# Chinese (China) translation for mistelix.
# Copyright (C) 2010 mistelix's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mistelix package.
# Yinghua_Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mistelix master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 13:03+0800\n"
"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../extensions/Effects/Grayscale/Grayscale.cs:39
msgid "Grayscale"
msgstr "灰度"

#: ../extensions/Effects/SepiaTone/SepiaTone.cs:40
msgid "Sepia Tone"
msgstr ""

#: ../extensions/SlideTransitions/BarnDoorWipe/BarnDoorWipeHorizontal.cs:33
msgid "BarnDoorWipe horizontal"
msgstr ""

#: ../extensions/SlideTransitions/BarnDoorWipe/BarnDoorWipeVertical.cs:33
msgid "BarnDoorWipe vertical"
msgstr ""

#: ../extensions/SlideTransitions/BarWipe/BarWipeLeft.cs:36
msgid "Bar Wipe (left to right)"
msgstr ""

#: ../extensions/SlideTransitions/BarWipe/BarWipeTop.cs:36
msgid "Bar Wipe (top to bottom)"
msgstr ""

#: ../extensions/SlideTransitions/Fade/Fade.cs:33
msgid "Fade"
msgstr ""

#: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeFivePoint.cs:38
msgid "Star Wipe (five points)"
msgstr ""

#: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeFourPoint.cs:38
msgid "Star Wipe (four points)"
msgstr ""

#: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeSixPoint.cs:38
msgid "Star Wipe (six points)"
msgstr ""

#: ../mistelix.desktop.in.h:1
msgid "Author DVDs and slideshows"
msgstr ""

#: ../mistelix.desktop.in.h:2
msgid "DVDs and slideshows"
msgstr ""

#: ../mistelix.desktop.in.h:3
msgid "Mistelix"
msgstr "Mistelix"

#. Could not identify media
#: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:99
#, csharp-format
msgid "Could not identify media type for file '{0}'"
msgstr "无法识别文件 '{0}' 的媒体格式"

#. Format not supported
#: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:102
#, csharp-format
msgid "The file '{0}' is encoded in an unsupported format"
msgstr "文件 '{0}' 的编码不被支持"

#. Supported media but codec not found + codec name
#: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:105
#, csharp-format
msgid ""
"The file '{0}' is encoded in a recognised format. However, you are missing "
"the GStreamer plug-in '{1}' to decode it."
msgstr "文件 '{0}' 的编码可以识别。但是，您缺少解码它的 GStreamer '{1}' 插件。"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:61
msgid "No action required"
msgstr "不需要操作"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:100
msgid "Your system supports DVD and Theora authoring."
msgstr ""

#: ../src/Core/Dependencies.cs:103
msgid "Your system only supports DVD authoring."
msgstr ""

#: ../src/Core/Dependencies.cs:106
msgid "Your system only supports Theora authoring."
msgstr ""

#: ../src/Core/Dependencies.cs:108
msgid ""
"Your system has no support for DVD or Theora authoring. Please, execute the "
"suggested actions to enhance your system support for Mistelix."
msgstr ""

#: ../src/Core/Dependencies.cs:150
msgid "Mistelix GStreamer plugin"
msgstr "Mistelix GStreamer 插件"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:151
msgid ""
"Missing mistelixvideosrc plug-in. This GStreamer plug-in is provided as part "
"of Mistelix application. Mistelix is not installed correctly."
msgstr ""
"缺少 mistelixvideosrc 插件。该 GStreamer 插件是 Mistelix 应用程序的组件。"
"Mistelix 没有正确安装。"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:156
msgid "MP3 audio decoder"
msgstr "MP3 音频解码器"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:157
msgid ""
"Missing MP3 audio decoder. You need to install Fluendo MP3 decoder GStreamer "
"plugin to enable MP3 import audio capabilities."
msgstr ""
"缺少 MP3 解码器。您需要安装 Fluendo MP3 解码器 GStreamer 插件来启用 MP3 导入"
"音频功能。"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:159
msgid "GStreamer Ugly Plugins"
msgstr "GStreamer Ugly 插件"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:160
msgid ""
"Missing video decoders. Without this package Mistelix cannot provide video "
"conversion facilities from popular formats. You need to install GStreamer "
"Ugly Plugins package for better video import support."
msgstr ""
"缺少视频解码器。没有该软件包，Mistelix 无法提供各种常见格式的视频转换功能。您"
"需要安装 GStreamer Ugly 插件软件包来得到更好的视频导入支持。"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:168
msgid "dvdauthor package"
msgstr "dvdauthor 软件包"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:169
msgid ""
"Install dvdauthor package from your Linux distribution application manager."
msgstr "从您的 Linux 发行版的应用程序管理器中安装 dvdauthor 软件包。"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:196
#, csharp-format
msgid "Missing {0}. You need to install GStreamer FFmpeg Plug-ins package."
msgstr "缺少 {0}。您需要安装 GStreamer FFmpeg 插件软件包。"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:203
msgid "FFmpeg codecs"
msgstr "FFmpeg 编解码器"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:209
msgid ""
"Missing ffmpeg2video codec. Many distributions do not expose MPEG2 encoding "
"capabilities in their GStreamer FFmpeg Plug-ins package. Visit 'http://www."
"mistelix.org/Download' for instructions on how to fix this."
msgstr ""
"缺少 ffmpeg2video 编解码器。很多发行版不主动开启 GStreamer FFmpeg 插件软件包"
"的 MPEG2 编码功能。访问 'http://www.mistelix.org/Download' 了解如何修复此问"
"题。"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:212
msgid ""
"Missing ffmux_dvd muxer. Probably you have an old version of GStreamer plug-"
"in that does not exposes the DVD muxer."
msgstr ""

