO-Controller

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
target: LFO-Geschwindigkeit:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
target: Modulationsintensität:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Phase offset:
target: Phasenverschiebung:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Modulationsintensität des LFOs einzustellen. Je größer der Wert, desto mehr wird die gewählte Größe (z.B. Lautstärke oder Cuttoff-Frequenz) von diesem LFO beeinflusst.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
target: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Geschwindigkeit des LFOs einzustellen. Je größer der Wert, desto schneller schwingt der LFO und desto schneller ist der entsprechende Effekt.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
target: Mit diesem Knopf können Sie die Phasen-Verschiebung des LFOs einstellen. Das heißt, Sie können den Punkt innerhalb einer Schwingung verschieben, an dem der Oszillator anfangen soll zu schwingen. Wenn Sie zum Beispiel eine Sinus-Welle haben und eine Phasen-Verschiebung von 180 Grad einstellen, wird die Welle zu erst runter gehen. Das gleiche trifft auch bei einer Rechteck-Welle zu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
target: Grad

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Neu

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: MainWindow]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
target: Mit diesem Knopf können Sie den Beat+Bassline-Editor zeigen oder verstecken. Mit dem Beat+Bassline-Editor kann man Beats erstellen, Bassline-Patterns bearbeiten uvm.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
target: Mit diesem Knopf können Sie den Song-Editor zeigen oder verstecken. Mit Hilfe des Song-Editors können Sie die Song-Playliste bearbeiten und angeben, wann welche Spur abgespielt werden soll. Außerdem können Sie Samples (z.B. Rap samples) direkt in die Playliste einfügen und verschieben.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
target: Hier klicken, um den Automation-Editor zu zeigen oder verstecken. Mit Hilfe des Automation-Editors können Sie Automation-Patterns auf einfache Art und Weise bearbeiten.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
target: Hier klicken, um den FX-Mixer zu zeigen oder verstecken. Der FX-Mixer ist ein leistungsfähiges Werkzeug, um Effekte für Ihren Song zu verwalten. Sie können verschiedene Effekte in unterschiedliche Effekt-Kanäle einfügen.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
target: Hier klicken, um das Piano-Roll zu zeigen oder verstecken. Mit Hilfe des Piano-Rolls können Sie Melodien auf einfache Art und Weise bearbeiten.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
target: Hier klicken, um die Projektnotizen zu zeigen oder verstecken.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
target: Konnte Konfigurationsdatei nicht speichern

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration file %1. You're probably not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
target: Konnte die Konfigurationsdatei %1 nicht speichern. Sie haben möglicherweise keine Schreibrechte auf diese Datei.
    Bitte überprüfen Sie Ihre Rechte und versuchen es erneut.

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
target: Neues Projekt erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
target: Neues Projekt aus Vorlage erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
target: Derzeit ist in LMMS keine Hilfe verfügbar.
    Bitte besuchen Sie http://lmms.sf.net/wiki für Dokumentationen über LMMS.

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
target: E&xportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
target: Aktuelles Projekt exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
target: Hilfe nicht verfügbar

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importieren...

[ctx: MainWindow]
en: MultiMedia Project (*.mmp *.mmpz *.xml)
target: MultiMedia Projekt (*.mmp *.mmpz *.xml)

[ctx: MainWindow]
en: MultiMedia Project (*.mmp *.mmpz);;MultiMedia Project Template (*.mpt)
target: MultiMedia Projekt (*.mmp *.mmpz);;MultiMedia Projekt-Vorlage (*.mpt)

[ctx: MainWindow]
en: My computer
target: Mein Computer

[ctx: MainWindow]
en: My home
target: Persönlicher Ordner

[ctx: MainWindow]
en: My presets
target: Meine Presets

[ctx: MainWindow]
en: My projects
target: Meine Projekte

[ctx: MainWindow]
en: My samples
target: Meine Samples

[ctx: MainWindow]
en: Online help
target: Online-Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
target: Existierendes Projekt öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Projekt öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
target: Projekt nicht gespeichert

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened project
target: Zuletzt geöffnete Projekte

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
target: Zuletzt geöffnete Projekte

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Root directory
target: Wurzelverzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Speichern &als...

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
target: Aktuelles Projekt speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save project
target: Projekt speichern

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
target: Zeige/Verstecke Automation-Editor

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
target: Zeige/verstecke Beat+Bassline Editor

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
target: Zeige/verstecke FX-Mixer

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
target: Zeige/verstecke Piano-Roll

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
target: Zeige/verstecke Song-Editor

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
target: Zeige/verstecke Controller-Rack

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
target: Zeige/verstecke Projekt-Notizen

[ctx: MainWindow]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
target: Das LMMS-Arbeitsverzeichnis %1 existiert nicht. Soll es jetzt erstellt werden? Sie können das Verzeichnis später über Bearbeiten -> Einstellungen ändern.

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
target: Das aktuelle Projekt wurde seit dem letzten Speichern geändert. Wollen Sie es jetzt speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
target: Was ist das?

[ctx: MainWindow]
en: Working directory
target: Arbeitsverzeichnis

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Denominator
target: Takt/Nenner

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Numerator
target: Takt/Zähler

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
target: TAKTART

[ctx: MeterModel]
en: Denominator
target: Nenner

[ctx: MeterModel]
en: Numerator
target: Zähler

[ctx: MidiAlsaRaw::setupWidget]
en: DEVICE
target: GERÄT

[ctx: MidiAlsaSeq::setupWidget]
en: DEVICE
target: GERÄT

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
target: MIDI-Controller

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
target: unbenannter_midi_controller

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
target: Unvollständige Einrichtung

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
target: Sie haben LMMS ohne das SoundFont2-Player-Plugin gebaut. Dieses Plugin wird normalerweise benutzt, um Standardklänge bei importierten MIDI-Dateien einzurichten. Aus diesem Grund werden Sie nach dem Import der MIDI-Datei nichts hören.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
target: Sie haben keine Standard-Soundfont im Einstellungsdialog (Bearbeiten->Einstellungen) festgelegt. Aus diesem Grund werden Sie nach dem Import der MIDI-Datei während der Wiedergabe nichts hören. Sie sollten eine General-MIDI-Soundfont herunterladen, diese im Einstellungsdialog angeben und es erneut versuchen.

