en to unknown language translation catalogue (231 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: درباره

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio
target: آرپگیو(Arpeggio)

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio gate
target: مدخل أرپگیو

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio range
target: محدوده ی آرپگیو

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio time
target: زمان أرپگیو

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio gate:
target: مدخل آرپگیو:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio range:
target: محدوده ی أرپگیو:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio time:
target: زمان آرپگیو:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Direction:
target: جهت:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
target: از این دستگیره برای تنظیم زمان در آرپگیو به میلی ثانیه استفاده کنید.زمان آرپگیو مشخص می کند که چه مدت هر آهنگ آرپگیو پخش شود.

[ctx: ArpeggiatorView]
en: ms
target: م ث

[ctx: ArpeggiatorView]
en: octave(s)
target: نت (ها)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
target: تقویت:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
target: نقطه ی پایان:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
target: اگر این دکمه را فعال کنید,تمام نمونه معکوس می شود.این برای جلوه های جالب مانند یک تصادف معکوس مناسب است.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
target: نقطه ی شروع:

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
target: کپی  &مقدار (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
target: چسباندن  &مقدار (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
target: &باز نشانی (%1%2)

[ctx: AutomationEditor]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: پخش/مکث الگوی جاری (فاصله)

[ctx: AutomationEditor]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: توقف پخش الگوی جاری (فاصله)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
target: تغییر نام

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
target: باز نشانی نام

[ctx: ChordCreator]
en: 6add9
target: madd9

[ctx: ChordCreator]
en: Chord range
target: محدوده ی تار

[ctx: ChordCreator]
en: Chords
target: تار ها(Chords)

[ctx: ChordCreator]
en: minb5
target: mollb5

[ctx: ChordCreator]
en: octave
target: نت

[ctx: ChordCreatorView]
en: Chord range:
target: محدوده ی تار ها :

[ctx: ChordCreatorView]
en: octave(s)
target: نت (ها)

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: ControllerView]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: Effect]
en: Gate
target: مدخل

[ctx: EffectView]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: EffectView]
en: DECAY
target: محو-DECAY

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
target: تهاجم(Attack):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
target: برای اینکه میزان پاکت توسط این LFO کنترل شود اینجا را کلیک کنید.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
target: محو شدن(Decay):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: HOLD
target: نگهداری-HOLD

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
target: نگهداری(Hold):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
target: میزان مدولاسیون:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
target: پبش تاخیر(Predelay):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
target: رهایی(Release):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
target: تقویت(Sustain):

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
target: از این دستگیره برای تنظیم زمان تهاجم LFO جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد LFO زمان بیشتزی برای افزایش دامنه به مقدار ماکزیمم نیاز دازد.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
target: از این دستگیره برای تنظیم زمان تهاجم پاکت جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد پاکت زمان بیشتزی برای افزایش تا سطح تهاجم نیاز دازد.مقدار کم را برای دستگاه هایی مانند پیانو و مقدار زیاد را برای زهی استفاده کنید.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
target: از این دستگیره برای تنظیم زمان محو شدن پاکت جاری استفاده کنید. هرچه این مقدار بیشتر باشد زمان بیشتری برای کاهش از سطح تهاجم به سطح تقویت طول کشد.مقدار کمی را برای دستگاه هایی مانند پیانو انتخاب کنید.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
target: از این دستگیره برای تنظیم زمان تامل پاکت جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد بیشتر طول می کشد تا پاکت سطح تهاجم را قبل از کاهش یه سطح تقویت(sustain-level) نگهدارد.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
target: از این دسته برای تنظیم مقدار مذولاسیون LFO جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد اندازه ی منتخب بیشتری(برای مثال حجم یا فرکانس گوشه ای) تحت تاثیر این LFO قرار می گیرد.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
target: از این دسته برای تنظیم مقدار مذولاسیون پاکت جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد اندازه ی منتخب بیشتری(برای مثال حجم یا فرکانس گوشه ای) تحت تاثیر این پاکت قرار می گیرد.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
target: از این دستگیره برای تنظیم پیش تاخیر پاکت جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد زمان بیشتری قبل از شروع واقعی پاکت طول می کشد.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
target: ار این دستگیره برای تنظیم زمان پیش تاخیر LFO جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد زمان بیشتزی تا شروع نوسان LFO طول می کشد.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
target: از این دستگیره برای تنظیم زمان رهایی پاکت جاری استفاده کنید. هرچه این مقدار بیشتر باشد زمان بیشتری برای کاهش از سطح تقویت به صفر طول کشد.مقدار زیاد را برای دستگاه های زهی انتخاب کنید.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
target: از این دستگیره برای تنظیم سرعت LFO استفاده کنید. هرچه این مقدار بیشتر باشد LFO سریع تر نوسان می کند و جلوه ی شما سریع تر خواهد بود.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
target: از این دستگیره برای تنظیم سطح تقویت(Sustain Level) پاکت جاری استفاده کنید. هرچه این مقدار بیشتر باشد پاکت در سطح بالاتری قبل از نزول به صفر قرار می گیرد.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
target: کنترل مقدار پاکت توسط این LFO

