en to unknown language translation catalogue (432 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Over

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio direction
target: Arpeggio richting

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio mode
target: Arpeggio modus

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio range
target: Arpeggio bereik

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio time
target: Arpeggio tijd

[ctx: Arpeggiator]
en: Arpeggio type
target: Arpeggio soort

[ctx: Arpeggiator]
en: Free
target: Vrij

[ctx: Arpeggiator]
en: Sort
target: Gesorteerd

[ctx: Arpeggiator]
en: Sync
target: Synchroon

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio range:
target: Arpeggio bereik:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Arpeggio time:
target: Arpeggio tijd:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Direction:
target: Richting:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: RANGE
target: BEREIK

[ctx: ArpeggiatorView]
en: TIME
target: TIJD

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
target: Gebruik deze knop om de arpeggio-tijd in miliseconden in te stellen. De arpeggio-tijd geeft aan hoe lang elke noot binnen de arpeggio gespeeld moet worden.

[ctx: ArpeggiatorView]
en: octave(s)
target: oktave(n)

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANALEN

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: DEVICE
target: APPARAAT

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
target: Versterking:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
target: Eindpunt:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
target: Met deze knop word de sample achterste voren gespeeld. Dit is goed bruikbaar voor leuke effecten, zoals een 'reversed crash'.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loop sample at start- and end-point
target: Sample herhalen tussen start- en eindpunt

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
target: Andere sample openen

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
target: Sample omdraaien

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
target: Startpunt:

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANALEN

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CLIENT-NAME
target: CLIENT-NAAM

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANALEN

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: APPARAAT

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: APPARAAT

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANALEN

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: APPARAAT

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
target: APPARAAT

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
target: Waarde &kopieren (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
target: Waarde &plakken (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
target: &Herstellen (%1%2)

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
target: Alle geselecteerde waarden zijn naar het klembord gekopieerd.

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - %1
target: Automation-Editor - %1

[ctx: AutomationEditor]
en: Automation Editor - no pattern
target: Automation-Editor - geen Pattern

[ctx: AutomationEditor]
en: Copy selected values (Ctrl+C)
target: Kopieer geselecteerde waarden (Ctrl+C)

[ctx: AutomationEditor]
en: Cut selected values (Ctrl+X)
target: Knip geselecteerde waarden (Ctrl+X)

[ctx: AutomationEditor]
en: Draw mode (Shift+D)
target: Teken modus (Shift+D)

[ctx: AutomationEditor]
en: Erase mode (Shift+E)
target: Wis modus (Shift+E)

[ctx: AutomationEditor]
en: If you click here, move-mode will be activated. In this mode you can move the values you selected in select-mode. You can also press 'Shift+M' on your keyboard to activate this mode.
target: Als je hier klikt, word de verplaats-modus geactiveerdt. In deze modus kun je de in de selecteer-modus geselecteerde waarden verplaatsen. Je kunt ook 'Shift+M' op het toetsenbord gebruiken om deze modus te activeren.

[ctx: AutomationEditor]
en: Move selection mode (Shift+M)
target: Verplaats selectie modus (Shift+M)

[ctx: AutomationEditor]
en: Paste values from clipboard (Ctrl+V)
target: Plak waarden van klembord (Ctrl+V)

[ctx: AutomationEditor]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: Huidige pattern afspelen/pauseren (Spatie)

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
target: Open aub een automation pattern met het context menu van een controller!

[ctx: AutomationEditor]
en: Select mode (Shift+S)
target: Selecteer modus (Shift+S)

[ctx: AutomationEditor]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: Afspelen huidige pattern stoppen (Spatie)

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
target: Waarden gekopieerd

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
target: Naam herstellen

[ctx: ChordCreator]
en: 6add9
target: madd9

[ctx: ChordCreator]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: ChordCreator]
en: Chord range
target: Akkoord bereik

