en to unknown language translation catalogue (575 entries)

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio
target: アルペジオ

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio direction
target: アルペジオ方向

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio gate
target: アルペジオゲート

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio mode
target: アルペジオモード

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio range
target: アルペジオ速度

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio time
target: アルペジオ時間

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio type
target: アルペジオタイプ

[ctx: ArpeggiatorView]
en: An arpeggio is a method playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords. The only difference is that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads, but there are a lot of other possible chords, you can select.
target: アルペジオは、（爪弾くタイプの楽器で）使われる演奏法です。アルベジオを使うと生き生きとした音楽になります。（ハープのような）楽器の弦は和音のように爪弾かれます。すべての音階を同時にならす和音とは違って、アルペジオでは弦を順々に鳴らします。代表的なアルペジオは長調か短調の３音です。もちろん、たくさんあるその他の可能な和音を選ぶこともできます。

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato arpeggios.
target: このつまみでアルペジオゲートを指定します。アルペジオゲートはアルペジオトーン全体の何パーセントを演奏するかです。これを使えばかっこいいスタッカートアルペジオを作れます。

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified number of octaves.
target: このつまみでオクターブ単位でアルペジオ範囲を選択します。選択されたアルペジオは指定したオクターブ数の範囲内で演奏されます。

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
target: このつまみでミリ秒単位でアルペジオ時間をセットします。アルペジオ時間には各々のアルペジオの音の長さを指定します。

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: CHANNELS
target: チャンネル

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: DEVICE
target: デバイス

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
target: クリックすると、ほかのオーディオファイルをひらきます。ファイルを選べる場所にアイアログが表示されます。ループモード・開始点と終了点・倍率などの設定はリセットされません。オリジナルのサンプルとは異なる音になるかもしれません。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Here you can set, whether looping-mode is enabled. If enabled, AudioFileProcessor loops between start and end-points of a sample until the whole note is played. This is useful for things like string and choir samples.
target: どこからループモードが始まるかを指定します。ループモードが始まるとオーディオプロセッサーは、すべての音（ノート）が演奏されるまで、サンプルの開始点と終了点の間をループします。　ストリングやクワイヤーのサンプルなどに効果的です。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
target: このボタンを有効にすれば、すべてのサンプルが逆回転されます。リバースドクラッシュというかっこいいエフェクトに使えます。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loop sample at start- and end-point
target: 開始点と終了点でサンプルをループ

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
target: 他のサンプルを開く

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
target: サンプル逆回転

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
target: このつまみで増幅率を調整できます。この値を100%にするとサンプルは変化しません。そうでないときは増幅率が上下します（実際のサンプルファイルそのままで）。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample. If you enable looping-mode, this is the point to which AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between the start and end-points.
target: このつまみでオーディオファイルプロセッサががサンプル演奏を開始する場所をセットします。ループモードをONにしてる場合でひとつのノートがスタートポイントとエンドポイントの間のサンプルより長い場合、これで指定した位置がオーディオプロセッサが戻る点です。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample. If you enable looping-mode, this is the point where AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between the start and end-points.
target: このつまみでオーディオプロセッサがサンプル演奏をストップする位置を指定します。もしループモードがONの場合でひとつのノートが開始点と終了点のあいだのサンプルより長い場合、この位置はオーディオプロセッサが戻る位置です。

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CHANNELS
target: チャンネル

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CLIENT-NAME
target: クライアント名

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
target: チャンネル

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: デバイス

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: デバイス

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
target: チャンネル

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: デバイス

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
target: デバイス

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
target: 値をコピー(&C) (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
target: 値をペースト(&P) (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
target: リセット(&R) (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
target: コントローラに接続

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
target: %1 に接続済

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
target: コントローラに接続済

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
target: 接続を編集

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
target: 歌全体のオートメーションを編集

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
target: 接続を消去

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
target: 選択された値はすべてクリップボードにコピーされました

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - %1
target: オートメーションエディタ - %1

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - no pattern
target: オートメーションエディタ - パターンなし

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
target: クリックするとドローモードをONにします。ドローモードではひとつの値を追加したり移動したりします。このモードがデフォルトで普段つかいます。 'Shift+D' をおしてもドローモードをONにできます。

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
target: クリックすると消去モードをONにします。消去モードではひとつの値を消去できます。 'Shift+E' をおしても消去モードをONにできます。

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and select-mode will be activated. In this mode you can select values. This is necessary if you want to cut, copy, paste, delete, or move values. You can also press 'Shift+S' on your keyboard to activate this mode.
target: クリックすると選択モードをONにします。選択モードではいくつかの値を選択できます。このモードはいくつかの値をカット・コピー・ペースト・消去・移動するときに必要です。 'Shift+S' をおしても選択ーモードをONにできます。

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: クリックすると選択した値をクリップボードにコピーします。その値はペーストボタンを押すと任意のパタンの任意の場所にペーストできます。

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: クリックすると選択した値をクリップボードにカットします。その値はペーストボタンを押すと任意のパタンの任意の場所にペーストできます。

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
target: クリックするとクリップボードから値が最初の可視状態の小節にペーストされます。

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
target: クリックすると現在のパターンを演奏します。パターン編集中の演奏に便利です。終了位置にくるとパターンは自動的にループされます。

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
target: クリックすると現在のパターンの演奏を停止します。

[ctx: AutomationEditor]
en: Copy selected values (Ctrl+C)
target: 選択した値をコピー  (Ctrl+C)

[ctx: AutomationEditor]
en: Cut selected values (Ctrl+X)
target: 選択した値をカット (Shift+M)

[ctx: AutomationEditor]
en: Move selection mode (Shift+M)
target: 移動 選択　モード　(Shift+M)

[ctx: AutomationEditor]
en: Paste values from clipboard (Ctrl+V)
target: 値をクリップボードからペースト (Ctrl+V)

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
target: コントロールのコンテクストメニューでオートメーションパターンを選んでください

[ctx: AutomationEditor]
en: Select mode (Shift+S)
target: 選択モード (Shift+S)

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
target: 値はコピーされました

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <Ctrl>
target: 実行中のドラッグコントロール<Ctrl>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
target: %1 個の接続

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
target: クリア

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
target: "%1" を切断

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
target: オートメーションエディタ中に開く

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
target: 名前をリセット

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
target: ダブルクリックでこのパターンをオートメーションエディタ中にひらきます

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
target: オートメーショントラック

[ctx: ChordCreatorView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
target: このつまみでコード範囲をオクターブで設定できます。指定したオクターブの範囲内で選択したコードが演奏されます。

