en to unknown language translation catalogue (656 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: LMMS란

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio
target: 아르페지오

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio direction
target: 아르페지오 방향

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio gate
target: 아르페지오 게이트

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio mode
target: 아르페지오 모드

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio range
target: 아르페지오 범위

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio time
target: 아르페지오 시간

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio type
target: 아르페지오 타입

[ctx: Arpeggiator]
en: Down
target: 아래

[ctx: Arpeggiator]
en: Free
target: 자유롭게

[ctx: Arpeggiator]
en: Random
target: 무작위

[ctx: Arpeggiator]
en: Sort
target: 정렬

[ctx: Arpeggiator]
en: Sync
target: 동기

[ctx: Arpeggiator]
en: Up
target: 위

[ctx: Arpeggiator]
en: Up and down
target: 위와 아래

[ctx: ArpeggiatorView]
en: ARPEGGIO
target: 아르페지오

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio gate:
target: 아르페지오 게이트:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio range:
target: 아르페지오 범위

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio time:
target: 아르페지오 시간

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Direction:
target: 방향

[ctx: ArpeggiatorView]
en: GATE
target: 게이트

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Mode:
target: 모드

[ctx: ArpeggiatorView]
en: RANGE
target: 범위

[ctx: ArpeggiatorView]
en: TIME
target: 시간

[ctx: ArpeggiatorView]
en: ms
target: 밀리초

[ctx: ArpeggiatorView]
en: octave(s)
target: 옥타브

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: DEVICE
target: 기기

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
target: 증폭

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
target: 끝점

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loop sample at start- and end-point
target: 샘플 시작과 끝점 반복

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
target: 다른 샘플 열기

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
target: 샘플 역으로

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
target: 시작점

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CLIENT-NAME
target: 클라이언트명

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: 기기

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: BACKEND
target: 백엔드

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: 기기

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: 기기

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
target: 기기

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
target: 값 복사 (%1%2)(&C)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
target: 값 붙이기 (%1%2)(&P)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
target: 초기화 (%1%2)(&R)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
target: 제어기에 연결

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
target: %1 연결됨

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
target: 제어기 연결됨

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
target: 연결 편집...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
target: 노래-전역 자동화 편집

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
target: 연결 제거

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
target: 전체 선택된 값을 클립보드로 복사했습니다.

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - %1
target: 자동화 편집기 - %1

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - no pattern
target: 자동화 편집기 - 패턴 없음

[ctx: AutomationEditor]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
target: 현재 패턴의 재생을 중지하려면 여기를 누르세요

[ctx: AutomationEditor]
en: Copy selected values (Ctrl+C)
target: 선택된 값 복사 (Ctrl+C)

[ctx: AutomationEditor]
en: Cut selected values (Ctrl+X)
target: 선택된 값 잘라내기 (Ctrl+X)

[ctx: AutomationEditor]
en: Draw mode (Shift+D)
target: 그리기 모드 (Shift+D)

[ctx: AutomationEditor]
en: Move selection mode (Shift+M)
target: 선택 모드 이동 (Shift+M)

[ctx: AutomationEditor]
en: Paste values from clipboard (Ctrl+V)
target: 클립보드에서 값 붙여넣기 (Ctrl+V)

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
target: 제어 문맥 메뉴를 가진 자동화 패턴으로 열어주세요!

[ctx: AutomationEditor]
en: Select mode (Shift+S)
target: 선택 모드 (Shift+S)

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
target: 복사된 값

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <Ctrl>
target: <Ctrl> 누르는 동안 제어를 끌기

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
target: %1 연결

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
target: 이름 변경

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
target: 제거

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
target: 연결해제  "%1"

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
target: 자동화 편집기에서 열기

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
target: 이름 초기화

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
target: 자동화 편집기에서 이 패턴을 열기위하여 이중 클릭

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
target: 자동화 트랙

[ctx: ChordCreator]
en: Major
target: 메이저

[ctx: ChordCreator]
en: Whole tone
target: 전체 톤

[ctx: ChordCreator]
en: minor
target: 마이너

[ctx: ChordCreator]
en: octave
target: 옥타브

[ctx: ChordCreatorView]
en: RANGE
target: 범위

[ctx: ChordCreatorView]
en: octave(s)
target: 옥타브

[ctx: Controller]
en: Controller %1
target: 제어기 %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
target: 자동 탐색

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
target: 채널

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
target: 제어기

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
target: 연결 설정

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
target: 순환 인지.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
target: 입력 채널