[ctx: ChordCreator]
en: Chord type
target: Akkoord soort

[ctx: ChordCreator]
en: Diminished
target: Vermindert

[ctx: ChordCreator]
en: Dominant bebop
target: Dominante Bebop

[ctx: ChordCreator]
en: Enigmatic
target: Enigmatisch

[ctx: ChordCreator]
en: Harmonic minor
target: Harmonisch mineur

[ctx: ChordCreator]
en: Hungarian minor
target: Zigeunermineur

[ctx: ChordCreator]
en: Locrian
target: Locrisch

[ctx: ChordCreator]
en: Lydian
target: Lydisch

[ctx: ChordCreator]
en: Major
target: Majeur

[ctx: ChordCreator]
en: Major bebop
target: Majeur bebop

[ctx: ChordCreator]
en: Major pentatonic
target: Pentatonisch majeur

[ctx: ChordCreator]
en: Melodic minor
target: Melodisch mineur

[ctx: ChordCreator]
en: Minor pentatonic
target: Pentatonisch mineur

[ctx: ChordCreator]
en: Mixolydian
target: Mixolydisch

[ctx: ChordCreator]
en: Neopolitan
target: Neopolitanisch

[ctx: ChordCreator]
en: Neopolitan minor
target: Neopolitanisches mineur

[ctx: ChordCreator]
en: Phrygolydian
target: Phrygisch

[ctx: ChordCreator]
en: Whole tone
target: Hele noot

[ctx: ChordCreator]
en: minor
target: mineur

[ctx: ChordCreator]
en: octave
target: oktaaf

[ctx: ChordCreatorView]
en: CHORDS
target: AKKOORDEN

[ctx: ChordCreatorView]
en: Chord range:
target: Akkoord bereik:

[ctx: ChordCreatorView]
en: RANGE
target: BEREIK

[ctx: ChordCreatorView]
en: octave(s)
target: oktave(n)

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
target: KANAAL

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
target: Ingang kanaal

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
target: MIDI-apparaat voor ontvangen van MIDI-events

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
target: Moduleer Env-Intensiteit

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
target: Klik hier, om de envelope-waarde door de LFO te laten regelen.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
target: Sleep een willekeurige sample en plaats hem in dit venster.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
target: Tip

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
target: MODULEER-ENV-INTENS

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
target: Modulatie-intensiteit:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
target: Gebruik deze knop om de attack-tijd van de huidige LFO in te stellen. Hoe groter de waarde, hoe langer het duurt voordat de LFO aan zijn maximaal ingestelde waarde komt.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
target: Gebruik deze knop om de attack-tijd van de huidige envelope in te stellen. Dit is de tijd welke de envelope nodig heeft om aan zijn maximale waarde te komen. Kies een korte tijd voor bv. piano's en een lange tijd voor bv. strijkers.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
target: Gebruik deze knop om de decay-tijd van de huidige envelope in te stellen. Dit is de tijd die nodig is om van het maximale attack-niveau naar het sustain-niveau te gaan. Voor bv. piano moet je een lage waarde kiezen.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
target: Gebruik deze knop voor het instellen van de hold-tijd van de huidige LFO. Hoe groter de waarde, hoe groter het effect van de LFO op zijn doel heeft (bv. volume, cutoff-frequentie).

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
target: Gebruik deze knop voor het instellen van de modulatiewaarde ven de huidige LFO. Hoe groter de waarde, hoe groter het effect van de LFO op zijn doel heeft (bv. volume, cutoff-frequentie).

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
target: Gebruik deze knop om de modulatiewaarde voor de huidige envelope in te stellen. Hoe groter de waarde, hoe meer het gewenste doel (bv. volume of cutoff-frequentie) word beinvloed door de envelope.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
target: Gebruik deze knop om de attack-tijd van de huidige envelope in te stellen. Dit is de tijd die nodig is totdat de envelope zijn maximale waarde heeft bereikt.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
target: Gebruik deze knop om de predelay-tijd van de huidige LFO in te stellen. Hoe groter de waarde, hoe langer het duurt voordat de LFO begint te oscilleren.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
target: Gebruik deze knop om de release-tijd van de huidige envelope in te stellen. Dit is de tijd die de envelope nodig heeft om van sustain-niveau weer naar nul te gaan. Kies een grote waarde voor bijvoorbeeld strijkers.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
target: Gebruik deze knop voor het instellen van de LFO-snelheid. Hoe groter de waarde, hoe sneller de LFO oscilleerd en hoe sneller het effect is.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
target: Gebruik deze knop om het sustain-niveau van de huidige envelope in te stellen. Dit is de waarde van de envelope welke word aangehouden zolang de noot aanhoud.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
target: envelope-waarde door LFO regelen

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
target: Dempen

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
target: KANAAL

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
target: Bandpass csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
target: Bandpass czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
target: Filtersoort

