en to unknown language translation catalogue (241 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: Arpeggiator]
en: Free
target: Fritt

[ctx: Arpeggiator]
en: Sort
target: Sortera

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Direction:
target: Riktning:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: Mode:
target: Läge:

[ctx: ArpeggiatorView]
en: RANGE
target: OMRÅDE

[ctx: ArpeggiatorView]
en: TIME
target: TID

[ctx: ArpeggiatorView]
en: octave(s)
target: oktav(er)

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANALER

[ctx: AudioAlsa::setupWidget]
en: DEVICE
target: ENHET

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
target: Förstärkning:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
target: Startpunkt:

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANALER

[ctx: AudioJack::setupWidget]
en: CLIENT-NAME
target: KLIENT-NAMN

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANALER

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: ENHET

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: ENHET

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
target: KANALER

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
target: ENHET

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
target: ENHET

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
target: &Klistra in värde (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
target: &Nollställ (%1%2)

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
target: Alla valda värden blev kopierade till urklipp.

[ctx: AutomationEditor]
en: Copy selected values (Ctrl+C)
target: Kopiera valda värden (ctrl+C)

[ctx: AutomationEditor]
en: Cut selected values (Ctrl+X)
target: klipp ut valda värden (ctrl+X)

[ctx: AutomationEditor]
en: Paste values from clipboard (Ctrl+V)
target: Klistra in värden från urklipp(ctrl+V)

[ctx: AutomationEditor]
en: Select mode (Shift+S)
target: Markeringsläge (shift+s)

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
target: Värden kopierade

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
target: Byt namn

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
target: Nollställ namn

[ctx: ChordCreator]
en: Arabic
target: Arabisk

[ctx: ChordCreator]
en: Chord type
target: ackordtyp

[ctx: ChordCreator]
en: Major
target: dur

[ctx: ChordCreator]
en: Whole tone
target: helnot

[ctx: ChordCreator]
en: minor
target: moln

[ctx: ChordCreator]
en: octave
target: oktav

[ctx: ChordCreatorView]
en: RANGE
target: OMRÅDE

[ctx: ChordCreatorView]
en: octave(s)
target: oktav(er)

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
target: KANAL

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: ControllerView]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this plugin
target: &Ta bort denna pluginen

[ctx: ControllerView]
en: Controls
target: Kontroller

[ctx: EffectView]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
target: &Ta bort denna pluginen

[ctx: EffectView]
en: Controls
target: Kontroller

[ctx: EffectView]
en: Move &down
target: Flytta &ner

[ctx: EffectView]
en: Move &up
target: Flytta &up

[ctx: EffectView]
en: On/Off
target: På/Av

[ctx: EffectView]
en: Time:
target: Tid:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
target: Ledtråd

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
target: KANAL

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
target: Filtertyp

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
target: VOLYM

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
target: Volym

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
target: MÅL

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
target: Volym

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
target: Volym

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
target: Volym:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
target: Volym:

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
target: Kanaler

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
target: Tyvärr, ingen hjälp är tillgänglig.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
target: Värde:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Ny

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Öppna...

[ctx: MainWindow]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
target: Kunde inte spara konfigurationsfil

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
target: Skapa nytt projekt

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
target: Exportera aktuellt projekt

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
target: Hjälp inte tillgänglig

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
target: Öppna existerande projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Öppna projekt

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Återställ

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Spara &Som...

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
target: Spara aktuellt projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save project
target: Spara projekt

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
target: Visa/göm Sång-Editor

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
target: Visa/göm projektanteckningar

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
target: Vad är detta?

[ctx: MidiAlsaRaw::setupWidget]
en: DEVICE
target: ENHET

[ctx: MidiAlsaSeq::setupWidget]
en: DEVICE
target: ENHET

[ctx: MidiOss::setupWidget]
en: DEVICE
target: ENHET

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
target: Sänd MIDI-händelser

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
target: Fel vid inläsning av plugin

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
target: Plugin hittades inte

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
target: Komprimerad OGG-Fil (*.ogg)

[ctx: QWidget]
en: Maker:
target: Skapare:

[ctx: QWidget]
en: Yes
target: Ja

[ctx: TempoSyncKnob]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
target: Halvnoter

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
target: DLL-filer (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
target: EXE-filer (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
target: Inget VST-plugin inläst

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
target: Öppna VST-plugin

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
target: Öppna andra VST-plugin

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
target: Av

[ctx: VstPlugin]
en: Failed loading VST-plugin
target: Misslyckades med att läsa in VST_plugin

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
target: Laddar plugin

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: Vänta medans VST-plugin läses in...

