# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# (c) 2008-2010 Jordi Mas i Hernandez
#
# Correccions addicionals David Planella
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../extensions/Effects/Grayscale/Grayscale.cs:39
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: ../extensions/Effects/SepiaTone/SepiaTone.cs:40
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tons sèpia"

#: ../extensions/SlideTransitions/BarnDoorWipe/BarnDoorWipeHorizontal.cs:33
msgid "BarnDoorWipe horizontal"
msgstr "Escombrat central progressiu (horitzontal)"

#: ../extensions/SlideTransitions/BarnDoorWipe/BarnDoorWipeVertical.cs:33
msgid "BarnDoorWipe vertical"
msgstr "Escombrat central progressiu (vertical)"

#: ../extensions/SlideTransitions/BarWipe/BarWipeLeft.cs:36
msgid "Bar Wipe (left to right)"
msgstr "Escombrat de barra (esquerra a dreta)"

#: ../extensions/SlideTransitions/BarWipe/BarWipeTop.cs:36
msgid "Bar Wipe (top to bottom)"
msgstr "Escombrat de barra (de dalt a baix)"

#: ../extensions/SlideTransitions/Fade/Fade.cs:33
msgid "Fade"
msgstr "Esvaïment"

#: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeFivePoint.cs:38
msgid "Star Wipe (five points)"
msgstr "Escombrat en estrella (cinc punts)"

#: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeFourPoint.cs:38
msgid "Star Wipe (four points)"
msgstr "Escombrat en estrella (quatre punts)"

#: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeSixPoint.cs:38
msgid "Star Wipe (six points)"
msgstr "Escombrat en estrella (sis punts)"

#: ../mistelix.desktop.in.h:1
msgid "Author DVDs and slideshows"
msgstr "Autoria de DVD i presentació de diapositives"

#: ../mistelix.desktop.in.h:2
msgid "DVDs and slideshows"
msgstr "DVD i presentació de diapositives"

#: ../mistelix.desktop.in.h:3
msgid "Mistelix"
msgstr "Mistelix"

#. Could not identify media
#: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:99
#, csharp-format
msgid "Could not identify media type for file '{0}'"
msgstr "No s'ha pogut identificar el tipus de medi per a «{0}»"

#. Format not supported
#: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:102
#, csharp-format
msgid "The file '{0}' is encoded in an unsupported format"
msgstr "El fitxer «{0}» es troba codificat en un format no compatible"

