moodleadmin
Así se corregirán los enlaces admin en Moodle.';
$string['bypassed'] = 'Evitado';
$string['cannotcreatelangdir'] = 'No se puede crear el directorio de idioma.';
$string['cannotcreatetempdir'] = 'No se puede crear el directorio temp.';
$string['cannotdownloadcomponents'] = 'No se puede descargar componentes.';
$string['cannotdownloadzipfile'] = 'No se puede descargar el archivo ZIP.';
$string['cannotfindcomponent'] = 'No se puede encontrar el componente.';
$string['cannotsavemd5file'] = 'No se puede guardar el archivo md5.';
$string['cannotsavezipfile'] = 'No se puede guardar el archivo ZIP.';
$string['cannotunzipfile'] = 'No se puede descomprimir el archivo.';
$string['caution'] = 'Precaución';
$string['check'] = 'Revisar';
$string['chooselanguagehead'] = 'Seleccionar idioma';
$string['chooselanguagesub'] = 'Por favor, seleccione un idioma para el proceso de instalación.';
$string['closewindow'] = 'Cerrar esta ventana';
$string['compatibilitysettingshead'] = 'Comprobando sus ajustes PHP...';
$string['compatibilitysettingssub'] = 'Su servidor debería pasar todos estas comprobaciones para que Moodle pueda funcionar correctamente.';
$string['componentisuptodate'] = 'El componente está actualizado.';
$string['configfilenotwritten'] = 'El script de instalación no ha podido crear automáticamente un archivo config.php con las especificaciones elegidas. Por favor, copie el siguiente código en un archivo llamado config.php y coloque ese archivo en el directorio raíz de Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'config.php se ha creado con éxito';
$string['configurationcompletehead'] = 'Configuración completa';
$string['configurationcompletesub'] = 'Moodle ha creado su fichero de configuración';
$string['continue'] = 'Continuar';
$string['ctyperecommended'] = 'Es muy recomendable instalar la extensión opcional ctype de PHP con el fin de mejorar el rendimiento del sitio, en especial si el sitio incluye idiomas no latinos.';
$string['ctyperequired'] = 'Con el fin de mejorar el rendimiento del sitio y ofrecer compatibilidad multilingüe, Moodle requiere la extensión ctype de PHP.';
$string['curlrecommended'] = 'Se recomienda encarecidamente instalar la librería opcional Curl a fin de posibilitar la funcionalidad de la Red Moodle.';
$string['customcheck'] = 'Otras comprobaciones';
$string['database'] = 'Base de datos';
$string['databasecreationsettingshead'] = 'Ahora necesita configurar los ajustes de la base de datos donde se almacenarán la mayoría de los datos de Moodle. El instalador creará la base de datos con los ajustes especificados más abajo.';
$string['databasecreationsettingssub'] = 'Tipo: fijado a \"mysql\" por el instalador
Host: fijado a \"localhost\" por el instalador
Nombre: nombre de la base de datos, e.g., moodle
Usuario: el valor por defecto es \"root\"
Contraseña: contraseña de la base de datos
Prefijo de Tablas: prefijo opcional utilizado por todos los nombres de las tablas';
$string['databasesettingshead'] = 'Ahora necesita configurar la base de datos en la que se almacenarán la mayor parte de los datos de Moodle. Esta base de datos debe haber sido ya creada y disponer de un nombre de usuario y una contraseña de acceso.';
$string['databasesettingssub'] = 'Tipo: mysql o postgres7
Servidor: p.ej.: localhost o db.tudominio.com
Usuario: el usuario propietario de tu base de datos
Contraseña: la contraseña del usuario de la base de datos
Prefijo de tablas: prefijo opcional a usar en los nombres de las tablas';
$string['databasesettingssub_mssql'] = 'Tipo: SQL*Server (no UTF-8) Experimental! (no usar en modo de producción)
Servidor: eg localhost o db.isp.com
Nombre: nombre de la base de datos, eg moodle
Usuario: usuario de la base de datos
Contraseña: contraseña de la base de datos
Prefijo de tablas: prefijo a usar en los nombres de las tablas (obligatorio)';
$string['databasesettingssub_mssql_n'] = 'Tipo: SQL*Server (UTF-8 habilitado)
