# German translation of the meld manual.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-19 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-19 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: C/meld.xml:5(title) C/meld.xml:8(title)
msgid "Meld Users Manual"
msgstr "Meld-Benutzerhandbuch"

#: C/meld.xml:12(firstname)
msgid "Stephen"
msgstr "Stephen"

#: C/meld.xml:14(surname)
msgid "Kennedy"
msgstr "Kennedy"

#: C/meld.xml:16(email)
msgid "stevek@gnome.org"
msgstr "stevek@gnome.org"

#: C/meld.xml:21(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/meld.xml:23(holder)
msgid "Stephen Kennedy"
msgstr "Stephen Kennedy"

#: C/meld.xml:26(releaseinfo)
msgid "This is version 0.1 of the meld manual, describing meld 0.9.6"
msgstr ""
"Die vorliegende Version 0.1 des Meld-Handbuchs beschreibt die "
"Anwendungsversion 0.9.6."

#: C/meld.xml:30(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/meld.xml:33(title)
msgid "What is meld"
msgstr "Was ist Meld?"

#: C/meld.xml:35(para)
msgid ""
"Meld views differences between files and between directories. Meld makes it "
"easy to isolate and merge these differences."
msgstr ""
"Meld zeigt Unterschiede zwischen Dateien und zwischen Ordnern an. Meld "
"erleichtert Ihnen die Herauslösung oder Zusammenführung dieser Unterschiede."

#: C/meld.xml:40(title)
msgid "Starting meld"
msgstr "Starten von Meld"

#: C/meld.xml:43(title)
msgid "Command line arguments"
msgstr "Befehlszeilenargumente"

#: C/meld.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "meld"
msgstr "meld"

#: C/meld.xml:50(para)
msgid "start meld with the new document dialog"
msgstr ""

#: C/meld.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "meld &lt;file&gt; &lt;file&gt; [file]"
msgstr ""

#: C/meld.xml:58(para) C/meld.xml:67(para)
msgid "start meld with either a two way or three way comparison"
msgstr ""

#: C/meld.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "meld &lt;dir&gt; &lt;dir&gt; [dir]"
msgstr ""

#: C/meld.xml:73(userinput)
#, no-wrap
msgid "meld &lt;dir|file&gt;"
msgstr ""

#: C/meld.xml:76(para)
msgid "start meld with the source control browser"
msgstr ""

#: C/meld.xml:82(para)
msgid ""
"\"&lt;&gt;\" surround required arguments, \"[]\" surround optional arguments "
"and \"|\" indicates a choice."
msgstr ""

#: C/meld.xml:87(para)
msgid "Run <userinput>meld --help</userinput> for a complete list of options"
msgstr ""
"Um eine vollständige Liste von Optionen zu erhalten, rufen Sie "
"<userinput>meld --help</userinput> auf."

#: C/meld.xml:95(title)
msgid "File Comparison"
msgstr "Dateivergleich"

#: C/meld.xml:98(title) C/meld.xml:208(title) C/meld.xml:322(title)
msgid "Starting"
msgstr "Starten"

#: C/meld.xml:100(para)
msgid ""
"To compare files, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>File Comparison</guilabel> "
"tab. You can compare two or three files."
msgstr ""
"Zum Vergleichen von Dateien wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice> und wählen den Reiter "
"<guilabel>Dateien vergleichen</guilabel>. Sie können zwei oder drei Dateien "
"miteinander vergleichen."

#: C/meld.xml:103(para) C/meld.xml:213(para)
msgid ""
"For two way comparisons the original is shown in the left pane and the "
"modified version in the right pane by convention."
msgstr ""
"Per Vorgabe wird bei Zweiwege-Vergleichen das Original in der linken Ansicht "
"und die geänderte Version in der rechten Ansicht dargestellt."