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
target: Q/Resonantie

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
target: Hier kun je een ingebouwd filter selecteren, welke je in dit kanaal kunt gebruiken. Filters zijn zeer belangrijk om het karakter van een geluid te veranderen.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
target: DOEL

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff-frequency:
target: cutof-frequentie:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
target: Grandtoon

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
target: FX-Kanaal

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
target: Met deze knop kun je het volume van het geopende kanaal instellen.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
target: FX-Kanaal

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
target: LFO-snelheid:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
target: Modulatie-intensiteit:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
target: graden

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bewerken

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nieuw

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Openen...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: Op&slaan

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Over

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
target: Kan config-bestand opslaan

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
target: Nieuw project aanmaken

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
target: Exporteer huidig project

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
target: Hulp niet beschikbaar

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
target: Open bestaand project

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
target: Project niet opgeslagen

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Herstellen

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Opslaan &als...

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
target: Sla huidig project op

[ctx: MainWindow]
en: Save project
target: Sla project op

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
target: Toon/verberg Automation Editor

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
target: Toon/Verberg Beat+Bassline Bewerker

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
target: Toon/Verberg Piano-Roll

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
target: Toon/Verberg Song-Bewerker

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
target: Toon/Verberg Project notities

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
target: Het huidige project is gewijzigd sinds de laatste keer dat het is opgeslagen. Wil je het nu opslaan?

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
target: Wat is dit?

[ctx: MidiAlsaRaw::setupWidget]
en: DEVICE
target: APPARAAT

[ctx: MidiAlsaSeq::setupWidget]
en: DEVICE
target: APPARAAT

[ctx: MidiOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: APPARAAT

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
target: Ingang kanaal

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
target: Uitgang kanaal

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
target: Ontvangen MIDI-events

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
target: verzenden MIDI-events

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
target: Osc %1 grove ontstemming

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
target: Oscillator %1 Fijn ontstemming links

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
target: Oscillator %1 Fijn ontstemming rechts

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
target: Oscillator %1 Balans

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
target: Oscillator %1 fase-verschuiving

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
target: Oscillator %1 stereo fase-veschuiving

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
target: Oscillator %1 Volume

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
target: Oscillator %1 Golfvorm

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
target: Oscillator %1 Golfvorm

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
target: Modulatie-intensiteit:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
target: Modulatie-intensiteit

[ctx: PianoView]
en: Base note
target: Grandtoon

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
target: Fout bij laden Plugin

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
target: Plugin niet gevonden

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
target: Gecomprimeerd OGG-Bestand (*.ogg)

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
target: 16e noot

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
target: 32e noot

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
target: Achtste noot

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
target: Acht beats

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
target: Halve noot

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
target: Geen synchronisatie

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
target: Kwart noot

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
target: Met 16e noot gesynchroniseerd

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
target: Met 32e noot gesynchroniseerd

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
target: Met achtste noot gesynchroniseerd

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
target: Met acht beats gesynchroniseerd

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
target: Met halve noot gesynchroniseerd

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
target: Met kwart noot gesynchroniseerd

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
target: Met hele noot gesynchroniseerd

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
target: Tempo synchronisatie

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
target: Hele noot

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
target: Osc %1 grove ontstemming:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
target: Oscillator %1 Fijn ontstemming links:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
target: Oscillator %1 Fijn ontstemming rechts:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
target: Oscillator %1 Balans:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
target: Oscillator %1 fase-verschuiving:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
target: Oscillator %1 stereo fase-veschuiving:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
target: Oscillator %1 Volume:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 12 semitones (1 octave) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
target: Met deze knop stel je de grove ontstemming van oscillator %1 in. Je kunt de oscillator 12 seminote (1oktaaf) naar boven of beneden ontstemmen.Dit is bruikbaar voor het maken van geluiden met een akkoord.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
target: Met deze knop stel je de fijne ontstemming van oscillator %1 in voor het linker kanaal. Je kunt fijn-ontstemmen met een bereik van -100 cents en +100 cents. Dit is bruikbaar voor het maken van 'vette' geluiden.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
target: Met deze knop stel je de fijne ontstemming van oscillator %1 in voor het rechter kanaal. Je kunt fijn-ontstemmen met een bereik van -100 cents en +100 cents. Dit is bruikbaar voor het maken van 'vette' geluiden.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
target: Met deze knop stel je de balans in voor oscillator %1. Een waarde van -100 betekent 100% links en een waarde van 100 verplaatst het geluid volledig naar het rechter kanaal.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
target: Met deze knop stel je de fase-verschuiving van oscillator %1 in. Dit betekend dat je het punt in de oscillatie waar de oscillator begint te oscilleren kunt verplaatsen.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
target: Met deze knop stel je het volume van oscillator %1 in. Als deze op 0 staat is de oscillator uit. Anders hoor je de oscillator zo hard als jij hem wil.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
target: graden