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
target: 입력 제어기

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
target: 매핑 함수

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
target: 미디 제어기

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
target: 미디 이벤트를 받기위한 미디 기기

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
target: 사용자 제어기

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
target: 더하기

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
target: 제어기 랙

[ctx: ControllerView]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this plugin
target: 이 플러그인 제거(&R)

[ctx: ControllerView]
en: Controls
target: 제어

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
target: 이 제어기를 위한 새 이름 입력

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
target: 제어기 다른 이름으로

[ctx: Effect]
en: Decay
target: 감쇄

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
target: 효과 가능

[ctx: Effect]
en: Gate
target: 게이트

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
target: 효과 가능

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
target: 효과 더하기

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
target: 효과 체인

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
target: 효과 더하기

[ctx: EffectView]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
target: 이 플러그인 제거(&R)

[ctx: EffectView]
en: Controls
target: 제어

[ctx: EffectView]
en: DECAY
target: 감쇄

[ctx: EffectView]
en: GATE
target: 게이트

[ctx: EffectView]
en: Gate:
target: 게이트:

[ctx: EffectView]
en: On/Off
target: 켬/끔

[ctx: EffectView]
en: Time:
target: 시간:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
target: 효과 켬 또는 끔 토글

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
target: 감쇄

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: DEC
target: 감쇄

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
target: 감쇄:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
target: 힌트

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
target: 출력

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
target: 무음

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
target: 채널

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
target: 필터 형태

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
target: 공명

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
target: 볼륨

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
target: 공명:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
target: 베이스 박자

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
target: 기본 사전 설정

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
target: FX 채널

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
target: 패닝

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
target: 피치

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
target: 볼륨

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
target: 입력

[ctx: InstrumentTrackView]
en: MIDI
target: 미디

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
target: 출력

[ctx: InstrumentTrackView]
en: PAN
target: 패닝

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
target: 패닝

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
target: 패닝:

[ctx: InstrumentTrackView]
en: VOL
target: 볼륨

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
target: 볼륨

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
target: 볼륨:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current channel settings in a preset-file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
target: 사전 설정 파일을 저장하고 싶으면 여기를 클릭. 나중에 사전 설정 브라우저에서 이중 클릭으로 사전 설정을 읽어올 수 있습니다.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX CHNL
target: FX 채널

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
target: FX 채널

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
target: 일반 설정

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
target: 기기 볼륨

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: MIDI
target: 미디

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PAN
target: 패닝

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PITCH
target: 피치

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PLUGIN
target: 플러그인

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
target: 패닝

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
target: 패닝:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
target: 피치

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
target: 사전 설정 저장

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: VOL
target: 볼륨

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
target: 볼륨:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
target: XML 사전 설정 파일 (*.xpf)

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
target: 채널 링크

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
target: 채널

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
target: 채널 링크

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
target: 채널 링크

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
target: 미안합니다. 도움말을 사용할 수 없습니다

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
target: 값:

[ctx: LadspaEffect]
en: Effect
target: 효과

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
target: 요청된 미지의 LADSPA 플러그인 %1

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
target: LFO 제어기

[ctx: LfoControllerDialog]
en: BASE
target: 베이스

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
target: 베이스 양:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
target: 톱니 파형을 위해 여기를 클릭

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
target: 사용자 정의를 위해 여기를 클릭

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
target: 화이트 노이즈를 위해 여기를 클릭

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
target: LFO 제어기

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: 새로(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: 열기(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Project
target: 프로젝트(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 종료(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: 저장(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: 도구(&T)

[ctx: MainWindow]
en: About
target: LMMS란

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
target: 설정 파일을 저장할 수 없음

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
target: 새 프로젝트 생성

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
target: 서식에서 새 프로젝트 생성

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
target: 현재 LMMS에 사용할 수 있는 도움말이 없습니다.
    LMMS 문서는 http://lmms.sf.net/wiki를 방문하세요.

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
target: 내보내기(&X)...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
target: 현재 프로젝트 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: 도움말

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
target: 도움말을 이용할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: 읽어오기...