#. Supported media but codec not found + codec name
#: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:105
#, csharp-format
msgid ""
"The file '{0}' is encoded in a recognised format. However, you are missing "
"the GStreamer plug-in '{1}' to decode it."
msgstr ""
"El fitxer «{0}» es troba codificat en un format no reconegut. Cal que "
"instal·leu el connector del GStreamer «{1}» per poder-lo descodificar."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:61
msgid "No action required"
msgstr "No es requereix cap acció"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:100
msgid "Your system supports DVD and Theora authoring."
msgstr "El sistema és compatible amb l'autoria de DVD i Theora."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:103
msgid "Your system only supports DVD authoring."
msgstr "El sistema només és compatible amb l'autoria de DVD."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:106
msgid "Your system only supports Theora authoring."
msgstr "El sistema només és compatible amb l'autoria amb Theora."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:108
msgid ""
"Your system has no support for DVD or Theora authoring. Please, execute the "
"suggested actions to enhance your system support for Mistelix."
msgstr ""
"El sistema no és compatible amb l'autoria de DVD o Theora. Executeu les "
"accions suggerides per millorar la compatibilitat del sistema amb el "
"Mislelix."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:157
msgid "Mistelix GStreamer plugin"
msgstr "Connector GStreamer del Mistelix"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:158
msgid ""
"Missing mistelixvideosrc plug-in. This GStreamer plug-in is provided as part "
"of Mistelix application. Mistelix is not installed correctly."
msgstr ""
"Manca el connector mistelixvideosrc. Aquest connector del GStreamer és part "
"del Mistelix. El Mistelix no està instal·lat correctament."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:163
msgid "MP3 audio decoder"
msgstr "Còdec d'àudio MP3"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:164
msgid ""
"Missing MP3 audio decoder. You need to install Fluendo MP3 decoder GStreamer "
"plugin to enable MP3 import audio capabilities."
msgstr ""
"Manca el còdec d'àudio MP3. Cal que instal·leu el connector de GStreamer "
"Fluendo MP3 decoder per habilitar la capacitat d'importació d'àudio en "
"format MP3."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:166
msgid "GStreamer Ugly Plugins"
msgstr "Connectors GStreamer Ugly"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:167
msgid ""
"Missing video decoders. Without this package Mistelix cannot provide video "
"conversion facilities from popular formats. You need to install GStreamer "
"Ugly Plugins package for better video import support."
msgstr ""
"Manquen decodificadors de vídeo. Sense aquest paquet el Mistelix no pot "
"convertir vídeos en formats populars. Cal que instal·leu el paquet de "
"connectors GStreamer Ugly per a una millor compatibilitat d'importació de "
"vídeos."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:175
msgid "dvdauthor package"
msgstr "Paquet dvdauthor"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:176
msgid ""
"Install dvdauthor package from your Linux distribution application manager."
msgstr ""
"Instal·leu el paquet dvdauthor des del gestor d'aplicacions de la vostra "
"distribució Linux."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:205
#, csharp-format
msgid "Missing {0}. You need to install GStreamer FFmpeg Plug-ins package."
msgstr "Manca {0}. Cal que instal·leu el paquet GStreamer FFmpeg Plug-ins."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:212
msgid "FFmpeg codecs"
msgstr "Còdecs FFmpeg"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:218
#, csharp-format
msgid ""
"Missing ffmpeg2video codec. Many distributions do not expose MPEG2 encoding "
"capabilities in their GStreamer FFmpeg Plug-ins package. Visit '{0}' for "
"instructions on how to fix this."
msgstr ""
"Manca el còdec ffmpeg2video. Moltes distribucions no inclouen la capacitat "
"de codificar MPEG2 en la versió del connector GStreamer FFmpeg que "
"empaqueten. Visiteu «{0}» per a més informació de com solucionar-ho."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:222
msgid ""
"Missing ffmux_dvd muxer. Probably you have an old version of GStreamer plug-"
"in that does not exposes the DVD muxer."
msgstr ""
"Manca el multiplexor ffmux_dvd. Probablement teniu una versió antiga del "
"connector estàndard de GStreamer que no exposa el multiplexor de DVD."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:230
#, csharp-format
msgid "Missing {0}. You need to install GStreamer Base Plugins package."
msgstr "Manca {0}. Cal que instal·leu el paquet GStreamer Base Plugins."

#: ../src/Core/Dependencies.cs:237
msgid "Theora/Vorbis codecs"
msgstr "Còdecs Theora/Vorbis"

#. Go into detail
#: ../src/Core/Dependencies.cs:243
msgid "Theora video codec"
msgstr "Còdec de vídeo Theora"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:247
msgid "ogg muxer"
msgstr "Multiplexor ogg"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:251
msgid "Vorbis audio encoder"
msgstr "Còdec d'àudio Vorbis"

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:60
#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:55
msgid "Project building process started"
msgstr "S'ha iniciat el procés de muntatge"

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:67
#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:62
#, csharp-format
msgid "Error creating output directory '{0}'"
msgstr "S'ha produït un error en crear el directori «{0}»"

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:81
msgid "Generating main DVD menu..."
msgstr "S'està generant el menú principal del DVD..."

