# Changwoo Ryu  translation of meld.
# Copyright (C) 2007 ORGANIZATION
# Dongsu Jang <iolo@hellocity.net>, 2007.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.Dongsu Jang <iolo@hellocity.net>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 03:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-26 16:54+0900\n"
"Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korean <Gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "패턴 '%s'을(를) 정규식으로 변환 중 오류"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s 숨김"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:373 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] 탐색 중 %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s'이(가) '%s'에 의해 숨겨짐"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"대소문자를 구별하는 파일 시스템에서 대소문자를 무시하고 비교하고 있습니다. 일"
"부 파일들은 볼 수 없습니다:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:482
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] 완료"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s'이(가) 존재합니다.\n"
"덮어 쓸까요?"

#: ../dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"'%s'을(를) '%s'(으)로 복사 중 오류\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:553 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s'은(는) 디렉토리입니다.\n"
"하위디렉토리도 지울까요?"

#: ../dirdiff.py:560 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s을(를) 지우는 중 오류\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i 초"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i 분"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i 시간"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i 일"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i 주"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i 달"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i 년"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr "삽입,수정"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "줄 %i, 칸 %i"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"정규식 '%s'이(가) 파일의 줄 수를 바꾸었습니다. 비교가 올바르지 않을 것입니"
"다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요."

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"정규식 오류\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "정규식 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."

#: ../filediff.py:522
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "텍스트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] 분할 수 설정"

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] 파일 여는 중"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:612 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s'(으)로 부터 읽을 수 없습니다."

#: ../filediff.py:599 ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "발생한 오류:"

#: ../filediff.py:604
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] 파일 읽는 중"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"아스크 NULL 문자를 포함하고 있습니다.\n"
"아마도 이진 파일인 것 같습니다."

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "%s 인코딩으로 시도했습니다."

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] 차이점 계산 중"

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\"이(가) 존재합니다!\n"
"덮어 쓸까요?"

#: ../filediff.py:776
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s에 쓰는 중 오류\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "버퍼 %i의 이름을 선택하세요."

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"파일 '%s'은(는) 혼합된 줄 끝을 갖고 있습니다.\n"
"\n"
"어느 형식을 사용하시겠습니까?"

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s'은(는) '%s'(으)로 인코딩할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다\n"
"UTF-8로 저장하시겠습니까?"

#. save as
#: ../filediff.py:865
msgid "Save patch as..."
msgstr "패치를 다른 이름으로 저장..."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"새로 고치면 다음의 바뀐 내용을 버리게 됩니다:\n"
"%s\n"
"\n"
"이 작업은 취소할 수 없습니다."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "대소문자"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "비교"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "선택된 것 비교"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "왼쪽으로 복사"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "오른쪽으로 복사"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "선택된 것 지우기"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "선택된 것 숨김"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "숨김..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "항목의 대소문자 무시"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "고침"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "새로"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "같음"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "동일한 것 표시"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "고친 것 표시"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "새로운 것 표시"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "비교(_C)"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "선택된 것 지우기(_D)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">일부 파일(들)을 고쳤습니다.\n"
"어떤 것(들)을 저장할까요?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "모두 왼쪽으로 복사(_L)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "모두 오른쪽으로 복사(_R)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "클립보드로 복사"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "패치 만들기"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "단어 전체가 일치(_E)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "정규식(_X)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "고친 파일(들)을 저장할까요?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "찾을 내용:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "대소문자 일치(_M)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "끝에가면 처음부터 시작(_W)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>그리기 스타일</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>편집 메뉴</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>글꼴</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>전역 선택사항</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>불러오는 중</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>기타</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>저장 중</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>도구모음 모양</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>갱신 선택사항</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>공백</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">비교</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">표시</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">편집기</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">인코딩</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">파일 필터</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">텍스트 필터</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "파일 끝에 빠진 개행문자를 자동으로 추가"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS 디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS 바이너리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "파일 선택"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"차이 보기의 중앙 막대를 어떻게 그릴지 선택하십시오. 스크롤링이 느리다고 생각"
"되면 더 간단한 모드를 선택할 수 있습니다."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "빠진 디렉토리 만들기 (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "곡선 : 채워진 곡선"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "커스텀 명령"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "다음을 이용하여 파일 편집:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "인코딩"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "파일 필터"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "그놈 기본"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "그놈 기본 편집기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "아이콘만"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr ".cvsrc 무시 (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "공백 문자의 양은 무시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"대소문자의 변화 무시: 대소문자는 동일한 것으로 간주"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "심볼릭 링크 무시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "내부 편집기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "자동 줄넘김 "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "CVS 바이너리 위치 : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "메일링 리스트(_L)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "작업본"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My Directory"
msgstr "작업본 디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "My File"
msgstr "작업본 파일"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "원본"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "원본 디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "원본 파일"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "기타 디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "기타 파일"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "기본 설정 : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "빈 디렉토리 가지치기 (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "조용한 모드 (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Reload"
msgstr "다시 읽기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Report _Bug"
msgstr "버그 보고(_B)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save _As"
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "파일을 UTF-8 인코딩으로 저장"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "파일을 원래 인코딩으로 저장"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Show line numbers"
msgstr "줄 번호 표시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "단순 : 선으로만"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "채움 : 채워진 다각형"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Tab width"
msgstr "탭 너비"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "아이콘 옆에 글자"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Filters"
msgstr "텍스트 필터"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Only"
msgstr "글자만"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Text Under Icons"
msgstr "아이콘 아래에 글자"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way directory"
msgstr "디렉토리 3개"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Three way file"
msgstr "파일 3개"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way directory"
msgstr "디렉토리 2개"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Two way file"
msgstr "파일 2개"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "압축 사용 (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "GNOME 고정폭 글꼴 사용"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "사용자가 지정한 글꼴 사용"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "문법 강조 사용"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "버전 컨트롤 보기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "불러올 때, 다음 코덱을 순서대로 시도합니다. (예. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"디렉토리를 비교할 때, 파일과 디렉토리를 이름에 따라 제외할 수 있습니다. 각 패"
"턴은 쉘 형식의 와일드 카드이며 공백으로 구분합니다."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"파일을 비교할 때, 지정한 유형의 바뀐점들을 무시할 수 있습니다. 여기서 각 패턴"
"은 비교하기 전에 일치하는 문자열을 빈 문자열로 바꾸는 파이썬 정규식입니다. 정"
"규식이 그룹을 포함하고 있다면, 그 그룹만 바꿉니다. 더 자세한 내용은 사용자 설"
"명서를 참조하세요."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "공백은 유효함"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Character"
msgstr "문자(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "내용(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "디렉토리 비교(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "아래로(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_File Comparison"
msgstr "파일 비교(_F)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Logo"
msgstr "로고(_L)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "새로(_N)..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "없음(_N)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "3항 비교(_T)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Up"
msgstr "위로(_U)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "버전 컨트롤 탐색기(_V)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "단어(_W)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "바이너리 더하기(_B)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "VC에 더하기"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "커밋"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "파일(들) 커밋"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "비교 선택사항"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "로컬에서 지우기"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "디렉토리 평면화"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "무시함"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "다른 원격 리비전에 대한 로컬 사본"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "같은 원격 리비전에 대한 로컬 사본"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "로그 메시지"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "비 VC(_V)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "이전 로그"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "로컬에서 지우기(_L)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "VC에서 지우기"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "원본으로 되돌림"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "무시된 파일 표시"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "동일한 파일 표시"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "관리되지 않는 파일 표시"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "갱신"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "VC 로그"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "더하기(_A)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "커밋(_C)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "평면화(_F)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "고침(_M)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "보통(_N)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "지우기(_R)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "갱신(_U)"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld는 %s 이상 버전이 필요합니다."