[ctx: MidiOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: GERÄT

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
target: Feste Eingangslautstärke

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
target: Feste Ausgangslautstärke

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
target: Eingangskanal

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
target: Eingangscontroller

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
target: Ausgangs-MIDI-Programm

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
target: Ausgangskanal

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
target: Ausgangscontroller

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
target: MIDI-Ereignisse empfangen

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
target: MIDI-Ereignisse senden

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
target: Modulationsart %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
target: Oszillator %1 Grob-Verstimmung

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
target: Oszillator %1 Fein-Verstimmung links

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
target: Oszillator %1 Fein-Verstimmung rechts

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
target: Oszillator %1 Balance

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
target: Oszillator %1 Phasen-Verschiebung

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
target: Oszillator %1 Stereo Phasen-Verschiebung

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
target: Oszillator %1 Lautstärke

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
target: Oszillator %1 Wellenform

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
target: Oszillator %1 Wellenform

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
target: Klicken Sie hier, um eine andere Patch-Datei zu laden. Wiederholungs- und Stimmungseinstellungen werden nicht zurückgesetzt.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
target: Hier können Sie den Wiederholen-Modus (de-)aktivieren. Wenn aktiviert, verwendet PatMan die in der Datei verfügbaren Informationen zum Wiederholen.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
target: Hier können Sie den Stimmungs-Modus (de-)aktivieren. Wenn aktiviert, wird der Klang automatisch an die Frequenz der Note angepasst.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
target: Wiederholen

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
target: Modus beim Wiederholen

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
target: Keine Datei ausgewählt

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
target: Andere Patch-Datei öffnen

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
target: Patch-Datei öffnen

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
target: Patch-Dateien (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
target: Stimmung

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
target: Stimmungsmodus

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
target: LFO-Controller

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
target: Anschwellzeit (attack):

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
target: Grundstärke:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
target: Modulationsintensität:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
target: Ausklingzeit (release):

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Attack
target: Anschwellzeit (attack)

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
target: Grundwert

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
target: Modulationsintensität

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
target: Ausgang stummschalten

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
target: Ausklingzeit (release)

[ctx: PianoView]
en: Base note
target: Grundton

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
target: Fehler beim Laden des Plugins

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
target: Das Plugin "%1" konnte nicht geladen werden!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
target: Plugin nicht gefunden

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
target: Das Plugin "%1" konnte nicht gefunden oder geladen werden!
    Grund: "%2"

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
target: Komprimierte OGG-Datei (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
target: WAV-Datei (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
target: Eingangs-Kanäle:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
target: Ausgangs-Kanäle:

[ctx: QWidget]
en: File:
target: Datei:

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
target: Operationen nicht In-Place:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
target: Hersteller:

[ctx: QWidget]
en: No
target: Nein

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
target: Echtzeitfähig:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
target: Benötigt Echtzeit:

[ctx: QWidget]
en: Yes
target: Ja

[ctx: TempoSyncKnob]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
target: 16tel Note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
target: 32tel Note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
target: Achtelnote

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
target:  Benutzerdefiniert

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
target: Benutzerdefiniert...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
target: Acht Schläge

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
target: Halbe Note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
target: Keine Synchronisation

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
target: Viertelnote

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
target: Mit 16tel Note synchronisiert

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
target: Mit 32tel Note synchronisiert

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
target: Mit Achtelnote synchronisiert

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
target: Mit acht Schlägen synchronisiert

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
target: Mit halber Note synchronisiert

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
target: Mit Viertelnote synchronisiert

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
target: Mit ganzer Note synchronisiert

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
target: Tempo-Synchronisation

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
target: Ganze Note

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
target: Mische Ausgang von Oszillator 1 & 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
target: Mische Ausgang von Oszillator 2 & 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
target: Oszillator %1 Grob-Verstimmung:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
target: Oszillator %1 Fein-Verstimmung links:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
target: Oszillator %1 Fein-Verstimmung rechts:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
target: Oszillator %1 Balance:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
target: Oszillator %1 Phasen-Verschiebung:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
target: Oszillator %1 Stereo Phasen-Verschiebung:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
target: Oszillator %1 Lautstärke:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
target: Synchronisiere Oszillator 1 mit Oszillator 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
target: Synchronisiere Oszillator 2 mit Oszillator 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a moog-like saw-wave for current oscillator.
target: Moog-ähnliche Sägezahnwelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
target: Sägezahnwelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
target: Sinuswelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
target: Rechteckswelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
target: Dreieckswelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
target: Benutzerdefinierte Wellenform für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1
target: Amplitudenmodulation benutzen, um Oszillator 2 mit Oszillator 1 zu modulieren

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2
target: Amplitudenmodulation benutzen, um Oszillator 3 mit Oszillator 2 zu modulieren

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
target: Exponentialwelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1
target: Frequenzmodulation benutzen, um Oszillator 2 mit Oszillator 1 zu modulieren

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2
target: Frequenzmodulation benutzen, um Oszillator 3 mit Oszillator 2 zu modulieren

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1
target: Phasenmodulation benutzen, um Oszillator 2 mit Oszillator 1 zu modulieren

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2
target: Phasenmodulation benutzen, um Oszillator 3 mit Oszillator 2 zu modulieren

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
target: Weißes Rauschen für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 12 semitones (1 octave) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
target: Mit diesem Knopf können Sie die grobe Verstimmung von Oszillator %1 setzen. Sie können den Oszillator 12 Halbtöne (1 Oktave) nach oben und unten verstimmen. Das ist nützlich, wenn Sie einen Sound mit einem Akkord erstellen möchten.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
target: Mit diesem Knopf können Sie die Fein-Verstimmung von Oszillator %1 für den linken Kanal einstellen. Die Fein-Verstimmung liegt zwischen -100 Cent und +100 Cent. Das ist nützlich, um "fette" Sounds zu erzeugen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
target: Mit diesem Knopf können Sie die Fein-Verstimmung von Oszillator %1 für den rechten Kanal einstellen. Die Fein-Verstimmung liegt zwischen -100 Cent und +100 Cent. Das ist nützlich, um "fette" Sounds zu erzeugen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
target: Mit diesem Knopf können Sie die Balance von Oszillator %1 setzen. Ein Wert von -100 heißt 100% links und ein Wert von 100 verschiebt den Oszillator-Ausgang nach rechts.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
target: Mit diesem Knopf können Sie die Phasen-Verschiebung von Oszillator %1 setzen. Das heißt, Sie können den Punkt innerhalb einer Schwingung verschieben, an dem der Oszillator anfangen soll zu schwingen. Wenn Sie zum Beispiel eine Sinus-Welle haben und eine Phasen-Verschiebung von 180 Grad einstellen, wird die Welle zu erst runter gehen. Das gleiche trifft auch bei einer Rechteck-Welle zu.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo sounds.
target: Mit diesem Knopf können Sie die Stereo Phasen-Verschiebung von Oszillator %1 setzen. Die Stereo Phasen-Verschiebung gibt die Differenz zwischen den Phasen-Verschiebungen zwischen dem linken und rechten Kanal an. Dies eignet sich gut, um großräumig-klingende Stereo-Klänge zu erzeugen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
target: Mit diesem Knopf können Sie die Lautstärke von Oszillator %1 setzen. Wenn Sie einen Wert von 0 setzen, wird der Oszillator ausgeschaltet. Ansonsten können Sie ihn so laut hören, wie Sie es hier einstellen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: cents
target: Cent

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
target: Grad

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
target: Halbtöne

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
target: Klicken Sie hier, um die grafische Oberfläche (GUI) Ihres VST-Plugins anzuzeigen bzw. zu verstecken.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
target: Klicken Sie hier, wenn Sie ein anderes VST-Plugin öffnen möchten. Nachdem Sie auf diesen Button geklickt haben, erscheint ein Datei-öffnen-Dialog und Sie können Ihre Datei wählen.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
target: DLL-Dateien (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
target: EXE-Dateien (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
target: Kein VST-Plugin geladen

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
target: VST-Plugin öffnen

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
target: Anderes VST-Plugin laden

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
target: GUI zeigen/verstecken

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
target: Alle Noten ausschalten

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
target: von

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide VST FX GUI
target: VST-Effekt-GUI anzeigen/verbergen

[ctx: VstPlugin]
en: Failed loading VST-plugin
target: Laden des VST-Plugins fehlgeschlagen

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
target: Lade Plugin

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: Bitte warten, während das VST-Plugin geladen wird...

