# Hungarian translation of Meld.
# This file is distributed under the same license as the Meld package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# CSÉCSY László <boobaa at ajrg dot hu>, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 00:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-26 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../bin/meld:96
msgid "Cannot import: "
msgstr "Nem importálható: "

#: ../bin/meld:99
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "A Meld futásához %s vagy újabb szükséges."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Fájlok összehasonlítása és összefésülése"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Eltérésmegjelenítő"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3 ../data/ui/meldapp.ui.h:5
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld eltérésmegjelenítő"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save modified files?"
msgstr "Menti a módosított fájlokat?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid ""
"Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?"
msgstr ""
"Néhány fájl megváltozott.\n"
"Melyeket szeretné menteni?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Változások eldobása"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Kijelöltek mentése"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "Szabályos ki_fejezés"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Öss_zes cseréje"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Cse_re ezzel"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "_Teljes szó"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "Kis- és _nagybetű"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "_Előző"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8 ../meld/meldapp.py:147
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "K_eresés"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Choose Files"
msgstr "Válasszon fájlokat"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:2
msgid ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2010 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2010 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:4
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:7
msgid "Mine"
msgstr "Saját"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:9
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:11
msgid "Other"
msgstr "Másik"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:12
msgid "Select VC Directory"
msgstr "Válasszon VC könyvtárat"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:13
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "_Könyvtár-összehasonlítás"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:14
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Fájl-összehasonlítás"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:15
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Háromutas összehasonlítás"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:16
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "_Verziókövetés-böngésző"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"CSÉCSY László <boobaa at ajrg dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Create Patch"
msgstr "Folt létrehozása"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3
msgid "Create a patch"
msgstr "Folt létrehozása"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Bal és középső ablaktáblák"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Középső és jobb ablaktáblák"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "Use differences between:"
msgstr "Ezek eltéréseinek használata:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "F_olt irányának megfordítása"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Ne _törje a szavakat két sorba"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Szerkesztő_parancs:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "_Sortörés engedélyezése"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "External editor"
msgstr "Külső szerkesztő"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "File Filters"
msgstr "Fájlszűrők"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Üres sorokat beszúró vagy törlő változások mellőzése"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Szimbolikus linkek figyelmen kívül hagyása"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Meld Preferences"
msgstr "A Meld beállításai"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Show _line numbers"
msgstr "S_orszámok megjelenítése"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Ü_res helyek megjelenítése"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Text Filters"
msgstr "Szövegszűrők"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Alapértelmezett _rendszerszerkesztő használata"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "S_zintaxiskiemelés használata"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"Betöltéskor ezen kodekek ilyen sorrendben történő próbálása (például utf8, "
"iso8859)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Könyvtárak összehasonlításakor kiszűrhet fájlokat és könyvtárakat a nevük "
"alapján. Minden minta egy shell-stílusú helyettesítőkarakter-lista "
"szóközökkel elválasztva."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Fájlok összehasonlításakor bizonyos típusú változásokat mellőzhet. Itt "
"minden minta egy python szabályos kifejezés, ami az egyező szöveget az üres "
"karaktersorozatra cseréli az összehasonlítás elvégzése előtt. Ha a kifejezés "
"csoportokat tartalmaz, csak a csoportok lesznek kicserélve. További "
"részletekért lásd a felhasználói kézikönyvet."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "_Editor font:"
msgstr "Sz_erkesztő betűkészlete:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Tabulátorok helyett s_zóközök beszúrása"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tabulátorok szélessége:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "A rendszer rögzített szélességű betűkészletének _használata"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Fájlok véglegesítése"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Összehasonlítás beállításai"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Helyi másolat másik távoli verzióval szemben"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Helyi másolat ugyanazon távoli verzióval szemben"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Naplóüzenet"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Előző naplók"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:8 ../meld/vcview.py:179
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Verziókövetési napló"

#: ../meld/dirdiff.py:142 ../meld/vcview.py:118
msgid "_Compare"
msgstr "Össze_hasonlítás"

#: ../meld/dirdiff.py:142 ../meld/vcview.py:118
msgid "Compare selected"
msgstr "Kijelöltek összehasonlítása"