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:100
#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:89
#, csharp-format
msgid "Generating slideshow '{0}'"
msgstr "S'està generant la presentació de diapositives «{0}»"

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:116
#, csharp-format
msgid "Converting video '{0}'"
msgstr "S'està convertint el vídeo «{0}»"

#: ../src/Core/NoneTransition.cs:44
msgid "<None>"
msgstr "<Cap>"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:39
msgid "320x240 pixels"
msgstr "320x240 píxels"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:40
msgid "640x480 pixels"
msgstr "640x480 píxels"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:41
msgid "800x600 pixels"
msgstr "800x600 píxels"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:42
msgid "1024x768 pixels"
msgstr "1024x768 píxels"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:43
msgid "1280x720 pixels (720p)"
msgstr "1280x720 píxels (720p)"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:44
msgid "1600x1200 pixels"
msgstr "1600x1200 píxels"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:45
msgid "1920x1080 pixels (1080i)"
msgstr "1920x1080 píxels (1080i)"

#: ../src/Core/SlideShow.cs:170
#, csharp-format
msgid ""
"The file '{0}' is encoded in MP3 but you do not have the right codec "
"installed."
msgstr ""
"El fitxer «{0}» està codificat en MP3 però no disposeu del còdec addient "
"instal·lat."

#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:39
msgid "Small (64x64 pixels)"
msgstr "Petita (64x64 píxels)"

#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:40
msgid "Medium (96x96 pixels)"
msgstr "Mitjana (96x96 píxels)"

#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:41
msgid "Large (128x128 pixels)"
msgstr "Gran (128x128 píxels)"

#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:42
msgid "Very Large (192x192 pixels)"
msgstr "Molt gran (192x192 píxels)"

#: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:52
#, csharp-format
msgid "Completed. Time used: {0}"
msgstr "S'ha completat. Temps utilitzat: {0}"

#: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:55
#, csharp-format
msgid "Destination folder: {0}"
msgstr "Carpeta de destí: {0}"

#: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:67
msgid "Parent directory does not exist"
msgstr "El directori pare no existeix"

#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:57
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dia"
msgstr[1] "{0} dies"

#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:59
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} hora"
msgstr[1] "{0} hores"

#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:61
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minut"
msgstr[1] "{0} minuts"

#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:63
msgid "Less than a minute"
msgstr "Menys d'un minut"

#: ../src/DataModel/TextPosition.cs:47
msgid "Top of the image (centered)"
msgstr "Part superior de la imatge (centrat)"

#: ../src/DataModel/TextPosition.cs:49
msgid "Bottom of the image (centered)"
msgstr "Part inferior de la imatge (centrat)"

#. Name of the people that translated the application
#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:43
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>"

#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:55
msgid ""
"Mistelix is a DVD authoring application also with slideshow creation "
"capabilities."
msgstr ""
"El Mistelix és una aplicació d'autoria DVD amb capacitat per a crear "
"presentacions de diapositives amb Theora."

#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:57
msgid "Mistelix web site"
msgstr "Lloc web del Mistelix"

#. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B'
#: ../src/Dialogs/AddSlideDialog.cs:492
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B'
#: ../src/Dialogs/AddSlideDialog.cs:499
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:50
msgid "No audio"
msgstr "Sense àudio"

#: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:63
msgid "Audio files"
msgstr "Fitxers d'àudio"

#: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:67
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/Dialogs/BuildProjectDialog.cs:66
msgid ""
"Welcome to the project building process. Press the 'Generate' button to "
"start this process."
msgstr ""
"Benvinguts al procés de muntatge del projecte. Premeu el botó «Genera» per a "
"iniciar aquest procés."

#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:58
msgid ""
"Mistelix uses a set of external components. Their availability determines "
"Mistelix's capabilities. The following list shows the level of support of "
"your system for Mistelix and if there are actions required."
msgstr ""
"El Mistelix utilitza un conjunt de components externs. La seva "
"disponibilitat determina les capacitats del Mistelix. La següent llista "
"mostra el nivell de compatibilitat del sistema amb el Mistelix i si hi ha "
"cap acció que cal fer."

#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:84
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:85
msgid "Dependency"
msgstr "Dependència"

#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:86
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#. Comboboxes are added with a HBox to be able to align them
#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:67
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:17
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:70
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:16
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:73
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:76
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (pantalla ampla)"

#. Translators: This is the default project name for a new project
#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:101 ../src/Widgets/WelcomeView.cs:71
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:184
msgid "The output directory provided does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "El directori de sortida no existeix. Voleu crear-lo?"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:196
msgid "Unable to create directory."
msgstr "No s'ha pogut crear el directori."