Servidor: eg localhost o db.isp.com
Nombre: nombre de la base de datos, eg moodle
Usuario: usuario de la base de datos
Contraseña: contraseña de la base de datos
Prefijo de tablas: prefijo a usar en los nombres de las tablas (obligatorio)';
$string['databasesettingssub_mysql'] = 'Tipo: MySQL
Servidor: eg localhost o db.isp.com
Nombre: nombre de la base de datos, eg moodle
Usuario: usuario de la base de datos
Contraseña: contraseña de la base de datos
Prefijo de tablas: prefijo a usar en los nombres de las tablas (opcional)';
$string['databasesettingssub_mysqli'] = 'Tipo: MySQL Mejorado
Host: e.g., localhost o db.isp.com
Nombre: nombre de la base de datos, e.g., moodle
Usuario: nombre de usuario de su base de datos
Contraseña: contraseña de su base de datos
Prefijo de Tablas: prefijo a usar en los nombres de las tablas (opcional)';
$string['databasesettingssub_oci8po'] = 'Tipo: Oracle
Servidor: no usado, puede dejarse en blanco
Nombre: nombre de la conexión tnsnames.ora
Usuario: usuario de la base de datos
Contraseña: contraseña de la base de datos
Prefijo de tablas: prefijo para usar con todas las tablas (obligatorio, máx. 2cc.)';
$string['databasesettingssub_odbc_mssql'] = 'Tipo: SQL*Server (sobre ODBC) Experimental! (no usar en modo de producción)
Servidor: nombre del DSN en el panel de control ODBC
Nombre: nombre de la base de datos, eg moodle
Usuario: usuario de la base de datos
Contraseña: contraseña de la base de datos
Prefijo de tablas: prefijo para usar con todas las tablas (obligatorio)';
$string['databasesettingssub_postgres7'] = 'Tipo: PostgreSQL
Servidor: eg localhost o db.isp.com
Nombre: nombre de la base de datos, eg moodle
Usuario: usuario de la base de datos
Contraseña: contraseña de la base de datos
Prefijo de tablas: prefijo para usar con todas las tablas (obligatorio)';
$string['databasesettingswillbecreated'] = 'Nota: el instalador tratará de crear la base de datos en el caso de que no exista.';
$string['dataroot'] = 'Directorio de Datos';
$string['datarooterror'] = 'El \'Directorio de Datos\' no pudo ser encontrado o creado. Corrija la ruta o cree el directorio manualmente.';
$string['datarootpublicerror'] = 'El \'Directorio de datos\' que ha especificado es directamente accesible vía web: debe utilizar un directorio diferente.';
$string['dbconnectionerror'] = 'Error de conexión con la base de datos. Por favor, compruebe los ajustes de la base de datos.';
$string['dbcreationerror'] = 'Error al crear la base de datos. No se ha podido crear la base de datos con el nombre y ajustes suministrados';
$string['dbhost'] = 'Servidor';
$string['dbprefix'] = 'Prefijo de tablas';
$string['dbtype'] = 'Tipo';
$string['dbwrongencoding'] = 'La base de datos seleccionada está ejecutándose bajo una codificación no recomendada ($a). Convendría usar en su lugar una base de datos con codificación Unicode (UTF-8). En cualquier caso, usted puede pasar por alto esta prueba seleccionando \"Pasar por alto la prueba de codificación BD\", si bien tal vez tenga problemas en el futuro.';
$string['dbwronghostserver'] = 'Debe seguir las reglas \"Host\" tal como se explicó más arriba.';
$string['dbwrongnlslang'] = 'La variable contextual NLS_LANG de su servidor web debe usar el conjunto de caracteres AL32UTF8. Revise la documentación PHP para ver cómo se configura adecuadamente OCI8.';
$string['dbwrongprefix'] = 'Debe seguir las reglas \"Prefijo de Tablas\" como se explicó más arriba.';
$string['directorysettingshead'] = 'Por favor, confirme las siguientes direcciones de la instalación de Moodle';
$string['directorysettingssub'] = 'Dirección Web:
Especifique la dirección web completa en la que se accederá a Moodle.
Si su sitio es accesible desde diferentes URLs entonces elija
la más natural que sus estudiantes deberían utilizar. No incluya la diagonal invertida final ().
Directorio Moodle:
Especifique la ruta completa de esta instalación. Asegúrese de que las mayúsculas/minúsculas son correctas.