[ctx: Controller]
en: Controller %1
target: コントローラ %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
target: 自動検出

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
target: チャンネル

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
target: コントローラ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
target: コントローラ設定

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
target: サイクルは消去されました。

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
target: 入力チャンネル

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
target: インプット コントローラ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
target: マッピング関数

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
target: MIDI コントローラ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
target: ユーザ　コントローラ

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
target: 追加

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
target: コントローラ　ラック

[ctx: ControllerView]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this plugin
target: このプラグインを除去(&R)

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
target: コントローラーは　つまみやスライダーやその他のコントロールの値を自動化することができます。

[ctx: ControllerView]
en: Controls
target: コントロール

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
target: コントローラの新しい名前を入れてください

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
target: コントローラの改名

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
target: エフェクト有効

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
target: エフェクト有効

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
target: エフェクト追加

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
target: エフェクトチェイン

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
target: エフェクト追加

[ctx: EffectView]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
target: このプラグインを除去(&R)

[ctx: EffectView]
en: Controls
target: コントロール

[ctx: EffectView]
en: Effect plugins function as a chained series of effects where the signal will be processed from top to bottom.
    
    The On/Off switch allows you to bypass a given plugin at any point in time.
    
    The Wet/Dry knob controls the balance between the input signal and the effected signal that is the resulting output from the effect.  The input for the stage is the output from the previous stage. So, the 'dry' signal for effects lower in the chain contains all of the previous effects.
    
    The Decay knob controls how long the signal will continue to be processed after the notes have been released.  The effect will stop processing signals when the volume has dropped below a given threshold for a given length of time.  This knob sets the 'given length of time'.  Longer times will require more CPU, so this number should be set low for most effects.  It needs to be bumped up for effects that produce lengthy periods of silence, e.g. delays.
    
    The Gate knob controls the 'given threshold' for the effect's auto shutdown.  The clock for the 'given length of time' will begin as soon as the processed signal level drops below the level specified with this knob.
    
    The Controls button opens a dialog for editing the effect's parameters.
    
    Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in which the effects are processed or delete an effect altogether.
target: エフェクトプラグイン関数はいつつかのエフェクトのひと連なりです。シグナルは上から下に処理されます。
    On/Off スイッチでいつでも指定したプラグインをパイパスすることができます.
    
    Wet/Dry　つまみで　エフェクトの出力中の入力シグナルとエフェクトシグナルのバランスをコントロールできます。
    
    入力ステージは一つ前のステージからの出力です。なので連鎖の下の方のエフェクトの 'dry'シグナルはそれまでのエフェクトをすべて含んでいす。
    
    Decay つまみで　ノートが終わったあとどれだけの時間シグナルを処理するかをきめます。与えられた時間内に与えられたしきい値以下に音量が落ちたときにエフェクトは処理を停止します。このつまみで”与えられた時間”をきめます。この時間を長くするとCPUを食います、すなわちた大抵のエフェクトについては Decayは小さくするべきです。ディレイのような長い時間の沈黙を生じるエフェクトの場合はDecayを増やす必要があります。
    
    Gate のつまみで　エフェクトが自動停止するための”与えられたしきい値"を決めます。このノブで決めたレベル以下にシグナルレベルが落ちるととすぐに”与えられた時間”がはじまります。
    コントロール　ボタンで　エフェクトのパラメタの編集ダイアログをひらきます。
    
    右クリックするとコンテキストメニューが開きます。そこでエフェクトが実行される順番をかえたりエフェクトを完全に消去したりできます。

[ctx: EffectView]
en: Move &down
target: 下方移動(&d)

[ctx: EffectView]
en: Move &up
target: 上方移動(&u)

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
target: ディケイ　つまみは　いくつの無音バッファがプラグインがプロセスを終了するまえに渡されないといけないかを調整します。小さくするとCPUのオーバヘッドをへらせますが、ディレイとリバー部エフェクトの尻尾がクリッピングする危険があります。

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
target: ゲートつまみはシグナルレベルをコントールします。このシグナルレベルはシグナル処理をいつ終了するか決定する際に無音と判断されるレベルです。

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
target: Wet/Dry つまみで　出力中の入力シグナルとエフェクトシグナルの割合をきめます。

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
target: エフェクトの オン/オフ

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
target: クリックでのこぎり波

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
target: クリックでサイン波

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
target: クリックでユーザー定義波形。あとで、対応するサンプルファイルをLFOグラフの上にドラッグしてください。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
target: クリックでLFO周波数を１００倍

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
target: クリックすると　エンベロープの量がこのLFOでコントロールされます。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
target: どっかからサンプルをドラッグしてきてこのウインドウにドロップしてください。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
target: ヒント

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
target: このつまみで現在のLFOのアタックタイムを指定します。大きくするとLFOの振幅が最大になるまでにかかる時間が長くなります。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
target: このつまみで現在のエンベロープのアタックタイムを指定します。この値を大きくするとエンベロープのアタックレベルを増やすのに長い時間が必要になります。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
target: このつまみで現在のエンベロープのディケイタイムを指定します。この値を大きくするとエンベロープがアタックレベルからサスティンレベルに減衰するのに必要な時間が長くなります。ピアノのような楽器には短い時間を選びます。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
target: このつまみで現在のエンベロープのホールドタイムを指定します。　この値を大きくするとエンベロープがサステインレベルへの減衰を始める前にアタックレベルををどれくらい保持する時間が長くなります。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
target: このつまみで現在のLFOのモジュレーション量を指定します。あたりを大きくするとLFOの影響をうける選んだ値（ボリウムとかカットオフ周波数とか）がおおきくなります。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
target: このつまみで現在のエンベロープのモジュレーション量を指定します。この値を大きくするとこのエンベロ部が影響する対応する値（音量とかコントロール周波数とか）が大きくなりまります。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
target: このつまみで現在のエンベロープのプレディレイを指定します。この時間を長くすると実際のエンベロープがスタートする前の時間が長くなります。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
target: このつまみで現在のLFOのプレデイレイタイムを指定します。この値を大きくすると　LSFOがオシレートを始めるまでの時間が長くなります。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
target: このつまみで現在のエンベロープのリリースタイムを指定します。値を大きくするとサスティンレベルからゼロに減少するのに必要な時間が長くなります。ストリングのような楽器ではこの値を大きくしてください

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
target: このつまみで現在のLFOのスピードを指定します。値を大きくするとLFOのオシレートが早くなってエフェクトも早くなります。

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
target: このつまみで現在のエンベロープのサスティンレベルを指定します。値を大きくするとエンベロー部がゼロになる前にとどまってるレベルが高くなります。