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:245
#: ../src/Dialogs/ProjectPropertiesDialog.cs:272
#: ../src/Widgets/BrowseFile.cs:87
msgid "Open Location"
msgstr "Obre una ubicació"

#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:224
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:252
#, csharp-format
msgid ""
"Menu themes define how the main DVD menu looks. Here you define the default "
"background image and the type of buttons. For more information visit: {0}"
msgstr ""
"Els temes de menú defineixen l'aspecte del menú principal del DVD. Podeu "
"definir la imatge de fons predeterminada i els tipus de botons. Per a més "
"informació visiteu: {0}"

#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:258
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:15
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# N.T.: Restricció en la mida de la cadena
#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:1 ../src/mistelix.ui.h:3
msgid "Add Slideshow"
msgstr "Afegeix una presentació"

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:2
msgid "Duration (seconds):"
msgstr "Durada (segons):"

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:3
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:4
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:5
msgid "Select Audio..."
msgstr "Selecciona l'àudio..."

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:6
msgid "Text position:"
msgstr "Posició del text:"

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:7
msgid "Transition type:"
msgstr "Tipus de transició:"

#: ../src/Dialogs/ui/AddVideoDialog.ui.h:1 ../src/mistelix.ui.h:5
msgid "Add Videos"
msgstr "Afegeix vídeos"

#: ../src/Dialogs/ui/AudioSelectionDialog.ui.h:1
msgid "Select an audio file for the slideshow"
msgstr "Seleccioneu un fitxer d'àudio per a la presentació de diapositives"

#: ../src/Dialogs/ui/AudioSelectionDialog.ui.h:2
msgid "Select audio"
msgstr "Seleccioneu l'àudio"

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:1
msgid "Build Project"
msgstr "Munta el projecte"

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:2
msgid "Task progress"
msgstr "Progrés de la tasca"

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:3
msgid "Total progress"
msgstr "Progrés total"

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:4
msgid "_Generate"
msgstr "_Genera"

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:5
msgid "_Open Destination Folder"
msgstr "_Obre carpeta de destí"

#: ../src/Dialogs/ui/ButtonPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "<b>Show button as</b>"
msgstr "<b>Mostra el botó com a</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ButtonPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Button Properties"
msgstr "Propietats del botó"

#: ../src/Dialogs/ui/ButtonPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "Text element"
msgstr "Element de text"

#: ../src/Dialogs/ui/ButtonPropertiesDialog.ui.h:4
msgid "Thumbnail image of the item"
msgstr "Imatge miniatura de l'element"

#: ../src/Dialogs/ui/CheckDependenciesDialog.ui.h:1
msgid "Check Mistelix's dependencies requirements"
msgstr "Comprova els requeriments de dependències del Mistelix"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:1
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
msgstr "<b>Relació d'aspecte</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:2
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:5
msgid "<b>Output Directory</b>"
msgstr "<b>Directori de sortida</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:3
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "<b>Project Name</b>"
msgstr "<b>Nom del projecte</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:4
msgid "<b>Project type</b>"
msgstr "<b>Tipus de projecte</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:5
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "<b>Video Format</b>"
msgstr "<b>Format del vídeo</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:6
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:10
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:10 ../src/Widgets/BrowseFile.cs:46
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:7
msgid "DVD-Video project"
msgstr "Projecte DVD vídeo"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:8
msgid "New Mistelix project"
msgstr "Projecte del Mistelix nou"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:9
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolució:"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:10
msgid "Slideshows project"
msgstr "Projecte de presentacions de diapositives"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
msgid "<b>Defaults for Slideshows Transitions</b>"
msgstr ""
"<b>Valors predeterminats per les transicions de les presentacions de "
"diapositives</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
msgid "<b>Files and Directories</b>"
msgstr "<b>Fitxers i directoris</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
msgid "Default audio directory"
msgstr "Directori d'àudio per defecte"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
msgid "Default images directory"
msgstr "Directori d'imatges per defecte"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
msgid "Default projects directory"
msgstr "Directori de projectes per defecte"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
msgid "Default text position"
msgstr "Posició del text per defecte"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
msgid "Default time (seconds)"
msgstr "Temps per defecte (segons)"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
msgid "Default transition effect"
msgstr "Efecte de transició per defecte"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
msgid "Default videos directory"
msgstr "Directori de vídeos per defecte"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11 ../src/mistelix.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
msgid "Thumbnails size"
msgstr "Mida de les miniatures"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:4
msgid "<b>Menu Buttons Properties</b>"
msgstr "<b>Propietats dels botons dels menús</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "<b>Slideshow Transitions Properties</b>"
msgstr ""
"<b>Propietats de les transicions de les presentacions de diapositives</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "Foreground color"
msgstr "Color del text"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "General"
msgstr "General"