#: C/meld.xml:106(para) C/meld.xml:216(para)
msgid ""
"For three way comparisons, the original is shown in the centre pane and the "
"left and right panes show the modified versions. By convention we put the "
"locally modified file in the right pane."
msgstr ""
"Bei Dreiwege-Vergleichen wird das Original in der mittleren Ansicht und die "
"geänderten Versionen in der linken und rechten Ansicht dargestellt. Per "
"Vorgabe wird die lokal geänderte Version in der linken Ansicht dargestellt."

#: C/meld.xml:112(title) C/meld.xml:222(title)
msgid "Change Summary"
msgstr "Änderungs-Zusammenfassung"

#: C/meld.xml:114(para)
msgid ""
"The location of the changes is summarised in the window margins at the far "
"left and right. By default green marks insertions and deletions and blue "
"marks changes."
msgstr ""
"Die Orte der Änderungen werden an den linken und rechten Rändern des Fensters "
"zusammengefasst. Einfügungen werden standardmäßig grün markiert, Löschungen "
"dagegen blau."

#: C/meld.xml:118(para) C/meld.xml:227(para)
msgid ""
"You can jump to an individual change by clicking in the margin or using the "
"scrollbar."
msgstr ""
"Sie können zu einer bestimmten Änderung springen, indem Sie auf diese Ränder "
"klicken oder die Bildlaufleiste bewegen."

#: C/meld.xml:123(title) C/meld.xml:232(title)
msgid "Detailed View"
msgstr "Detailansicht"

#: C/meld.xml:125(para)
msgid ""
"Detailed differences are shown in the text and central pane. Inserted text is "
"shown with a solid background. Lines containing changes are marked with a "
"light background with the individual changes highlighted with a stronger "
"colour."
msgstr ""

#: C/meld.xml:130(para)
msgid ""
"The area between each file shows where each change occurs in the other file. "
"You can scroll through the changes by rolling the mouse wheel over this area "
"or with keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: C/meld.xml:137(title) C/meld.xml:251(title)
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"

#: C/meld.xml:139(para)
msgid ""
"You can edit the files as you would in a normal text editor. The differences "
"will update automatically. Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> to search and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo> to repeat the last search."
msgstr ""

#: C/meld.xml:143(para)
msgid ""
"You can also apply changes by clicking the merge buttons (\"<guiicon>-&gt;</"
"guiicon>\" and \"<guiicon>&lt;-</guiicon>\"). Holding <keycap>Shift</keycap> "
"allows blocks to be deleted. Holding <keycap>Control</keycap> allows the "
"current change to be inserted before or after the other change."
msgstr ""

#: C/meld.xml:148(para)
msgid ""
"You can apply all the changes from a given file by right clicking a text pane "
"and choosing <guimenuitem>Copy all left</guimenuitem> or <guimenuitem>Copy "
"all right</guimenuitem>. You can also launch an external editor from this "
"menu. Configure the external editor in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/meld.xml:156(title) C/meld.xml:264(title) C/meld.xml:332(title)
msgid "Filtering"
msgstr "Filterung"

#: C/meld.xml:158(para)
msgid ""
"You can ignore certain types of differences in order to locate important "
"differences. All these settings are available in the Text Filters section of "
"the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/meld.xml:162(title)
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Reguläre Ausdrücke"

#: C/meld.xml:166(para)
msgid "See the python re module for more information on regular expressions"
msgstr ""

#: C/meld.xml:167(para)
msgid ""
"Differences are computed line-by-line so multiline regulare expressions will "
"likely have unintended consequences."
msgstr ""
"Unterschiede werden zeilenweise erkannt, so dass sich über mehrere Zeilen "
"erstreckende reguläre Ausdrücke vielleicht unerwartete Konsequenzen haben "
"könnten."