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FxMixer]
en: FX %1
target: エフェクト %1

[ctx: FxMixer]
en: Master
target: マスタ

[ctx: FxMixerView]
en: Enter the new name for this FX channel
target: このエフェクトチャンネルの新しい名前を入力

[ctx: FxMixerView]
en: FX-Mixer
target: エフェクトミキサー

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
target: このエフェクトチャンネルをミュート

[ctx: FxMixerView]
en: Rename FX channel
target: エフェクトチャンネルの改名

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
target: チャンネル

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
target: MIDIインプット有効化

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
target: MIDIアウトプット有効

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: PROGRAM
target: プログラム

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: VELOCITY
target: ベロシティ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
target: ボリウム

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
target: ボリウム

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
target: ここで、このインスツルメントトラックでつかいたいビルトインフィルターを選びます。音の特性をかえるのにフィルターはとても重要です。

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
target: これらのタブにはエンペロープが含まれてます。エンベロープは音を変更するの大変重要です。エンベロープはサブストラクティブな合成をするときはほとんどいつも必要です。たとえばボリウムエンベロープの場合、音が決まった音量になる時間をセットできます。ソフトストリングを作りたいならフェードインフェードアウトを非常にソフトにする必要があります。それはアタックタイムとリリースタイムを長くすることで実現できます。パンニング、フィルターのカットオフ周波数といったほかのエンベロープを制御できるものについても事情はいっしょです。これでちょっと遊んでみてください!　のこぎり歯にいくつかのエンベロープを使うだけで実にクールなサウンドを作ることこできます。

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
target: このつまみで、選択したフィルターの Q/レゾナンスをセットします。　Q/レゾナンスにはカットオフ周波数付近でどれくらい周波数を増幅させるかを指定します。

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
target: このノブで選択したフィルターのカットオフ周波数をセットします。カットオフ周波数はフィルターがシグナルをカットする周波数をきめます。たとえばローパスフィルターはカットオフ周波数以上のすべての周波数をカットします。ハイパスフィルターはカットオフ周波数以下のすべての周波数をカットします。たのフィルターでも同様です。

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
target: ベース　ノート

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
target: ボリウム

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
target: このつまみで　開いたチャンネルの音量をセットします。

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
target: ボリウム

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current channel settings in a preset-file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
target: くりっくすると、プリセットファイルに現在のチャンネルセッティングをセーブできます。後からプリセットブラウザ中でこのプリセットをダブルクリックするとこのプリセットをロードできます。

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
target: 不明なLADSPA プラグイン %1

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a a moog saw-wave.
target: クリックで　moog のこぎり波

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
target: クリックでサイン波

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
target: クリックするとユーザー波形

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
target: クリックで指数波形

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
target: このつまみで　LFOのモジュレーション量をセットします。　この値を大きくすると　接続されたコントロール（ボリウムやカットオフ周波数等）がよりいっそうLFOに影響されるようになります。

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
target: このつまみでLFOのスピードをセットします。この値を大きくするとLFOのオシレートが早くなってエフェクトが早くなります。

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
target: このつまみで LFO のフェイズオフセットをセットします。フェイズオフセットはオシレータがオシレートを始める場所動かすことができます。たとえばサイン波でフェイズオフセットが１８０度なら波は減少からはじめまります。方形波でも同じことです。

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: 新規(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: 開く(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Project
target: プロジェクト(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: セーブ(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: ツール(&T)

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
target: このボタンで、ビート＋ベースラインエディタの表示/非表示を切り替えます。ビート＋ベースラインエディタで、ビートをつくったり、チャンネルを開いたり足したり除去したり、ベースラインパターンをカット・コピー・ペーストしたり、いろいろできます。

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
target: このボタンを押すと。ソングエディタ表示/非表示にできます。ソングエディタの利用によってプレイリストの編集とどのトラックをいつ演奏するかを編集できます。プレイリストの中で直接サンプルを挿入したり移動（rap samples)したりすることもできます。

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
target: ここをクリックして　オートメーションエディタの表示/非表示を切り替えます。オートメーションエディタでダイナミックな値を簡単に編集できます。

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
target: ここをクリックして　エフェクトミキサーの表示/非表示を切り替えます。エフェクトミキサーは曲のエフェクトを管理するパワフルなツールです。エフェクトを異なったエフェクトチャンネルに挿入することができます。

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
target: ここをクリックして　ピアノロールの表示/非表示を切り替えます。　ピアノロールを使うとメロディを簡単に編集できます。

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
target: ここをクリックして　ノートウインドウの表示非表示を切り替えます。ノートウインドウにプロジェクトノートを記入します。

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
target: 設定ファイルをセーブできません

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration file %1. You're probably not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
target: 設定ファイル %1 をセーブできません。　多分　ファイルへの書き込み許可がありません。
    このファイルの書き込み許可ががあることを確認して再度書き込んでください。

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
target: 新規プロジェクト作成

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
target: テンプレートから新規プロジェクト作成

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
target: 今のところ LMMSの中にヘルプはありません。
     http://lmms.sf.net/wiki に　LMMSのドキュメントがあります。

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
target: エクスポート(&x)

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
target: 現在のプロジェクトをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
target: ヘルプはありません

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: インポート

[ctx: MainWindow]
en: MultiMedia Project (*.mmp *.mmpz *.xml)
target: マルチメディアプロジェクト(*.mmp *.mmpz *.xml)

[ctx: MainWindow]
en: MultiMedia Project (*.mmp *.mmpz);;MultiMedia Project Template (*.mpt)
target: マルチメディアプロジェクト (*.mmp *.mmpz);;マルチメディアプロジェクトテンプレート (*.mpt)

[ctx: MainWindow]
en: Online help
target: オンラインヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
target: 既存プロジェクトを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: プロジェクトを開く

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
target: プロジェクトは未セーブです

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened project
target: 最近開いたプロジェクト

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
target: 最近開いたプロジェクト

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: リドゥ

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: 別名セーブ(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
target: 現在のプロジェクトをセーブ

[ctx: MainWindow]
en: Save project
target: プロジェクトを保存

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: セッティング

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
target: オートメーションエディタ　表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
target: ビート+
    ベースラインエディタ　表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
target: エフェクトミキサー　表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
target: ピアノロール 表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
target: ソングエディタ 表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
target: コントローラトラック　表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
target: プロジェクトノート　表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
target: LMMSの作業ディレクトリ %1 は存在しません。　今作成しますか？　編集->セッティング でこのディレクトリを変更できます

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
target: 現在のプロジェクトは最後セーブしてから変更されています。今セーブしますか？