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
target: semitonen

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
target: Klik hier, wanneer je de Grafische Gebruiker Interface (GUI) van je VST-plugin wilt tonen/verbergen.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
target: Klik hier, wanner je een andere VST-plugin wilt openen. Nadat je op deze knop gedrukt hebt zal er een bestand-openen-dialoog openen en kun je je bestand selecteren.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
target: DLL-Bestanden (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
target: EXE-Bestanden (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
target: Geen VST-plugin geladen

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
target: Open ander VST-plugin

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
target: Alle noten verwijderen

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
target: door

[ctx: VstPlugin]
en: Failed loading VST-plugin
target: VST-plugin laden mislukt

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
target: Plugin laden

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: Wacht aub, de VST-plugin word geladen...

[ctx: VstPlugin]
en: The VST-plugin %1 could not be loaded for some reason.
    If it runs with other VST-software under Linux, please contact an LMMS-developer!
target: De VST-plugin %1 kan om onbekende reden niet worden geladen.
    Als het wel werkt met andere VST-software onder Linux, neem dan contact op met een LMMS-ontwikkelaar!

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
target: Versterking

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
target: Eind van de sample

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
target: Sample omdraaien

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
target: Begin van de sample

[ctx: bbEditor]
en: Add beat/bassline
target: Beat/Bassline toevoegen

[ctx: bbEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
target: Huidige beat/bassline afspelen/pauseren (Spatie)

[ctx: bbTCOView]
en: Change color
target: Kleur veranderen

[ctx: bbTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
target: In Beat+Bassline-Editor openen

[ctx: bbTCOView]
en: Reset name
target: Naam herstellen

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
target: Samplelengte

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
target: Interpolatie

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
target: Normaliseren

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
target: Sample Lengte

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
target: Zaagtand golf

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
target: Sinus golf

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
target: Uitstrijker

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
target: Vierkants golf

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
target: Driehoeks golf

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
target: Gebruiker gedefinieerde golf

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
target: Witte ruis

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file
target: Kan bestand niet openen

[ctx: exportProjectDialog]
en: Export project to %1
target: Exporteer project naar %1

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
target: Voer aub. een waarde in tussen %1 en %2 in:

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBV and 6.0 dBV:
target: Voer aub. een waarde tussen -96.0 dBV en 6.0 dBV in:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
target: Soort:

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
target: Zaagtand golf

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
target: Sinus golf

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
target: Vierkants golf

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
target: Driehoeks golf

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
target: Witte ruis

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 fine detuning left:
target: Oscillator %1 Fijn ontstemming links:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
target: Oscillator %1 Balans:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
target: Oscillator %1 Volume:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
target: Oscillator %1 Golfvorm:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
target: Willekeurig

[ctx: pattern]
en: Cannot freeze pattern
target: Kan pattern niet bevriezen

[ctx: pattern]
en: The pattern currently cannot be freezed because you're in play-mode. Please stop and try again!
target: De pattern kan nu niet bevroren worden, omdat deze in de afspeel-modus is. Stop aub. en probeer opnieuw!

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Freezing pattern...
target: Pattern bevriezen...

[ctx: patternView]
en: %1 steps
target: %1 Steps

[ctx: patternView]
en: 1 step
target: 1 Step

[ctx: patternView]
en: Add steps
target: Steps toevoegen

[ctx: patternView]
en: Clear all notes
target: Alle noten verwijderen

[ctx: patternView]
en: Freeze
target: Bevriezen

[ctx: patternView]
en: Open in piano-roll
target: In Piano-Roll openen

[ctx: patternView]
en: Refreeze
target: Opnieuw bevriezen

[ctx: patternView]
en: Remove steps
target: Steps verwijderen

[ctx: patternView]
en: Reset name
target: Naam herstellen

[ctx: patternView]
en: Unfreeze
target: Bevriezen ongedaan maken

[ctx: patternView]
en: double-click to open this pattern in piano-roll
    use mouse wheel to set volume of a step
target: dubbel-klik om deze pattern in Piano-Roll te openen
    volume van de steps is met het muiswiel te veranderen