#: ../meld:81
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"호환성 없는 API의 변화로 인해 몇가지 기능은 기대한 대로 동작하지 않을 수 있습"
"니다."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "비교해서 병합합니다."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld 차이 보기"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "레이블"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "패턴"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "패턴"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "정규식"

#: ../meldapp.py:296
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"줄 번호는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다."

#: ../meldapp.py:300
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"문법 강조는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "백업\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""
"버전 컨트롤\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "이진 파일\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "미디어\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "CVS 키워드\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++ 주석\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C 주석\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "모든 공백문자\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "앞 쪽의 공백문자\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "스크립트 주석\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:779
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "파일과 디렉토리의 혼합은 비교할 수 없습니다.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:827
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"개발자: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#: ../meldapp.py:856
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "파일 이름 대신 사용할 레이블을 설정합니다"

#: ../meldapp.py:857 ../meldapp.py:858 ../meldapp.py:859 ../meldapp.py:860
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "호환성을 위해 무시됩니다"

#: ../meldapp.py:886
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "잘못된 인자의 개수(%i개를 받았습니다)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "제목없음"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[없음]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "선택사항"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(비어있음)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] 차이점 추출 중"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] 패치 적용 중"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "차이점이 없습니다."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "파일(들)을 먼저 선택하십시오."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "patch 실행 실패 (GNU patch가 필요합니다)."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr "무시함:관리되지 않음:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음"

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"정규식으로 변환 중 오류\n"
"패턴: '%s'\n"
"오류: was '%s'"

#~ msgid "[%s] Scanning"
#~ msgstr "[%s] 탐색 중"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "폴더"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "파일"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "없음"

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
#~ "    -v, --version               Display the version and exit\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld는 파일과 디렉토리 비교 도구입니다. 사용법:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        창을 열지 않고 시작\n"
#~ "    meld <dir>                  'dir'에서 CVS 브라우져로 시작\n"
#~ "    meld <file>                 'file'의 CVS diff로 시작'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   2 또는 3 개의 파일 비교로 시작\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    2 또는 3 개의 디렉토리 비교로 시작\n"
#~ "\n"
#~ "선택사항:\n"
#~ "    -h, --help                  지금 보는 도움말을 출력하고 마칩니다\n"
#~ "    -v, --version               버전을 출력하고 마칩니다\n"
#~ "\n"
#~ "더 자세한 정보는 도움말 -> 내용을 선택하세요.\n"
#~ "버그 보고는 http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "meld에 대한 의견은 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#~ msgid ""
#~ "Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
#~ "Missing"
#~ msgstr "무시함:비 SVN:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "비교 선택사항"

#~ msgid "Diff selected"
#~ msgstr "선택한 것들 비교"

#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "비-CVS 표시"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "차이(_D)"

#~ msgid "Make Patch"
#~ msgstr "패치 만들기"

#~ msgid "Copy left"
#~ msgstr "왼쪽 복사"

#~ msgid "Copy right"
#~ msgstr "오른쪽 복사"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "차이"

#~ msgid "Diff selection"
#~ msgstr "선택된 것 차이"

#~ msgid "Launch _Comparison"
#~ msgstr "비교 실행(_C)"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">차이</span>"

#~ msgid "CVS view"
#~ msgstr "CVS 보기"

#~ msgid "C_VS Browser"
#~ msgstr "CVS 브라우저(_V)"

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "메뉴 팝업 호출 편집"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "새로..."

#~ msgid "SVN Directory"
#~ msgstr "SVN 디렉토리"

#~ msgid "SVN view"
#~ msgstr "SVN 보기"

#~ msgid "_SVN Browser"
#~ msgstr "SVN 브라우저(_S)"

#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"