[ctx: VstPlugin]
en: The VST-plugin %1 could not be loaded for some reason.
    If it runs with other VST-software under Linux, please contact an LMMS-developer!
target: Das VST-Plugin %1 konnte aus irgendeinem Grund nicht geladen werden.
    Wenn es mit anderer VST-Software unter Linux funktioniert, kontaktieren Sie bitte einen LMMS-Entwickler!

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
target: Bandbreite

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Frequency
target: Filterfrequenz

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Resonance
target: Filterresonanz

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Forward MIDI Control Change Events
target: MIDI-Control-Change-Ereignisse weiterleiten

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Bandwidth
target: Resonanzbandbreite

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Center Frequency
target: Zentrale Resonanzfrequenz

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
target: Bandbreite:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
target: Klicken Sie hier, um die grafische Oberfläche von ZynAddSubFX anzuzeigen bzw. auszublenden.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
target: Filterfrequenz:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
target: Filterresonanz:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Forward MIDI Control Changes
target: MIDI-Control-Änderungen weiterleiten

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance bandwidth:
target: Resonanzbandbreite:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
target: Zentrale Resonanzfrequenz:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
target: GUI anzeigen

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
target: Verstärkung

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
target: Sample-Ende

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop
target: Wiederholen

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
target: Sample umkehren

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
target: Sample-Anfang

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
target: Frequenz:

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: RATIO
target: RATE

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
target: Rate:

[ctx: bassBoosterControls]
en: Frequency
target: Frequenz

[ctx: bassBoosterControls]
en: Ratio
target: Rate

[ctx: bbEditor]
en: Add automation-track
target: Automation-Spur hinzufügen

[ctx: bbEditor]
en: Add beat/bassline
target: Beat/Bassline hinzufügen

[ctx: bbEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
target: Klicken Sie hier, um den aktuelle Beat/Bassline abzuspielen. Der Beat/Bassline wird am Ende automatisch wiederholt.

[ctx: bbEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
target: Klicken Sie hier, um das Abspielen des aktuellen Beats/Bassline zu stoppen (Leertaste)

[ctx: bbEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
target: Aktuellen Beat/Bassline abspielen/pausieren (Leertaste)

[ctx: bbEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
target: Abspielen des aktuellen Beats/Bassline stoppen (Leertaste)

[ctx: bbTCOView]
en: Change color
target: Farbe ändern

[ctx: bbTCOView]
en: Change name
target: Name ändern

[ctx: bbTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
target: Im Beat+Bassline-Editor öffnen

[ctx: bbTCOView]
en: Reset name
target: Name zurücksetzen

[ctx: bbTrack]
en: Clone of %1
target: Klon von %1

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
target: Sample-Länge

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
target: Klick für eine Sinuswelle.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
target: Klick für eine Sägezahnwelle.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
target: Klick für eine Rechteckswelle.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: Klick für eine Dreieckswelle.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
target: Klick für eine benutzerdefinierte Wellenform.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
target: Klick für weißes Rauschen.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
target: Klicken Sie hier, um die Wellenform zu glätten.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
target: Zeichnen Sie eigene Wellenformen, indem Sie die Maus über den Graph ziehen.

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
target: Normalisieren

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
target: Sample-Länge

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
target: Sägezahn-Welle

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
target: Sinus-Welle

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
target: Glätten

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
target: Rechtecks-Welle

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
target: Dreiecks-Welle

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
target: Benutzerdefinierte Welle

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
target: Weißes Rauschen

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file
target: Konnte Datei nicht öffnen

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!
target: Die Datei %1 konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.
    Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte auf diese Datei und das Verzeichnis, das diese Datei enthält, besitzen und versuchen es erneut!

[ctx: exportProjectDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: exportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
target: Fehler beim Bestimmen des Datei-Enkoder-Geräts. Bitte wählen Sie ein anderes Ausgabeformat.

[ctx: exportProjectDialog]
en: Export project to %1
target: Projekt nach %1 exportieren

[ctx: exportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
target: Rendere: %1%

[ctx: fileBrowserTreeWidget]
en: --- Factory files ---
target: --- Mitgelieferte Dateien ---

[ctx: fileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
target: Lade Sample

[ctx: fileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/B+B Editor
target: In neuer Instrumentspur im B+B-Editor öffnen

[ctx: fileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/Song-Editor
target: In neuer Instrumentspur im Song-Editor öffnen

[ctx: fileBrowserTreeWidget]
en: Please wait, loading sample for preview...
target: Bitte warten, lade Sample für Vorschau...

[ctx: fileBrowserTreeWidget]
en: Send to active instrument-track
target: An aktive Instrumentspur senden

[ctx: kickerInstrument]
en: Decay
target: Abfallzeit

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion
target: Verzerrung

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
target: Endfrequenz

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
target: Startfrequenz

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Decay:
target: Abfallzeit (decay):

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion:
target: Verzerrung:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
target: Endfrequenz:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
target: Startfrequenz:

[ctx: knob]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
target: Bitte geben Sie einen neuen Wert zwischen %1 und %2 ein:

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBV and 6.0 dBV:
target: Bitte geben Sie einen Wert zwischen -96.0 dBV und 6.0 dBV ein:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
target: Analysewerkzeuge

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
target: Verfügbare Effekte

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
target: Weiß nicht

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
target: Instrumente

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
target: Nicht verfügbare Effekte

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
target: Steuerung

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
target: Kommazahl

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
target: Eingang

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
target: Ganzahl

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
target: Logarithmisch

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
target: Min < Standard < Max

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
target: Ausgang

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
target: SR-abhängig

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
target: Umgeschaltet

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
target: 24db/Okt Filter

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
target: Betonung

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
target: Verzerrung

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
target: Slide-Abfallzeit

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
target: VCF-Kennfrequenz

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
target: VCF-Hüllkurvenabfallzeit

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
target: VCF-Hüllkurvenintensität

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
target: VCF-Resonanz

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
target: Wellenform

[ctx: lb302SynthView]
en: CUT
target: FREQ

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
target: Klick für eine Sinuswelle.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
target: Klick für eine Moog-ähnliche Welle.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
target: Klick für eine Sägezahnwelle.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
target: Klick für eine abgerundete Rechtecks-Welle.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
target: Klick für eine Rechteckswelle.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: Klick für eine Dreieckswelle.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
target: Klick für eine Exponential-Welle

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
target: Klick für weißes Rauschen.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
target: Kennfrequenz:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
target: Abfallzeit (decay):