[ctx: pianoRoll]
en: Copy selected notes (Ctrl+C)
target: Kopieer geselecteerde noten (Ctrl+C)

[ctx: pianoRoll]
en: Cut selected notes (Ctrl+X)
target: Knip geselecteerde noten (Ctrl+X)

[ctx: pianoRoll]
en: Draw mode (Shift+D)
target: Teken modus (Shift+D)

[ctx: pianoRoll]
en: Erase mode (Shift+E)
target: Wis modus (Shift+E)

[ctx: pianoRoll]
en: Last note
target: Laatste noot

[ctx: pianoRoll]
en: Paste notes from clipboard (Ctrl+V)
target: Plak noten van klembord (Ctrl+V)

[ctx: pianoRoll]
en: Piano-Roll - no pattern
target: Piano-Roll -geen pattern

[ctx: pianoRoll]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: Huidige pattern afspelen/pauseren (Spatie)

[ctx: pianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
target: Open aub. een pattern door er op te dubbel-klikken!

[ctx: pianoRoll]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
target: Noten van MIDI-apparaat/kanaal-piano opnemen

[ctx: pianoRoll]
en: Select mode (Shift+S)
target: Selecteer modus (Shift+S)

[ctx: pianoRoll]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: Afspelen huidige pattern stoppen (Spatie)

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
target: Additive Synthesizer voor orgelachtige geluiden

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing FL Studio projects into LMMS
target: Filter voor importeren van FL Studio Projecten in LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
target: Filter, om MIDI-bestanden in LMMS te importeren

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument plugins
target: Instrument Plugins

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
target: VST-Host voor bebruik van VST(i)-Plugins binnen LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
target: Vibrerende snaarinstrument modeler

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
target: geen beschrijving

[ctx: pluginBrowser]
en: simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
target: Eenvoudige Sampler met verschillende instellingen voor gebruik van samples (z.B. Drums) in in een instrument-spoor

[ctx: pluginBrowser]
en: three powerful oscillators you can modulate in several ways
target: Drie krachtige Oscillatoren, welke je op verschillende manieren kan moduleren

[ctx: projectNotes]
en: &Bold
target: &Vet

[ctx: projectNotes]
en: &Color...
target: &Kleur...

[ctx: projectNotes]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: projectNotes]
en: &Italic
target: &Cursief

[ctx: projectNotes]
en: &Justify
target: &Uitgevuld

[ctx: projectNotes]
en: &Left
target: &Links

[ctx: projectNotes]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: projectNotes]
en: &Redo
target: &Herstellen

[ctx: projectNotes]
en: &Right
target: &Rechts

[ctx: projectNotes]
en: &Underline
target: &Onderstrepen

[ctx: projectNotes]
en: &Undo
target: &Ongedaan maken

[ctx: projectNotes]
en: C&enter
target: C&entreren

[ctx: projectNotes]
en: Cu&t
target: K&nippen

[ctx: projectNotes]
en: Edit Actions
target: Bewerken

[ctx: projectNotes]
en: Format Actions
target: Opmaak

[ctx: projectNotes]
en: Project notes
target: Project notities

[ctx: projectNotes]
en: Put down your project notes here.
target: Plaats hier je Project notities.

[ctx: renameDialog]
en: Rename...
target: Hernoemen...

[ctx: sampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
target: AIFF-Bestanden (*.aif *.aiff)

[ctx: sampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
target: AU-Bestanden (*.au)

[ctx: sampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
target: FLAC-Bestanden (*.flac)

[ctx: sampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
target: OGG-Bestanden (*.ogg)

[ctx: sampleBuffer]
en: Open audio file
target: Audio-bestand openen

[ctx: sampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
target: RAW-Bestanden (*.raw)

[ctx: sampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
target: VOC-Bestanden (*.voc)

[ctx: sampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
target: Wave-Bestanden (*.wav)

[ctx: sampleTCOView]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: sampleTCOView]
en: Cut
target: Knippen

[ctx: sampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: Verwijderen (middelste muisknop)

[ctx: sampleTCOView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: Dempen/geluid aan (<Ctrl> + middelklik)

[ctx: sampleTCOView]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: sampleTCOView]
en: double-click to select sample
target: dubbel-klik om een sample te selecteren