#: ../meld/dirdiff.py:143
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: ../meld/dirdiff.py:143
msgid "Copy To Left"
msgstr "Másolás balra"

#: ../meld/dirdiff.py:144
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: ../meld/dirdiff.py:144
msgid "Copy To Right"
msgstr "Másolás jobbra"

#: ../meld/dirdiff.py:145
msgid "Delete selected"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: ../meld/dirdiff.py:146 ../meld/filediff.py:962
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: ../meld/dirdiff.py:146
msgid "Hide selected"
msgstr "Kijelölt elrejtése"

#: ../meld/dirdiff.py:148 ../meld/filediff.py:246 ../meld/vcview.py:119
msgid "Open selected"
msgstr "Kijelölt megnyitása"

#: ../meld/dirdiff.py:152
msgid "Case"
msgstr "Kis- és nagybetűk"

#: ../meld/dirdiff.py:152
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Kis- és nagybetűk egyenértékűek"

#: ../meld/dirdiff.py:153
msgid "Same"
msgstr "Egyezik"

#: ../meld/dirdiff.py:153
msgid "Show identical"
msgstr "Azonosak megjelenítése"

#: ../meld/dirdiff.py:154
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../meld/dirdiff.py:154
msgid "Show new"
msgstr "Újak megjelenítése"

#: ../meld/dirdiff.py:155
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: ../meld/dirdiff.py:155 ../meld/vcview.py:132
msgid "Show modified"
msgstr "Módosítottak megjelenítése"

#: ../meld/dirdiff.py:157
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: ../meld/dirdiff.py:157
msgid "Set active filters"
msgstr "Aktív szűrők beállítása"

#: ../meld/dirdiff.py:213 ../meld/dirdiff.py:259
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Hiba „%s” minta szabályos kifejezéssé alakításakor"

#: ../meld/dirdiff.py:270
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s elrejtése"

#: ../meld/dirdiff.py:355 ../meld/dirdiff.py:365 ../meld/vcview.py:299
#: ../meld/vcview.py:327
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] %s beolvasása"

#: ../meld/dirdiff.py:394
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "„%s” rejtve „%s” által"

#: ../meld/dirdiff.py:400
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kis- és nagybetűkre nem érzékeny összehasonlítást futtat nagybetűérzékeny "
"fájlrendszeren. Néhány fájl nem látható:\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:477
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Kész"

#: ../meld/dirdiff.py:523
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s” létezik.\n"
"Felülírja?"

#: ../meld/dirdiff.py:530
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Hiba „%s” másolásakor „%s” helyre\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:548 ../meld/vcview.py:486
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"„%s” egy könyvtár.\n"
"Eltávolítja rekurzívan?"

#: ../meld/dirdiff.py:555 ../meld/vcview.py:491
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Hiba %s eltávolításakor\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:567
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i másodperc"
msgstr[1] "%i másodperc"

#: ../meld/dirdiff.py:568
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i perc"
msgstr[1] "%i perc"

#: ../meld/dirdiff.py:569
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i óra"
msgstr[1] "%i óra"

#: ../meld/dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i nap"
msgstr[1] "%i nap"

#: ../meld/dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i hét"
msgstr[1] "%i hét"

#: ../meld/dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i hónap"
msgstr[1] "%i hónap"

#: ../meld/dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i év"
msgstr[1] "%i év"

#: ../meld/filediff.py:247
msgid "Format as patch..."
msgstr "Formázás foltként…"

#: ../meld/filediff.py:247
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr "Folt létrehozása a fájlok közti különbségeket felhasználva"

#: ../meld/filediff.py:248
msgid "Previous conflict"
msgstr "Előző ütközés"

#: ../meld/filediff.py:248
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Ugrás az előző ütközésre"

#: ../meld/filediff.py:249
msgid "Next conflict"
msgstr "Következő ütközés"

#: ../meld/filediff.py:249
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Ugrás a következő ütközésre"

#: ../meld/filediff.py:250
msgid "Push to left"
msgstr "Balra küldés"

#: ../meld/filediff.py:250
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Jelenlegi változás balra küldése"

#: ../meld/filediff.py:251
msgid "Push to right"
msgstr "Jobbra küldés"

#: ../meld/filediff.py:251
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Jelenlegi változás jobbra küldése"

#. FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
#: ../meld/filediff.py:253
msgid "Pull from left"
msgstr "Áthúzás balról"

#: ../meld/filediff.py:253
msgid "Pull change from the left"
msgstr "Változás áthúzása balról"

#: ../meld/filediff.py:254
msgid "Pull from right"
msgstr "Áthúzás jobbról"

#: ../meld/filediff.py:254
msgid "Pull change from the right"
msgstr "Változás áthúzása jobbról"

#: ../meld/filediff.py:255
msgid "Copy above left"
msgstr "Másolás balra fel"

#: ../meld/filediff.py:255
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Változás másolása a bal oldali darab fölé"

#: ../meld/filediff.py:256
msgid "Copy below left"
msgstr "Másolás balra le"

#: ../meld/filediff.py:256
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Változás másolása a bal oldali darab alá"

#: ../meld/filediff.py:257
msgid "Copy above right"
msgstr "Másolás jobbra fel"

#: ../meld/filediff.py:257
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Változás másolása a jobb oldali darab fölé"

#: ../meld/filediff.py:258
msgid "Copy below right"
msgstr "Másolás jobbra le"

#: ../meld/filediff.py:258
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Változás másolása a jobb oldali darab alá"

#: ../meld/filediff.py:259
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../meld/filediff.py:259
msgid "Delete change"
msgstr "Változás törlése"

#: ../meld/filediff.py:260
msgid "Merge all changes from left"
msgstr "Minden változás egyesítése balról"

#: ../meld/filediff.py:260
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Minden nem ütköző változás egyesítése balról"

#: ../meld/filediff.py:261
msgid "Merge all changes from right"
msgstr "Minden változás egyesítése jobbról"

#: ../meld/filediff.py:261
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Minden nem ütköző változás egyesítése jobbról"

#: ../meld/filediff.py:262
msgid "Merge all non-conflicting"
msgstr "Minden nem ütköző egyesítése"

#: ../meld/filediff.py:262
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr "Minden nem ütköző változás egyesítése a bal és jobb ablaktábláról"

#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:333
msgid "INS"
msgstr "BESZ"

#: ../meld/filediff.py:333
msgid "OVR"
msgstr "ÁTÍR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:335
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "%i. sor, %i. oszlop"

#: ../meld/filediff.py:537
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"„%s” szabályos kifejezés megváltoztatta a fájl sorainak számát. Az "
"összehasonlítás hibás lesz. További részletekért lásd a felhasználói "
"kézikönyvet."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../meld/filediff.py:645
msgid "<unnamed>"
msgstr "<névtelen>"

#: ../meld/filediff.py:828
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Panelek számának beállítása"

#: ../meld/filediff.py:834
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Fájlok megnyitása"

#: ../meld/filediff.py:840 ../meld/filediff.py:966
msgid "Hi_de"
msgstr "_Elrejtés"

#: ../meld/filediff.py:861 ../meld/filediff.py:870 ../meld/filediff.py:882
#: ../meld/filediff.py:888
msgid "Could not read file"
msgstr "A fájl nem olvasható"

#: ../meld/filediff.py:862
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Fájlok olvasása"

#: ../meld/filediff.py:871
#, python-format
msgid "%s appears to be a binary file."
msgstr "%s bináris fájlnak tűnik."

#: ../meld/filediff.py:883
#, python-format
msgid "%s is not in encodings: %s"
msgstr "%s nincs a kódolások között: %s"

#: ../meld/filediff.py:913 ../meld/filemerge.py:69
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Eltérések számítása"

#: ../meld/filediff.py:960
msgid "Files are identical"
msgstr "A fájlok azonosak"

#: ../meld/filediff.py:1095
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s” létezik!\n"
"Felülírja?"

#: ../meld/filediff.py:1108
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Hiba %s írásakor\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/filediff.py:1117
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Válasszon nevet a(z) %i puffernek."

#: ../meld/filediff.py:1132
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"„%s” fájl különböző sorvégjeleket tartalmaz.\n"
"\n"
"Melyik formátumot szeretné használni?"

#: ../meld/filediff.py:1148
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"„%s” „%s” használatával kódolhatatlan karaktereket tartalmaz\n"
"Szeretné UTF-8 kódolással menteni?"