#: ../src/Core/Dependencies.cs:220
#, csharp-format
msgid "Missing {0}. You need to install GStreamer Base Plugins package."
msgstr "缺少 {0}。您需要安装 GStreamer 基本插件包。"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:227
msgid "Theora/Vorbis codecs"
msgstr "Theora/Vorbis 编解码器"

#. Go into detail
#: ../src/Core/Dependencies.cs:233
msgid "Theora video codec"
msgstr "Theora 视频编解码器"

#: ../src/Core/Dependencies.cs:237
msgid "ogg muxer"
msgstr ""

#: ../src/Core/Dependencies.cs:241
msgid "Vorbis audio encoder"
msgstr "Vorbis 音频编码器"

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:60
#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:55
msgid "Project building process started"
msgstr ""

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:67
#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:62
#, csharp-format
msgid "Error creating output directory '{0}'"
msgstr "创建输出文件夹 '{0}' 失败"

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:81
msgid "Generating main DVD menu..."
msgstr "正在生成 DVD 主菜单..."

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:100
#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:89
#, csharp-format
msgid "Generating slideshow '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:116
#, csharp-format
msgid "Converting video '{0}'"
msgstr "正在转换视频 '{0}'"

#: ../src/Core/NoneTransition.cs:44
msgid "<None>"
msgstr "<无>"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:39
msgid "320x240 pixels"
msgstr "320x240 像素"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:40
msgid "640x480 pixels"
msgstr "640x480 像素"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:41
msgid "800x600 pixels"
msgstr "800x600 像素"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:42
msgid "1024x768 pixels"
msgstr "1024x768 像素"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:43
msgid "1280x720 pixels (720p)"
msgstr "1280x720 像素 (720p)"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:44
msgid "1600x1200 pixels"
msgstr "1600x1200 像素"

#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:45
msgid "1920x1080 pixels (1080i)"
msgstr "1920x1080 像素 (1080i)"

#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:39
msgid "Small (64x64 pixels)"
msgstr "小 (64x64 像素)"

#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:40
msgid "Medium (96x96 pixels)"
msgstr "中 (96x96 像素)"

#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:41
msgid "Large (128x128 pixels)"
msgstr "大 (128x128 像素)"

#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:42
msgid "Very Large (192x192 pixels)"
msgstr "很大 (192x192 像素)"

#: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:52
#, csharp-format
msgid "Completed. Time used: {0}"
msgstr "完成。用时：{0}"

#: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:55
#, csharp-format
msgid "Destination folder: {0}"
msgstr "目标文件夹：{0}"

#: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:67
msgid "Parent directory does not exist"
msgstr "上级文件夹不存在"

#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:57
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:59
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:61
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} 分钟"

#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:63
msgid "Less than a minute"
msgstr "少于一分钟"

#: ../src/DataModel/TextPosition.cs:47
msgid "Top of the image (centered)"
msgstr ""

#: ../src/DataModel/TextPosition.cs:49
msgid "Bottom of the image (centered)"
msgstr ""

#. Name of the people that translated the application
#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:43
msgid "translator-credits"
msgstr "Yinghua_Wang <wantinghard@gmail.com>"

#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:55
msgid ""
"Mistelix is a DVD authoring application also with slideshow creation "
"capabilities."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:57
msgid "Mistelix web site"
msgstr "Mistelix 网站"

#. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B'
#: ../src/Dialogs/AddSlideDialog.cs:492
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B'
#: ../src/Dialogs/AddSlideDialog.cs:499
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:50
msgid "No audio"
msgstr "无音频"

#: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:63
msgid "Audio files"
msgstr "音频文件"

#: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:67
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: ../src/Dialogs/BuildProjectDialog.cs:66
msgid ""
"Welcome to the project building process. Press the 'Generate' button to "
"start this process."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:58
#, fuzzy
msgid ""
"Mistelix uses a set of external components. Their availability determines "
"Mistelix's capabilities. The following list shows the level of support of "
"your system for Mistelix and if there are actions required."
msgstr ""
"Mistelix 使用一套外部组件。它们的可用与否决定了 Mistelix 有哪些功能。下表显示"
"了您的系统对 Mistelix 的支持程度以及是否需要执行操作。"

#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:84
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:85
msgid "Dependency"
msgstr "依赖性"

#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:86
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "操作"

#. Comboboxes are added with a HBox to be able to align them
#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:67
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:17
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (欧洲)"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:70
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:16
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:73
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:76
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (宽屏)"

#. Translators: This is the default project name for a new project
#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:101 ../src/Widgets/WelcomeView.cs:71
msgid "Project"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:184
msgid "The output directory provided does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "提供的输出文件夹不存在。您想创建它吗？"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:196
msgid "Unable to create directory."
msgstr "无法创建文件夹。"

#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:245
#: ../src/Dialogs/ProjectPropertiesDialog.cs:272
#: ../src/Widgets/BrowseFile.cs:87
msgid "Open Location"
msgstr "打开位置"

#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:224
msgid "Clean"
msgstr "清理"

#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:251
msgid ""
"Menu themes define how the main DVD menu looks. Here you define the default "
"background image and the type of buttons. For more information visit: http://"
"www.mistelix.org/Themes"
msgstr ""
"菜单项决定了 DVD 主菜单的外观。在此，您要确定默认的背景图片和按钮类型。想了解"
"更多信息，请访问：http://www.mistelix.org/Themes"

#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:256
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:15
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:1 ../src/mistelix.ui.h:3
msgid "Add Slideshow"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:2
msgid "Duration (seconds):"
msgstr "时长(秒)："

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:3
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:4
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:5
msgid "Select Audio..."
msgstr "选择音频..."

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:6
msgid "Text position:"
msgstr "文本位置："

#: ../src/Dialogs/ui/AddSlideDialog.ui.h:7
msgid "Transition type:"
msgstr "过渡类型："

#: ../src/Dialogs/ui/AddVideoDialog.ui.h:1 ../src/mistelix.ui.h:5
msgid "Add Videos"
msgstr "添加视频"

#: ../src/Dialogs/ui/AudioSelectionDialog.ui.h:1
msgid "Select an audio file for the slideshow"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/AudioSelectionDialog.ui.h:2
msgid "Select audio"
msgstr "选择音频"

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:1
msgid "Build Project"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:2
msgid "Task progress"
msgstr "任务进度"

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:3
msgid "Total progress"
msgstr "总进度"

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:4
msgid "_Generate"
msgstr "生成(_G)"

#: ../src/Dialogs/ui/BuildProjectDialog.ui.h:5
msgid "_Open Destination Folder"
msgstr "打开目标文件夹(_O)"

#: ../src/Dialogs/ui/ButtonPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "<b>Show button as</b>"
msgstr "<b>按钮显示为</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ButtonPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Button Properties"
msgstr "按钮属性"

#: ../src/Dialogs/ui/ButtonPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "Text element"
msgstr "文本元素"

#: ../src/Dialogs/ui/ButtonPropertiesDialog.ui.h:4
msgid "Thumbnail image of the item"
msgstr "该项目的缩略图"

#: ../src/Dialogs/ui/CheckDependenciesDialog.ui.h:1
msgid "Check Mistelix's dependencies requirements"
msgstr "检查 Mistelix 要求的依赖关系"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:1
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:2
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:5
msgid "<b>Output Directory</b>"
msgstr "<b>输出文件夹</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:3
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "<b>Project Name</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:4
msgid "<b>Project type</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:5
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "<b>Video Format</b>"
msgstr "<b>视频格式</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:6
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:10
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:10 ../src/Widgets/BrowseFile.cs:46
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:7
msgid "DVD-Video project"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:8
msgid "New Mistelix project"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:9
#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Resolution:"
msgstr "分辨率："