[ctx: lb302SynthView]
en: ENV MOD
target: ENV-MOD

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
target: Hüllkurven-Modulation:

[ctx: lb302SynthView]
en: Moog wave
target: Moog-Welle

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
target: Resonanz:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
target: Abgerundete Rechtecks-Welle

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
target: Sägezahn-Welle

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
target: Sinus-Welle

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
target: Slide-Abfallzeit:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
target: Rechtecks-Welle

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
target: Dreiecks-Welle

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
target: Weißes Rauschen

[ctx: lb303Synth]
en: 24dB/oct Filter
target: 24db/Okt Filter

[ctx: lb303Synth]
en: Accent
target: Betonung

[ctx: lb303Synth]
en: Distortion
target: Verzerrung

[ctx: lb303Synth]
en: Slide Decay
target: Slide-Abfallzeit

[ctx: lb303Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
target: VCF-Kennfrequenz

[ctx: lb303Synth]
en: VCF Envelope Decay
target: VCF-Hüllkurvenabfallzeit

[ctx: lb303Synth]
en: VCF Envelope Mod
target: VCF-Hüllkurvenintensität

[ctx: lb303Synth]
en: VCF Resonance
target: VCF-Resonanz

[ctx: lb303Synth]
en: Waveform
target: Wellenform

[ctx: lb303SynthView]
en: CUT
target: FREQ

[ctx: lb303SynthView]
en: Cutoff Freq:
target: Kennfrequenz:

[ctx: lb303SynthView]
en: Decay:
target: Abfallzeit (decay):

[ctx: lb303SynthView]
en: ENV MOD
target: ENV-MOD

[ctx: lb303SynthView]
en: Env Mod:
target: Hüllkurven-Modulation:

[ctx: lb303SynthView]
en: Resonance:
target: Resonanz:

[ctx: lb303SynthView]
en: Slide Decay:
target: Slide-Abfallzeit:

[ctx: lb303SynthView]
en: WAVE
target: WELLE

[ctx: lb303SynthView]
en: WAVE:
target: Wellenform:

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
target: Gestrichen

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
target: Glas

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
target: Härte

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
target: LFO-Tiefe

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
target: LFO-Geschwindigkeit

[ctx: malletsInstrument]
en: Missing files
target: Fehlende Dateien

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
target: Bewegung

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
target: Druck

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
target: Weite

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
target: Tibetanische Schüssel

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
target: Glocken in Röhre

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
target: Vibraphon

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
target: Vibrato-Freq

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood1
target: Holz 1

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood2
target: Holz 2

[ctx: malletsInstrument]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
target: Ihre Stk-Installation scheint unvollständig zu sein. Bitte stellen Sie sicher, dass das volle Stk-Paket installiert ist!

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Bowed
target: Gestrichen

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
target: Härte

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
target: Härte:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
target: LFO-Tiefe

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
target: LFO-Tiefe:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
target: LFO-Geschwindigkeit

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
target: LFO-Geschwindigkeit:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Motion
target: Bewegung

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Motion:
target: Bewegung:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
target: Druck

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
target: Druck:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
target: Geschwindigkeit:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
target: Weite

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
target: Weite:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
target: Vib-Freq

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
target: Vib-Freq:

[ctx: nineButtonSelector]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
target: Verzerrung

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
target: Verzerrung:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 fine detuning left:
target: Oszillator %1 Fein-Verstimmung links:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
target: Oszillator %1 Balance:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
target: Oszillator %1 Lautstärke:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
target: Oszillator %1 Wellenform:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
target: Zufallswerte

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: organicInstrumentView]
en: cents
target: Cent

[ctx: pattern]
en: Cannot freeze pattern
target: Kann Pattern nicht einfrieren

[ctx: pattern]
en: The pattern currently cannot be freezed because you're in play-mode. Please stop and try again!
target: Der Pattern kann derzeit nicht eingefroren werden, da Sie sich im Abspiel-Modus befinden. Bitte stoppen Sie und versuchen es erneut!

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Freezing pattern...
target: Friere Pattern ein...

[ctx: patternView]
en: %1 steps
target: %1 Steps

[ctx: patternView]
en: 1 step
target: 1 Step

[ctx: patternView]
en: Add steps
target: Steps hinzufügen

[ctx: patternView]
en: Change name
target: Name ändern

[ctx: patternView]
en: Clear all notes
target: Alle Noten löschen

[ctx: patternView]
en: Freeze
target: Einfrieren

[ctx: patternView]
en: Open in piano-roll
target: Im Piano-Roll öffnen

[ctx: patternView]
en: Refreeze
target: Erneut einfrieren

[ctx: patternView]
en: Remove steps
target: Steps entfernen

[ctx: patternView]
en: Reset name
target: Name zurücksetzen

[ctx: patternView]
en: Unfreeze
target: Ausfrieren

[ctx: patternView]
en: double-click to open this pattern in piano-roll
    use mouse wheel to set volume of a step
target: Doppelklick, um diesen Pattern im Piano-Roll zu öffnen
    Lautstärke eines Steps kann mit Mausrad geändert werden

[ctx: pianoRoll]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
target: Klicken Sie hier, um die Noten aus der Zwischenablage im ersten sichtbaren Takt einzufügen.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: Klicken Sie hier, um die markierten Noten in die Zwischenablage zu kopieren. Sie können sie überall in einem beliebigen Pattern wieder einfügen, indem Sie auf den Einfügen-Button klicken.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: Klicken Sie hier, um die markierten Noten in die Zwischenablage auszuschneiden. Sie können sie überall in einem beliebigen Pattern wieder einfügen, indem Sie auf den Einfügen-Button klicken.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
target: Klicken Sie hier, um den aktuellen Pattern abzuspielen. Das ist nützlich beim Bearbeiten. Der Pattern wird automatisch wiederholt, wenn sein Ende erreicht ist.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.
target: Klicken Sie hier, um Noten von einem MIDI-Gerät oder dem virtuellen Test-Klavier des zugehörigen Kanal-Fensters in den aktuellen Pattern aufzunehmen. Beim Aufnehmen werden alle Noten, die Sie spielen, in diesen Pattern geschrieben und hinterher können Sie diese abspielen und bearbeiten.

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to stop playback of current pattern.
target: Klicken Sie hier, um die Wiedergabe des aktuellen Patterns zu stoppen.

[ctx: pianoRoll]
en: Copy selected notes (Ctrl+C)
target: Ausgewählte Noten kopieren (Strg+C)

[ctx: pianoRoll]
en: Cut selected notes (Ctrl+X)
target: Ausgewählte Noten ausschneiden (Strg+X)

[ctx: pianoRoll]
en: Detune mode (Shift+T)
target: Verstimmungsmodus (Shift+T)

[ctx: pianoRoll]
en: Draw mode (Shift+D)
target: Zeichnen-Modus (Umschalt+D)

[ctx: pianoRoll]
en: Erase mode (Shift+E)
target: Radier-Modus (Umschalt+E)

[ctx: pianoRoll]
en: Last note
target: Letzte Note

[ctx: pianoRoll]
en: Note Volume
target: Notenlautstärke

[ctx: pianoRoll]
en: Paste notes from clipboard (Ctrl+V)
target: Noten aus Zwischenablage einfügen (Strg+V)

[ctx: pianoRoll]
en: Piano-Roll - no pattern
target: Piano-Roll - Kein Pattern

[ctx: pianoRoll]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: Aktuellen Pattern abspielen/pausieren (Leertaste)

[ctx: pianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
target: Bitte öffnen Sie einen Pattern, indem Sie ihn doppelklicken!

