# Danish translation for meld.
# Copyright (C) 2010 meld & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
# merge -> flet (sammenføj er til versionstyringskommandoer)
# vc -> versionsstyring
# version control -> versionsstyring
#
# Bug 636320 er oprettet
# følg op på "Previous Logs"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-04 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/meld:96
msgid "Cannot import: "
msgstr "Kan ikke importere: "

#: ../bin/meld:99
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld kræver %s eller højere."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Sammenlign og flet dine filer"

# Jeg synes også "Diff-viser" kan gå an. (Torben)
#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Diff-fremviser"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3 ../data/ui/meldapp.ui.h:5
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld - diff-fremviser"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save modified files?"
msgstr "Gem ændrede filer?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid ""
"Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?"
msgstr ""
"Nogle filer er blevet ændret.\n"
"Hvilke ønsker du at gemme?"

# Fjern, gem ikke, kasser, forkast
#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Kasser ændringer"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Gem valgte"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "Regulært _udtryk"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Erstat _alle"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Erstat _med"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "_Hele ord"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "_Versalfølsom"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8 ../meld/meldapp.py:147
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "_Søg efter"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Choose Files"
msgstr "Vælg filer"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:2
msgid ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2010 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Ophavsret 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Ophavsret 2009-2010 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:4
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

# evt. "Mit", fejlrapport
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:6
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:7
msgid "Original"
msgstr "Oprindelig"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:8
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:9
msgid "Select VC Directory"
msgstr "Vælg versionsstyringsmappe"

# Sammenligning af _mapper
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:10
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "_Mappesammenligning"

# Sammenligning af _filer
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:11
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Filsammenligning"

# Evt. "Sammenlign tre filer eller mapper
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:12
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Trepunktssammenligning"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:13
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "_Browser til versionsstyring"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2010.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Display"
msgstr "Skærm"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "_Opdel ikke ord over to linjer"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Edito_r command:"
msgstr "_Kommando for redigeringsprogram:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Redigeringsprogram"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Aktiver _tekstombrydning"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "External editor"
msgstr "Eksternt redigeringsprogram"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "File Filters"
msgstr "Filfiltre"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorer ændringer der indsætter eller sletter tomme linjer"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorer symbolske henvisninger"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Loading"
msgstr "Indlæser"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Indstillinger for Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Vis _linjenumre"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Show w_hitespace"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Text Filters"
msgstr "Tekstfiltre"

# Brug det _normale systemredigeringsprogram
# Brug systemets _standardredigeringsprogram
#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Brug det _normale systemredigeringsprogram"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Brug _syntaksfremhævelse"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"Når der indlæses, så prøv disse codec i rækkefølge. (for eksempel utf8, "
"iso8859)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Når der udføres mappesammenligninger, kan du filtrere filer og mapper fra "
"efter navn. Hvert mønster er en liste af skallignende jokertegn adskilt af "
"mellemrum."

# vert mønster er et regulært udtryk i python, der erstatter
# tilsvarende tekst med den tomme streng før sammenligningen udføres.
#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Når der udføres filsammenligninger, kan du ignorere visse ændringer. Hvert "
"mønster her er et regulært udtryk i python, som erstatter tilsvarende tekst "
"med den tomme streng før sammenligning udføres. Hvis udtrykket indeholder "
"grupper, bliver kun grupperne erstattet. Se brugermanualen for yderligere "
"detaljer."

# Evt. "Skrifttype i redigeringsprogram" /
# "Redigeringsprogrammets skrifttype"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "_Editor font:"
msgstr "_Skrifttype for redigeringsprogram:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Indsæt mellemrum i steden for tabulatorindryk"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Bredde på tabulatorindryk:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Brug systemets standardskrifttype med fast bredde"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Indsend filer"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Sammenlign indstillinger"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Lokal kopi mod anden ekstern revision"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Lokal kopi mod samme eksterne revision"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Logbesked"

# logpunkter?, logindgange?
#: ../data/ui/vcview.ui.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Forrige logge"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:8 ../meld/vcview.py:179
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Versionsstyringslog"

#: ../meld/dirdiff.py:142 ../meld/vcview.py:118
msgid "_Compare"
msgstr "_Sammenlign"

#: ../meld/dirdiff.py:142 ../meld/vcview.py:118
msgid "Compare selected"
msgstr "Sammenlign det valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:143
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../meld/dirdiff.py:143
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopier til venstre"

#: ../meld/dirdiff.py:144
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: ../meld/dirdiff.py:144
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopier til højre"

#: ../meld/dirdiff.py:145
msgid "Delete selected"
msgstr "Slet det valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:146 ../meld/filediff.py:957
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: ../meld/dirdiff.py:146
msgid "Hide selected"
msgstr "Skjul det valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:148 ../meld/filediff.py:246 ../meld/vcview.py:119
msgid "Open selected"
msgstr "Åbn det valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:152
msgid "Case"
msgstr "Store/små bogstaver"

#: ../meld/dirdiff.py:152
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorer store/små bogstaver"

#: ../meld/dirdiff.py:153
msgid "Same"
msgstr "Ens"

#: ../meld/dirdiff.py:153
msgid "Show identical"
msgstr "Vis ens"

#: ../meld/dirdiff.py:154
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../meld/dirdiff.py:154
msgid "Show new"
msgstr "Vis ny"

#: ../meld/dirdiff.py:155
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: ../meld/dirdiff.py:155 ../meld/vcview.py:132
msgid "Show modified"
msgstr "Vis ændret"

#: ../meld/dirdiff.py:157
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../meld/dirdiff.py:157
msgid "Set active filters"
msgstr "Angiv aktivt filter"

#: ../meld/dirdiff.py:213 ../meld/dirdiff.py:259
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Fejl under konvertering af mønster \"%s\" til regulært udtryk"

#: ../meld/dirdiff.py:270
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skjul %s"

#: ../meld/dirdiff.py:355 ../meld/dirdiff.py:365 ../meld/vcview.py:299
#: ../meld/vcview.py:327
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Skanner %s"

#: ../meld/dirdiff.py:394
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "\"%s\" skjult af \"%s\""

# Du udfører en sammenligning uden forskel på store og små bogstaver på
# et filsystem, hvor der er forskel på store og små bogstaver.
#: ../meld/dirdiff.py:400
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Du udfører en sammenligning, der ikke tager højde for store/små bogstaver på "
"et filsystem, som tager højde for store/små bogstaver. Nogle filer er ikke "
"synlige:\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:477
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Færdig"

#: ../meld/dirdiff.py:523
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" findes.\n"
"Overskriv?"

#: ../meld/dirdiff.py:530
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fejl ved kopiering af \"%s\" til \"%s\"\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:548 ../meld/vcview.py:486
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"\"%s\" er en mappe.\n"
"Fjern rekursivt?"

#: ../meld/dirdiff.py:555 ../meld/vcview.py:491
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fejl under fjernelse af %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:567
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekund"
msgstr[1] "%i sekunder"

#: ../meld/dirdiff.py:568
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minutter"

#: ../meld/dirdiff.py:569
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i time"
msgstr[1] "%i timer"

#: ../meld/dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dag"
msgstr[1] "%i dage"

#: ../meld/dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i uge"
msgstr[1] "%i uger"

#: ../meld/dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i måned"
msgstr[1] "%i måneder"

#: ../meld/dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i år"
msgstr[1] "%i år"

#: ../meld/filediff.py:247
msgid "Format as patch..."
msgstr "Formater som rettelse (patch)..."

#: ../meld/filediff.py:247
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr "Opret en rettelse (patch) ud fra forskelle mellem filer"

#: ../meld/filediff.py:248
msgid "Previous conflict"
msgstr "Forrige konflikt"

#: ../meld/filediff.py:248
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Gå til den forrige konflikt"

#: ../meld/filediff.py:249
msgid "Next conflict"
msgstr "Næste konflikt"

#: ../meld/filediff.py:249
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Gå til den næste konflikt"

#: ../meld/filediff.py:250
msgid "Push to left"
msgstr "Skub til venstre"

#: ../meld/filediff.py:250
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Skub aktuel ændring til venstre"

#: ../meld/filediff.py:251
msgid "Push to right"
msgstr "Skub til højre"

#: ../meld/filediff.py:251
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Skub aktuel ændring til højre"

#. FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
#: ../meld/filediff.py:253
msgid "Pull from left"
msgstr "Træk fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:253
msgid "Pull change from the left"
msgstr "Træk ændring fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:254
msgid "Pull from right"
msgstr "Træk fra højre"

#: ../meld/filediff.py:254
msgid "Pull change from the right"
msgstr "Træk ændring fra højre"

#: ../meld/filediff.py:255
#, fuzzy
msgid "Copy above left"
msgstr "Kopier til venstre"

#: ../meld/filediff.py:255
#, fuzzy
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Træk ændring fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:256
#, fuzzy
msgid "Copy below left"
msgstr "Kopier til venstre"

#: ../meld/filediff.py:256
#, fuzzy
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Træk ændring fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:257
#, fuzzy
msgid "Copy above right"
msgstr "Kopier til højre"

#: ../meld/filediff.py:257
#, fuzzy
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Træk ændring fra højre"

#: ../meld/filediff.py:258
#, fuzzy
msgid "Copy below right"
msgstr "Kopier til højre"

#: ../meld/filediff.py:258
#, fuzzy
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Træk ændring fra højre"

#: ../meld/filediff.py:259
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../meld/filediff.py:259
msgid "Delete change"
msgstr "Slet ændring"

#: ../meld/filediff.py:260
msgid "Merge all changes from left"
msgstr "Flet alle ændringer fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:260
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:261
msgid "Merge all changes from right"
msgstr "Flet alle ændringer fra højre"

#: ../meld/filediff.py:261
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra højre"

#: ../meld/filediff.py:262
msgid "Merge all non-conflicting"
msgstr "Flet alle der ikke er i konflikt"

#: ../meld/filediff.py:262
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr ""
"Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra venstre og højre paneler"

#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:333
msgid "INS"
msgstr "INDS"

#: ../meld/filediff.py:333
msgid "OVR"
msgstr "OVS."

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:335
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Lin. %i, kol. %i"

#: ../meld/filediff.py:537
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Regulært udtryk \"%s\" ændrede antallet af linjer i filen. Sammenligning vil "
"være forkert. Se brugermanualen for yderligere detaljer."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../meld/filediff.py:645
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unavngivet>"

#: ../meld/filediff.py:823
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Angiv antal paneler"

#: ../meld/filediff.py:829
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Åbner filer"

#: ../meld/filediff.py:835 ../meld/filediff.py:961
msgid "Hi_de"
msgstr "_Skjul"

#: ../meld/filediff.py:856 ../meld/filediff.py:865 ../meld/filediff.py:877
#: ../meld/filediff.py:883
msgid "Could not read file"
msgstr "Kunne ikke læse fil"

#: ../meld/filediff.py:857
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Læser filer"

#: ../meld/filediff.py:866
#, python-format
msgid "%s appears to be a binary file."
msgstr "%s ser ud til at være en binær fil."

#: ../meld/filediff.py:878
#, python-format
msgid "%s is not in encodings: %s"
msgstr "%s er ikke i kodningen: %s"

#: ../meld/filediff.py:908 ../meld/filemerge.py:69
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Beregner forskelle"

#: ../meld/filediff.py:955
msgid "Files are identical"
msgstr "Filer er identiske"

#: ../meld/filediff.py:1090
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" findes!\n"
"Overskriv?"

#: ../meld/filediff.py:1103
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fejl under skrivning til %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/filediff.py:1112
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Vælg et navn for mellemlageret %i."

#: ../meld/filediff.py:1127
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Denne fil \"%s\" indeholder en blanding af linjeafslutninger.\n"
"\n"
"Hvilket format ønsker du at bruge?"

#: ../meld/filediff.py:1143
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"\"%s\" indeholder tegn som ikke kan kodes i \"%s\"\n"
"Ønsker du at gemme som UTF-8?"

#: ../meld/filediff.py:1200
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Genindlæsning vil fjerne ændringer i:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du kan ikke fortryde denne handling."

#: ../meld/filemerge.py:82
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Fletter filer"

#: ../meld/meldapp.py:132
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../meld/meldapp.py:133
msgid "_New..."
msgstr "_Ny..."

#: ../meld/meldapp.py:133
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Start en ny sammenligning"

#: ../meld/meldapp.py:134
msgid "Save the current file"
msgstr "Gem den aktuelle fil"

#: ../meld/meldapp.py:136
msgid "Close the current file"
msgstr "Luk den aktuelle fil"

#: ../meld/meldapp.py:137
msgid "Quit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: ../meld/meldapp.py:139
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../meld/meldapp.py:140
msgid "Undo the last action"
msgstr "Fortryd sidste handling"

#: ../meld/meldapp.py:141
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gendan den sidste fortrydelseshandling"

#: ../meld/meldapp.py:142
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klip markeringen"

#: ../meld/meldapp.py:143
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier markeringen"

#: ../meld/meldapp.py:144
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Indsæt fra udklipsholderen"

#: ../meld/meldapp.py:145
msgid "Search for text"
msgstr "Søg efter tekst"

#: ../meld/meldapp.py:146
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Find _næste"

#: ../meld/meldapp.py:146
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Søg fremad efter samme tekst"

#: ../meld/meldapp.py:147
msgid "Find and replace text"
msgstr "Find og erstat tekst"

#: ../meld/meldapp.py:148
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../meld/meldapp.py:148
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurer programmet"

#: ../meld/meldapp.py:150
msgid "_Changes"
msgstr "_Ændringer"

#: ../meld/meldapp.py:151
msgid "Next change"
msgstr "Næste ændring"

#: ../meld/meldapp.py:151
msgid "Go to the next change"
msgstr "Gå til den næste ændring"

#: ../meld/meldapp.py:152
msgid "Previous change"
msgstr "Forrige ændring"

#: ../meld/meldapp.py:152
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Gå til den forrige ændring"

#: ../meld/meldapp.py:154
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../meld/meldapp.py:155
msgid "File status"
msgstr "Filstatus"

#: ../meld/meldapp.py:156
msgid "Version status"
msgstr "Versionsstatus"

#: ../meld/meldapp.py:157
msgid "File filters"
msgstr "Filfiltre"

#: ../meld/meldapp.py:158
msgid "Stop the current action"
msgstr "Stop den aktuelle handling"

#: ../meld/meldapp.py:159
msgid "Refresh the view"
msgstr "Opdater visningen"

#: ../meld/meldapp.py:160
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: ../meld/meldapp.py:160
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Genindlæs sammenligningen"

#: ../meld/meldapp.py:162
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../meld/meldapp.py:163
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../meld/meldapp.py:163
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Åbn manualen til Meld"

#: ../meld/meldapp.py:164
msgid "Report _Bug"
msgstr "Rapporter en _fejl"

#: ../meld/meldapp.py:164
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Rapporter en fejl i Meld"

#: ../meld/meldapp.py:165
msgid "About this program"
msgstr "Om dette program"

#: ../meld/meldapp.py:168
msgid "Full Screen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../meld/meldapp.py:168
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Vis sammenligningen i fuldskærm"

#: ../meld/meldapp.py:169
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjsbjælke"

#: ../meld/meldapp.py:169
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller skjul værktøjsbjælken"

#: ../meld/meldapp.py:170
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbjælke"

#: ../meld/meldapp.py:170
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Vis eller skjul statusbjælken"

#. exit at first non found directory + file
#: ../meld/meldapp.py:542
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Kan ikke sammenligne en blanding af filer og mapper.\n"

#: ../meld/meldapp.py:597
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "forkert antal argumenter angivet til --diff"

#: ../meld/meldapp.py:601
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Start med et tomt vindue"