[ctx: MainWindow]
en: MultiMedia Project (*.mmp *.mmpz *.xml)
target: 멀티미디어 프로젝트 (*.mmp *.mmpz *.xml)

[ctx: MainWindow]
en: MultiMedia Project (*.mmp *.mmpz);;MultiMedia Project Template (*.mpt)
target: 멀티미디어 프로젝트 (*.mmp *.mmpz);;멀티미디어 프로젝트 서식 (*.mpt)

[ctx: MainWindow]
en: Online help
target: 온라인 도움말

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
target: 기존 프로젝트 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: 프로젝트 열기

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
target: 프로젝트 저장 안함

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened project
target: 최근 열린 프로젝트

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
target: 최근 열린 프로젝트

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: 작업 실행

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
target: 현재 프로젝트 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save project
target: 프로젝트 저장

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: 기본설정

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
target: 자동화 편집기 보이기/숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
target: Beat+Bassline 편집기 보이기/숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
target: FX 믹서 보이기/숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
target: 피아노-롤 보이기/숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
target: 노래 편집기 보이기/숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
target: 제어기 랙 보이기/숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
target: 프로젝트 박자 보이기/숨기기

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
target: 마지막 저장 후 현재 프로젝트가 수정되었습니다. 지금 저장하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 작업 취소

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: 무제

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
target: 이것은 무엇?

[ctx: MainWindow]
en: Working directory
target: 작업 폴더

[ctx: MidiAlsaRaw::setupWidget]
en: DEVICE
target: 기기

[ctx: MidiAlsaSeq::setupWidget]
en: DEVICE
target: 기기

[ctx: MidiOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: 기기

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
target: 입력 채널

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
target: 입력 제어기

[ctx: PatmanView]
en: Loop
target: 반복

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
target: LFO 제어기

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: BASE
target: 베이스

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
target: 베이스 양:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: DECAY
target: 감쇄

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
target: 무음 출력

[ctx: PianoView]
en: Base note
target: 베이스 박자

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
target: 플러그인 읽는 중 오류

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
target: 플러그인 "%1"을 읽는 중 실패!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
target: 플러그인 찾을 수 없음

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
target: 플러그인 "%1" 찾을 수 없어 읽어올 수 없습니다!
    이유: "%2"

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
target: 압축 OGG 파일 (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
target: WAV 파일 (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
target: 채널 인:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
target: 채널 아웃:

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
target: 저작권:

[ctx: QWidget]
en: File:
target: 파일:

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
target: 깨진 곳에 위치:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
target: 제작자:

[ctx: QWidget]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: QWidget]
en: No
target: 아니오

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
target: 실제 시간 가능:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
target: 실제 시간 필요:

[ctx: QWidget]
en: Yes
target: 예

[ctx: TempoSyncKnob]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
target: 1/16 박자

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
target: 1/32 박자

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
target: 1/8 박자

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
target: 사용자

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
target: 사용자...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
target: 8 비트

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
target: 1/2 박자

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
target: 동기화 없음

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
target: 1/4 박자

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
target: 1/16 박자로 동기화

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
target: 1/32 박자로 동기화

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
target: 1/8 박자로 동기화

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
target: 8비트로 동기화

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
target: 1/2 박자로 동기화

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
target: 1/4 박자로 동기화

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
target: 전체 박자로 동기화

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
target: 템포 동기화

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
target: 전체 박자

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
target: Osc %1 볼류:

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
target: DLL 파일 (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
target: EXE 파일 (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
target: 읽은 VST 플러그인 없음

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
target: VST 플러그인 열기

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
target: 다른 VST 플러그인 열기

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
target: GUI 보이기/숨기기

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
target: 전체 박자 끄기

[ctx: VstPlugin]
en: Failed loading VST-plugin
target: VST 플러그인 읽는 중 오류

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
target: 플러그인 읽는 중

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: VST 플러그인 읽은 동안 잠시 대기...

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FREQ
target: 주파수

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES
target: 해상도

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
target: 증폭

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
target: 샘플 끝

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop
target: 반복

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
target: 샘플 역으로

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
target: 샘플 시작

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: FREQ
target: 주파수

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
target: 주파수:

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: GAIN
target: 이득

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: Gain:
target: 이득:

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: RATIO
target: 비

[ctx: bassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
target: 비:

[ctx: bassBoosterControls]
en: Frequency
target: 주파수

[ctx: bassBoosterControls]
en: Gain
target: 이득

[ctx: bassBoosterControls]
en: Ratio
target: 비

[ctx: bbEditor]
en: Add automation-track
target: 자동화 트랙 더하기

[ctx: bbEditor]
en: Add beat/bassline
target: beat/bassline 더하기

[ctx: bbEditor]
en: Beat+Bassline Editor
target: Beat+Bassline 편집기

[ctx: bbEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
target: 현재 beat/bassline를 재생하기 위하여 여기를 클릭. beat/bassline은 끝에 도달시 자동으로 반복됩니다.