#: ../src/Dialogs/ui/NewProjectDialog.ui.h:10
msgid "Slideshows project"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
msgid "<b>Defaults for Slideshows Transitions</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
msgid "<b>Files and Directories</b>"
msgstr "<b>文件和文件夹</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>常规</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
msgid "Default audio directory"
msgstr "默认音频文件夹"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
msgid "Default images directory"
msgstr "默认图像文件夹"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
msgid "Default projects directory"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
msgid "Default text position"
msgstr "默认文本位置"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
msgid "Default time (seconds)"
msgstr "默认时间(秒)"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
msgid "Default transition effect"
msgstr "默认过渡效果"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
msgid "Default videos directory"
msgstr "默认视频文件夹"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11 ../src/mistelix.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../src/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
msgid "Thumbnails size"
msgstr "缩略图大小"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:4
msgid "<b>Menu Buttons Properties</b>"
msgstr "<b>菜单按钮属性</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "<b>Slideshow Transitions Properties</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "Image thumbnail size"
msgstr "缩略图大小"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:18
msgid "Project Properties"
msgstr "项目属性"

#: ../src/Dialogs/ui/ProjectPropertiesDialog.ui.h:20
msgid "Slideshows"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>背景</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:2
msgid "<b>Button highlighting</b>"
msgstr "<b>按钮高亮</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:3
msgid "<b>Theme details</b>"
msgstr "<b>主题细节</b>"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:4
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:9
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:5
msgid "Custom background:"
msgstr "自定义背景："

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:6
msgid "Highlight button"
msgstr "高亮按钮"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:7
msgid "Name:"
msgstr "名字："

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:8
msgid "Select DVD Menu Theme"
msgstr "选择 DVD 菜单主题"

#: ../src/Dialogs/ui/ThemeSelectionDialog.ui.h:9
msgid "Select button"
msgstr "选择按钮"

#: ../src/mistelix.cs:344
msgid ""
"A DVD project needs at least one button item. You can create a button by "
"dragging a project element into the main DVD menu area."
msgstr ""

#: ../src/mistelix.cs:356
msgid ""
"A DVD project needs a theme. Use the 'Select DVD Menu Theme' menu option to "
"select a theme."
msgstr ""

#: ../src/mistelix.cs:413
msgid "Open Project"
msgstr ""

#: ../src/mistelix.cs:422
msgid "Mistelix projects"
msgstr ""

#: ../src/mistelix.cs:455
#, csharp-format
msgid "Error loading project '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/mistelix.cs:481
msgid "Save Project"
msgstr ""

#: ../src/mistelix.cs:496
msgid "The file already exist. Do you want to overwrite it?"
msgstr "文件已存在。您想覆盖它吗？"

#: ../src/mistelix.cs:528
#, csharp-format
msgid ""
"An error has occurred when saving the file.\n"
"Error: '{0}'"
msgstr ""
"保存文件时出现了错误。\n"
"错误：'{0}'"

#: ../src/mistelix.ui.h:1
msgid "<b>Project elements</b>"
msgstr ""

#: ../src/mistelix.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../src/mistelix.ui.h:4
msgid "Add Slideshow..."
msgstr ""

#: ../src/mistelix.ui.h:6
msgid "Add Videos..."
msgstr "添加视频..."

#: ../src/mistelix.ui.h:7
msgid "Build..."
msgstr ""

#: ../src/mistelix.ui.h:8
msgid "Check Mistelix's Dependencies Requirements"
msgstr "检查 Mistelix 要求的依赖关系"

#: ../src/mistelix.ui.h:9
msgid "Manage Extensions"
msgstr "管理扩展"

#: ../src/mistelix.ui.h:10
msgid "Mistelix's On-line Documentation"
msgstr "Mistelix 的在线文档"

#: ../src/mistelix.ui.h:11
msgid "New Project..."
msgstr ""

#: ../src/mistelix.ui.h:12
msgid "Open Project..."
msgstr ""

#: ../src/mistelix.ui.h:14
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: ../src/mistelix.ui.h:15
msgid "Recent _Files"
msgstr "近期文件(_F)"

#: ../src/mistelix.ui.h:16
msgid "Save _As Project..."
msgstr ""

#: ../src/mistelix.ui.h:17
msgid "Select DVD Menu Theme..."
msgstr "选择 DVD 菜单主题..."