Directorio de Datos:
Usted necesita un lugar donde Moodle puede guardar los archivos subidos. Este directorio debe ser leíble Y ESCRIBIBLE por el usuario del servidor web (por lo general \'nobody\', \'apache\' o \'www-data\'), pero este lugar no debe ser accesible directamente a través de la web. El instalador tratará crearlo si no existe.';
$string['dirroot'] = 'Directorio Moodle';
$string['dirrooterror'] = 'El \'Directorio de Moodle\' parece incorrecto. No se puede encontrar una instalación de Moodle. El valor ha sido restablecido.';
$string['download'] = 'Descargar';
$string['downloadedfilecheckfailed'] = 'Ha fallado la comprobación del archivo descargado.';
$string['downloadlanguagebutton'] = 'Descargar el paquete de idioma \"$a\"';
$string['downloadlanguagehead'] = 'Descargar paquete de idioma';
$string['downloadlanguagenotneeded'] = 'Puede continuar el proceso de instalación con el idioma por defecto, \"$a\".';
$string['downloadlanguagesub'] = 'Ahora tiene la opción de descargar su paquete de idioma y continuar con el proceso de instalación en ese idioma.
Si no es posible la descarga el proceso de instalación continuará en inglés (una vez que la instalación haya finalizado, tendrá la oportunidad de descargar e instalar otros idiomas adicionales).';
$string['environmenterrortodo'] = 'Debe resolver todos los problemas de entorno (errores) encontrados arriba antes de proceder a instalar esta versión de Moodle';
$string['environmenthead'] = 'Comprobando su entorno';
$string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'Si esta comprobación falla, ello indica un problema potencial';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'es recomendable que esté instalado/activado';
$string['environmentrecommendversion'] = 'versión $a->needed es recomendada y está ejecutando $a->current';
$string['environmentrequirecustomcheck'] = 'esta prueba debe pasar';
$string['environmentrequireinstall'] = 'es obligatorio que esté instalado/activado';
$string['environmentrequireversion'] = 'versión $a->needed es obligatoria y está ejecutando $a->current';
$string['environmentsub'] = 'Estamos comprobando si los diferentes componentes de su servidor cumplen con los requerimientos mínimos de sistema';
$string['environmentxmlerror'] = 'Error leyendo la información sobre el entorno ($a->error_code)';
$string['error'] = 'Error';
$string['fail'] = 'Fallo';
$string['fileuploads'] = 'Subidas de archivos';
$string['fileuploadserror'] = 'Debe estar activado';
$string['fileuploadshelp'] = 'La subida de archivos parece estar desactivada en su servidor.
Moodle aún puede ser instalado, pero usted no podrá subir archivos a los cursos ni imágenes nuevas de perfil de usuario.
Para habilitar la subida de archivos, usted (o el administrador del sistema) necesita editar el archivo php.ini principal y cambiar el ajuste de file_uploads a \'1\'.
';
$string['gdversion'] = 'Versión GD';
$string['gdversionerror'] = 'La librería GD debería estar presente para procesar y crear imágenes';
$string['gdversionhelp'] = 'Su servidor parece no tener el GD instalado.
GD es una librería que PHP necesita para que Moodle procese imágenes (tales como los iconos de los usuarios) y para crear imágenes nuevas (e.g., logos). Moodle puede trabajar sin GD, pero usted no dispondrá de las características mencionadas.
Para agregar GD a PHP en entorno Unix, compile PHP usando el parámetro --with-gd.
En un entorno Windows, puede editar php.ini y quitar los comentarios de la línea referida a php_gd2.dll.
';
$string['globalsquotes'] = 'Manejo Inseguro de Ajustes Globales';
$string['globalsquoteserror'] = 'Fije sus ajustes PHP: deshabilite register_globals y/o habilite magic_quotes_gpc';
$string['globalsquoteshelp'] = 'No se recomienda la combinación simultánea de Magic Quotes GPC desactivado y Register Globals activado.
El ajuste recomendado es magic_quotes_gpc = On and register_globals = Off en su php.ini
Si no tiene acceso al php.ini, debería poder escribir la siguiente línea en un archivo denominado .htaccess dentro de su directorio Moodle:
php_value magic_quotes_gpc On
php_value register_globals Off
';
$string['globalswarning'] = 'Advertencia de seguridad: para funcionar adecuadamente, Moodle requiere
that que realice ciertos cambios en los ajustes PHP actuales.
Usted debe ajustar register_globals=off.
Esta opción se ajusta editando el archivo de php.ini, Apache/IIS
o .htaccess.
';
$string['help'] = 'Ayuda';
$string['iconvrecommended'] = 'La instalación de la librería opcional ICONV es muy recomendable para mejorar el rendimiento del sitio, especialmente si su sitio está soportando idiomas no latinos.';
$string['info'] = 'Información';
$string['installation'] = 'Instalación';
$string['invalidmd5'] = 'La variable de verificación MD5 es incorrecta no es valida - trate nuevamente';
$string['langdownloaderror'] = 'El idioma \"$a\" no pudo ser instalado. El proceso de instalación continuará en inglés.';
$string['langdownloadok'] = 'El idioma \"$a\" ha sido instalado correctamente. El proceso de instalación continuará en este idioma.';
$string['language'] = 'Idioma';
$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Debe estar desactivado';
$string['magicquotesruntimehelp'] = 'Magic quotes runtime debe estar desactivado para que Moodle funcione adecuadamente.