#: ../meld/meldapp.py:602 ../meld/meldapp.py:603 ../meld/meldapp.py:605
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../meld/meldapp.py:602 ../meld/meldapp.py:604 ../meld/meldapp.py:605
msgid "dir"
msgstr "map"

#: ../meld/meldapp.py:602
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Start en sammenligning af versioner"

#: ../meld/meldapp.py:603
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Sammenlign to eller tre filer"

#: ../meld/meldapp.py:604
msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
msgstr "Sammenlign to eller tre mapper"

#: ../meld/meldapp.py:605
msgid "Start a comparison between file and dir/file"
msgstr "Start en sammenligning mellem fil og mappe/fil"

#: ../meld/meldapp.py:611
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld er et sammenligningsværktøj for filer og mapper."

#: ../meld/meldapp.py:614
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Angiv etiket der skal bruges i steden for filnavn"

#: ../meld/meldapp.py:616
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Sammenlign automatisk alle filer der har forskelle ved opstart"

# hvad er tab her? Engelsk fejl?
# Måske tabel ~ oversigt, men kunne også være faneblad.
#: ../meld/meldapp.py:619
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr ""
"Opretter en forskelsoversigt for op til tre angivne filer eller mapper."

#: ../meld/meldapp.py:622
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-4, got %d)"
msgstr "for mange argumenter (ønskede 0-4, fik %d)"

#: ../meld/melddoc.py:51 ../meld/melddoc.py:52
msgid "untitled"
msgstr "uden titel"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../meld/misc.py:192
msgid "[None]"
msgstr "[Ingen]"

#: ../meld/patchdialog.py:119
msgid "Save Patch As..."
msgstr "Gem rettelse (patch) som..."

#: ../meld/preferences.py:81
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../meld/preferences.py:81
msgid "pattern"
msgstr "mønster"

#: ../meld/preferences.py:142
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "Kun tilgængelig hvis du har gnome-python-dekstop installeret"

#. file filters
#. text filters
#: ../meld/preferences.py:167 ../meld/preferences.py:172 ../meld/vcview.py:156
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../meld/preferences.py:167 ../meld/preferences.py:172
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../meld/preferences.py:167
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../meld/preferences.py:172
msgid "Regex"
msgstr "Reg.udt."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:269
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Sikkerhedskopier\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:271
#, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Versionskontrol\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:273
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binære filer\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:275
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Medie\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:277
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "CVS-nøgleord\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:279
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++-kommentar\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:281
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C-kommentar\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

# Evt. "blanktegn"
#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:283
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Alle blanke tegn\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

# Evt. "blanktegn"
#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:285
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Foranstillet blankt tegn\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:287
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Skriptkommentar\t0\t#.*"

#: ../meld/vcview.py:120
msgid "_Commit"
msgstr "_Indsend (commit)"

#: ../meld/vcview.py:120
msgid "Commit"
msgstr "Indsend (commit)"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../meld/vcview.py:121
msgid "_Update"
msgstr "_Opdater"

#: ../meld/vcview.py:121
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../meld/vcview.py:122
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../meld/vcview.py:122
msgid "Add to VC"
msgstr "Tilføj til versionsstyring"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../meld/vcview.py:123
msgid "Add _Binary"
msgstr "Tilføj _binær fil"

#: ../meld/vcview.py:123
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Tilføj binær fil til versionsstyring"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../meld/vcview.py:124
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../meld/vcview.py:124
msgid "Remove from VC"
msgstr "Fjern fra versionsstyring"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../meld/vcview.py:125
msgid "_Resolved"
msgstr "_Løst"

#: ../meld/vcview.py:125
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr "Marker som løst for versionsstyring"

# "Gendan til oprindelig" / "Gendan oprindelig" / "Gendan tidligere"
#: ../meld/vcview.py:126
msgid "Revert to original"
msgstr "Gendan oprindelig"

#: ../meld/vcview.py:127
msgid "Delete locally"
msgstr "Slet lokalt"

#: ../meld/vcview.py:131
msgid "_Flatten"
msgstr "_Fladgør"

#: ../meld/vcview.py:131
msgid "Flatten directories"
msgstr "Fladgør mapper"