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
target: پایین گذر 2x

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Allpass
target: تمام گذر

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
target: میان گذر csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
target: میان گذر czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
target: بالا گذر

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
target: پایین گذر

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Moog
target: موگ Moog

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Notch
target: نچ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
target: Q/رزونانس

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
target: حجم

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff-frequency:
target: فرکانس گوشه ای:

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
target: Mit diesem Knopf können Sie die Lautstärke des geöffneten Kanals ändern.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current channel settings in a preset-file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
target: اگر می خواهید تنظیمات کانال جاری را در پرونده-از قبل چیده شده ذخیره کنید اینجا را کلیک کنید.بعدا شما می توانید این چیده شده را در مرور گر از پیش چیده شده بار گذاری کنید.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX CHNL
target: کانال FX

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PLUGIN
target: اضافات

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: cents
target: درصد

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
target: سرعت-LFO:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
target: میزان مدولاسیون:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
target: درجه ها

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &جدید

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &باز کن...

[ctx: MainWindow]
en: &Project
target: &پروژه

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &خروج

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &ذخیره کن

[ctx: MainWindow]
en: About
target: درباره

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
target: پرونده ی تنظیمات ذخیره نشد

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
target: ایجاد پروژه ی جدید

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
target: استخراج پروژه ی جاری

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: راهنما

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
target: باز کردن پروژه ی موجود

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: باز کردن پروژه

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
target: پروژه ذخیره نشده

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: ذ&خیره به صورت...

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
target: ذخیره ی پروژه ی جاری

[ctx: MainWindow]
en: Save project
target: ذخیره ی پروژه

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
target: پروژه جاری بعد از آخرین ذخیره تغییر یافته است.آیا اکنون مایل به ذخیره ی آن هستید؟

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
target: این چیست؟

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
target: کوک زمختی نوسان ساز %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
target: کوک دقیق چپ نوسان ساز %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
target: کوک دقیق راست نوسان ساز %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
target: تراز نوسان ساز %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
target: انحراف فاز نوسان ساز %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
target: کوک فاز استریوی نوسان ساز %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
target: حجم نوسان ساز %1

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
target: تهاجم(Attack):

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: DECAY
target: محو-DECAY

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
target: میزان مدولاسیون:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
target: رهایی(Release):

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
target: مقدار مدولاسیون

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
target: در بارگذاری اضافات اشتباه رخ داد

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
target: پرونده ی OGG فشرده شده(*.ogg)

[ctx: TempoSyncKnob]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
target: کوک زمختی نوسان ساز %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
target: کوک دقیق چپ نوسان ساز %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
target: کوک دقیق راست نوسان ساز %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
target: تراز نوسان ساز %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
target: انحراف فاز نوسان ساز %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
target: کوک فاز استریوی نوسان ساز %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
target: حجم نوسان ساز %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 12 semitones (1 octave) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
target: با این دستگیره می توانید کوک زمختی نوسان ساز %1 را تنظیم کنید.شما می توانید کوک نوسان ساز را در ۱۲ نیم صدا (۱ نت) بالا یا پایین کنید. این برای ایجاد صدا به همراه زه (Chord) مفید خواهد بود.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
target: با این دستگیره می توانید کانال چپ نوسان ساز %1 را کوک دقیق کنید.کوک دقیق بین ۱۰۰- در صد و ۱۰۰ در صد محدود شده است.این برای ایجاد صدا های چاق (fat) مفید است.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
target: با این دستگیره می توانید کانال راست نوسان ساز %1 را کوک دقیق کنید.کوک دقیق بین ۱۰۰- در صد و ۱۰۰ در صد محدود شده است.این برای ایجاد صدا های چاق (fat) مفید است.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
target: با این دستگیره می توانید تراز نوسان ساز %1 را تنظیم کنید.مقدار ۱۰۰- یعنی ۱۰۰٪ چپ و مقدار ۱۰۰ خروجی نوسان ساز را به راست منتقل می کند.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
target: با این دستگیره می توانید انحراف فاز نوسان ساز %1 را تنظیم کنید.این یعنی اینکه شما می توانید نقطه ی شروع نوسان نوسان ساز را جابجا کنید.برای مثال اگر یک موج سینوسی و انحراف فاز ۱۸۰ داشته باشید, موج در ابتدا به پایین می رود.برای موج مربعی نیز شبیه همین است.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
target: با این دستگیره می توانید حجم نوسان ساز  %1 را تنظیم کنید.هنگام تنظیم به ۰ ,نوسان ساز خاموش است.در غیر این صورت همان قدر که تنظیم کنید صدای نوسان سار را بلند خواهید شنید.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: cents
target: درصد