[ctx: bbEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
target: 현재 beat/bassline 재생을 정지하기 위하여 여기를 클릭.

[ctx: bbEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
target: 현재 beat/bassline 재생/잠시 정지(Space)

[ctx: bbEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
target: 현재 beat/bassline 재생 중지 (Space)

[ctx: bbTCOView]
en: Change color
target: 색상 변경

[ctx: bbTCOView]
en: Change name
target: 이름 변경

[ctx: bbTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
target: Beat+Bassline 편집기에서 ㅇ려기

[ctx: bbTCOView]
en: Reset name
target: 이름 초기화

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
target: 샘플 길이

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
target: 사인 파형을 위해 클릭.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
target: 톱니 파형을 위해 여기를 클릭

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
target: 사각 파형을 위해 여기를 클릭

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: 삼각 파형을 위해 여기를 클릭

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
target: 사용자 정의를 위해 여기를 클릭

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
target: 화이트 노이즈를 위해 여기를 클릭

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
target: 파형을 부드럽게 하기 위하여 여기를 클릭

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
target: 내삽

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
target: 일반화

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
target: 샘플 길이

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
target: 톱니 파형

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
target: 사인 파형

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
target: 부드럽게

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
target: 사각 파형

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
target: 삼각 파형

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
target: 사용자 정의 파형

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
target: 화이트 노이즈 파형

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file
target: 파일을 열 수 없음

[ctx: exportProjectDialog]
en: Export project to %1
target: %1로 프로젝트 내보내기

[ctx: kickerInstrument]
en: Decay
target: 감쇄

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion
target: 왜곡

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
target: 끝 주파수

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
target: 이득

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
target: 시작 주파수

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Decay:
target: 감쇄:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion:
target: 왜곡:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
target: 끝 주파수:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
target: 이득:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
target: 시작 주파수:

[ctx: knob]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
target: %1 과 %2 사이 새로운 값을 입력하시오:

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBV and 6.0 dBV:
target: -96.0 dBV 과 6.0 dBV 사이 새로운 값을 입력하시오:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
target: 분석 도구

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
target: 사용 가능 효과

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
target: 알 수 없음

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
target: 기기

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
target: 형태:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
target: 사용 불가능한 효과

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
target: 요약

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
target: 플러그인

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
target: 제어

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
target: 방향

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
target: 유동

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
target: 입력

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
target: 정수

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
target: 최소 < 기본 < 최대

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
target: 출력

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
target: 포트

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
target: 비

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
target: SR 의존

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
target: 토글

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
target: 형태

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
target: 예

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
target: 24dB/oct 필터

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
target: 왜곡

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
target: 슬라이드

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
target: 슬라이드 감소

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
target: VCF Cutoff 주파수

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
target: VCF 감싸기 감쇄

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
target: VCF 감싸기 모드

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
target: VCF 공명

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
target: 파형

[ctx: lb302SynthView]
en: CUT
target: 잘라내기

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
target: 사인 파형을 위해 클릭

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
target: 둥근 끝의 사가 파형을 위하여 여기를 클릭.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
target: 사각 파형을 위하여 여기를 클릭

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
target: 삼각 파형을 위하여 여기를 클릭

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
target: Cutoff 주파수:

[ctx: lb302SynthView]
en: DEC
target: 감쇄

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
target: 감쇄:

[ctx: lb302SynthView]
en: ENV MOD
target: 환경 모드

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
target: 환경 모드:

[ctx: lb302SynthView]
en: RES
target: 해상도

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
target: 공명:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
target: 둥근 사각 파형

[ctx: lb302SynthView]
en: SLIDE
target: 슬라이드

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
target: 톱니 파형

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
target: 사인 파형

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
target: 슬라이드 감쇄:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
target: 사각 파형

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
target: 삼각 파형

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
target: 화이트 노이즈  파형

[ctx: lb303Synth]
en: Distortion
target: 왜곡

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
target: 크로스페이드

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
target: LFO 속도

[ctx: malletsInstrument]
en: Marimba
target: 마림바

[ctx: malletsInstrument]
en: Missing files
target: 없는 파일

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
target: 모듈레이트

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
target: 모션

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
target: 위치

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
target: 압력

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
target: 속도

[ctx: malletsInstrument]
en: Stick Mix
target: 스틱 믹스

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
target: 떨림 주파수

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
target: 떨림 이득

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
target: 기기

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
target: 위치

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
target: 위치:

[ctx: patternView]
en: %1 steps
target: %1 단계

[ctx: patternView]
en: 1 step
target: 1 단계

[ctx: patternView]
en: Add steps
target: 단계 더하기

[ctx: patternView]
en: Change name
target: 이름 변경

[ctx: patternView]
en: Clear all notes
target: 전체 박자 지우기

[ctx: patternView]
en: Open in piano-roll
target: 피아노-롤에서 열기

[ctx: patternView]
en: Remove steps
target: 단계 제거

[ctx: patternView]
en: Reset name
target: 이름 초기화

[ctx: patternView]
en: double-click to open this pattern in piano-roll
    use mouse wheel to set volume of a step
target: 피아노-롤에서 이 패턴을 열기위해 이중 클릭
    한 단계 볼륨을 설정하기위하여 마우스 휠 사용

[ctx: pianoRoll]
en: Copy selected notes (Ctrl+C)
target: 선택 박자를 복사 (Ctrl+C)

[ctx: pianoRoll]
en: Cut selected notes (Ctrl+X)
target: 선택 박자를 잘라내기 (Ctrl+X)

[ctx: pianoRoll]
en: Draw mode (Shift+D)
target: 그리기 모드 (Shift+D)

[ctx: pianoRoll]
en: Erase mode (Shift+E)
target: 지우기 모드 (Shift+E)

[ctx: pianoRoll]
en: Last note
target: 마지막 박자

[ctx: pianoRoll]
en: Note lock
target: 박자 잠금

[ctx: pianoRoll]
en: Paste notes from clipboard (Ctrl+V)
target: 클립보드에서 박자 붙여넣기 (Ctrl+V)

[ctx: pianoRoll]
en: Piano-Roll - %1
target: 피아노-롤 - %1

[ctx: pianoRoll]
en: Piano-Roll - no pattern
target: 피아노-롤 - 패턴 없음

[ctx: pianoRoll]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: 현재 패턴 재생/잠시 중지 (Space)

[ctx: pianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
target: 이것을 이중 클릭을 함으로서 패턴을 열어주세요.

[ctx: pianoRoll]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
target: 미디 기기/채널 피아노에서 박자 기록

[ctx: pianoRoll]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
target: 노래 또는 BB 트랙 재생시 미디 기기/채널에서 박자 기록

[ctx: pianoRoll]
en: Select mode (Shift+S)
target: 선택 모드 (Shift+S)

[ctx: pianoRoll]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: 현재 패턴 재생을 중지 (Space)

[ctx: pluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
target: 각 노래 편집기, Beat+Bassline 편집기 또는 기존 기기 트랙으로 끌기

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
target: 미디 파일을 LMMS로 읽어오기 위한 필터

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument browser
target: 기기 브라우저

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument plugins
target: 기기 플러그인

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
target: 설치된 LADSPA 플러그인 목록

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
target: 소리 글꼴 파일을 위한 재생기

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
target: 요약 없음

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
target: LMMS안에서 임의 LADSPA 효과를 이용하기 위한 플러그인

[ctx: projectNotes]
en: &Bold
target: 진하게(&B)

[ctx: projectNotes]
en: &Color...
target: 색상(&C)...

[ctx: projectNotes]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: projectNotes]
en: &Italic
target: 기울임(&I)

[ctx: projectNotes]
en: &Justify
target: 양쪽 배분(&J)

[ctx: projectNotes]
en: &Left
target: 왼쪽(&L)

[ctx: projectNotes]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: projectNotes]
en: &Redo
target: 작업 재실행(&R)

[ctx: projectNotes]
en: &Right
target: 오른쪽(&R)

[ctx: projectNotes]
en: &Underline
target: 밑줄(&U)

[ctx: projectNotes]
en: &Undo
target: 작업 취소(&U)

[ctx: projectNotes]
en: C&enter
target: 중앙(&E)

[ctx: projectNotes]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: projectNotes]
en: Edit Actions
target: 작업 편집

[ctx: projectNotes]
en: Format Actions
target: 형식 작업

[ctx: projectNotes]
en: Project notes
target: 프로젝트 박자

[ctx: projectNotes]
en: Put down your project notes here.
target: 프로젝트 박자를 여기에 두시오.

[ctx: renameDialog]
en: Rename...
target: 다른 이름으로...