#: ../meld/filediff.py:1207
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"A frissítés eldobja a következő változásait:\n"
"%s\n"
"\n"
"A művelet nem vonható vissza."

#: ../meld/filemerge.py:82
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Fájlok összefésülése"

#: ../meld/meldapp.py:132
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../meld/meldapp.py:133
msgid "_New..."
msgstr "Ú_j…"

#: ../meld/meldapp.py:133
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Új összehasonlítás indítása"

#: ../meld/meldapp.py:134
msgid "Save the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl mentése"

#: ../meld/meldapp.py:136
msgid "Close the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl bezárása"

#: ../meld/meldapp.py:137
msgid "Quit the program"
msgstr "Kilépés a programból"

#: ../meld/meldapp.py:139
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../meld/meldapp.py:140
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#: ../meld/meldapp.py:141
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"

#: ../meld/meldapp.py:142
msgid "Cut the selection"
msgstr "A kijelölés kivágása"

#: ../meld/meldapp.py:143
msgid "Copy the selection"
msgstr "A kijelölés másolása"

#: ../meld/meldapp.py:144
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#: ../meld/meldapp.py:145
msgid "Search for text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: ../meld/meldapp.py:146
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Kö_vetkező találat"

#: ../meld/meldapp.py:146
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Keresés előre ugyanarra a szövegre"

#: ../meld/meldapp.py:147
msgid "Find and replace text"
msgstr "Szöveg keresése és cseréje"

#: ../meld/meldapp.py:148
msgid "Prefere_nces"
msgstr "B_eállítások"

#: ../meld/meldapp.py:148
msgid "Configure the application"
msgstr "Az alkalmazás beállítása"

#: ../meld/meldapp.py:150
msgid "_Changes"
msgstr "Válto_zások"

#: ../meld/meldapp.py:151
msgid "Next change"
msgstr "Következő változás"

#: ../meld/meldapp.py:151
msgid "Go to the next change"
msgstr "Ugrás a következő változásra"

#: ../meld/meldapp.py:152
msgid "Previous change"
msgstr "Előző változás"

#: ../meld/meldapp.py:152
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Ugrás az előző változásra"

#: ../meld/meldapp.py:154
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../meld/meldapp.py:155
msgid "File status"
msgstr "Fájlállapot"

#: ../meld/meldapp.py:156
msgid "Version status"
msgstr "Verzióállapot"

#: ../meld/meldapp.py:157
msgid "File filters"
msgstr "Fájlszűrők"

#: ../meld/meldapp.py:158
msgid "Stop the current action"
msgstr "Jelenlegi művelet leállítása"

#: ../meld/meldapp.py:159
msgid "Refresh the view"
msgstr "A nézet frissítése"

#: ../meld/meldapp.py:160
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: ../meld/meldapp.py:160
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Összehasonlítás újratöltése"

#: ../meld/meldapp.py:162
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../meld/meldapp.py:163
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../meld/meldapp.py:163
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "A Meld kézikönyvének megnyitása"

#: ../meld/meldapp.py:164
msgid "Report _Bug"
msgstr "Hi_babejelentés"

#: ../meld/meldapp.py:164
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "A Meld hibájának jelentése"

#: ../meld/meldapp.py:165
msgid "About this program"
msgstr "A program névjegye"

#: ../meld/meldapp.py:168
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../meld/meldapp.py:168
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Az összehasonlítás megjelenítése teljes képernyőn"

#: ../meld/meldapp.py:169
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Eszköztár"

#: ../meld/meldapp.py:169
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"

#: ../meld/meldapp.py:170
msgid "_Statusbar"
msgstr "Á_llapotsor"

#: ../meld/meldapp.py:170
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése"

#. exit at first non found directory + file
#: ../meld/meldapp.py:542
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Fájlok és könyvtárak keveréke nem hasonlítható össze.\n"

#: ../meld/meldapp.py:597
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "Hibás számú argumentum a --diff kapcsolóhoz"

#: ../meld/meldapp.py:601
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Indítás üres ablakkal"