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
target: درجه ها

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
target: تقویت

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
target: پایان نمونه

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
target: شروع نمونه

[ctx: bbEditor]
en: Add beat/bassline
target: اضافه ی خط بم/تپش (beat/baseline)

[ctx: bbEditor]
en: Beat+Bassline Editor
target: ویرایشگر خط-بم/تپش

[ctx: bbEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
target: پخش/درنگ خط-بم/تپش جاری(فاصله)

[ctx: bbTCOView]
en: Change color
target: تغییر رنگ

[ctx: bbTCOView]
en: Change name
target: تغییر نام

[ctx: bbTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
target: در ویرایشگر خط-بم/تپش باز کن

[ctx: bbTCOView]
en: Reset name
target: باز نشانی نام

[ctx: bbTrack]
en: Beat/Bassline %1
target: خط-بم/تپش %1

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file
target: پرونده باز نشد

[ctx: exportProjectDialog]
en: Export project to %1
target: استخراج پرونده به %1

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Decay:
target: محو شدن(Decay):

[ctx: knob]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
target: نوع:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
target: محو شدن(Decay):

[ctx: lb303SynthView]
en: Decay:
target: محو شدن(Decay):

[ctx: nineButtonSelector]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 fine detuning left:
target: کوک دقیق چپ نوسان ساز %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
target: تراز نوسان ساز %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
target: حجم نوسان ساز %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: cents
target: درصد

[ctx: pattern]
en: Cannot freeze pattern
target: الگو منجمد نشد

[ctx: pattern]
en: The pattern currently cannot be freezed because you're in play-mode. Please stop and try again!
target: الگوی جاری منجمد نشد زیرا شما در حالت پخش هستید.لطفا توقف کنید و دوباره تلاش کنید!

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Freezing pattern...
target: انجماد الگو...

[ctx: patternView]
en: Change name
target: تغییر نام

[ctx: patternView]
en: Clear all notes
target: پاک کردن تمامی نت ها

[ctx: patternView]
en: Freeze
target: انجماد

[ctx: patternView]
en: Open in piano-roll
target: در غلتک پیانو باز کن

[ctx: patternView]
en: Refreeze
target: انجماد مجدد

[ctx: patternView]
en: Reset name
target: باز نشانی نام

[ctx: patternView]
en: Unfreeze
target: نامنجمد

[ctx: pianoRoll]
en: Copy selected notes (Ctrl+C)
target: کپی نت های انتخاب شده(Ctrl+C)

[ctx: pianoRoll]
en: Cut selected notes (Ctrl+X)
target: برش نت های انتخاب شده(Ctrl+X)

[ctx: pianoRoll]
en: Paste notes from clipboard (Ctrl+V)
target: چسباندن نت ها از حافظه ی موقت(Ctrl+V)

[ctx: pianoRoll]
en: Piano-Roll - %1
target: غلتک پیانو - %1

[ctx: pianoRoll]
en: Piano-Roll - no pattern
target: غلتک پیانو - بدون الگو

[ctx: pianoRoll]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: پخش/مکث الگوی جاری (فاصله)

[ctx: pianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
target: لطفا یک الگو را با دوبار کلیک روی أن باز کنید!

[ctx: pianoRoll]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: توقف پخش الگوی جاری (فاصله)

[ctx: projectNotes]
en: &Bold
target: &برجسته

[ctx: projectNotes]
en: &Color...
target: &رنگ...