[ctx: pianoRoll]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
target: Noten von MIDI-Gerät/Kanal-Klavier aufnehmen

[ctx: pianoRoll]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
target: Noten vom MIDI-Gerät/Kanal-Klavier aufnehmen während der Song oder BB-Track abgespielt wird

[ctx: pianoRoll]
en: Select mode (Shift+S)
target: Auswahl-Modus (Umschalt+S)

[ctx: pianoRoll]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: Abspielen des aktuellen Patterns stoppen (Leertaste)

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
target: Additiver Synthesizer für orgelähnliche Klänge

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
target: Flexibler Wavetable-Synthesizer

[ctx: pluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
target: Ziehen Sie ein Instrument entweder in den Song-Editor, den Beat+Bassline-Editor oder in eine existierende Instrumentspur.

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
target: Eingebettetes ZynAddSubFX-Plugin

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
target: Emulation des GameBoy (TM) APU

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
target: Emulation des MOS6581 und MOS8580 SID Chips.
    Dieser Chip wurde in Commodore 64 Computern genutzt.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing FL Studio projects into LMMS
target: Filter für Import von FL Studio Projekten in LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
target: Filter, um MIDI-Dateien in LMMS zu importieren

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
target: GUS-kompatibles Patch-Instrument

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
target: Unvollständiger monophonischer TB303-Klon

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument browser
target: Instrument-Browser

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument plugins
target: Instrument-Plugins

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
target: Installierte LADSPA-Plugins auflisten

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
target: Wiedergabe von SoundFont-Dateien

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
target: Plugin zur Kontrolle von Knöpfen mit Hilfe von Klangspitzen

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
target: Plugin zur Erweiterung des Stereo-Klangeindrucks

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
target: Plugin zur freien Manipulation der Stereoausgabe

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
target: Gegenstände, die nach etwas klingen, wenn man drauf rumkloppt

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
target: VST-Host zum Benutzen von VST(i)-Plugins innerhalb von LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
target: Modellierung schwingender Saiten

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
target: keine Beschreibung

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for boosting bass
target: Plugin zur Bass-Verstärkung

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
target: Plugin, um beliebige LADSPA-Effekte in LMMS nutzen zu können.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary VST-effects inside LMMS.
target: Plugin um beliebige VST-Effekte in LMMS nutzen zu können.

[ctx: pluginBrowser]
en: simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
target: Einfacher Sampler mit verschiedenen Einstellungen zur Nutzung von Samples (z.B. Drums) in einer Instrument-Spur

[ctx: pluginBrowser]
en: three powerful oscillators you can modulate in several ways
target: Drei leistungsfähige Oszillatoren, die Sie auf verschiedene Art und Weise modulieren können

[ctx: pluginBrowser]
en: versatile kick- & bassdrum-synthesizer
target: Vielfältiger Kick- & Bassdrum-Synthesizer

[ctx: projectNotes]
en: &Bold
target: &Fett

[ctx: projectNotes]
en: &Color...
target: &Farbe...

[ctx: projectNotes]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: projectNotes]
en: &Italic
target: &Kursiv

[ctx: projectNotes]
en: &Justify
target: &Blocksatz

[ctx: projectNotes]
en: &Left
target: &Links

[ctx: projectNotes]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: projectNotes]
en: &Redo
target: Wiede&rholen

[ctx: projectNotes]
en: &Right
target: &Rechts

[ctx: projectNotes]
en: &Underline
target: &Unterstrichen

[ctx: projectNotes]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: projectNotes]
en: C&enter
target: Z&entriert

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+B
target: Strg+F

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+E
target: Strg+Z

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+I
target: Strg+K

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+J
target: Strg+J

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+U
target: Strg+U

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

[ctx: projectNotes]
en: Ctrl+Z
target: Strg+Z

[ctx: projectNotes]
en: Cu&t
target: A&usschneiden

[ctx: projectNotes]
en: Edit Actions
target: Bearbeiten

[ctx: projectNotes]
en: Format Actions
target: Formatierung

[ctx: projectNotes]
en: Project notes
target: Projekt-Notizen

[ctx: projectNotes]
en: Put down your project notes here.
target: Schreiben Sie hier Ihre Projekt-Notizen auf.

[ctx: renameDialog]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: sampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
target: AIFF-Dateien (*.aif *.aiff)

[ctx: sampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
target: AU-Dateien (*.au)

[ctx: sampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw *.mp3)
target: Alle Audio-Dateien (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw *.mp3)

[ctx: sampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
target: DrumSynth-Dateien (*.ds)

[ctx: sampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
target: FLAC-Dateien (*.flac)

[ctx: sampleBuffer]
en: MP3-Files (*.mp3)
target: MP3-Dateien (*.mp3)

[ctx: sampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
target: OGG-Dateien (*.ogg)

[ctx: sampleBuffer]
en: Open audio file
target: Audio-Datei öffnen

[ctx: sampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
target: RAW-Dateien (*.raw)

[ctx: sampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
target: SPEEX-Dateien (*.spx)

[ctx: sampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
target: VOC-Dateien (*.voc)

[ctx: sampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
target: Wave-Dateien (*.wav)

[ctx: sampleTCOView]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: sampleTCOView]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: sampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: Löschen (mittlere Maustaste)

[ctx: sampleTCOView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: Stumm/Laut schalten (<Strg> + Mittelklick)

[ctx: sampleTCOView]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: sampleTCOView]
en: Set/clear record
target: Aufnahme setzen/löschen

[ctx: sampleTCOView]
en: double-click to select sample
target: Doppelklick, um Sample zu wählen

[ctx: sampleTrack]
en: Sample track
target: Sample-Spur

[ctx: sampleTrack]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: sampleTrackView]
en: Channel volume:
target: Kanal Lautstärke:

[ctx: sampleTrackView]
en: Track volume
target: Lautstärke der Spur

[ctx: setupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
target: AUDIO-SCHNITTSTELLE

[ctx: setupDialog]
en: Artwork directory
target: Artwork-Verzeichnis

[ctx: setupDialog]
en: Audio settings
target: Audio-Einstellungen

[ctx: setupDialog]
en: BUFFER SIZE
target: PUFFERGRÖSSE

[ctx: setupDialog]
en: Background artwork
target: Hintergrundbild

[ctx: setupDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: setupDialog]
en: Choose FL Studio installation directory
target: FL Studio Installationsverzeichnis wählen

[ctx: setupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
target: Wählen Sie Ihr LADSPA-Plugin-Verzeichnis

[ctx: setupDialog]
en: Choose LMMS working directory
target: LMMS-Arbeitsverzeichnis wählen