[ctx: sampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
target: AIFF 파일 (*.aif *.aiff)

[ctx: sampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
target: AU 파일 (*.au)

[ctx: sampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw *.mp3)
target: 전체 오디오 파일 (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw *.mp3)

[ctx: sampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
target: DrumSynth 파일 (*.ds)

[ctx: sampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
target: FLAC 파일 (*.flac)

[ctx: sampleBuffer]
en: MP3-Files (*.mp3)
target: MP3 파일 (*.mp3)

[ctx: sampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
target: OGG 파일 (*.ogg)

[ctx: sampleBuffer]
en: Open audio file
target: 오디오 파일 열기

[ctx: sampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
target: RAW 파일 (*.raw)

[ctx: sampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
target: SPEEX 파일 (*.spx)

[ctx: sampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
target: VOC 파일 (*.voc)

[ctx: sampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
target: Wave 파일 (*.wav)

[ctx: sampleTCOView]
en: Copy
target: 복사

[ctx: sampleTCOView]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: sampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: 삭제 (중간 마우스 버튼)

[ctx: sampleTCOView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: 무음/무음해제 (<Ctrl> + 중간 클릭)

[ctx: sampleTCOView]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: sampleTCOView]
en: Set/clear record
target: 녹음 설정/해제

[ctx: sampleTCOView]
en: double-click to select sample
target: 샘플을 선택하기 위하여 이중 클릭

[ctx: sampleTrack]
en: Sample track
target: 샘플 트랙

[ctx: sampleTrack]
en: Volume
target: 볼륨

[ctx: sampleTrackView]
en: Channel volume:
target: 채널 볼륨

[ctx: sampleTrackView]
en: Track volume
target: 트랙 볼륨

[ctx: sampleTrackView]
en: VOL
target: 볼륨

[ctx: setupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
target: 오디오 인터페이스

[ctx: setupDialog]
en: Artwork directory
target: 아트작업 폴더

[ctx: setupDialog]
en: Audio settings
target: 오디오 설정

[ctx: setupDialog]
en: BUFFER SIZE
target: 버퍼 크기

[ctx: setupDialog]
en: Background artwork
target: 배경 아트워크

[ctx: setupDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: setupDialog]
en: Choose FL Studio installation directory
target: FL Studio 설치 폴더 선택

[ctx: setupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
target: LADSPA 플러그인 폴더 선택

[ctx: setupDialog]
en: Choose LMMS working directory
target: LMMS 작업 폴더 선택

[ctx: setupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
target: STK 원시 파형 폴더 선택

[ctx: setupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
target: 아트워크 테마 폴더 선택

[ctx: setupDialog]
en: Choose background artwork
target: 배경 아트워크 선택

[ctx: setupDialog]
en: Choose default SoundFont
target: 기본 사운드글꼴 선택

[ctx: setupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
target: VST 플러그인 폴더 선택

[ctx: setupDialog]
en: Compress project files per default
target: 기본 당 프로젝트 파일 압축

[ctx: setupDialog]
en: Default Soundfont File
target: 기본 사운드글꼴 파일

[ctx: setupDialog]
en: Disable channel activity indicators
target: 채널 활동 지시자 불가능

[ctx: setupDialog]
en: Display volume as dBV
target: dBV로 볼륨 보이기

[ctx: setupDialog]
en: Enable tooltips
target: 도구 도움말 가능

[ctx: setupDialog]
en: FL Studio installation directory
target: FL Studio 설치 폴더

[ctx: setupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
target: 
    		프레임: %1
    래턴시: %2 ms

[ctx: setupDialog]
en: General settings
target: 일반 설정

[ctx: setupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
target: 출력 오디오 기기의 HQ 모드

[ctx: setupDialog]
en: LADSPA plugin paths
target: LADSPA 플러그인 폴더

[ctx: setupDialog]
en: LMMS working directory
target: LMMS 작업 폴더

[ctx: setupDialog]
en: MIDI INTERFACE
target: 미디 인터페이스

[ctx: setupDialog]
en: MIDI settings
target: 미디 설정

[ctx: setupDialog]
en: MISC
target: 기타

[ctx: setupDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: setupDialog]
en: Only press keys on channel-piano manually
target: 수동으로 채널-피아노 키를 누르기만

[ctx: setupDialog]
en: Paths
target: 경로

[ctx: setupDialog]
en: Performance settings
target: 실행 설정

[ctx: setupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
target: LMMS 재실행 전까지는 변경이 영향을 미치지 않습니다.

