# Malayalam translation of lsb's debconf template.
# Copyright (C) 2007 THE lsb'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mobin|മോബിന്‍ M|എം <mobinmohan@gmail.com>,Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com> 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lsb3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lawrencc@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-13 09:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-27 05:02-0500\n"
"Last-Translator: Mobin|മോബിന്‍ M|എം <mobinmohan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "ഷാഡോ (shadow)  അടയാളവാക്ക് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കട്ടെ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The Linux Standard Base requires that certain features of adduser(8) be "
"available to conforming applications (such as password aging). These "
"features are only provided when shadow passwords are enabled, while this "
"system has them disabled."
msgstr ""
"അനുസരിക്കുന്ന (അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധിപോലുളള) പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി ആഡ്‌യുസറിന്റെ(adduser)(8) "
"ചില ഗുണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കേണ്ടത്  ലിനക്സ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ബേസിന് (Linux Standard Base) "
"ആവശ്യമുണ്ട്. ഷാഡോ (shadow)  അടയാളവാക്കുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമാണ്  ഈ ഗുണങ്ങള്‍  "
"നല്‍കുന്നത്, പക്ഷേ ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ അവ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Most LSB applications will work fine with either setting, but complete "
"conformance requires shadow passwords to be enabled."
msgstr ""
"ഒട്ടുമിക്ക എല്എസ്ബി (LSB) പ്രയോഗങ്ങളും രണ്ടിലേത് സജ്ജീകരണങ്ങിലും നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കും. പക്ഷേ "
"പൂര്‍ണ്ണ അനുസരണത്തിനു (complete conformance) ഷാഡോ (shadow) അടയാളവാക്കുകള്‍ "
"പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കേണ്ടതുണ്ട്."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Generally speaking, it is considered good practice to enable shadow "
"passwords. However, there are some situations in which shadow passwords may "
"not work properly (most notably, if non-root users need to check passwords "
"against /etc/passwd)."
msgstr ""
"പൊതുവേ പറഞ്ഞാല്‍, ഷാഡോ (shadow)  അടയാളവാക്കുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നത് ഒരു നല്ല രീതിയായി "
"കരുുതപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും ഷാഡോ (shadow)  അടയാളവാക്കുകള്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്ത ചില "
"സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട് (റൂട്ടല്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക്  അടയാളവാക്കുകള്‍  /etc/passwd ല്‍ "
"പരിശോദിയ്ക്കുേണ്ടി വരുന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രസക്തം)."