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: アンドゥ

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
target: これは何？

[ctx: MainWindow]
en: Working directory
target: 作業ディレクトリ

[ctx: MidiAlsaRaw::setupWidget]
en: DEVICE
target: デバイス

[ctx: MidiAlsaSeq::setupWidget]
en: DEVICE
target: デバイス

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
target: MIDI　コントローラ

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
target: 名なし_MIDI_コントローラ

[ctx: MidiOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: デバイス

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
target: 入力ベロシティ固定

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
target: 出力ベロシティ固定

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
target: 入力チャンネル

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
target: インプット コントローラ

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
target: 出力 MIDI プログラム

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
target: 出力チャンネル

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
target: アウトプット コントローラ

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
target: MIDI イベントを受信

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
target: MIDI イベントを送信

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
target: ここをクリックして　ほかのパッチファイルを開きます。ループとチューンの設定はリセットされません。

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
target: ここでループモードをON/OFfします。ループモードONなら、PatManはファイル中にあるループ情報をを使います。

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
target: ここでチューンモードをON/OFFします。チューンモードONなら、PatMan はノートの周波数にあうようにサンプルをチューンします。

[ctx: PatmanView]
en: Loop
target: ループ

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
target: ループモード

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
target: ファイルが選択されてません

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
target: ほかのパッチを開く

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
target: パッチファイルを開く

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
target: パッチファイル (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
target: チューン

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
target: チューンモード

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller
target: ピーク コントローラ

[ctx: PianoView]
en: Base note
target: ベース　ノート

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
target: プラグインロード中のエラー

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
target: プラグイン "%1" のロードに失敗！

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
target: プラグインが見つかりません

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
target: プラグイン "%1" は見つからないかロードできません。
    原因は "%2"です。

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
target: 圧縮 OGG-ファイル (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
target: WAV-ファイル (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
target: 入力チャンネル

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
target: 出力チャンネル

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
target: コピーライト

[ctx: QWidget]
en: File:
target: ファイル

[ctx: QWidget]
en: Maker:
target: 製造元

[ctx: QWidget]
en: Name:
target: 名前

[ctx: QWidget]
en: No
target: いいえ

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
target: リアルタイム可能:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
target: リアルタイムが必要:

[ctx: QWidget]
en: Yes
target: はい

[ctx: TempoSyncKnob]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
target: 十六分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
target: 三十二分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
target: 八分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
target: カスタム

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
target: エイトビート

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
target: 二分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
target: 非同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
target: 四分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
target: 十六分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
target: 三十二分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
target: 八分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
target: エイトビートに同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
target: 二分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
target: 四分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
target: 全音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
target: テンポ同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
target: 全音符

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
target: のこぎり波を現在のオシレータで使用

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
target: サイン波を現在のオシレータで使用

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
target: 方形波を現在のオシレータで使用

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
target: 三角波を現在のオシレータで使用

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
target: ユーザー定義波形を現在のオシレータで使用

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
target: ホワイトノイズを現在のオシレータで使用

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
target: ここをクリックすると　VST-プラグインのグラフィカルユーザーインターフェース（GUI)が表示されたり非表示になったりします。

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
target: ほかの VST-プラグインをオープンしたいならクリック。このボタンをクリックするとファイルオープンダイアログが現れてファイルを選べます。

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
target: DLL-ファイル (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
target: EXE-ファイル (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
target: VST-pluginはロードされてません

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
target: VST-プラグインを開く

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
target: ほかの VST-プラグインをオープン

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
target: GUIの表示/非表示

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
target: すべてのノートをオフにします。

[ctx: VstPlugin]
en: Failed loading VST-plugin
target: VST-プラグインのロード失敗

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
target: プラグインをロード中

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: VST-プラグインをロードする間お待ちください

[ctx: VstPlugin]
en: The VST-plugin %1 could not be loaded for some reason.
    If it runs with other VST-software under Linux, please contact an LMMS-developer!
target: VST-plugin %1　がいくつかの理由でロードできませんでした。
    もしそのVSTがLinuxのほかのVST-ソフトウェアで動くなら LMMS の開発者に連絡してください。

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
target: 倍率

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
target: サンプル終了

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop
target: ループ

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
target: サンプル逆回転

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
target: サンプル開始

[ctx: bbEditor]
en: Add automation-track
target: オートメーショントラックを追加

[ctx: bbEditor]
en: Add beat/bassline
target: beat/bassline を追加

[ctx: bbEditor]
en: Beat+Bassline Editor
target: ビート＋ベースライン　エディタ

[ctx: bbEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
target: クリックすると現在の beat/bassline を演奏します。　beat/bassline　は終了位置にくると自動的にループされます。

[ctx: bbEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
target: クリックすると現在の beat/bassline の演奏を停止します。

[ctx: bbEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
target: 現在の beat/bassline を 再生/ポーズ (Space)

[ctx: bbEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
target: beat/bassline の再生を停止 (Space)

[ctx: bbTCOView]
en: Change color
target: 色を変更

[ctx: bbTCOView]
en: Change name
target: 名前を変更

[ctx: bbTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
target: ビート+ベースライン-エディタを開く

[ctx: bbTCOView]
en: Reset name
target: 名前をリセット

[ctx: bbTrack]
en: Beat/Bassline %1
target: beat/bassline %1

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
target: サンプルの長さ

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
target: クリックするとサイン波

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
target: クリックするとのこぎり波

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
target: クリックすると方形波

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: クリックすると三角波

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
target: クリックするとユーザー波形

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
target: クリックするとホワイトノイズ

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
target: クリックすると波形を平滑化します

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
target: グラフの上でマウスドラッグしてここに波形を描きます

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file
target: ファイルをオープンできません

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!
target: ファイル %1 を書き込み用にオープンできません。
    このファイルとファイルを含むディレクトリの書き込み権限があるかを確認して再度書き込んでください。

[ctx: exportProjectDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: exportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
target: ファイルエンコーダデバイスを決定する際のエラー。異なる出力フォーマットを選んでください。

[ctx: exportProjectDialog]
en: Export project to %1
target: プロジェクトを %1 にエクスポート

[ctx: exportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
target: レンダリング: %1%

[ctx: graphModel]
en: Graph
target: グラフ

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion
target: 説明

[ctx: knob]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
target: %1 と %2 の間の新しい値を入力してください:

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBV and 6.0 dBV:
target: -96.0 dBV と 6.0 dBV　の間の新しい値を入力してください:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
target: 解析ツール