[ctx: sampleTrack]
en: Sample track
target: Sample spoor

[ctx: setupDialog]
en: Artwork directory
target: Artwork map

[ctx: setupDialog]
en: Audio settings
target: Audio instellingen

[ctx: setupDialog]
en: BUFFER SIZE
target: BUFFERGROOTTE

[ctx: setupDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: setupDialog]
en: Choose FL Studio installation directory
target: Kies FL Studio installatie map

[ctx: setupDialog]
en: Choose LMMS working directory
target: Kies LMMS-werkmap

[ctx: setupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
target: Artwork-thema map kiezen

[ctx: setupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
target: Kies je VST-Plugin map

[ctx: setupDialog]
en: Disable channel activity indicators
target: Kanaal activiteits LED's uitschakelen

[ctx: setupDialog]
en: Display volume as dBV
target: Volume in dBV tonen

[ctx: setupDialog]
en: FL Studio installation directory
target: FL Studio installatie map

[ctx: setupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
target: Frames: %1
    Vertraging: %2 ms

[ctx: setupDialog]
en: General settings
target: Algemene instellingen

[ctx: setupDialog]
en: Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.
target: Hier kun je je audio-interface instellen. Afhankelijk van de configuratie van je systeem gedurende de compilering, kun je kiezen tussen ALSA, OSS en meer. Hieronder vind je een gedeelte waar je de instellingen van de betreffende interface kunt wijzigen.

[ctx: setupDialog]
en: Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.
target: Hier kun je je audio-interface instellen. Afhankelijk van de configuratie van je systeem gedurende de compilering, kun je kiezen tussen ALSA, JACK, OSS en meer. Hieronder vind je een gedeelte waar je de instellingen van de betreffende interface kunt wijzigen.

[ctx: setupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
target: Hier kun je de interne buffer-grootte instellen welke door LMMS gebruikt zal worden. Lagere waarden zorgen voor een lagere latency (vertraging) maar kunnen de geluidskwaliteit en de performance wel negatief beinvloeden. Dit geld zeker voor oudere computers en systemen zonder realtime-kernel.

[ctx: setupDialog]
en: LMMS working directory
target: LMMS werkmap

[ctx: setupDialog]
en: MIDI settings
target: MIDI Instellingen

[ctx: setupDialog]
en: MISC
target: VERSCHILLENDE INSTELLINGEN

[ctx: setupDialog]
en: Only press keys on channel-piano manually
target: Toetsen op kanaal-piano alleen manueel bedienen

[ctx: setupDialog]
en: Performance settings
target: Performance instellingen

[ctx: setupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
target: Houd er rekening mee dat je LMMS opnieuw moet opstarten om sommige instellingen te activeren!

[ctx: setupDialog]
en: Reset to default-value
target: Terugzetten naar standaardwaarden

[ctx: setupDialog]
en: Restart LMMS
target: LMMS herstarten

[ctx: setupDialog]
en: Setup LMMS
target: LMMS instellen

[ctx: setupDialog]
en: UI effects vs. performance
target: UI effecten vs. performance

[ctx: setupDialog]
en: VST-plugin directory
target: VST-Plugin map

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
target: Filtersoort

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
target: Synchroon

[ctx: song]
en: Import file
target: Bestand importeren

[ctx: song]
en: Master pitch
target: Master toonhoogte

[ctx: song]
en: Project NOT saved.
target: Project NIET opgeslagen.

[ctx: song]
en: Project saved
target: Project opgeslagen

[ctx: song]
en: Select file for project-export...
target: Selecteer bestand voor exporteren project...

[ctx: song]
en: The project %1 is now saved.
target: Het project %1 is nu opgeslagen.

[ctx: song]
en: The project %1 was not saved!
target: Het project %1 werd niet opgeslagen!

[ctx: song]
en: untitled
target: naamloos

[ctx: songEditor]
en: Add beat/bassline
target: Beat/Bassline toevoegen

[ctx: songEditor]
en: Add sample-track
target: Sample spoor toevoegen

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
target: Klik hier, als je de gehele song wil afspelen. Het afspelen start bij de song-positie-marker (groen). Je kunt ook verplaatsen tijdens het afspelen.

[ctx: songEditor]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
target: Klik hier, wanneer je het afspelen van de song wilt stoppen. De song-position-marker zal weer naar het begin van je song worden gezet.