[ctx: setupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
target: Wählen Sie Ihr STK-RawWave-Verzeichnis

[ctx: setupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
target: Artwork-Verzeichnis wählen

[ctx: setupDialog]
en: Choose background artwork
target: Hintergrundbild wählen

[ctx: setupDialog]
en: Choose default SoundFont
target: Standard-Soundfont wählen

[ctx: setupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
target: Wählen Sie Ihre VST-Plugin-Verzeichnis

[ctx: setupDialog]
en: Compress project files per default
target: Projektdateien standardmäßig komprimieren

[ctx: setupDialog]
en: Default Soundfont File
target: Standard SoundFont-Datei

[ctx: setupDialog]
en: Disable channel activity indicators
target: Kanal-Aktivitäts-LEDs deaktivieren

[ctx: setupDialog]
en: Display volume as dBV
target: Lautstärke in dBV anzeigen

[ctx: setupDialog]
en: Enable tooltips
target: Tooltips aktivieren

[ctx: setupDialog]
en: FL Studio installation directory
target: FL Studio Installationsverzeichnis

[ctx: setupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
target: Frames: %1
    Latenz: %2 ms

[ctx: setupDialog]
en: General settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: setupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
target: HQ-Modus für Ausgabe-Audiogerät

[ctx: setupDialog]
en: Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.
target: Hier können Sie Ihre bevorzugte MIDI-Schnittstelle auswählen. Abhängig von der Konfiguration Ihres Systems während der Compilierung können Sie zwischen ALSA, OSS und mehr wählen. Unterhalb sehen Sie eine Box, welche Kontrollelemente anbietet, um die gewählte MIDI-Schnittstelle einzurichten.

[ctx: setupDialog]
en: Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.
target: Hier können Sie Ihre bevorzugte Audio-Schnittstelle auswählen. Abhängig von der Konfiguration Ihres Systems während der Compilierung können Sie zwischen ALSA, JACK, OSS und mehr wählen. Unterhalb sehen Sie eine Box, welche Kontrollelemente anbietet, um die gewählte Audio-Schnittstelle einzurichten.

[ctx: setupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
target: Hier können Sie die interne Puffergröße einstellen, die von LMMS genutzt wird. Kleinere Werte machen sich in einer geringeren Latenz bemerkbar, können aber auch zu unbrauchbarem Sound oder schlechter Performance führen, vor allem auf älteren Computern oder Systemen mit einem Nicht-Echtzeit-Kernel.

[ctx: setupDialog]
en: LADSPA plugin paths
target: LADSPA-Pluginpfade

[ctx: setupDialog]
en: LMMS working directory
target: LMMS-Arbeitsverzeichnis

[ctx: setupDialog]
en: MIDI INTERFACE
target: MIDI-SCHNITTSTELLE

[ctx: setupDialog]
en: MIDI settings
target: MIDI-Einstellungen

[ctx: setupDialog]
en: MISC
target: VERSCHIEDENES

[ctx: setupDialog]
en: One instrument track window mode
target: Instrumente im Ein-Fenster-Modus

[ctx: setupDialog]
en: Only press keys on channel-piano manually
target: Tasten in Kanal-Piano nur manuell drücken

[ctx: setupDialog]
en: Paths
target: Pfade

[ctx: setupDialog]
en: Performance settings
target: Performance-Einstellungen

[ctx: setupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
target: Bitte beachten Sie, dass die meisten Änderungen erst wirksam werden, nachdem Sie LMMS neugestartet haben!

[ctx: setupDialog]
en: Reset to default-value
target: Auf Standardwert zurücksetzen

[ctx: setupDialog]
en: Restart LMMS
target: LMMS neustarten

[ctx: setupDialog]
en: STK rawwave directory
target: STK RawWave-Verzeichnis

[ctx: setupDialog]
en: Setup LMMS
target: Einrichtung von LMMS

[ctx: setupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
target: Meldung nach Schließen dieses Dialogs zeigen

[ctx: setupDialog]
en: UI effects vs. performance
target: UI-Effekte vs. Performance

[ctx: setupDialog]
en: VST-plugin directory
target: VST-Plugin-Verzeichnis

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
target: Chorus/Tiefe

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
target: Chorus/Stärke

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
target: Chorus/Geschwindigkeit

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
target: Hall

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
target: Hall/Dämpfung

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
target: Hall/Stärke

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
target: Hall/Raumgröße

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
target: Hall/Weite

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
target: Chorus-Effekt anwenden (wenn unterstützt)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
target: Hall anwenden (wenn unterstützt)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
target: Patch wählen

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
target: Chorus/Tiefe:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
target: Chorus/Stärke:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
target: Chorus/Geschwindigkeit:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
target: Klicken Sie hier, um eine andere SF2-Datei zu öffnen

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
target: SoundFont-Datei öffnen

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
target: Eine andere SoundFont-Datei öffnen

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
target: Hall/Dämpfung:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
target: Reverb/Stärke:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
target: Hall/Raumgröße:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
target: Hall/Weite:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
target: SoundFont2-Dateien (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
target: Dieser knopf aktiviert den Chorus-Effekt. Das ist nützlich für Echo-Effekte, funktioniert jedoch nur mit Dateien, die dies unterstützen.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
target: Dieser Knopf aktiviert den Hall-Effekt, welcher jedoch nur mit Dateien funktioniert, die dies unterstützen.

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
target: Chipmodell

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
target: Kennfrequenz

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
target: Filtertyp

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
target: Resonanz

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
target: Stimme 3 lautlos

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
target: Anschwellzeit (attack):

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
target: Bandpass-Filter

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
target: Grob:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
target: Kennfrequenz:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
target: Abfallzeit (decay):

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
target: Gefiltert

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
target: Hochpass-Filter

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
target: Tiefpass-Filter

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
target: Rauschen

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
target: Puls-Signal

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
target: Pulsweite:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
target: Ausklingzeit (release):

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
target: Resonanz:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
target: Ringmodulation

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
target: Sägezahn-Welle

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
target: Dauerpegel (sustain):

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
target: Synchron

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
target: Dreiecks-Welle

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
target: Stimme 3 lautlos

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: song]
en: All file types
target: Alle Dateitypen

[ctx: song]
en: Empty project
target: Leeres Projekt

[ctx: song]
en: FL Studio projects
target: FL Studio Projekte

[ctx: song]
en: Import file
target: Datei importieren

[ctx: song]
en: MIDI sequences
target: MIDI-Dateien

[ctx: song]
en: Master pitch
target: Master-Tonhöhe

[ctx: song]
en: Master volume
target: Master-Lautstärke

[ctx: song]
en: Project NOT saved.
target: Projekt NICHT gespeichert.

[ctx: song]
en: Project saved
target: Projekt gespeichert

[ctx: song]
en: Select file for project-export...
target: Datei für Projekt-Export wählen...

[ctx: song]
en: The project %1 is now saved.
target: Das Projekt %1 ist nun gespeichert.

[ctx: song]
en: The project %1 was not saved!
target: Das Projekt %1 wurde nicht gespeichert!