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
target: 利用可能エフェクト

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
target: 不明なツール

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
target: 楽器

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
target: このダイアログはLMMSでつかえるすべてのLADSPAプラグインの情報を表示します。プラグインはポートタイプと名前によって５つのカテゴリにわけてあります。
    
    表示されるエフェクトはLMMEで利用可能なものです。あるエフェクトがLMMSで利用可能であるためには、まず第一にエフェクトであることつまり入力チャンネルと出力チャンネルを持ってないといけません。LMMSは名前に 'in' が含まれるオーディオレートポートを入力チャンネルと認識します。出力ポートとして認識するのは 'out'　が含まれるものです。さらにエフェクトの入力と出力の数が同じでリアルタイムの動作が可能である必要があります。
    
    楽器プラグインは出力チャンネルしかないものです。
    
    解析ツールは入力チャンネルしかないものです。
    
    不明なツールは入力チャンネルも出力チャンネルもみつからなかたものです
    
    プラグインをダブルクリックするとポートの情報が表示されます。

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
target: タイプ

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
target: 利用不可エフェクト

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
target: 説明

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
target: はい

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
target: 説明

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
target: クリックでサイン波

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
target: クリックで Moog みたいな波形

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
target: クリックでのこぎり波

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
target: クリックで尻尾がまるまった方形波

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
target: クリックで方形波

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: クリックで三角波

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
target: クリックで指数波形

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
target: クリックでホワイトノイズ

[ctx: lb303Synth]
en: Distortion
target: 説明

[ctx: malletsInstrument]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
target: Stk-インストールが完全でないようです。　Stk-パッケージがすべてインストールされてることを確認してください

[ctx: nineButtonSelector]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
target: 説明

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
target: ボリウム

[ctx: pattern]
en: Cannot freeze pattern
target: パターンをフリーズできません

[ctx: pattern]
en: The pattern currently cannot be freezed because you're in play-mode. Please stop and try again!
target: プレイモードになってるのでパターンは現在フリーズできません。プレイモードを停止して再試行してください。

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Freezing pattern...
target: フリーズ中のパターン

[ctx: patternView]
en: %1 steps
target: %1 ステップ

[ctx: patternView]
en: 1 step
target: 1 ステップ

[ctx: patternView]
en: Add steps
target: ステップ追加

[ctx: patternView]
en: Change name
target: 名前変更

[ctx: patternView]
en: Clear all notes
target: すべてのノートをクリア

[ctx: patternView]
en: Freeze
target: フリーズ

[ctx: patternView]
en: Open in piano-roll
target: ピアノロールを開く

[ctx: patternView]
en: Refreeze
target: 再フリーズ

[ctx: patternView]
en: Remove steps
target: ステップ除去

[ctx: patternView]
en: Reset name
target: 名前をリセット

[ctx: patternView]
en: Unfreeze
target: フリーズ解除

[ctx: patternView]
en: double-click to open this pattern in piano-roll
    use mouse wheel to set volume of a step
target: ダプルクリックでこのパターンをピアノロールに開きます。
    マウスホイールでステップのボリウムをセットします。

[ctx: pianoRoll]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
target: クリックするとクリップボードの中のノートが最初の表示されてる小節にペーストされます。

[ctx: pianoRoll]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: クリックすると選択しているノートがクリップボードにコピーされます。ペーストボタンを押すと任意のパターンのどこにでもコピーしたノートをペーストできます。

[ctx: pianoRoll]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
target: クリックすると選択しているノートがクリップボードにカットされます。ペーストボタンを押すと任意のパターンのどこにでもカットしたノートをペーストできます。

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
target: クリックすると現在のパターンを再生。これはパターン編集中に便利。パターンの最後で自動的にループします。

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.
target: クリックすると　MIDIデバイスまたは対応するチャンネルウインドウのバーチャルテストピアノからのノートを現在のパターンに録音します。録音の際再生したすべてのノートは現在のパターンに書き込まれます。書き込まれたノートは後から再生/編集できます。

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you will hear the song or BB track in the background.
target: クリックすると　MIDIデバイスまたは対応するチャンネルウインドウのバーチャルテストピアノからのノートを現在のパターンに録音します。録音の際再生したすべてのノートは現在のパターンに書き込まれます。曲またはBBトラックがバックグラウンドで演奏されます。

[ctx: pianoRoll]
en: Click here to stop playback of current pattern.
target: クリックすると 現在のパターンのプレイバックを停止します。

[ctx: pianoRoll]
en: Copy selected notes (Ctrl+C)
target: 選択ノートのコピー (Ctrl+C)

[ctx: pianoRoll]
en: Cut selected notes (Ctrl+X)
target: 選択ノートの切り取り (Ctrl+X)

[ctx: pianoRoll]
en: Draw mode (Shift+D)
target: ドローモード (shift+D)

[ctx: pianoRoll]
en: Erase mode (Shift+E)
target: 消去 モード (shift+E)

[ctx: pianoRoll]
en: Last note
target: 最後のノート

[ctx: pianoRoll]
en: Note lock
target: ノート　ロック

[ctx: pianoRoll]
en: Paste notes from clipboard (Ctrl+V)
target: クリップボードからノートをペースト (Ctrl+V)

[ctx: pianoRoll]
en: Piano-Roll - %1
target: ピアノロール - %1

[ctx: pianoRoll]
en: Piano-Roll - no pattern
target: ピアノロール - パターンなし

[ctx: pianoRoll]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: 現在のパターンの再生/ポーズ (Space)

[ctx: pianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
target: ”パターン”！の上でダブルクリックして”パターン”を開いてください

[ctx: pianoRoll]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
target: MIDI-デバイス/チャンネル-ピアノからノートを録音

[ctx: pianoRoll]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
target: 曲やBBトラックを再生中に　MIDI-デバイス/チャンネル-ピアノからノートを録音

[ctx: pianoRoll]
en: Select mode (Shift+S)
target: 選択モード (Shift+S)

[ctx: pianoRoll]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: 現在のパターンの演奏停止 (Space)

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
target: オルガンみたいなサウンドのための付加的シンセサイザー

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
target: カストマイズ可能なウエーブテーブルシンセサイザー

[ctx: pluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
target: 楽器を　ソングエディタまたはビート＋ベースラインエディタまたは存在する楽器トラックにドラッグできます。

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
target: GameBoy (TM) APUのエミュレーション

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
target: MOS6581 and MOS8580 SIDのエミュレーション。
    このチップはコモドール64コンピュータで採用されていた。

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing FL Studio projects into LMMS
target: FL Studio のプロジェクトをLMMSにインポートするフィルター

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
target: MIDIファイルをLMMSにインポートするためのフィルタ