[ctx: bbTCOView]
en: Change color
target: Byt färg

[ctx: bbTCOView]
en: Change name
target: Byt namn

[ctx: bbTCOView]
en: Reset name
target: Nollställ namn

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
target: Normalisera

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
target: Sinusvåg

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
target: Fyrkantsvåg

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
target: triganelvåg

[ctx: exportProjectDialog]
en: Could not open file
target: kunde inte öppna fil

[ctx: exportProjectDialog]
en: Export project to %1
target: Exportera projekt till %1

[ctx: knob]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
target: SKriv ett nytt värde mellan %1 och %2:

[ctx: knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBV and 6.0 dBV:
target: Skriv in ett nytt värde mellan  -96.0 dBV och 6.0 dBV:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
target: Tillgängliga Effekter

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
target: Vet inte

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
target: Instrument

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
target: Icke Tillgängliga Effekter

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
target: Plugin

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
target: Kontroll

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
target: Riktning

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
target: Flyttal

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
target: Heltal

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
target: Logaritmisk

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
target: Portar

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
target: Sinusvåg

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
target: Fyrkantsvåg

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
target: triganelvåg

[ctx: nineButtonSelector]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
target: Volym

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
target: Volym:

[ctx: pattern]
en: Cannot freeze pattern
target: Kunde inte frysa mönstret

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: patternFreezeStatusDialog]
en: Freezing pattern...
target: Lås mönster...

[ctx: patternView]
en: Change name
target: Byt namn

[ctx: patternView]
en: Reset name
target: Nollställ namn

[ctx: pianoRoll]
en: Cut selected notes (Ctrl+X)
target: Klipp ut valda noter(Ctrl+X)

[ctx: pianoRoll]
en: Last note
target: Senaste noten

[ctx: pianoRoll]
en: Play/pause current pattern (Space)
target: Spela/pausa aktuellt mönster (mellanslag)

[ctx: pianoRoll]
en: Select mode (Shift+S)
target: Markeringsläge (shift+s)

[ctx: pianoRoll]
en: Stop playing of current pattern (Space)
target: Sluta spela  aktuellt mönster (mellanslag)

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing FL Studio projects into LMMS
target: Filter för att importera FL Studio projekt till LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Instrument plugins
target: Instrument plugin

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
target: ingen beskrivning

[ctx: projectNotes]
en: &Bold
target: &Fet

[ctx: projectNotes]
en: &Color...
target: &Färger...

[ctx: projectNotes]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: projectNotes]
en: &Italic
target: &Kursiv

[ctx: projectNotes]
en: &Left
target: &Vänster

[ctx: projectNotes]
en: &Paste
target: &Klistra in

[ctx: projectNotes]
en: &Redo
target: &Återställ

[ctx: projectNotes]
en: &Right
target: &Höger

[ctx: projectNotes]
en: &Underline
target: &Understruken

[ctx: projectNotes]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: projectNotes]
en: C&enter
target: C&entrera

[ctx: projectNotes]
en: Cu&t
target: Klipp& ut

[ctx: projectNotes]
en: Edit Actions
target: Editera händelser

[ctx: projectNotes]
en: Project notes
target: Projekt anteckningar

[ctx: projectNotes]
en: Put down your project notes here.
target: Skriv ner dina projekt anteckningar här.