# N.T.: Convé que el text sigui curt
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "Image thumbnail size"
msgstr "Mida de les miniatures"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:18
msgid "Project Properties"
msgstr "Propietats del projecte"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:20
msgid "Slideshows"
msgstr "Presentacions de diapositives"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fons</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:2
msgid "<b>Button highlighting</b>"
msgstr "<b>Realçament del botó</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:3
msgid "<b>Theme details</b>"
msgstr "<b>Detalls del tema</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:4
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:9
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:5
msgid "Custom background:"
msgstr "Fons personalitzat:"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:6
msgid "Highlight button"
msgstr "Botó realçat"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:7
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:8
msgid "Select DVD Menu Theme"
msgstr "Seleccioneu un tema per al menú DVD"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:9
msgid "Select button"
msgstr "Botó selecciona"

#. Translators: {0} is the error message
#: ../src/mistelix.cs:339
#, csharp-format
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"Go to 'Check Mistelix's Dependencies Requirements' dialog and make sure that "
"you have the right audio codecs installed.\n"
"\n"
"If you continue, your project will have no audio."
msgstr ""
"{0}\n"
"\n"
"Aneu a la capsa de diàleg «Comprova els requeriments de dependències del "
"Mistelix» i assegureu-vos de que els còdecs necessaris estan instal·lats.\n"
"\n"
"Si continueu, el projecte no tindrà àudio."

#: ../src/mistelix.cs:366
msgid ""
"A DVD project needs at least one button item. You can create a button by "
"dragging a project element into the main DVD menu area."
msgstr ""
"Un projecte DVD requereix com a mínim un element botó. Podeu crear-lo "
"arrossegant un element del projecte dins de l'àrea del menú principal del "
"DVD."

#: ../src/mistelix.cs:378
msgid ""
"A DVD project needs a theme. Use the 'Select DVD Menu Theme' menu option to "
"select a theme."
msgstr ""
"Un projecte DVD requereix un tema. Utilitzeu l'opció de menú «Seleccioneu un "
"tema per al menú DVD» per a escollir un tema."

#: ../src/mistelix.cs:435
msgid "Open Project"
msgstr "Obre un projecte"

#: ../src/mistelix.cs:444
msgid "Mistelix projects"
msgstr "Projectes del Mistelix"

#: ../src/mistelix.cs:477
#, csharp-format
msgid "Error loading project '{0}'"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el projecte «{0}»"

#: ../src/mistelix.cs:503
msgid "Save Project"
msgstr "Desa el projecte"

#: ../src/mistelix.cs:518
msgid "The file already exist. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El fitxer ja existeix. Voleu crear-lo?"

#: ../src/mistelix.cs:550
#, csharp-format
msgid ""
"An error has occurred when saving the file.\n"
"Error: '{0}'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar el fitxer.\n"
"Error: «{0}»"

#: ../src/mistelix.ui.h:1
msgid "<b>Project elements</b>"
msgstr "<b>Elements del projecte</b>"

#: ../src/mistelix.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "Quant a"

# N.T.: Restricció en la mida de la cadena
#: ../src/mistelix.ui.h:4
msgid "Add Slideshow..."
msgstr "Afegeix una presentació..."

#: ../src/mistelix.ui.h:6
msgid "Add Videos..."
msgstr "Afegeix vídeos..."

#: ../src/mistelix.ui.h:7
msgid "Build..."
msgstr "Munta..."