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
target: GUS互換パッチの楽器

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
target: tb303の不完全なモノフォニックイミテーション

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument browser
target: 楽器ブラウザ

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument plugins
target: 楽器プラグイン

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
target: インストールされてる LADSPA プラグインのリスト

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
target: サウンドフォントファイルのプレイヤー

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
target: サウンドのピークでつまみをコントロールするプラグイン

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
target: ステレオ入力ファイルのセパレーションを強調するプラグイン

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
target: ステレオ出力を自由にいじるプラグイン

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
target: どんどんたたく音楽的な音をだすもの

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
target:  VST(i)プラグインをLMMSでつかうためのVSTホスト

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
target: バイブレーティングストリングモジュレータ

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
target: 記述なし

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for boosting bass
target: バスをブースとするプラグイン

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
target: 任意のLADSPAエフェクトをLMMSで使うためのプラグイン

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary VST-effects inside LMMS.
target: 任意のVSTエフェクトをLMMSの中で使うためのプラグイン

[ctx: pluginBrowser]
en: simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
target: 楽器トラックでサンプル（ドラムとか）を使うためのいろいろ設定できる単純なサンプラ

[ctx: pluginBrowser]
en: three powerful oscillators you can modulate in several ways
target: いくつかの方法でモジュレートできるフリーでパワフルなオシレータ群

[ctx: pluginBrowser]
en: versatile kick- & bassdrum-synthesizer
target: versatile キックとバスドラムのシンセサイザー

[ctx: projectNotes]
en: Project notes
target: プロジェクトノート

[ctx: renameDialog]
en: Rename...
target: リネーム

[ctx: sampleTCOView]
en: Copy
target: コピー

[ctx: sampleTCOView]
en: Cut
target: カット

[ctx: sampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: 消去 (マウス中ボタン)

[ctx: sampleTCOView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: ミュート/非ミュート　(<Ctrl.> + 中ボタンクリック)

[ctx: sampleTCOView]
en: Paste
target: ペースト

[ctx: sampleTCOView]
en: Set/clear record
target: 録音をセット/クリア

[ctx: sampleTCOView]
en: double-click to select sample
target: ダブルクリックでサンプル選択

[ctx: sampleTrack]
en: Volume
target: ボリウム

[ctx: sampleTrackView]
en: Channel volume:
target: チャンネルボリウム

[ctx: sampleTrackView]
en: Track volume
target: トラック　ボリウム

[ctx: setupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
target: オーディオインターフェース

[ctx: setupDialog]
en: Artwork directory
target: アートワークのディレクトリ

[ctx: setupDialog]
en: Audio settings
target: 自動セッティング

[ctx: setupDialog]
en: BUFFER SIZE
target: バッファサイズ

[ctx: setupDialog]
en: Background artwork
target: 背景用アートワーク

[ctx: setupDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: setupDialog]
en: Choose FL Studio installation directory
target: FL Studioのディレクトリを選びます

[ctx: setupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
target: LADSPAプラグインのディレクトリを選びます

[ctx: setupDialog]
en: Choose LMMS working directory
target: LMMSの作業ディレクトリを選びます

[ctx: setupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
target: STK rawwave のディレクトリを選びます

[ctx: setupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
target: アートワークテーマディレクトリを選びます

[ctx: setupDialog]
en: Choose background artwork
target: 背景用アートワークを選びます

[ctx: setupDialog]
en: Choose default SoundFont
target: デフォルトサウンドフォントを選びます

[ctx: setupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
target: VSTプラグインディレクトリを選びます

[ctx: setupDialog]
en: Compress project files per default
target: プロジェクトファイルの圧縮をデフォルトに

[ctx: setupDialog]
en: Default Soundfont File
target: デフォルト サウンドフォントファイル

[ctx: setupDialog]
en: Disable channel activity indicators
target: アクティビティインジケータ不可

[ctx: setupDialog]
en: Display volume as dBV
target: ボリウムを dBV で表示

[ctx: setupDialog]
en: Enable tooltips
target: ツールチップ ON

[ctx: setupDialog]
en: FL Studio installation directory
target: FL Studio のディレクトリ

[ctx: setupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
target: フレーム: %1レイテンシイ: %2 ms

[ctx: setupDialog]
en: General settings
target: 設定を生成

[ctx: setupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
target: 出力オーディオデバイスを HQ-モードに

[ctx: setupDialog]
en: Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.
target: ここで MIDI インターフェースを選びます　コンパイル時のシステム設定によって　ALSA　OSS　等がえらべます。選択した　MIDI インターフェースをのコントール設定の欄が下にあります。

[ctx: setupDialog]
en: Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.
target: ここで　優先するオーディオインターフェースを選びます。コンパイル時のシステム設定によってALSA,JACK, OSS 等が選べます。下に選択したオーディオインターフェースのコントロール用のボックスがあります。

[ctx: setupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
target: ここで LMMS で使用する内部バッファサイズを指定します。値が小さいとレイテンシーが小さくなりますが小さすぎると古いコンピュータやリアルタイムカーネルじゃないシステムではひどい音やパフォーマンスの低下をひきおこします。

[ctx: setupDialog]
en: LADSPA plugin paths
target: LADSAPA　プラグインパス

[ctx: setupDialog]
en: LMMS working directory
target: LMMSの作業ディレクトリー

[ctx: setupDialog]
en: MIDI INTERFACE
target: MIDI インターフェース

[ctx: setupDialog]
en: MIDI settings
target: MIDI 設定

[ctx: setupDialog]
en: MISC
target: その他

[ctx: setupDialog]
en: Only press keys on channel-piano manually
target: チャンネル-ピアノの押されたキーだけ手動

[ctx: setupDialog]
en: Paths
target: パス

[ctx: setupDialog]
en: Performance settings
target: パフォーマンス設定

[ctx: setupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
target: LMMS を再起動するまで　たいていの変更は有効になりません

[ctx: setupDialog]
en: Reset to default-value
target: デフォルト値にリセット

[ctx: setupDialog]
en: Restart LMMS
target: LMMS　再起動

[ctx: setupDialog]
en: STK rawwave directory
target: STK rawwave　のディレクトリ

[ctx: setupDialog]
en: Setup LMMS
target: LMMS設定

[ctx: setupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
target: 設定変更後　"リスタート警告"　を表示

[ctx: setupDialog]
en: UI effects vs. performance
target: UIエフェクト vs. パフォーマンス

[ctx: setupDialog]
en: VST-plugin directory
target: VST-プラグインディレクトリ

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
target: このぼたんでコーラスエフェクトをON。かっこいいエコーエフェクトに有効。しかしコーラスをサポートしたファイルにしか効かない。

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
target: このボタンでリバー部エフェクトをON。　かっこいいエフェクトに有効。　しかしリバーブをサポートしたファイルにしか効かない。

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
target: ボリウム

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
target: アタック速度は出力ボイス %!1 がゼロからピーク振幅にどれだけ早く大きくなるからを決めます。

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay rate determines how rapidly the output falls from the peak amplitude to the selected Sustain level.
target: ディケイ速度は出力がピーク振幅からサスティンレベルまでどれだけ早く小さくなるかを決めます。

[ctx: sidInstrumentView]
en: Output of Voice %1 will remain at the selected Sustain amplitude as long as the note is held.
target: 出力ボイス %1 はノートが保持されてる間、選ばれたサスティン振幅を保持します。

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-mod replaces the Triangle Waveform output of Oscillator %1 with a "Ring Modulated" combination of Oscillators %1 and %2.
target: Ring-mod　オシレーター %1 の出力の三角形の波形を　オシレータ %1 と %2のリングモジュレートされてた組み合わせに置き換えます。

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync synchronizes the fundamental frequency of Oscillator %1 with the fundamental frequency of Oscillator %2 producing "Hard Sync" effects.
target: Sync ”Hard Sync"エフェクトを生じながらオシレータ %1 の基本周波数を オシレータ %2 の基本周波数に同期します。

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test, when set, resets and locks Oscillator %1 at zero until Test is turned off.
target: Test オシレータ %1 を　セット・リセット・ロックしたとき　Test が停止されるまでの間　ゼロです。

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
target: Coarseデチューンで　ボイス %1 を１オクターブ上下にデチューンできます。

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Pulse Width resolution allows the width to be smoothly swept with no discernable stepping. The Pulse waveform on Oscillator %1 must be selected to have any audible effect.
target: パルス幅解像度は　明らかなステップを生じることなくスムーズにスイープ可能な幅を与えます。オシレータ %1 のパルス波形は聞き取れる効果を持つように選択されなければなれません。

[ctx: sidInstrumentView]
en: The output of of Voice %1 will fall from Sustain amplitude to zero amplitude at the selected Release rate.
target: 出力ボイス %1 は　選択されたリリースレートで指定した大きさでサスティンレベルからゼロに小さくなります。

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
target: FilteredがONなら　ボイス %1 はフィルターを通って処理されます。　Filteredがオフなら　ボイス $1 は直接出力におくられてフィルターは出力に適用されません。

[ctx: song]
en: Empty project
target: 空プロジェクト

[ctx: song]
en: FL Studio projects
target: FL Studio プロジェクト

[ctx: song]
en: Import file
target: インポートファイル

[ctx: song]
en: MIDI sequences
target: MIDI シーケンス

[ctx: song]
en: Master pitch
target: マスターピッチ

[ctx: song]
en: Master volume
target: マスターボリウム

[ctx: song]
en: Project NOT saved.
target: プロジェクトはセーブされてません

[ctx: song]
en: Project saved
target: プロジェクトを保存しました

[ctx: song]
en: Select file for project-export...
target: プロジェクト-エクスポートするファイルを選んでください

[ctx: song]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: song]
en: The project %1 is now saved.
target: プロジェクト %1 をセーブしました

[ctx: song]
en: The project %1 was not saved!
target: プロジェクト %1 はセーブされてません

[ctx: song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
target: プロジェクトは空ですエキスポートは無駄です。ソングエディタにアイテムを置いてからエクスポートしてください。

[ctx: songEditor]
en: Add automation-track
target: automation-track　追加

[ctx: songEditor]
en: Add beat/bassline
target: beat/bassline 追加

[ctx: songEditor]
en: Add sample-track
target: sample-track 追加

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
target: クリックすると曲全体を演奏します。ソングポジションマーカー（緑色）の位置から再生開始します。再生中にマーカーを移動さすこともできます。

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
target: クリックすると　曲の再生を停止します。　再生後ソングポジションマーカーは曲の最初にセットされます。

[ctx: songEditor]
en: Could not open file
target: ファイルをオープンできません

[ctx: songEditor]
en: Could not write file
target: ファイルに書き込めません

[ctx: songEditor]
en: Could not write file %1. You probably are not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
target: ファイル %1 に書きもこめません。　多分ファイルの書き込み権限がありません。
    このファイルの書き込み権限があることを確認して再度書き込んでください。

[ctx: songEditor]
en: Draw mode
target: ドローモード

[ctx: songEditor]
en: Edit mode (select and move)
target: 編集モード　(選択等）

[ctx: songEditor]
en: High quality mode
target: ハイクオリティモード

[ctx: songEditor]
en: Master pitch
target: マスターピッチ

[ctx: songEditor]
en: Master volume
target: マスターボリウム

[ctx: songEditor]
en: Play song (Space)
target: ソング再生 (Space)

[ctx: songEditor]
en: Record samples from Audio-device
target: オーディオデバイスからサンプルを録音

[ctx: songEditor]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
target: ソングまたはBBトラックを再生中にオーディオデバイスからサンプルを録音

[ctx: songEditor]
en: Song-Editor
target: ソングエディタ

[ctx: songEditor]
en: Stop song (Space)
target: ソング停止 (Space)

[ctx: songEditor]
en: TEMPO/BPM
target: テンポ/BPM

[ctx: songEditor]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: songEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
target: 曲のテンポは分毎のビート数(BPM)で指定します。曲のテンポを変更する場合はこの値を変更してください。各小節は４つのビートをもちますから、BPMであらわされるテンポは　一分間に　いくつの小節（テンポ/4) が演奏される(あるいは４分間にいくつの小節が演奏されるか）かをきめます。

[ctx: songEditor]
en: Value: %1 semitones
target: ボリウム %1 半音

[ctx: songEditor]
en: Value: %1%
target: ボリウム %1%

[ctx: songEditor]
en: master pitch
target: マスター ピッチ

[ctx: songEditor]
en: master volume
target: マスターボリウム

[ctx: songEditor]
en: tempo of song
target: 曲のテンポ

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to begin
target: 終了後　開始位置にもどる

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to position at which playing was started
target: 終了後　再生が開始された位置にもどる

[ctx: timeLine]
en: After stopping keep position
target: 終了後　その位置のまま

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable auto-scrolling
target: オートスクロールの ON/OFF

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable loop-points
target: ループポイントの ON/OFF

[ctx: timeLine]
en: Hint
target: ヒント

[ctx: timeLine]
en: Press <Ctrl> to disable magnetic loop-points.
target: <Ctrl>を押すとマグネチックループポイント無効化

[ctx: track]
en: Muted
target: ミュート

[ctx: track]
en: Solo
target: ソロ

[ctx: trackContainer]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
target: ファイル %1をインポート中フィルターが見つかりませんでした。
    ほかのソフトウェアで、このファイルをLMMSでサポートしてるフォーマットに変換してください。

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't import file
target: ファイルをインポートできません

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file
target: ファイルをオープンできません。

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
target: ファイル %1 を読み込み用にオープンできません。
    ファイルとファイルの入ってるディレクトリが読み込み可能かチェックしてもう一度読み込んでください。

[ctx: trackContainer]
en: Importing FLP-file...
target: FLP-ファイルをインポート中...