[ctx: song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
target: DIeses Projekt ist leer, weshalb das Exportieren keinen Sinn macht. Bitte erstellen Sie erst ein paar Einträge im Song-Editor!

[ctx: song]
en: untitled
target: unbenannt

[ctx: songEditor]
en: Add automation-track
target: Automation-Spur hinzufügen

[ctx: songEditor]
en: Add beat/bassline
target: Beat/Bassline hinzufügen

[ctx: songEditor]
en: Add sample-track
target: Sample-Spur hinzufügen

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
target: Klicken Sie hier, wenn Sie Ihren ganzen Song abspielen wollen. Das Abspielen wird am Song-Positions-Marker (grün) gestartet. Sie können diesen auch während des Abspielens verschieben.

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
target: Klicken Sie hier, wenn Sie das Abspielen des Songs stoppen wollen. Der Song-Positions-Marker wird automatisch auf den Song-Anfang zurückgesetzt.

[ctx: songEditor]
en: Could not open file
target: Konnte Datei nicht öffnen

[ctx: songEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
target: Konnte die Datei %1 nicht öffnen. Sie sind wahrscheinlich nicht berechtigt, diese Datei zu lesen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie wenigstens Leserechte auf diese Datei besitzen und versuchen es erneut.

[ctx: songEditor]
en: Could not write file
target: Konnte Datei nicht schreiben

[ctx: songEditor]
en: Could not write file %1. You probably are not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
target: Konnte die Datei %1 nicht schreiben. Sie sind möglicherweise nicht berechtigt, in diese Datei zu schreiben.
    Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte auf diese Datei besitzen und versuchen es erneut.

[ctx: songEditor]
en: Draw mode
target: Zeichen-Modus

[ctx: songEditor]
en: Edit mode (select and move)
target: Editier-Modus (auswählen und verschieben)

[ctx: songEditor]
en: Error in file
target: Fehler in Datei

[ctx: songEditor]
en: High quality mode
target: High-Quality-Modus

[ctx: songEditor]
en: Master pitch
target: Master-Tonhöhe

[ctx: songEditor]
en: Master volume
target: Master-Lautstärke

[ctx: songEditor]
en: Play song (Space)
target: Song abspielen (Leertaste)

[ctx: songEditor]
en: Record samples from Audio-device
target: Samples vom Audiogerät aufnehmen

[ctx: songEditor]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
target: Samples vom Audiogerät während der Wiedergabe des Songs oder BB-Tracks aufnehmen

[ctx: songEditor]
en: Stop song (Space)
target: Abspielen des Songs stoppen (Leertaste)

[ctx: songEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
target: Die Datei %1 scheint fehlerhaft zu sein und kann daher nicht geladen werden.

[ctx: songEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
target: Das Tempo eines Liedes wird in Beats pro Minute (BPM) angegeben. Wenn Sie das Tempo Ihres Songs ändern wollen, ändern Sie diesen Wert. Jeder Takt hat vier Schläge (Beats); das Tempo gibt also an, wie viele Takte / 4 innerhalb einer Minute gespielt werden sollen (bzw. wie viele Takte innerhalb von vier Minuten gespielt werden sollen).

[ctx: songEditor]
en: Value: %1 semitones
target: Wert: %1 Halbtöne

[ctx: songEditor]
en: Value: %1%
target: Wert: %1%

[ctx: songEditor]
en: master pitch
target: Master-Tonhöhe

[ctx: songEditor]
en: master volume
target: Master-Lautstärke

[ctx: songEditor]
en: tempo of song
target: Geschwindigkeit des Songs

[ctx: spectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear Y axis
target: Lineare Y-Achse

[ctx: spectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear spectrum
target: Lineares Spektrum

[ctx: spectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
target: Kanalmodus

[ctx: spectrumAnalyzerControls]
en: Linear Y-axis
target: Lineare Y-Axe

[ctx: spectrumAnalyzerControls]
en: Linear spectrum
target: Lineares Spektrum

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
target: WEITE

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
target: Weite:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
target: Weite

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
target: Links-nach-links Lautstärke:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
target: Links-nach-rechts Lautstärke:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
target: Rechts-nach-links Lautstärke:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
target: Rechts-nach-rechts Lautstärke:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
target: Links-nach-links

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
target: Links-nach-rechts

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
target: Rechts-nach-links

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
target: Rechts-nach-rechts

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to begin
target: Nach Stop zum Anfang zurückkehren

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to position at which playing was started
target: Nach Stop zur Position zurückkehren, an der es los ging

[ctx: timeLine]
en: After stopping keep position
target: Nach Stop Position beibehalten

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable auto-scrolling
target: Automatisches Scrollen aktivieren/deaktivieren

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable loop-points
target: Loop-Punkte aktivieren/deaktivieren

[ctx: timeLine]
en: Hint
target: Tipp

[ctx: timeLine]
en: Press <Ctrl> to disable magnetic loop-points.
target: Drücken Sie <Strg> um magnetische Loop-Punkte zu deaktivieren.

[ctx: track]
en: Muted
target: Stumm

[ctx: trackContainer]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
target: Es konnte kein Filter gefunden werden, um die Datei %1 zu importieren.
    Sie sollten diese Datei mit Hilfe anderer Software in ein von LMMS unterstützes Format umwandeln.

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't import file
target: Konnte Datei nicht importieren

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file
target: Konnte Datei nicht öffnen

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
target: Konnte Datei %1 nicht zum Lesen öffnen.
    Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Lese-Rechte auf diese Datei sowie das Verzeichnis besitzen und probieren es erneut!

[ctx: trackContainer]
en: Importing FLP-file...
target: Importiere FLP-Datei...

[ctx: trackContainer]
en: Importing MIDI-file...
target: Importiere MIDI-Datei...

[ctx: trackContainer]
en: Loading project...
target: Lade Projekt...

[ctx: trackContainer]
en: Please wait...
target: Bitte warten...

[ctx: trackContentObject]
en: Muted
target: Stumm

[ctx: trackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
target: %1:%2 (%3:%4 bis %5:%6)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current length
target: Aktuelle Länge

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current position
target: Aktuelle Position

[ctx: trackContentObjectView]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: trackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: Löschen (mittlere Maustaste)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Hint
target: Tipp

[ctx: trackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: Stumm/Laut schalten (<Strg> + Mittelklick)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: trackContentObjectView]
en: Press <Ctrl> and drag to make a copy.
target: <Strg> drücken und ziehen, um eine Kopie zu erstellen.

[ctx: trackContentObjectView]
en: Press <Ctrl> for free resizing.
target: Drücken Sie <Strg> für freie Größenänderung.

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Actions for this track
target: Aktionen für diese Spur

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Clone this track
target: Diese Spur klonen

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Mute this track
target: Diese Spur stummschalten

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Press <Ctrl> while clicking on move-grip to begin a new drag'n'drop-action.
target: Drücken Sie <Strg> während des Klicks auf den Verschiebe-Griff, um eine neue Drag'n'Drop-Aktion zu beginnen.