[ctx: songEditor]
en: Could not open file
target: Kan bestand niet openen

[ctx: songEditor]
en: Could not write file
target: Kan bestand niet schrijven

[ctx: songEditor]
en: Could not write file %1. You probably are not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
target: Kan bestand %1 niet schrijven. Je hebt waarschijnlijk niet de bevoegdheid om dit bestand te schrijven. 
    Zorg ervoor dat je schrijf-bevoegdheid hebt voor deze bestanden en probeer het opnieuw.

[ctx: songEditor]
en: Draw mode
target: Teken modus

[ctx: songEditor]
en: Edit mode (select and move)
target: Bewerk modus (selecteren en verplaatsen)

[ctx: songEditor]
en: High quality mode
target: High quality modus

[ctx: songEditor]
en: Master pitch
target: Master toonhoogte

[ctx: songEditor]
en: Play song (Space)
target: Song afspelen (Spatie)

[ctx: songEditor]
en: Stop song (Space)
target: Stop afspelen song (Spatie)

[ctx: songEditor]
en: Value: %1 semitones
target: Waarde: %1 semitonen

[ctx: songEditor]
en: Value: %1%
target: Waarde: %1%

[ctx: songEditor]
en: master pitch
target: master toonhoogte

[ctx: songEditor]
en: tempo of song
target: afspeelsnelheid

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to begin
target: Na stoppen terug naar begin

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to position at which playing was started
target: Na stoppen terug naar positie waar afspelen werd gestart

[ctx: timeLine]
en: After stopping keep position
target: Na stoppen op positie blijven

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable auto-scrolling
target: Automatisch scrollen in-/uitschakelen

[ctx: timeLine]
en: Enable/disable loop-points
target: Loop-punten in-/uitschakelen

[ctx: timeLine]
en: Hint
target: Tip

[ctx: timeLine]
en: Press <Ctrl> to disable magnetic loop-points.
target: Druk <Ctrl> om magnetische loop-punten uit te schakelen..

[ctx: trackContainer]
en: Cancel
target: Afbreken

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
target: Kan geen filter vinden voor het te importeren bestand %1.
    Je zult dit bestand met behulp van andere software moeten converteren naar een door LMMS ondersteund formaat.

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't import file
target: Kan bestand niet importeren

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file
target: Kan bestand niet openen

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
target: Kan bestand %1 niet openen voor het schrijven. 
    Zorg ervoor dat je schrijf-bevoegdheid hebt voor deze bestanden en mapen en probeer het opnieuw!

[ctx: trackContainer]
en: Importing FLP-file...
target: Importeren FLP-bestand...

[ctx: trackContainer]
en: Importing MIDI-file...
target: Importeren MIDI-bestand...

[ctx: trackContainer]
en: Loading project...
target: Project laden...

[ctx: trackContainer]
en: Please wait...
target: Wachten aub...

[ctx: trackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
target: %1:%2 (%3:%4 tot %5:%6)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current length
target: Huidige lengte

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current position
target: Huidige positie

[ctx: trackContentObjectView]
en: Cut
target: Knippen

[ctx: trackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: Verwijderen (middelste muisknop)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Hint
target: Tip

[ctx: trackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<Ctrl> + middle click)
target: Dempen/geluid aan (<Ctrl> + middelklik)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: trackContentObjectView]
en: Press <Ctrl> for free resizing.
target: Druk <Ctrl> voor vrije grootteverandering.

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Actions for this track
target: Acties voor dit spoor

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Clone this track
target: Dit spoor klonen

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Mute
target: Dempen

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Press <Ctrl> while clicking on move-grip to begin a new drag'n'drop-action.
target: Druk <Ctrl> tijdens klikken op move-grip om een nieuwe drag'n'drop-actie te starten.

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Remove this track
target: Dit spoor verwijderen

[ctx: vestigeInstrument]
en: Failed loading VST-plugin
target: VST-plugin laden mislukt

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
target: Plugin laden

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: Wacht aub, de VST-plugin word geladen...

[ctx: vestigeInstrument]
en: The VST-plugin %1 could not be loaded for some reason.
    If it runs with other VST-software under Linux, please contact an LMMS-developer!
target: De VST-plugin %1 kan om onbekende reden niet worden geladen.
    Als het wel werkt met andere VST-software onder Linux, neem dan contact op met een LMMS-ontwikkelaar!

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
target: Klik hier, om een golfvorm te activeren/deactiveren.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
target: Klik hier, om de golfvorm te normaliseren.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
target: Ontstemming:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
target: Golfvorm activeren

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
target: Ruigheid:

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
target: Impuls of begininstelling

[ctx: vibedView]
en: Length:
target: Lengte:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
target: Normaliseren

[ctx: vibedView]
en: Pan:
target: Balans:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
target: Aanslag-positie:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
target: Pickup positie:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
target: Zaagtand golf

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
target: Sinus golf

[ctx: vibedView]
en: Smooth
target: Uitstrijker

[ctx: vibedView]
en: Square wave
target: Vierkants golf

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
target: Hardheid snaar:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
target: De 'Imp'-knop legt vast of de golfvorm in de grafiek word behandeld als een impulsgever op de snaar tijdens aanslaan, of als de begininstelling van een snaar.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
target: De 'P' knop stelt de aanslagpositie in van de snaar aangeven. Hoe lager de waarde hoe dichter er bij de brug word aangeslagen.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
target: De 'PU' knop stelt de positie in waar de trilling van de snaar word opgepikt. Hoe lager de waarde, hoe dichter de pickup bij de brug geplaatst is.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
target: De 'S' knop stelt de stijfheid in van de geselecteerde snaar. De stijfheid van de snaar bepaalt hoe lang de snaar uittrilt. Hoe lager de waarde, hoe langer de snaar trilt.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
target: De 'V' knop stelt het volume in van de geselecteerde snaar.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
target: De ontstemknop verandert de toonhoogte van de aangelsgen snaar. Instellingen lager dan 0 zullen het geluid vlakker laten klinken, terwijl het geluid met waarden boven 0 scherper zal worden.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
target: De lengteknop stelt de lengte van de geselecteerde snaar in. Langere snaren klinken langer en helderder, maar dit vergt wel weer meer van de processor.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
target: De oktaaf-kiezer word gebruikt voor het kiezen met welke harmonische van de noot de snaar zal klinken. Bij '-2' betekent dit bv. dat de snaar 2 oktaven onder de grondtoon ('F') komt.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
target: De Balans knop bepaalt de plek van het geluid in het stereo-beeld.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
target: De Slap knop voegt ruigheid toe aan de geselecteerde snaar en is het meest merkbaar in de attack-fase. Tevens kan dit gebruikt worden om de snaar meer 'metallic' te laten klinken.

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
target: De snaar-kiezer word gebruikt voor het kiezen van de snar welke bewerkt word. Een Vibed instrument kan tot 9 individueel trillende snaren bevatten. De LED in de rechter benedenhoek van de golfvorm bewerker geeft aan of de geselecteerde snaar actief is.

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
target: De golfvorm bewerker levert controle over de aanvangstoestand of impuls welke word gebruikt om een snaar te laten trillen. De knoppen aan de rechterkant van de grafiek geven aan welke golfvorm geselecteerd is. De '?' knop laadt een golfvorm-bestand-alleen de eerste 128 samples worden geladen.
    
    De golfvorm kan ook in de grafiek getekend worden.
    
    De 'S' knop zal de golfvorm uitstrijken (egaler maken).
    
    De 'N; knop zal de golfvorm normaliseren.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
target: Driehoeks golf

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
target: Gebruiker gedefinieerde golf

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
target: Vibed modeleert tot 9 individuele snaren. De 'Snaren' kiezer maakt het mogelijk om de geselecteerde snaar te bewerken. Met 'Imp' kiezer geef je aan of de grafiek de impuls of de beginwaarde weergeeft. Met de 'Octave' kiezer selecteer je de harmonischen waar de snaar mee trilt.
    
    De grafiek geeft je de mogelijkheid de beginwaarde en de impuls te beheren om de snaar in beweging te zetten. 
    
    De 'V' knop stelt het volume in. De 'S' knop stelt de stijfheid in. De 'P' knop stelt de aanslagpositie in. De 'PU' knop stelt de positie van de pichup in.
    
    'Pan' (balans) en 'Detune' (ontstemming) behoeven geen uitleg. De 'Slap' knop voegt wat ruigheid toe aan het geluid van de snaar.
    
    De lengteknop stelt de lengte van de snaar in.
    
    De LED in de rechter benedenhoek van de golfvorm bewerker geeft aan of de snaar actief is in het huidige instrument.

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
target: Witte ruis

[ctx: visualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
target: Klik om de master-output visuallisatie in- of uit te schakelen