#: ../src/mistelix.ui.h:8
msgid "Check Mistelix's Dependencies Requirements"
msgstr "Comprova els requeriments de dependències del Mistelix"

#: ../src/mistelix.ui.h:9
msgid "Manage Extensions"
msgstr "Gestiona les extensions"

#: ../src/mistelix.ui.h:10
msgid "Mistelix's On-line Documentation"
msgstr "Documentació en línia del Mistelix"

#: ../src/mistelix.ui.h:11
msgid "New Project..."
msgstr "Projecte nou..."

#: ../src/mistelix.ui.h:12
msgid "Open Project..."
msgstr "Obre un projecte..."

#: ../src/mistelix.ui.h:14
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../src/mistelix.ui.h:15
msgid "Recent _Projects"
msgstr "Projectes _recents"

#: ../src/mistelix.ui.h:16
msgid "Save _As Project..."
msgstr "Desa el _projecte com a..."

#: ../src/mistelix.ui.h:17
msgid "Select DVD Menu Theme..."
msgstr "Seleccioneu un tema per al menú DVD..."

#: ../src/mistelix.ui.h:18
msgid "Show TV Safe Area"
msgstr "Mostra l'àrea segura de la TV"

#: ../src/mistelix.ui.h:19
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../src/mistelix.ui.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/mistelix.ui.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/mistelix.ui.h:22
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/mistelix.ui.h:23
msgid "_Project"
msgstr "_Projecte"

#: ../src/mistelix.ui.h:24
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../src/mistelix.ui.h:25
msgid "_Save Project"
msgstr "_Desa el projecte"

#: ../src/mistelix.ui.h:26
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:1
msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu les extensions a instal·lar i feu clic a Següent</b>"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:2
msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Gestor d'extensions</b></big>"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:3
msgid "Add-in"
msgstr "Extensió"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:4
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Dependències de l'extensió:"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:5
msgid "Add-in Installation"
msgstr "Instal·lació d'extensions"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:6
msgid "Add-in Manager"
msgstr "Gestor d'extensions"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:7
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr ""
"Són necessàries extensions addicionals per a efectuar aquesta operació."

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:8
msgid "All registered repositories"
msgstr "Tots els dipòsits registrats"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:11
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:12
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:13
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:14
msgid "Install from:"
msgstr "Instal·la des de:"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:16
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:17
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:18
msgid "Register a local repository"
msgstr "Registra un dipòsit local"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:19
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "Registra un dipòsit en línia"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:20
msgid "Repository"
msgstr "Dipòsit"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:21
msgid "Select _All"
msgstr "_Selecciona-ho tot"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:22
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "Seleccioneu la ubicació del dipòsit que voleu registrar:"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:23
msgid "Show all packages"
msgstr "Mostra tots els paquets"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:24
msgid "Show new versions only"
msgstr "Mostra només les versions noves"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:25
msgid "Show updates only"
msgstr "Mostra només les actualitzacions"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:26
msgid "The following add-ins are currently installed:"
msgstr "Les següents extensions es troben ja instal·lades:"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:27
msgid "The following add-ins will be installed:"
msgstr "S'instal·laran les extensions següents:"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:28
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:29
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:30
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:31
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:32
msgid "_Install Add-ins..."
msgstr "_Instal·la extensions..."

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:33
msgid "_Repositories..."
msgstr "_Dipòsits..."

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:34
msgid "_Uninstall..."
msgstr "_Desinstal·la..."

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:35
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Desselecciona-ho tot"

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:186
msgid "Use the 'Add Videos' or 'Add Slideshow' buttons to add new elements"
msgstr ""
"Utilitzeu els botons «Afegeix vídeos» o «Afegeix una presentació» per afegir "
"nous elements"

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:190
msgid "Drag elements here to add them to the main DVD menu"
msgstr "Arrossegueu els elements aquí per afegir-los al menú principal del DVD"

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:193
msgid "Start a new project or open an existing one"
msgstr "Inicieu un projecte nou o carregueu un projecte existent"

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:232
msgid "Element properties"
msgstr "Propietats de l'element"

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:233
#: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:301
msgid "Delete element from project"
msgstr "Suprimeix l'element del projecte"

#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:110
msgid "Go up one level"
msgstr "Vés amunt un nivell"

#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:115
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:121
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:130
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:300
msgid "Open element"
msgstr "Obre l'element"

#: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:319
msgid ""
"Once the project has elements you can use the contextual menu to work with "
"them"
msgstr ""
"Un cop el projecte té elements podeu usar menú contextual per treballar amb "
"ells."