#: ../meld/meldapp.py:602 ../meld/meldapp.py:603 ../meld/meldapp.py:605
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: ../meld/meldapp.py:602 ../meld/meldapp.py:604 ../meld/meldapp.py:605
msgid "dir"
msgstr "könyvtár"

#: ../meld/meldapp.py:602
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Verziókezelő-összehasonlítás indítása"

#: ../meld/meldapp.py:603
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "2 vagy 3 utas fájl-összehasonlítás indítása"

#: ../meld/meldapp.py:604
msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
msgstr "2 vagy 3 utas könyvtár-összehasonlítás indítása"

#: ../meld/meldapp.py:605
msgid "Start a comparison between file and dir/file"
msgstr "Összehasonlítás indítása fájl és könyvtár/fájl között"

#: ../meld/meldapp.py:611
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "A Meld egy fájl- és könyvtár-összehasonlító eszköz."

#: ../meld/meldapp.py:614
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "A fájlnevek helyett használandó címke beállítása"

#: ../meld/meldapp.py:616
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Minden eltérő fájl automatikus összehasonlítása indításkor"

#: ../meld/meldapp.py:619
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Célfájl beállítása összefésülés eredményének mentéséhez"

#: ../meld/meldapp.py:622
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr "Különbséglap létrehozása akár 3 megadott fájlhoz vagy könyvtárhoz."

#: ../meld/meldapp.py:625
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-4, got %d)"
msgstr "túl sok paraméter (0-4 helyett %d érkezett)"

#: ../meld/melddoc.py:51 ../meld/melddoc.py:52
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../meld/misc.py:192
msgid "[None]"
msgstr "[Semmi]"

#: ../meld/patchdialog.py:119
msgid "Save Patch As..."
msgstr "Folt mentése másként…"

#: ../meld/preferences.py:81
msgid "label"
msgstr "címke"

#: ../meld/preferences.py:81
msgid "pattern"
msgstr "minta"

#: ../meld/preferences.py:142
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "Csak akkor érhető el, ha a gnome-python-desktop csomag telepítve van"

#. file filters
#. text filters
#: ../meld/preferences.py:167 ../meld/preferences.py:172 ../meld/vcview.py:156
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../meld/preferences.py:167 ../meld/preferences.py:172
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../meld/preferences.py:167
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: ../meld/preferences.py:172
msgid "Regex"
msgstr "Reg.kif."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:269
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Másolatok\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:271
#, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Verziókövetés\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:273
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binárisok\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:275
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Média\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:277
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "CVS kulcsszavak\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:279
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++ megjegyzés\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:281
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C megjegyzés\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:283
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Üreshely-karakterek\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:285
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Kezdő üreshelyek\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:287
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Parancsfájl-megjegyzés\t0\t#.*"

#: ../meld/vcview.py:120
msgid "_Commit"
msgstr "_Véglegesítés"

#: ../meld/vcview.py:120
msgid "Commit"
msgstr "Véglegesítés"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../meld/vcview.py:121
msgid "_Update"
msgstr "_Frissítés"

#: ../meld/vcview.py:121
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../meld/vcview.py:122
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#: ../meld/vcview.py:122
msgid "Add to VC"
msgstr "Hozzáadás verziókövetéshez"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../meld/vcview.py:123
msgid "Add _Binary"
msgstr "_Bináris hozzáadása"

#: ../meld/vcview.py:123
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Bináris hozzáadása verziókövetéshez"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../meld/vcview.py:124
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../meld/vcview.py:124
msgid "Remove from VC"
msgstr "Törlés a verziókövetésből"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../meld/vcview.py:125
msgid "_Resolved"
msgstr "_Feloldva"

#: ../meld/vcview.py:125
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr "Megjelölés feloldottként a verziókövetőhöz"

#: ../meld/vcview.py:126
msgid "Revert to original"
msgstr "Visszaállítás az eredetire"

#: ../meld/vcview.py:127
msgid "Delete locally"
msgstr "Törlés helyben"

#: ../meld/vcview.py:131
msgid "_Flatten"
msgstr "_Simítás"

#: ../meld/vcview.py:131
msgid "Flatten directories"
msgstr "Könyvtárak simítása"

#: ../meld/vcview.py:132
msgid "_Modified"
msgstr "Módosít_va"