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Remove this track
target: Diese Spur entfernen

[ctx: vestigeInstrument]
en: Failed loading VST-plugin
target: Laden des VST-Plugins fehlgeschlagen

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
target: Lade Plugin

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: Bitte warten, während das VST-Plugin geladen wird...

[ctx: vestigeInstrument]
en: The VST-plugin %1 could not be loaded for some reason.
    If it runs with other VST-software under Linux, please contact an LMMS-developer!
target: Das VST-Plugin %1 konnte aus irgendeinem Grund nicht geladen werden.
    Wenn es mit anderer VST-software unter Linux funktioniert, kontaktieren Sie bitte einen LMMS-Entwickler!

[ctx: vibed]
en: Detune %1
target: Verstimmung %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
target: Unschärfe %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
target: Impuls %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
target: Länge %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
target: Oktave %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
target: Zupf-Position %1

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
target: Abnehmer-Position %1

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
target: Seite %1 Härte

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
target: Seite %1 Lautstärke

[ctx: vibedView]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
target: Hier klicken, um die Wellenform zu aktivieren/deaktiveren.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
target: Hier klicken, um die Wellenform zu normalisieren.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
target: Klicken Sie hier, um die Wellenform zu glätten.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
target: Verstimmung:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
target: Wellenform aktivieren

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
target: Unschärfe:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
target: Impuls-Editor

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
target: Impuls oder Grundstellung

[ctx: vibedView]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
target: Normalisieren

[ctx: vibedView]
en: Octave
target: Okatve

[ctx: vibedView]
en: Pan:
target: Balance:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
target: Zupf-Position:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
target: Abnehmer-Position:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
target: Sägezahn-Welle

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
target: Sinus-Welle

[ctx: vibedView]
en: Smooth
target: Glätten

[ctx: vibedView]
en: Square wave
target: Rechtecks-Welle

[ctx: vibedView]
en: String
target: Saite

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
target: Härte der Saite:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
target: Mit dem 'Imp'-Knopf legen Sie fest, ob die Wellenform in diesem Graph als Impuls zum Anzupfen der Saite oder als Grundstellung für die Saite genutzt werden soll.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
target: Der 'P'-Knopf bestimmt die Position, an der die Saite angezupft wird.  Je kleiner die Einstellung, desto näher wird am Steg gezupft.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
target: Der 'PU'-Knopf bestimmt die Position, an der die Schwingungen an der gewählten Saite abgenommen werden.  Je kleiner die Einstellung, desto näher ist der Abnehmer am Steg.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
target: Der 'S'-Knopf setzt die Härte der gewählten Saite.  Die Härte der Saite beeinflusst deren Ausklang-Dauer.  Je kleiner die Einstellung, desto länger klingt die Saite aus.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
target: Der 'V'-Knopf setzt die Lautstärke der gewählten Saite.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
target: Der Verstimmungs-Knopf verändert die Tonhöhe der gewählten Saite.  Einstellungen kleiner als 0 lassen die Saite flacher klingen, während Werte über 0 zu einem eher scharfen Klang führen.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
target: Der Länge-Knopf bestimmt die Länge der gewählten Saite.  Längere Saiten klingen länger und klingen heller, wobei sie gleichzeitig auch mehr CPU-Leistung fressen.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
target: Mit dem Oktaven-Wähler kann der Oktavenversatz gegenüber der Note verändert werden.  So meint beispielsweise eine Einstellung von '-2', dass die Saite zwei Oktaven unterhalb des Grundtons ('F') schwingen wird und '6' dementsprechend 6 Oktaven über dem Grundton.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
target: Der Balance-Knopf bestimmt den Ort der gewählten Saite im Stereo-Raum.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
target: Der Unschärfe-Knopf fügt dem Klang der Saite etwas 'Fuzz' hinzu, welcher hauptsächlich während des Anschlages zum Tragen kommt, wenngleich er auch genutzt werden kann, um den Klang etwas metallischer zu gestalten.

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
target: Der Saiten-Wähler bestimmt die derzeit bearbeitete Saite.  Ein Vibed-Instrument kann aus bis zu neun voneinander unabhängig schwingenden Saiten bestehen.  Die LED in der Ecke rechts unterhalb der Wellenform gibt an, ob die gewählte Saite aktiv ist.

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
target: Der Wellenform-Editor ermöglicht die Kontrolle über die Grundstellung oder den Impuls, der genutzt wird, um die Saite zum Schwingen zu bringen.  Die Buttons rechts des Graphes initialisieren die Wellenform mit dem gewünschten Typ.  Der '?'-Button lässt Sie eine Wellenform aus einer Datei laden - allerdings werden nur die ersten 128 Samples geladen.
    
    Die Wellenform kann ebenfalls in dem Graph gezeichnet werden.
    
    Der 'S'-Button glättet die Wellenform.
    
    Der 'N'-Button normalisiert die Wellenform.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
target: Dreiecks-Welle

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
target: Sägezahnwelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
target: Sinuswelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
target: Rechteckswelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
target: Dreieckswelle für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
target: Benutzerdefinierte Wellenform für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
target: Weißes Rauschen für aktuellen Oszillator nutzen.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
target: Benutzerdefinierte Welle

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
target: Vibed modelliert bis zu 9 unabhängige schwingende Saiten.  Der Saiten-Wähler ermöglicht die Wahl der gerade aktiven Saite.  Der 'Imp'-Knopf bestimmt, ob der Graph einen Impuls oder die Grundstellung der Saite repräsentiert.  Der Oktaven-Wähler gibt den Oktavenversatz der Saite gegenüber dem Grundton an.
    
    Der Graph ermöglicht die Kontrolle über die Grundstellung der Saite oder den Impuls, der zum Anzupfen der Saite genutzt wird.
    
    Der 'V'-Knopf bestimmt die Lautstärke.  Mit dem 'S'-Knopf wird die Härte der Saite eingestellt. Der 'P'-Knopf beeinflusst den Ort, an dem die Saite angezupft wird, während der 'PU'-Knopf die Position des Abnehmers bestimmt.
    
    'Balance' und 'Verstimmung' bedürfen hoffentlich keiner Erklärung.  Der Unschärfe-Knopf fügt dem Klang der Saite etwas 'Fuzz' hinzu.
    
    Der Länge-Knopf bestimmt die Länge der Saite.
    
    Die LED rechts unterhalb der Wellenform gibt an, ob die Saite aktiviert ist.

[ctx: vibedView]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
target: Weißes Rauschen

[ctx: visualizationWidget]
en: Click to enable
target: Klick zur Aktivierung

[ctx: visualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
target: klicken, um Visualisierung des Masterausgangs an-/auszuschalten

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
target: Stimme %1 Anschwellzeit

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
target: Stimme %1 Grob-Verstimmung

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
target: Stimme %1 Abfallzeit

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
target: Stimme %1 gefiltert

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
target: Stimme %1 Pulsweite

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
target: Stimme %1 Release

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
target: Stimme %1 Ringmodulation

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
target: Stimme %1 Haltepegel

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
target: Stimme %1 Sync

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
target: Stimme %1 Wellenform