#: ../src/mistelix.ui.h:18
msgid "Show TV Safe Area"
msgstr ""

#: ../src/mistelix.ui.h:19
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: ../src/mistelix.ui.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../src/mistelix.ui.h:21
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../src/mistelix.ui.h:22
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/mistelix.ui.h:23
msgid "_Project"
msgstr ""

#: ../src/mistelix.ui.h:24
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../src/mistelix.ui.h:25
msgid "_Save Project"
msgstr ""

#: ../src/mistelix.ui.h:26
msgid "_View"
msgstr "察看(_V)"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:1
msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>选择要安装的，并点击下一步</b>"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:2
msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>插件管理器</b></big>"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:3
msgid "Add-in"
msgstr ""

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:4
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr ""

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:5
msgid "Add-in Installation"
msgstr ""

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:6
msgid "Add-in Manager"
msgstr ""

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:7
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "进行该操作需要其他的扩展。"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:8
msgid "All registered repositories"
msgstr "所有注册的仓库"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:11
msgid "Copyright:"
msgstr "版权："

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:12
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:13
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:14
msgid "Install from:"
msgstr "安装自："

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:16
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:17
msgid "Path:"
msgstr "路径："

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:18
msgid "Register a local repository"
msgstr "注册本地仓库"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:19
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "注册在线仓库"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:20
msgid "Repository"
msgstr "仓库"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:21
msgid "Select _All"
msgstr "选择全部(_A)"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:22
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "选择您要注册的仓库的位置："

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:23
msgid "Show all packages"
msgstr "显示所有包"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:24
msgid "Show new versions only"
msgstr "只显示新版本"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:25
msgid "Show updates only"
msgstr "只显示更新"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:26
msgid "The following add-ins are currently installed:"
msgstr ""

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:27
msgid "The following add-ins will be installed:"
msgstr ""

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:28
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:29
msgid "Url:"
msgstr "Url："

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:30
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:31
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:32
msgid "_Install Add-ins..."
msgstr ""

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:33
msgid "_Repositories..."
msgstr "仓库(_R)..."

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:34
msgid "_Uninstall..."
msgstr "卸载(_U)..."

#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:35
msgid "_Unselect All"
msgstr "全不选(_U)"

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:186
msgid "Use the 'Add Videos' or 'Add Slideshow' buttons to add new elements"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:190
msgid "Drag elements here to add them to the main DVD menu"
msgstr "将元素拖放到此处以添加到 DVD 主菜单"

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:193
msgid "Start a new project or open an existing one"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:232
msgid "Element properties"
msgstr "元素属性"

#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:233
#: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:301
msgid "Delete element from project"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:110
msgid "Go up one level"
msgstr "上移一级"

#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:115
msgid "Home"
msgstr "首页"

#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:121
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:130
msgid "Directories"
msgstr "文件夹"

#: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:300
msgid "Open element"
msgstr "打开元素"

#: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:319
msgid ""
"Once the project has elements you can use the contextual menu to work with "
"them"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:98
msgid "<No title>"
msgstr "<无标题>"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:180
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:181
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:186
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:374
msgid ""
"To add images to this slideshow you can:\n"
"\n"
"  * Drag images here from the right bottom pane\n"
"  * Drag images here from your desktop or file manager\n"
"\n"
"You can also use the contextual menu to sort, remove or add effects to the "
"images"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:569
msgid "Remove all effects"
msgstr "移除所有特效"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:572
msgid "Sort by filename (Ascending)"
msgstr "按文件名排序(升序)"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:573
msgid "Sort by filename (Descending)"
msgstr "按文件名排序(降序)"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:574
msgid "Sort by date on disc (Ascending)"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:575
msgid "Sort by date on disc (Descending)"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:577
msgid "Remove selected images"
msgstr "移除选择的图像"

#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:578
msgid "Remove all images"
msgstr "移除所有图像"

#: ../src/Widgets/SlideShowView.cs:47
msgid "Slideshow preview"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/Utils.cs:86
msgid "No preview available"
msgstr "没有可用预览"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:72
msgid "Last Accessed"
msgstr "上次访问"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:73
msgid "Thumbnail"
msgstr "缩略图"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:110
msgid "No recent files"
msgstr "没有近期文件"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:280
msgid "<b>Welcome to Mistelix</b>"
msgstr "<b>欢迎使用 Mistelix</b>"

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:282
msgid ""
"Mistelix is a DVD authoring application also\n"
"with Theora slideshow creation capabilities."
msgstr ""

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:310
msgid "Create a DVD project"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:312
msgid ""
"Create a DVD with videos and slideshows\n"
"that can be played in DVD players."
msgstr ""

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:342
msgid "Create a Slideshow"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:344
msgid ""
"Slideshow from a collection of images\n"
"that can be played in a PC."
msgstr ""

#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:372
msgid "<b>Recent Projects</b>"
msgstr ""