#: ../meld/vcview.py:132
msgid "_Modified"
msgstr "_Ændret"

#: ../meld/vcview.py:133
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../meld/vcview.py:133
msgid "Show normal"
msgstr "Vis normal"

#: ../meld/vcview.py:134
msgid "Non _VC"
msgstr "Ikke-_versionsstyret"

# "Vis ikke-versionsstyrede filer"
#: ../meld/vcview.py:134
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Vis filer uden versionering"

#: ../meld/vcview.py:135
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreret"

#: ../meld/vcview.py:135
msgid "Show ignored files"
msgstr "Vis ignorerede filer"

#: ../meld/vcview.py:176 ../meld/vcview.py:295
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: ../meld/vcview.py:177
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../meld/vcview.py:178
msgid "Rev"
msgstr "Rev."

#: ../meld/vcview.py:180
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: ../meld/vcview.py:227
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Vælg en versionskontrol"

#: ../meld/vcview.py:228
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "Kun en versionskontrol i denne mappe"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version control
#. application isn't installed or can't be found
#: ../meld/vcview.py:241
#, python-format
msgid "%s Not Installed"
msgstr "%s ikke installeret"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version
#. controlled repository is invalid or corrupted
#: ../meld/vcview.py:245
msgid "Invalid Repository"
msgstr "Ugyldigt arkiv"

#: ../meld/vcview.py:254
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory the user is diffing
#: ../meld/vcview.py:295
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../meld/vcview.py:343
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tom)"

#: ../meld/vcview.py:376
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Henter forskelle"

#: ../meld/vcview.py:383
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Anvender rettelse (patch)"

#: ../meld/vcview.py:387
msgid "No differences found."
msgstr "Ingen forskelle fundet."

#: ../meld/vcview.py:461
msgid "Select some files first."
msgstr "Vælg nogle filer først."

#: ../meld/vcview.py:527
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    (no need to actually run it, just provide\n"
"                    the command line) \n"
"                    \n"
"                    Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the\n"
"                    source control software you use.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    Kald af kommandoen 'patch' fejlede.\n"
"                    \n"
"                    Måske har du ikke 'GNU patch' installeret,\n"
"                    eller du bruger en utestet version af %s.\n"
"                    \n"
"                    Send venligst en fejlrapport via e-post til:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    der indeholder følgende information:\n"
"                    \n"
"                    - version af meld: '%s'\n"
"                    - softwaretype for versionsstyringssystem: '%s'\n"
"                    - versionsstyringssystemets version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - uddata for '%s enfil.txt'\n"
"                    - patchkommando: '%s'\n"
"                    (du behøver ikke at udføre kommandoen igen, bare\n"
"                    angiv kommandolinjen) \n"
"                    \n"
"                    Erstat 'X.Y.Z' med den aktuelle version af den\n"
"                    versionsstyringssoftware du bruger.\n"
"                    "

#: ../meld/ui/findbar.py:120
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Fejl i regulært udtryk\n"
"'%s'"

#: ../meld/ui/historyentry.py:290
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gennemse..."

#: ../meld/ui/historyentry.py:298
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../meld/ui/historyentry.py:299
msgid "Path to file"
msgstr "Sti til fil"

#: ../meld/ui/historyentry.py:300
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Vis en filvælger, så en fil kan vælges"

#: ../meld/ui/historyentry.py:419
msgid "Select directory"
msgstr "Vælg mappe"

#: ../meld/ui/historyentry.py:423
msgid "Select file"
msgstr "Vælg fil"

#: ../meld/ui/notebooklabel.py:60
msgid "Close tab"
msgstr "Luk faneblad"

# "Uden_version" -> "Uversioneret" / "Versionsløs"
#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../meld/vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing"
msgstr "Ignoreret:Versionsløs:::Fejl::Seneste:Ændret:Konflikt:Fjernet:Mangler"

# evt. "Mønstret var"
#: ../meld/vc/cvs.py:156
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Fejl ved konvertering til et regulært udtryk\n"
"Mønsteret var \"%s\"\n"
"Fejlen var \"%s\""