[ctx: setupDialog]
en: Reset to default-value
target: 기본값으로 초기화

[ctx: setupDialog]
en: Restart LMMS
target: LMMS 재실행

[ctx: setupDialog]
en: STK rawwave directory
target: STK 원시 파형 폴더

[ctx: setupDialog]
en: Setup LMMS
target: LMMS 설정

[ctx: setupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
target: 설정 변경후 재실행 경고 보이기

[ctx: setupDialog]
en: UI effects vs. performance
target: UI 효과 대 실행

[ctx: setupDialog]
en: VST-plugin directory
target: VST-플러그인 폴더

[ctx: sf2Instrument]
en: Bank
target: 뱅크

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus
target: 코러스

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
target: 코러스 깊이

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
target: 코러스 레벨

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
target: 코러스 라인

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
target: 코러스 속도

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
target: 이득

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
target: 패치

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
target: 리버브

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
target: 리버브 댐핑

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
target: 리버브 레벨

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
target: 리버브 룸크기

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
target: 리버브 너비

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
target: 코러스 적용(지원시)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
target: 리버브 적용(지원시)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
target: 패치 선택

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
target: 코러스 심도:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
target: 코러스 레벨:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
target: 코러스 라인:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
target: 코러스 속도:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
target: 다른 SF2 파일을 열기 위하여 여기를 클릭

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
target: 이득

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
target: 다른 사운드끌꼴 파일 열기

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
target: 리버브 댐핑:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
target: 리버브 레벨:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
target: 리버브 룸크기:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
target: 리버브 너비:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
target: 음성글꼴2 파일 (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
target: 이 버튼은 리버브 효과 가능. 이것은 쿨 효과에 유용하다. 그러나 지원하는 파일에서만 작업이 가능.

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
target: 칩 모델

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
target: 필터 형태

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
target: 공명

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
target: 볼륨

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
target: 밴드패스 필터

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
target: 필터

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
target: 하이패스 필터

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
target: 로우패스 필터

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
target: 잡음

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
target: 공명:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
target: 링-모드

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
target: 동기

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test
target: 테스트

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
target: 볼륨:

[ctx: song]
en: Empty project
target: 빈 프로젝트

[ctx: song]
en: FL Studio projects
target: FL Studio 프로젝트

[ctx: song]
en: Import file
target: 파일 읽어오기

[ctx: song]
en: MIDI sequences
target: 미디 시퀀스

[ctx: song]
en: Master pitch
target: 마스터 피치

[ctx: song]
en: Master volume
target: 마스터 볼륨

[ctx: song]
en: Project NOT saved.
target: 프로젝트가 저장 안됨

[ctx: song]
en: Project saved
target: 저장된 프로젝트

[ctx: song]
en: Select file for project-export...
target: 내보내기 위한 프로젝트 파일 선택...

[ctx: song]
en: Tempo
target: 탬포

[ctx: song]
en: The project %1 is now saved.
target: 프로젝트 %1 이 지금 저장됨.

[ctx: song]
en: The project %1 was not saved!
target: 프로젝트 %1이 저장되지 않음!

[ctx: song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
target: 이 프로젝트가 비어있어 내보내기가 무의미함. 몇 항목을 노래 편집기에 우선 두세요!

[ctx: song]
en: untitled
target: 무제

[ctx: songEditor]
en: Add automation-track
target: 자동화 트랙 더하기

[ctx: songEditor]
en: Add beat/bassline
target: beat/bassline 더하기

[ctx: songEditor]
en: Add sample-track
target: 샘플 트랙 더하기

[ctx: songEditor]
en: Could not open file
target: 파일을 열 수 없음

[ctx: songEditor]
en: Could not write file
target: 파일을 쓸 수 없음

[ctx: songEditor]
en: Draw mode
target: 그리기 모드

[ctx: songEditor]
en: Edit mode (select and move)
target: 편집 모드(선택 및 이동)

[ctx: songEditor]
en: High quality mode
target: 고 양질 모드

[ctx: songEditor]
en: Master pitch
target: 마스터 피치

[ctx: songEditor]
en: Master volume
target: 마스터 볼륨

[ctx: songEditor]
en: Play song (Space)
target: 노래 재생 (Space)

[ctx: songEditor]
en: Record samples from Audio-device
target: 오디오 기기에서 샘플 녹음

[ctx: songEditor]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
target: 노래 재생 또는 BB트랙 동안 오디오 기기에서 샘플 녹음