[ctx: renameDialog]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: sampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
target: AIFF-Filer (*.aif *.aiff)

[ctx: sampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
target: AU-Filer (*.au)

[ctx: sampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
target: FLAC-Filer (*.flac)

[ctx: sampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
target: OGG-Filer (*.ogg)

[ctx: sampleBuffer]
en: Open audio file
target: Öppna ljudfil

[ctx: sampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
target: RAW-Filer (*.raw)

[ctx: sampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
target: VOC-Filer
     (*.voc)

[ctx: sampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
target: Wave-Filer (*.wav)

[ctx: sampleTCOView]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: sampleTCOView]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: sampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: Ta bort (musens mittenknapp)

[ctx: sampleTCOView]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: sampleTCOView]
en: double-click to select sample
target: Dubbelklicka för att välja spår

[ctx: sampleTrack]
en: Volume
target: Volym

[ctx: setupDialog]
en: Audio settings
target: Ljudinställningar

[ctx: setupDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: setupDialog]
en: Display volume as dBV
target: Visa volym i dBV

[ctx: setupDialog]
en: LMMS working directory
target: LMMS arbetskatalog

[ctx: setupDialog]
en: MIDI settings
target: MIDI inställningar

[ctx: setupDialog]
en: Restart LMMS
target: starta om LMMS

[ctx: setupDialog]
en: Setup LMMS
target: Ställ in LMMS

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
target: Filtertyp

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
target: Volym

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
target: Volym:

[ctx: song]
en: Import file
target: Importera fil

[ctx: song]
en: Master volume
target: Huvudvolym

[ctx: song]
en: Project NOT saved.
target: Projekt INTE sparat.

[ctx: song]
en: Project saved
target: Projekt sparad

[ctx: song]
en: The project %1 is now saved.
target: Projektet %1 är nu sparad.

[ctx: song]
en: The project %1 was not saved!
target: Projektet %1 sparades inte!

[ctx: song]
en: untitled
target: namnlös

[ctx: songEditor]
en: Could not open file
target: kunde inte öppna fil

[ctx: songEditor]
en: Master volume
target: Huvudvolym

[ctx: songEditor]
en: Play song (Space)
target: Spela sång (mellanslag)

[ctx: songEditor]
en: Song-Editor
target: Sång-Editor

[ctx: songEditor]
en: master volume
target: huvudvolym

[ctx: songEditor]
en: tempo of song
target: Sångtempo

[ctx: timeLine]
en: After stopping go back to begin
target: Efter att ha stoppat gå tillbaka till början

[ctx: timeLine]
en: Hint
target: Ledtråd

[ctx: timeLine]
en: Press <Ctrl> to disable magnetic loop-points.
target: Tryck på <Ctrl> för att avaktivera magnetiska loop-punkter.

[ctx: trackContainer]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
target: Kunde inte hitta ett filter för att importera filen %1.
    Du bör konvertera filen till ett format som stöd av lLMMS genom att använda ett annat program.

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't import file
target: Kunde inte importera fil

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file
target: Kunde inte öppna filen

[ctx: trackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
target: Kunde inte öppna filen %1 för läsning.
    Se till att du har läsningsrättigheter för filen och katalogen som innehåller filen och försök igen!

[ctx: trackContainer]
en: Importing FLP-file...
target: Importerar FLP-file...

[ctx: trackContainer]
en: Importing MIDI-file...
target: Importerar MIDI-file...

[ctx: trackContainer]
en: Loading project...
target: Läser in projekt...

[ctx: trackContainer]
en: Please wait...
target: Vänta...

[ctx: trackContentObjectView]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current length
target: Aktuell längd

[ctx: trackContentObjectView]
en: Current position
target: Aktuell position

[ctx: trackContentObjectView]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: trackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
target: Ta bort (musens mittenknapp)

[ctx: trackContentObjectView]
en: Hint
target: Ledtråd

[ctx: trackContentObjectView]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Clone this track
target: Klona detta spåret

[ctx: trackOperationsWidget]
en: Remove this track
target: Ta bort detta spåret

[ctx: vestigeInstrument]
en: Failed loading VST-plugin
target: Misslyckades med att läsa in VST_plugin

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
target: Laddar plugin

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
target: Vänta medans VST-plugin läses in...

[ctx: vibedView]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: vibedView]
en: Length:
target: Längd:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
target: Normalisera

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
target: Välj position:

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
target: Sinusvåg

[ctx: vibedView]
en: Square wave
target: Fyrkantsvåg

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
target: triganelvåg

[ctx: vibedView]
en: Volume:
target: Volym:
