# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"

#: ../dirdiff.py:194 ../glade2/meldapp.glade.h:65 ../vcview.py:120
#, fuzzy
msgid "_Compare"
msgstr "كولمار"

#: ../dirdiff.py:194 ../vcview.py:120
#, fuzzy
msgid "Compare selected"
msgstr "%d صفحة مختارة"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_BACK vs GOTO_FIRST, "Left" vs "Copy To Left"
#: ../dirdiff.py:196
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../dirdiff.py:196 ../filediff.py:142
#, fuzzy
msgid "Copy To Left"
msgstr "أعلى اليسار"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_FORWARD vs GOTO_LAST, "Right" vs "Copy To Right"
#: ../dirdiff.py:198
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../dirdiff.py:198 ../filediff.py:143
#, fuzzy
msgid "Copy To Right"
msgstr "حقوق النسخ"

#: ../dirdiff.py:199
#, fuzzy
msgid "Delete selected"
msgstr "احذف المفاتيح المنتقاة"

#: ../dirdiff.py:200
#, fuzzy
msgid "Hide..."
msgstr "_شريحة..."

#: ../dirdiff.py:200
#, fuzzy
msgid "Hide selected"
msgstr "النسق المنتقى:"

#: ../dirdiff.py:202
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "المحرر"

#: ../dirdiff.py:202
#, fuzzy
msgid "Edit selected"
msgstr "النسق المنتقى:"

#: ../dirdiff.py:206
#, fuzzy
msgid "Case"
msgstr "كاسبر"

#: ../dirdiff.py:206
#, fuzzy
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "تج_اهل الحالة"

#: ../dirdiff.py:207
msgid "Same"
msgstr "سايم"

#: ../dirdiff.py:207
#, fuzzy
msgid "Show identical"
msgstr "أظهر الإشارة"

#: ../dirdiff.py:208
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../dirdiff.py:208
#, fuzzy
msgid "Show new"
msgstr "أظهر م_لاحظة"

#: ../dirdiff.py:209
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "عُدّل:"

#: ../dirdiff.py:209 ../vcview.py:133
#, fuzzy
msgid "Show modified"
msgstr "مفتاح التعديل Shift"

#: ../dirdiff.py:270 ../dirdiff.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "خطأ عند تجميع التعبير النظامي \"%s\"."

#: ../dirdiff.py:293
#, fuzzy, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "إخفاء"

#: ../dirdiff.py:378 ../dirdiff.py:388 ../vcview.py:225 ../vcview.py:253
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "يجري مسح %s"

#: ../dirdiff.py:421
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:427
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:501
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "%s بدون اسم"

#: ../dirdiff.py:547
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:554
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr "خطأ أثناء الكتابة في '%s': %s"

#: ../dirdiff.py:572 ../vcview.py:417
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr "%s دليل"

#: ../dirdiff.py:579 ../vcview.py:422
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "خطأ أثناء إزالة القائمة"

#: ../dirdiff.py:590
#, fuzzy, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "ثانية"
msgstr[1] "ثانيتان"
msgstr[2] "%s ثوان"
msgstr[3] "%s ثانية"

#: ../dirdiff.py:591
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i دّقيقة"
msgstr[1] "%i دّقيقة"
msgstr[2] "%i دّقيقة"
msgstr[3] "%i دّقيقة"

#: ../dirdiff.py:592
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ساعة"
msgstr[1] "%i ساعة"
msgstr[2] "%i ساعات"
msgstr[3] "%i ساعات"

#: ../dirdiff.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "يوم واحد"
msgstr[1] "يومان"
msgstr[2] "%s أيام"
msgstr[3] "%s يوماً"

#: ../dirdiff.py:594
#, fuzzy, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "أسبوع واحد"
msgstr[1] "أسبوعين"
msgstr[2] "%d أسابيع"
msgstr[3] "%d أسبوعاً"

#: ../dirdiff.py:595
#, fuzzy, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "شهر واحد"
msgstr[1] "شهران"
msgstr[2] "%s أشهر"
msgstr[3] "%s شهراً"

#: ../dirdiff.py:596
#, fuzzy, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "سنة واحدة"
msgstr[1] "سنتان"
msgstr[2] "%s سنين"
msgstr[3] "%s سنوات"

#: ../filediff.py:135 ../meldapp.py:533
msgid "Save the current file"
msgstr ""

#: ../filediff.py:136
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr ""

#: ../filediff.py:137 ../meldapp.py:541
msgid "Cut the selection"
msgstr ""

#: ../filediff.py:138 ../meldapp.py:542
#, fuzzy
msgid "Copy the selection"
msgstr "%d صفحة مختارة"

#: ../filediff.py:139 ../meldapp.py:543
#, fuzzy
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ا_نسخ العنوان إلى الحافظة"

#: ../filediff.py:140
#, fuzzy
msgid "Edit the selected file"
msgstr "النسق المنتقى:"

#: ../filediff.py:141 ../glade2/filediff.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Create Patch"
msgstr "أنشيء مطلق"

#: ../filediff.py:141
#, fuzzy
msgid "Create a patch"
msgstr "أنشيء مطلق"

#: ../filediff.py:142
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr ""

#: ../filediff.py:143
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr ""

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:192
msgid "INS,OVR"
msgstr ""

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:194
#, fuzzy, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "  السطر %d، العمود %d"

#: ../filediff.py:252
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""

#: ../filediff.py:506
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr "بحث عن تعابير نمطيّة"

#: ../filediff.py:518
#, fuzzy, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "لا يمكن العثور على العنوان '%s'"

#: ../filediff.py:520
#, fuzzy, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "حساب المستخدم '%s' غير موجود"

#: ../filediff.py:573
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: ../filediff.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "يجري فتح المجلّد %s"

#: ../filediff.py:597 ../filediff.py:611 ../filediff.py:627 ../filediff.py:634
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية '%s': %s"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:635
#, fuzzy
msgid "The error was:"
msgstr "خطأ HTML في %s:"

#: ../filediff.py:603
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "جاري حذف الملفات"

#: ../filediff.py:612
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""

#: ../filediff.py:628
#, fuzzy, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "ترميزات أخرى"

#: ../filediff.py:657
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr ""

#: ../filediff.py:762
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: ../filediff.py:775
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "خطأ في الكتابة إلى %s: %s"

#: ../filediff.py:784
#, fuzzy, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "أدخل اسم لهذا الحاجز"

#: ../filediff.py:797
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""

#: ../filediff.py:813
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""

#. save as
#: ../filediff.py:864
#, fuzzy
msgid "Save patch as..."
msgstr "احفظ كـ..."

#: ../filediff.py:923
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">رجاء أدخل كلمة سر الجذر</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ا_نسخ العنوان إلى الحافظة"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "ا_بحث"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr "طابِق ك_امل الكلمة فقط"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_عبارة منتظمة"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Save modified files?"
msgstr "_تاريخ التّعديل أقل من"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Search for:"
msgstr "ابحث عن:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "_Match case"
msgstr "_طابِق الحالة"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "_لف حول"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>مظهر البرنامج:</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>خط المحرر:</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>الصيغة</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>جاري التحميل...</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>فأرات</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>المشاركة</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>المظهر</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>مساحات العمل</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "نزّل و افتح الملفات آ_لياً"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Choose Files"
msgstr "اختر ملف"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "حقوق النسخ © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Custom command"
msgstr "ال_أمر المخصّص:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Directory"
msgstr "دليل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Edit files with:"
msgstr "حرّر الملفات النصية"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Encoding"
msgstr "التشفيرة"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "File Filters"
msgstr "مرشحات البريد"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Gnome Default"
msgstr "بدون (افتراضي)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Gnome default editor"
msgstr "محرر التاريخ لجنوم"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Icons Only"
msgstr "أيقونات فقط"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "تتبع الوصلات الرمزية"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Internal editor"
msgstr "خطأ داخلي"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Line Wrapping "
msgstr "نمط لف السطر"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Meld"
msgstr "لحن"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Mine"
msgstr "ماين"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Original"
msgstr "هامشي"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "أخ_رى"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "قائمة التفضيلات"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "ا_حفظ في حلقة المفاتيح"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Show line numbers"
msgstr "اظهار أرقام السطور"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "ملفات صور فقط"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Tab width"
msgstr "ع_رض اللسان:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "نص بجانب الأيقونة"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Text Filters"
msgstr "ملف نصي"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Text Only"
msgstr "نص فقط"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Text Under Icons"
msgstr "_نص و أيقونة"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Three way directory"
msgstr "اختر دليل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Three way file"
msgstr "ملف البكسمب"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Two way directory"
msgstr "ليس دليلا"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Two way file"
msgstr "حمِّل ملف"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "خط ثابت العرض"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Use custom font"
msgstr "إستعمال خطوط مخصّصة"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "عطّل إبراز التراكيب"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Version control view"
msgstr "تحكم النُسخ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Whitespace is significant"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "لوح الدليل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "_File Comparison"
msgstr "معلومات الملف"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "_Logo"
msgstr "ال_شعارات"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "_Three Way Compare"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "تحكم النُسخ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Commit Files"
msgstr "تحرير ملف "

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Compare Options"
msgstr "_خيارات أخرى"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "التّاريخ:"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Log Message"
msgstr "رسالة التسجيل في VPN"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Previous Logs"
msgstr "سابقا"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:185
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "وسم:"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "VC Log"
msgstr "لغ"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr ""

#: ../meld.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "انشيء واحذف الملفات"

#: ../meld.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "عارض الصوت"

#: ../meldapp.py:150
msgid "label"
msgstr "شارة"

#: ../meldapp.py:151
#, fuzzy
msgid "pattern"
msgstr "نمط:"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:252 ../meldapp.py:257 ../vcview.py:165
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الإ_سم"

#: ../meldapp.py:252 ../meldapp.py:257
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: ../meldapp.py:252
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "نمط:"

#: ../meldapp.py:257
#, fuzzy
msgid "Regex"
msgstr "ريجي"

#: ../meldapp.py:291
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""

#: ../meldapp.py:295
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""

#: ../meldapp.py:383
msgid "Close tab"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
#, fuzzy
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "جُمل المخطوط"

#: ../meldapp.py:532
msgid "_New..."
msgstr "_جديد..."

#: ../meldapp.py:532
msgid "Start a new comparison"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:535
msgid "Close the current file"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:536
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:539
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:540
msgid "Redo the last undone action"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:544
#, fuzzy
msgid "Search for text"
msgstr "ابحث عن:"

#: ../meldapp.py:545
msgid "Find Ne_xt"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:545
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:546
#, fuzzy
msgid "Go to the next difference"
msgstr "تفضيلات اشتراك الملفات"

#: ../meldapp.py:547
msgid "Go to the previous difference"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:548
msgid "Configure the application"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:551
msgid "Stop the current action"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:552
#, fuzzy
msgid "Refresh the view"
msgstr "أ_نعِش:"

#: ../meldapp.py:553
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#: ../meldapp.py:553
#, fuzzy
msgid "Reload the comparison"
msgstr "معلومات الملف"

#: ../meldapp.py:556
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "المحتويات"

#: ../meldapp.py:556
msgid "Open the Meld manual"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:557
#, fuzzy
msgid "Report _Bug"
msgstr "التقارير"

#: ../meldapp.py:557
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:558
msgid "Mailing _List"
msgstr "قائمة بري_دية"

#: ../meldapp.py:558
msgid "Go to the Meld mailing list"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:559
msgid "About this program"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:821
#, fuzzy
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "اسمح بملفات وأدلّة قابلة للكتابة من المجموعة."