#: C/meld.xml:164(para)
msgid ""
"When comparing files, each selected regular expression is run in turn over "
"each line of input. Anything matching the expression is removed from the "
"input.<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""

#: C/meld.xml:173(title)
msgid "Blank Lines"
msgstr "Leerzeilen"

#: C/meld.xml:175(para)
msgid ""
"Changes which insert or remove blank lines can be ignored. This option is "
"most useful in conjunction with one or more regular expression filters."
msgstr ""
"Änderungen, die lediglich Leerzeilen einfügen oder löschen, werden ignoriert. "
"Diese Option ist am nützlichsten in Verbindung mit einem oder mehreren "
"Filtern für reguläre Ausdrücke."

#: C/meld.xml:182(title)
msgid "Saving"
msgstr "speichern"

#: C/meld.xml:184(para)
msgid ""
"When you have unsaved changes, a disk icon will appear beside the file name "
"of the changed file. The tab label and window title also have an asterix "
"after the file name."
msgstr ""

#: C/meld.xml:188(para)
msgid ""
"To save a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</"
"guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
"keycap></keycombo>, or press the toolbar save button. All of these save the "
"currently focussed file (the file containing the edit cursor)."
msgstr ""
"Um eine Datei zu speichern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice>, drücken "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, oder klicken "
"auf den Knopf <guilabel>Speichern</guilabel> in der Werkzeugleiste. Auf alle "
"diese Arten speichern Sie die aktuelle ausgewählte Datei, also jene, die den "
"Cursor enthält."

#: C/meld.xml:197(title)
msgid "Status Bar"
msgstr "Statuszeile"

#: C/meld.xml:199(para)
msgid ""
"The status bar shows the cursor location (line and column) and also progress "
"messages as files are initially loaded and compared."
msgstr ""
"Die Statuszeile zeigt die aktuelle Position des Cursors an (Zeile und Spalte) "
"sowie Fortschrittsmeldungen beim erstmaligen Laden von Dateien und "
"Vergleichsvorgängen."

#: C/meld.xml:205(title)
msgid "Folder Comparison"
msgstr "Ordnervergleich"

#: C/meld.xml:210(para)
msgid ""
"To compare directories, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Directory Comparison</guilabel> tab. You can compare two or three "
"directories."
msgstr ""
"Zum Vergleichen von Ordnern wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice> und wählen den Reiter "
"<guilabel>Ordner vergleichen</guilabel>. Sie können zwei oder drei Ordner "
"miteinander vergleichen."

#: C/meld.xml:224(para)
msgid ""
"Similarly to the file comparison, the window margins mark file deletions, "
"creations and modifications."
msgstr ""

#: C/meld.xml:234(para)
msgid ""
"Modified files are highlighted with red, created files with green and deleted "
"files with a strikethrough. See also <xref linkend=\"dir_content_filtering\"/>"
msgstr ""
"Geänderte Dateien werden rot hervorgehoben, erzeugte Dateien grün und "
"gelöschte Dateien blau. Siehe auch <xref linkend=\"dir_content_filtering\"/>."

#: C/meld.xml:238(para)
msgid ""
"The file or folder most recently modified has a red dot superimposed on its "
"icon. More detailed information such as file permission and modification time "
"can be seen in the status bar when a file is selected."
msgstr ""

#: C/meld.xml:243(para)
msgid ""
"Use the mouse or the the cursor keys <keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</"
"keycap>, <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> to navigate. "
"Additionally <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> move to the next "
"and previous modification respectively."
msgstr ""

#: C/meld.xml:253(para)
msgid ""
"Activate an item with double click or <keycap>Return</keycap> to start an "
"individual file comparison."
msgstr ""
"Aktivieren Sie ein Objekt mittels Doppelklick oder durch Drücken der "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>, um einen individuellen Dateivergleich zu "
"starten."

#: C/meld.xml:256(para)
msgid "Additional options are available from a right click context menu."
msgstr ""
"Zusätzliche Optionen sind über das Kontextmenü (durch Klick mit der rechten "
"Maustaste) erreichbar."

#: C/meld.xml:259(para)
msgid "Use Shift+Click and Control+Click to select multiple items."
msgstr ""
"Halten Sie beim Anklicken die <keycap>Umschalttaste</keycap> oder die "
"<keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt, um mehrere Dateien auszuwählen."

#: C/meld.xml:266(para)
msgid ""
"Often the initial comparison will contain too much spurious information. You "
"can use filters to isolate the differences which are important to you."
msgstr ""
"Oft enthält ein erstmaliger Vergleich zu viele unnötige Informationen. Sie "
"können Filter verwenden, um nur die für Sie wichtigen Informationen anzeigen "
"zu lassen."

#: C/meld.xml:271(title)
msgid "Explicit Hiding"
msgstr "Ausdrückliches Verbergen"

#: C/meld.xml:273(para)
msgid ""
"Use the toolbar button to hide an item (and all subitems for directories)."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Knopf in der Werkzeugleiste, um ein Objekt (und alle in "
"einem Ordner enthaltenen Objekte) zu verbergen."

#: C/meld.xml:278(title)
msgid "Case Sensitivity"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: C/meld.xml:280(para)
msgid ""
"By default filename comparisons are case sensitive. Use the toolbar button to "
"toggle case sensitivty of filenames."
msgstr ""
"Per Vorgabe wird bei Vergleichen auf die Groß- und Kleinschreibung von "
"Dateinamen geachtet. Verwenden Sie den Knopf in der Werkzeugleiste, um dieses "
"Verhalten an- oder abzuschalten."

#: C/meld.xml:285(title)
msgid "State Filtering"
msgstr "Filterung nach Status"

#: C/meld.xml:288(para)
msgid ""
"Modified (there is some content difference between files which are present)"
msgstr ""
"Geändert (Es gibt inhaltliche Unterschiede zwischen den vorhandenen Dateien)"

#: C/meld.xml:289(para)
msgid ""
"New (there is no content difference between present files, but the file is "
"missing from at least one directory)"
msgstr ""
"Neu (Es gibt keine inhaltlichen Unterschiede zwischen den vorhandenen "
"Dateien, die Datei fehlt aber in mindestens einem Ordner)"

#: C/meld.xml:291(para)
msgid "Identical (all files have equal content and are all present)"
msgstr "Identisch (Alle Dateien sind inhaltlich gleich und sind alle vorhanden)"

#: C/meld.xml:287(para)
msgid "All items have a state which is one of: <placeholder-1/>"
msgstr "Der Status aller Objekte ist einer von diesen: <placeholder-1/>"

#: C/meld.xml:295(para)
msgid ""
"In the current version, only files are filtered by state. Directories are "
"always shown."
msgstr ""
"In der aktuellen Version werden nur Dateien nach deren Status gefiltert. "
"Ordner werden immer angezeigt."

#: C/meld.xml:294(para)
msgid ""
"Use the toolbar buttons to control which items are shown by their state."
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Knöpfe in der Werkzeugleiste, um festzulegen, welche "
"Objekte anhand deren Status angezeigt werden sollen.<placeholder-1/>"

#: C/meld.xml:300(title)
msgid "Name Filtering"
msgstr "Filterung nach Namen"

#: C/meld.xml:302(para)
msgid ""
"Meld can hide certain filename patterns from the comparison using the toolbar "
"buttons. Customise the file patterns that are hidden in the File Filters "
"section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/meld.xml:308(title)
msgid "Content Filtering"
msgstr "Filterung nach Inhalt"

#: C/meld.xml:310(para)
msgid ""
"If differences between files exist, but all differences match the active "
"regular expressions specified in Text Filters section of the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog, then the filename is not highlighted "
"in red, but is insted italicised in regular font."
msgstr ""

#: C/meld.xml:319(title)
msgid "Source Control"
msgstr ""

#: C/meld.xml:324(para)
msgid ""
"To browse a working copy of a source control repository, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
"menuchoice> and select the <guilabel>Version Control Browser</guilabel> tab."
msgstr ""
"Um eine Arbeitskopie eines unter Versionskontrolle stehenden "
"Softwarebestandes zu durchsuchen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice> und wählen den Reiter "
"<guilabel>Versionskontrolle</guilabel>."

#: C/meld.xml:327(para)
msgid ""
"The browser is used for examining and commiting or reverting local changes. "
"It is not intended to be a complete source control client."
msgstr ""

#: C/meld.xml:334(para)
msgid ""
"The browser can filter on four states. To show or hide all files in a "
"particular state, select or deselect the corresponding toggle button in the "
"toolbar."
msgstr ""

#: C/meld.xml:337(guibutton)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: C/meld.xml:338(para)
msgid "The file has not changed since it was checked out or committed."
msgstr ""
"Die Datei wurde nicht geändert, seit sie zuletzt ausgecheckt oder eingespielt "
"wurde."

#: C/meld.xml:340(guibutton)
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: C/meld.xml:341(para)
msgid "The file has been locally changed, added, or removed."
msgstr "Die Datei wurde lokal geändert, hinzugefügt oder entfernt."

#: C/meld.xml:343(guibutton)
msgid "Non VC"
msgstr "Nicht-VC"

#: C/meld.xml:344(para)
msgid ""
"The file is non-version controlled: it exists locally but was not checked out "
"from a repository."
msgstr ""
"Die Datei steht nicht unter Versionskontrolle. Sie ist lokal vorhanden, wurde "
"aber nicht aus einem Softwarebestand ausgecheckt."

#: C/meld.xml:346(guibutton)
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#: C/meld.xml:347(para)
msgid ""
"The file is explicitly ignored e.g. though a <filename>.cvsignore</filename> "
"file."
msgstr ""
"Die Datei wird ausdrücklich ignoriert, z.B. in der Datei <filename>."
"cvsignore</filename>."

#: C/meld.xml:351(para)
msgid ""
"The <guibutton>Flatten</guibutton> toggle displays the directory listing as a "
"plain list, showing all subdirectory contents together. This makes it easier "
"to see several changes scattered in several directories or in a large tree. "
"This is especially useful in conjunction with only the modified filter active."
msgstr ""

#: C/meld.xml:359(title)
msgid "Viewing Differences"
msgstr "Anzeigen von Unterschieden"

#: C/meld.xml:361(para)
msgid ""
"Activating an unmodified file opens it in the file viewer. Activating a "
"modified file opens up a two way diff to examine your changes."
msgstr ""

#: C/meld.xml:365(para)
msgid ""
"You can examine many changes at once using Shift+Click and Control+Click to "
"select multiple items."
msgstr ""

#: C/meld.xml:371(title)
msgid "Making Changes"
msgstr ""

#: C/meld.xml:373(para)
msgid ""
"The toolbar contains commands to perform the most common source control "
"operations. These operations are also accessible through a context menu."
msgstr ""

#: C/meld.xml:379(title)
msgid "Viewing Console"
msgstr ""

#: C/meld.xml:381(para)
msgid ""
"At the bottom of the source control window is an expander containing all the "
"source control operations and their output. Click the expander bar to toggle "
"between hiding and showing the console."
msgstr ""

#: C/meld.xml:388(title)
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Tastenkombination"

#: C/meld.xml:390(para)
msgid ""
"For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über Tastenkürzel finden Sie im <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Desktop-Benutzerhandbuch</ulink>."

#: C/meld.xml:394(title)
msgid "Shortcuts for working with files and comparisons"
msgstr "Tastenkürzel zum Arbeiten mit Dateien und Vergleichen"

#: C/meld.xml:401(para) C/meld.xml:460(para) C/meld.xml:551(para)
#: C/meld.xml:594(para)
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"

#: C/meld.xml:403(para) C/meld.xml:462(para) C/meld.xml:553(para)
#: C/meld.xml:596(para)
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: C/meld.xml:410(keycap) C/meld.xml:418(keycap) C/meld.xml:426(keycap)
#: C/meld.xml:434(keycap) C/meld.xml:442(keycap) C/meld.xml:469(keycap)
#: C/meld.xml:477(keycap) C/meld.xml:485(keycap) C/meld.xml:493(keycap)
#: C/meld.xml:501(keycap) C/meld.xml:509(keycap) C/meld.xml:517(keycap)
#: C/meld.xml:525(keycap) C/meld.xml:533(keycap) C/meld.xml:568(keycap)
#: C/meld.xml:576(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: C/meld.xml:410(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/meld.xml:413(para)
msgid "Start a new comparison."
msgstr "Startet einen neuen Vergleich."