[ctx: songEditor]
en: Song-Editor
target: 노래-편집기

[ctx: songEditor]
en: Stop song (Space)
target: 노래 정지 (Space)

[ctx: songEditor]
en: TEMPO/BPM
target: 템포/BPM

[ctx: songEditor]
en: Tempo
target: 탬포

[ctx: songEditor]
en: Value: %1 semitones
target: 값: %1 세미톤

[ctx: songEditor]
en: Value: %1%
target: 값: %1%

[ctx: songEditor]
en: master pitch
target: 마스터 피치

[ctx: songEditor]
en: master volume
target: 마스터 볼륨

[ctx: songEditor]
en: tempo of song
target: 노래 템포

[ctx: spectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear Y axis
target: 선형 Y 축

[ctx: spectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear spectrum
target: 선형 스펙트럼

[ctx: spectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
target: 채널 모드

[ctx: spectrumAnalyzerControls]
en: Linear Y-axis
target: 선형 Y 축

[ctx: spectrumAnalyzerControls]
en: Linear spectrum
target: 선형 스펙트럼

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
target: 넓게

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
target: 너비:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
target: 너비

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
target: 왼쪽에서 왼쪽 볼륨:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
target: 왼쪽에서 오른쪽 볼륨:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
target: 오른쪽에서 왼쪽 볼륨:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
target: 오른쪽에서 오른쪽 볼륨:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
target: 왼쪽에서 왼쪽

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
target: 왼쪽에서 오른쪽

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
target: 오른쪽에서 왼쪽

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
target: 오른쪽에서 오른쪽

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to begin
target: 중지 후 처음으로 뒤로 이동

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to position at which playing was started
target: 중지 후 재생을 시작한 위치로 뒤로 이동

[ctx: timeLine]
en: After stopping keep position
target: 중지 후 위치 유지

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable auto-scrolling
target: 자동 스크롤링 가능/불가능

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable loop-points
target: 순환 점 가능/불가능

[ctx: timeLine]
en: Hint
target: 힌트

[ctx: timeLine]
en: Press <Ctrl> to disable magnetic loop-points.
target: 마그네틱 순환 점을 사용하지 않기 위하여 <Ctrl> 누름

[ctx: track]
en: Muted
target: 무음

[ctx: track]
en: Solo
target: 솔로

[ctx: trackContainer]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't import file
target: 파일을 읽어올 수 없음

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file
target: 파일을 열 수 없음

[ctx: trackContainer]
en: Importing FLP-file...
target: FLP 파일 읽어오는 중...

[ctx: trackContainer]
en: Importing MIDI-file...
target: 미디 파일 읽어오는 중...

[ctx: trackContainer]
en: Loading project...
target: 프로젝트 읽어오는 중...

[ctx: trackContainer]
en: Please wait...
target: 잠시 기다리세요...

[ctx: trackContentObject]
en: Muted
target: 무음

[ctx: trackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
target: %1:%2 (%3:%4 를 %5:%6 로)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Copy
target: 복사

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current length
target: 현재 길이

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current position
target: 현재 위치

[ctx: trackContentObjectView]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: trackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: 삭제 (중간 마우스버튼)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Hint
target: 힌트

[ctx: trackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: 무음/무음해제 (<Ctrl> + 중간 클릭)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: trackContentObjectView]
en: Press <Ctrl> and drag to make a copy.
target: <Ctrl> 누르고 복사본을 만들기 위하여 끌기

[ctx: trackContentObjectView]
en: Press <Ctrl> for free resizing.
target: 자유 크기 재조정하기 위하여 <Ctrl> 누르기

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Actions for this track
target: 이 트랙의 작업

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Clone this track
target: 이 트랙을 복제

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Mute
target: 무음

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Mute this track
target: 이 트랙을 무음

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Remove this track
target: 이 트랙을 제거

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Solo
target: 솔로

[ctx: vestigeInstrument]
en: Failed loading VST-plugin
target: VST 플러그인 읽는 중 오류

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
target: 플러그인 읽는 중

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: VST 플러그인 읽은 동안 잠시 대기...

[ctx: vibed]
en: Length %1
target: 길이 %1

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
target: Impulse 편집기

[ctx: vibedView]
en: Length:
target: 길이:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
target: 위치 지정:

[ctx: vibedView]
en: Volume:
target: 볼륨:

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
target: 소리 %1 필터됨

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
target: 소리 %1 링 조정

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
target: 소리 %1 동기화

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
target: 소리 %1 테스트

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
target: 소리 %1 파형