[ctx: projectNotes]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: projectNotes]
en: &Italic
target: &خوابیده

[ctx: projectNotes]
en: &Justify
target: &تراز

[ctx: projectNotes]
en: &Left
target: &چپ

[ctx: projectNotes]
en: &Paste
target: &چسباندن

[ctx: projectNotes]
en: &Redo
target: &بازچینی

[ctx: projectNotes]
en: &Right
target: &راست

[ctx: projectNotes]
en: &Underline
target: &زیرخط

[ctx: projectNotes]
en: &Undo
target: &واچینی

[ctx: projectNotes]
en: C&enter
target: &مرکز

[ctx: projectNotes]
en: Cu&t
target: &برش

[ctx: projectNotes]
en: Edit Actions
target: ویرایش کنش ها

[ctx: projectNotes]
en: Format Actions
target: قالب بندی کنش ها

[ctx: projectNotes]
en: Project notes
target: یادداشت های پروژه

[ctx: projectNotes]
en: Put down your project notes here.
target: یادداشت های پروژه ی خود  را اینجا قرار دهید.

[ctx: renameDialog]
en: Rename...
target: تغییر نام...

[ctx: sampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
target: AIFF-پرونده های (*.aif *.aiff)

[ctx: sampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
target: AU-پرونده های (*.au)

[ctx: sampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
target: OGG-پرونده های (*.ogg)

[ctx: sampleBuffer]
en: Open audio file
target: باز کردن پرونده ی صوتی

[ctx: sampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
target: RAW-پرونده های (*.raw)

[ctx: sampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
target: VOC-پرونده های (*.voc)

[ctx: sampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
target:  Wave- پرونده های(*.wav)

[ctx: sampleTCOView]
en: Copy
target: کپی

[ctx: sampleTCOView]
en: Cut
target: برش

[ctx: sampleTCOView]
en: Paste
target: چسباندن

[ctx: sampleTCOView]
en: double-click to select sample
target: برای انتخاب نمونه دوبار کلیک کنید

[ctx: sampleTrack]
en: Sample track
target: تراک نمونه

[ctx: sampleTrackView]
en: Channel volume:
target: حجم کانال:

[ctx: setupDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: setupDialog]
en: Setup LMMS
target: برپایی LMMS

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
target: تهاجم(Attack):

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
target: محو شدن(Decay):

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
target: رهایی(Release):

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
target: تقویت(Sustain):

[ctx: song]
en: Import file
target: وارد کردن پرونده

[ctx: song]
en: Project NOT saved.
target: پروژه ذخیره نشد.

[ctx: song]
en: Select file for project-export...
target: پرونده را برای استخراج پروژه مشخص کنید...

[ctx: song]
en: untitled
target: بدون نام

[ctx: songEditor]
en: Add beat/bassline
target: اضافه ی خط بم/تپش (beat/baseline)

[ctx: songEditor]
en: Add sample-track
target: اضافه ی باریکه ی نمونه

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
target: اگر می خواهید تمام ترانه ی خود را پخش کنید اینجا را کلیک کنید.پخش از محل سازنده ی موقعیت شروع خواهد شد(سبز).همچنین می توانید در حال پخش آن را جابجا کنید.

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
target: اگر می خواهید پخش ترانه ی خود را متوقف کنید اینجا را کلیک کنید.سازنده موقعیت ترانه به شروع ترانه تنظیم خواهد شد.

[ctx: songEditor]
en: Could not open file
target: پرونده باز نشد

[ctx: songEditor]
en: Could not write file
target: پرونده نوشته نشد

[ctx: songEditor]
en: Play song (Space)
target: پخش ترانه(فاصله)

[ctx: songEditor]
en: Song-Editor
target: ویرایشگر ترانه

[ctx: songEditor]
en: Stop song (Space)
target: توقف ترانه (فاصله)

[ctx: songEditor]
en: master pitch
target: دانگ صدا(Pitch)

[ctx: songEditor]
en: tempo of song
target: گام ترانه(tempo)

[ctx: trackContainer]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: trackContainer]
en: Importing MIDI-file...
target: وارد کردن پرونده ی MIDI...

[ctx: trackContainer]
en: Loading project...
target: بارگذاری پروژه...

[ctx: trackContainer]
en: Please wait...
target: لطفا صبر کنید...

[ctx: trackContentObjectView]
en: Copy
target: کپی

[ctx: trackContentObjectView]
en: Cut
target: برش

[ctx: trackContentObjectView]
en: Paste
target: چسباندن

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Clone this track
target: تکثیر این تراک

[ctx: vibedView]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
target: برگزیدن موقعیت:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
target: برداشتن موقعیت:

[ctx: visualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
target: برای فعال / غیرفعال کردن تصور خروجی اصلی کلیک کنید