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:98
msgid "<No title>"
msgstr "<Sense títol>"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:180
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:181
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:186
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:374
msgid ""
"To add images to this slideshow you can:\n"
"\n"
"  * Drag images here from the right bottom pane\n"
"  * Drag images here from your desktop or file manager\n"
"\n"
"You can also use the contextual menu to sort, remove or add effects to the "
"images"
msgstr ""
"Per a afegir imatges a aquesta presentació de diapositives podeu:\n"
"\n"
"  * Arrossegar imatges aquí des de la subfinestra esquerra inferior\n"
"  * Arrossegar imatges aquí des de l'escriptori o el gestor de fitxers\n"
"\n"
"També podeu utilitzar el menú contextual per a ordenar, suprimir o afegir "
"efectes a les imatges."

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:569
msgid "Remove all effects"
msgstr "Suprimeix totes els efectes"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:572
msgid "Sort by filename (Ascending)"
msgstr "Ordena per nom de fitxer (sentit ascendent)"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:573
msgid "Sort by filename (Descending)"
msgstr "Ordena per nom de fitxer (sentit descendent)"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:574
msgid "Sort by date on disc (Ascending)"
msgstr "Ordena per data al disc (sentit ascendent)"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:575
msgid "Sort by date on disc (Descending)"
msgstr "Ordena per data al disc (sentit descendent)"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:577
msgid "Remove selected images"
msgstr "Suprimeix les imatges seleccionades"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:578
msgid "Remove all images"
msgstr "Suprimeix totes les imatges"

#: ../src/Widgets/SlideShowView.cs:47
msgid "Slideshow preview"
msgstr "Previsualització presentacions de diapositives"

#: ../src/Widgets/Utils.cs:86
msgid "No preview available"
msgstr "No hi ha cap previsualització disponible"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:72
msgid "Last Accessed"
msgstr "Últim accés"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:73
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:110
msgid "No recent projects"
msgstr "Cap projecte recent"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:280
msgid "<b>Welcome to Mistelix</b>"
msgstr "<b>Benvinguts al Mistelix</b>"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:282
msgid ""
"Mistelix is a DVD authoring application also\n"
"with Theora slideshow creation capabilities."
msgstr ""
"El Mistelix és una aplicació d'autoria DVD amb capacitat per crear\n"
"presentacions de diapositives amb Theora."

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:310
msgid "Create a DVD project"
msgstr "Crea un projecte DVD"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:312
msgid ""
"Create a DVD with videos and slideshows\n"
"that can be played in DVD players."
msgstr ""
"Crea un DVD amb vídeos i presentacions de diapositives\n"
"que es poden visualitzar en reproductors DVD."

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:342
msgid "Create a Slideshow"
msgstr "Crea una presentació de diapositives"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:344
msgid ""
"Slideshow from a collection of images\n"
"that can be played in a PC."
msgstr ""
"Presentació de diapostives des d'una col·lecció\n"
"d'imatges que es pot reproduir en un PC."

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:372
msgid "<b>Recent Projects</b>"
msgstr "<b>Projectes recents</b>"

#~ msgid "Recent _Files"
#~ msgstr "_Fitxers recents"

#~ msgid "<b>Description</b>"
#~ msgstr "<b>Descripció</b>"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripció:"

#~ msgid ""
#~ "Drag your images here to add them to the slideshow. You can also use the "
#~ "contextual menu to sort the images."
#~ msgstr ""
#~ "Arrossegueu les imatges aquí per afegir-les a la presentació de "
#~ "diapositives. Podeu també utilitzar el menú contextual per ordenar les "
#~ "imatges."