#: C/meld.xml:418(keycap) C/meld.xml:426(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/meld.xml:421(para)
msgid "Save the current document to disk."
msgstr "Speichert das aktuelle Dokument auf Festplatte."

#: C/meld.xml:426(keycap) C/meld.xml:477(keycap) C/meld.xml:576(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt"

#: C/meld.xml:429(para)
msgid "Save the current document with a new filename."
msgstr "Speichert das aktuelle Dokument unter einem neuen Namen."

#: C/meld.xml:434(keycap)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/meld.xml:437(para)
msgid "Close the current comparison."
msgstr "Schließt den aktuellen Vergleich"

#: C/meld.xml:442(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/meld.xml:445(para)
msgid "Quit <application>Meld</application>."
msgstr "Beendet <application>Meld</application>."

#: C/meld.xml:453(title)
msgid "Shortcuts for editing documents"
msgstr "Tastenkürzel zum Bearbeiten von Dokumenten"

#: C/meld.xml:469(keycap) C/meld.xml:477(keycap)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: C/meld.xml:472(para)
msgid "Undo the last action."
msgstr "Macht die letzte Aktion rückgängig."

#: C/meld.xml:480(para)
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Wiederholt die letzte rückgängig gemachte Aktion."

#: C/meld.xml:485(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: C/meld.xml:488(para)
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Schneidet den markierten Text oder den markierten Bereich aus und verschiebt "
"ihn in die Zwischenablage."

#: C/meld.xml:493(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/meld.xml:496(para)
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgstr ""
"Kopiert den markierten Text oder den markierten Bereich in die Zwischenablage."

#: C/meld.xml:501(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: C/meld.xml:504(para)
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein."

#: C/meld.xml:509(keycap)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/meld.xml:512(para)
msgid "Find a string."
msgstr "Sucht nach einer Zeichenkette."

#: C/meld.xml:517(keycap)
msgid "G"
msgstr "G"

#: C/meld.xml:520(para)
msgid "Find the next instance of the string."
msgstr "Findet das nächste Vorkommen der Zeichenkette."

#: C/meld.xml:525(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/meld.xml:528(para)
msgid "Go to the next difference."
msgstr "Springt zum nächsten Unterschied."

#: C/meld.xml:533(keycap)
msgid "E"
msgstr "E"

#: C/meld.xml:536(para)
msgid "Go to the previous difference."
msgstr "Springt zum vorherigen Unterschied."

#: C/meld.xml:544(title)
msgid "Shortcuts for view settings"
msgstr "Tastenkürzel für Anzeigeoptionen"

#: C/meld.xml:560(keycap)
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: C/meld.xml:563(para)
msgid "Stop the current comparison."
msgstr "Stoppt den aktuellen Vergleich."

#: C/meld.xml:568(keycap) C/meld.xml:576(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: C/meld.xml:571(para)
msgid "Refresh the current comparison."
msgstr "Aktualisiert den aktuellen Vergleich."

#: C/meld.xml:579(para)
msgid "Reload the current comparison."
msgstr "Lädt den aktuellen Vergleich neu."

#: C/meld.xml:587(title)
msgid "Shortcuts for help"
msgstr "Tastenkürzel für Hilfe"

#: C/meld.xml:603(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/meld.xml:606(para)
msgid "Open <application>Meld</application>'s user manual."
msgstr "Öffnet das Benutzerhandbuch von <application>Meld</application>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/meld.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009"