[ctx: trackContainer]
en: Importing MIDI-file...
target: MIDI-ファイルをインポート中...

[ctx: trackContainer]
en: Loading project...
target: プロジェクトロード中

[ctx: trackContainer]
en: Please wait...
target: お待ちください...

[ctx: trackContentObject]
en: Muted
target: ミュート

[ctx: trackContentObjectView]
en: Copy
target: コピー

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current length
target: 現在の長さ

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current position
target: 現在位置

[ctx: trackContentObjectView]
en: Cut
target: カット

[ctx: trackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: 消去（マウス中ボタン）

[ctx: trackContentObjectView]
en: Hint
target: ヒント

[ctx: trackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: ミュート/ミュート解除(<Ctrl> + 中ボタンクリック）

[ctx: trackContentObjectView]
en: Paste
target: ペースト

[ctx: trackContentObjectView]
en: Press <Ctrl> and drag to make a copy.
target: コピーするには<Ctl>＋ドラッグをしてください。

[ctx: trackContentObjectView]
en: Press <Ctrl> for free resizing.
target: フリーズ解除には<Ctrl>を押してください。

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Actions for this track
target: このトラックのアクション

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Clone this track
target: トラックを複製

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Mute this track
target: このトラックをミュート

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Press <Ctrl> while clicking on move-grip to begin a new drag'n'drop-action.
target: 移動グリップをクリック中に <Ctl >を押せば　新しいドラッグ＆ドロップアクションを始められます。

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Remove this track
target: トラックを消去

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Solo
target: ソロ

[ctx: vestigeInstrument]
en: Failed loading VST-plugin
target: VST-プラグインのロード失敗

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
target: プラグインをロード中

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: VST-プラグインをロードする間お待ちください

[ctx: vestigeInstrument]
en: The VST-plugin %1 could not be loaded for some reason.
    If it runs with other VST-software under Linux, please contact an LMMS-developer!
target: VST-plugin %1　がいくつかの理由でロードできませんでした。
    もしそのVSTがLinuxのほかのVST-ソフトウェアで動くなら LMMS の開発者に連絡してください。

[ctx: vibedView]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
target: クリックすると　波形の有効/無効の切換

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
target: クリックすると波形をノーマライズ

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
target: クリックすると波形をスムーズ化

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
target: Imp セレクタは　グラフの波形がピッキングによってストリングに与えられるインパルスとして扱われるかストリングの初期状態として扱われるかをきめます。

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
target: P つまみでストリングがピッキングされる位置をセットします。値が小さいほどブリッジに近いところがピッキングされます。

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
target: PUつまみで選択したストリングのどの位置で振動をモニターするかをセットします。　小さい値ほどブリッジとピックアップの位置がちかいことになります。

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
target: S つまみで選択したストリングのスチフネス（堅さ）をセットします。　ストリングのスチフネスはストリングがどれだけ長くなり響くかに影響します。値をちいさくするとストリングは長く鳴り響きます。

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
target: V つまみで選択したストリングのボリウムをセットします。

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
target: Detune つまみは選択したストリングのピッチを変更します。ゼロより小さい値を設定するとフラットになります。ゼロより大きい値を指定するとシャープになります。

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
target: Length つまみで選択されたストリングの長さをセットします。より長いストリングは、より長い間鳴って、より明るく聞こえるでしょう、しかし、よりCPUサイクルを食います。

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
target: オクターブセレクタはストリングでノートのどの倍音が鳴るかをを選べます。'-2'は基音のしたオクターブまで鳴ることを意味します。'F'はストリングが基音で鳴ることを意味します。'6'はストリングが基本から６オクターブの間でなることを意味します。

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
target: Pan つまみはステレオ音場中の選択したストリングの位置を指定します。

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
target: Slapつまみは選択されたストリングに少しだけファズを加えます。アタック期間にもっとも明確な影響があります。ストリングを金属ぽい音にするのにつかえます。

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
target: ストリングセレクタはコントローラーが編集しているストリングを選ぶのにつかいます。Vibed 楽器は 9本までの独立した振動してるストリングを含んでいます。波形エディタの右下すみのLEDはどのストリングがアクティブかを示しています。

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
target: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    波形エディタは、ストリングの振動開始字に使われる初期状態またはインパルスのコントロールに使います。グラフの右側のボタンで波形をを選択したタイプに初期化します。'?' ぼたんでファイルから波形をロードします--最初の128個のサンプルだけがロードされます。
    
    波形をグラフの中にかけます
    
    'S'ボタンで波形を平滑化します。
    
    'N' ボタンで波形をノーマライズします。

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
target: のこぎり波を現在のオシレータで使用

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
target: サイン波を現在のオシレータで使用

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
target: 方形波を現在のオシレータで使用

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
target: 三角波を現在のオシレータで使用

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
target: ユーザー定義波形を現在のオシレータで使用

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
target: ホワイトノイズを現在のオシレータで使用

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
target: Vibed は７個までの独立して振動しているストリングをモデル化します。　'String'セレクタで現在エディットしているストリングを選べます。'Imp' セレクタで　グラフがインパルスをあらわしてるのがストリングの初期状態を表しているのか選ぶことができます。'Octavve' セレクタでどの倍音でストリングが振動するのかが選べます。
    
    グラフで初期状態またはストリングを動かすときにつかうインパルスをコントールできます。
    
    ’V’つまみでボリュームをコントロール　'S'つまみでスチフネス（堅さ）をコントロール　’P'つまみで引く位置　’PU'つまみで録音ピックアップの位置
    
    'Pan' と　'Detune' の説明はいらないでしょう。　'Slap'のつまみは　ストリングの音にファズを多少加えます。
    
    'length' つまみはストリングの長さをコントロールします
    
    波形エディタの右下すみのLEDは現在の楽器でどのストリングがアクティブなのか表しています。

[ctx: visualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
target: クリックするとマスターアウトプットの表/示非表示　切換