#: ../meld/vcview.py:133
msgid "_Normal"
msgstr "_Normál"

#: ../meld/vcview.py:133
msgid "Show normal"
msgstr "Normál megjelenítése"

#: ../meld/vcview.py:134
msgid "Non _VC"
msgstr "Nem _verziókövetéses"

#: ../meld/vcview.py:134
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Verzió nélküli fájlok megjelenítése"

#: ../meld/vcview.py:135
msgid "Ignored"
msgstr "Mellőzve"

#: ../meld/vcview.py:135
msgid "Show ignored files"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott fájlok megjelenítése"

#: ../meld/vcview.py:176 ../meld/vcview.py:295
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../meld/vcview.py:177
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../meld/vcview.py:178
msgid "Rev"
msgstr "Verzió"

#: ../meld/vcview.py:180
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../meld/vcview.py:227
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Válasszon egy verziókövetőt"

#: ../meld/vcview.py:228
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "Csak egy verziókövető a könyvtárban"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version control
#. application isn't installed or can't be found
#: ../meld/vcview.py:241
#, python-format
msgid "%s Not Installed"
msgstr "A(z) %s nincs telepítve"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version
#. controlled repository is invalid or corrupted
#: ../meld/vcview.py:245
msgid "Invalid Repository"
msgstr "Érvénytelen tároló"

#: ../meld/vcview.py:254
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory the user is diffing
#: ../meld/vcview.py:295
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../meld/vcview.py:343
msgid "(Empty)"
msgstr "(Üres)"

#: ../meld/vcview.py:376
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Eltérések letöltése"

#: ../meld/vcview.py:383
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Folt alkalmazása"

#: ../meld/vcview.py:387
msgid "No differences found."
msgstr "Nincs eltérés."

#: ../meld/vcview.py:461
msgid "Select some files first."
msgstr "Először válasszon ki néhány fájlt."

#: ../meld/vcview.py:527
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    (no need to actually run it, just provide\n"
"                    the command line) \n"
"                    \n"
"                    Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the\n"
"                    source control software you use.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    A „patch” indítása meghiúsult.\n"
"                    \n"
"                    Lehet, hogy a „GNU patch” nincs telepítve,\n"
"                    vagy a(z) %s nem támogatott verzióját használja.\n"
"                    \n"
"                    Küldjön hibajelentést e-mailben ide:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    A következő információkkal:\n"
"                    \n"
"                    - meld verzió: „%s”\n"
"                    - verziókövető szoftver típusa: „%s”\n"
"                    - verziókövető szoftver verziója: „X.Y.Z”\n"
"                    - a következő kimenetét: „%s valamifájl.txt”\n"
"                    - patch parancs: „%s”\n"
"                    (nem kell ténylegesen lefuttatni, csak adja "
"meg                    a parancssort)\n"
"                    \n"
"                    Az „X.Y.Z” helyett a ténylegesen használt "
"verziókövető                    szoftver verzióját adja meg.\n"
"                    "

#: ../meld/ui/findbar.py:120
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Hibás szabályos kifejezés\n"
"„%s”"

#: ../meld/ui/historyentry.py:290
msgid "_Browse..."
msgstr "_Tallózás…"

#: ../meld/ui/historyentry.py:298
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../meld/ui/historyentry.py:299
msgid "Path to file"
msgstr "Útvonal a fájlhoz"

#: ../meld/ui/historyentry.py:300
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Megjelenik egy fájlválasztó egy fájl kiválasztásához"

#: ../meld/ui/historyentry.py:419
msgid "Select directory"
msgstr "Válasszon könyvtárat"

#: ../meld/ui/historyentry.py:423
msgid "Select file"
msgstr "Válasszon fájlt"

#: ../meld/ui/notebooklabel.py:60
msgid "Close tab"
msgstr "Lap bezárása"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../meld/vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing"
msgstr ""
"Mellőzve:Verzió nélkül:::Hiba::Újonnan hozzáadva:Módosítva:Ütközés:"
"Eltávolítva:Hiányzik"

#: ../meld/vc/cvs.py:156
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Hiba szabályos kifejezéssé alakítás közben\n"
"A minta: „%s”\n"
"A hiba: „%s”"