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:869
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:898
#, fuzzy
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة"

#: ../meldapp.py:899 ../meldapp.py:900 ../meldapp.py:901 ../meldapp.py:902
#, fuzzy
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "التوافقية مع ويندوز"

#: ../meldapp.py:930
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr ""

#: ../melddoc.py:46
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr "(بدون عنوان)"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:121
#, fuzzy
msgid "[None]"
msgstr "[لاشيء]"

#: ../vcview.py:121
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير/"

#: ../vcview.py:121
#, fuzzy
msgid "Edit files"
msgstr "حرّر الملفات النصية"

#: ../vcview.py:122
#, fuzzy
msgid "_Commit"
msgstr "أرسِل"

#: ../vcview.py:122
msgid "Commit"
msgstr "أرسِل"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:123
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#: ../vcview.py:123
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "_حدّث"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:124
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: ../vcview.py:124
#, fuzzy
msgid "Add to VC"
msgstr "أ_ضف"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:125
#, fuzzy
msgid "Add _Binary"
msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"

#: ../vcview.py:125
#, fuzzy
msgid "Add binary to VC"
msgstr "أ_ضف"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:126
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "احذف"

#: ../vcview.py:126
#, fuzzy
msgid "Remove from VC"
msgstr "أزل من القائمة"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:127
msgid "Revert to original"
msgstr ""

#: ../vcview.py:128
#, fuzzy
msgid "Delete locally"
msgstr "ا_حذف الكل"

#: ../vcview.py:132
#, fuzzy
msgid "_Flatten"
msgstr "تسطيح الصورة"

#: ../vcview.py:132
#, fuzzy
msgid "Flatten directories"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../vcview.py:133
#, fuzzy
msgid "_Modified"
msgstr "عُدّل:"

#: ../vcview.py:134
msgid "_Normal"
msgstr "_عادي"

#: ../vcview.py:134
#, fuzzy
msgid "Show normal"
msgstr "أظهر الإشارة"

#: ../vcview.py:135
msgid "Non _VC"
msgstr ""

#: ../vcview.py:135
#, fuzzy
msgid "Show unversioned files"
msgstr "اظهر الملفات المخفية"

#: ../vcview.py:136
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "تجاهل"

#: ../vcview.py:136
#, fuzzy
msgid "Show ignored files"
msgstr "اظهر الملفات المخفية"

#: ../vcview.py:182
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: ../vcview.py:183
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../vcview.py:184
#, fuzzy
msgid "Rev"
msgstr "احذف"

#: ../vcview.py:186
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: ../vcview.py:269
msgid "(Empty)"
msgstr "(فارغ)"

#: ../vcview.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "تفضيلات اشتراك الملفات"

#: ../vcview.py:313
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr ""

#: ../vcview.py:317
#, fuzzy
msgid "No differences found."
msgstr "لم يُعثر على أجهزة"

#: ../vcview.py:394
#, fuzzy
msgid "Select some files first."
msgstr "انتقي ملف صوت..."

#: ../vcview.py:461
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr ""

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""

#: ../vc/cvs.py:155
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "كولمار"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Selected"
#~ msgstr "حذف التحديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy All To _Left"
#~ msgstr "انسخ ال_كل"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>خيارات التقويم</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>خيارات الكتابة</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CNV"

#, fuzzy
#~ msgid "CVS Directory"
#~ msgstr "دليل GPS"

#, fuzzy
#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "ثنائى"

#, fuzzy
#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "أنشيء دلائل"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "تج_اهل الحالة"

#, fuzzy
#~ msgid "My Directory"
#~ msgstr "دليل"

#, fuzzy
#~ msgid "My File"
#~ msgstr "ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "دليل بيكسماب"

#, fuzzy
#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "اظهر ال_حجم الأصلي"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "دليل المستخدمين"

#, fuzzy
#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "بريد إلكتروني آخر"

#, fuzzy
#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "أنشيء دلائل"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "ا_حفظ باسم"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "استخدم ضغط MPPC"

#, fuzzy
#~ msgid "_Character"
#~ msgstr "حر_ف"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "أ_سفل"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_لا شيء"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "حفظ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "فوق"

#~ msgid "_Word"
#~ msgstr "_كلمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "أزل الكل"