Normalmente está desactivado por defecto... Vea el ajuste magic_quotes_runtime en su archivo php.ini.
Si usted no tiene acceso a php.ini, debería poder escribir la siguiente línea en un archivo denominado .htaccess dentro del directorio Moodle:
php_value magic_quotes_runtime Off
';
$string['mbstringrecommended'] = 'La instalación de la librería opcional MBSTRING es muy recomendable para mejorar el rendimiento del sitio, especialmente si su sitio está soportando idiomas no latinos.';
$string['memorylimit'] = 'Límite de memoria';
$string['memorylimiterror'] = 'El límite de memoria PHP esta fijado demasiado bajo... Puede tener problemas más tarde.';
$string['memorylimithelp'] = 'El límite de memoria PHP en su servidor es actualmente $a.
Esto puede ocasionar que Moodle tenga problemas de memoria más adelante, especialmente si usted tiene activados muchos módulos y/o muchos usuarios.
Recomendamos que configure PHP con el límite más alto posible, e.g. 40M.
Hay varias formas de hacer esto:
- Si puede hacerlo, recompile PHP con --enable-memory-limit.
Esto hace que Moodle fije por sí mismo el límite de memoria.
- Si usted tiene acceso al archivo php.ini, puede cambiar el ajuste memory_limit
a, digamos, 40M. Si no lo tiene, pida a su administrador que lo haga por usted.
- En algunos servidores PHP usted puede crear en el directorio Moodle un archivo .htaccess que contenga esta línea:
php_value memory_limit 40M
Sin embargo, en algunos servidores esto hace que todas las páginas PHP dejen de funcionar
(podrá ver los errores cuando mire las páginas) de modo que tendrá que eliminar el archivo .htaccess.
';
$string['missingrequiredfield'] = 'Falta algún campo necesario';
$string['moodledocslink'] = 'Moodle Docs para esta página';
$string['mssql'] = 'SQL*Server (mssql)';
$string['mssqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP no se ha configurado adecuadamente con la extensión MSSQL de modo que pueda comunicarse con el SQL*Server. Por favor, compruebe el archivo php.ini o vuelva a compilar PHP.';
$string['mssql_n'] = 'SQL*Server con UTF-8 (mssql_n)';
$string['mysql'] = 'MySQL (mysql)';
$string['mysql416bypassed'] = 'En cualquier caso, si su sitio únicamente está utilizando idiomas ISO-8859-1 (latin), puede continuar con su versión de MySQL actual (4.1.12 o superior).';
$string['mysql416required'] = 'MySQL 4.1.16 es la versión mínima requerida para trabajar con Moodle 1.6 y garantizar que toda la información podrá ser convertida a UTF-8 en el futuro.';
$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP no ha sido adecuadamente configurado con la extensión MySQL de modo que pueda comunicarse con MySQL. Por favor, compruebe el archivo php.ini o recompile PHP.';
$string['mysqli'] = 'MySQL Mejorado (mysqli)';
$string['mysqliextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP no ha sido configurado adecuadamente con la extensión MySQLi de forma que se pueda comunicar con MySQL. Por favor, compruebe su archivo php.ini o recompile PHP. La extensión MySQLi no está disponible en PHP 4.';
$string['name'] = 'Nombre';
$string['next'] = 'Siguiente';
$string['oci8po'] = 'Oracle (oci8po)';
$string['ociextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP no ha sido adecuadamente configurado con la extensión OCI8 de modo que pueda comunicarse con Oracle. Por favor, compruebe el archivo php.ini o vuelva a compilar PHP.';
$string['odbcextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP no ha sido adecuadamente configurado con la extensión ODBC de modo que pueda comunicarse con SQL*Server. Por favor, compruebe el archivo php.ini o vuelva a compilar PHP.';
$string['odbc_mssql'] = 'SQL*Server over ODBC (odbc_mssql)';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opensslrecommended'] = 'Instalar la librería opcional OpenSSL es altamente recomendado -- activa la funcionalidad de red de Moodle (\'Moodle Networking\').';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['pass'] = 'Correcto';
$string['password'] = 'Contraseña';
$string['pgsqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP no ha sido adecuadamente configurado con la extensión PGSQL de modo que pueda comunicarse con PostgreSQL. Por favor, compruebe el archivo php.ini o vuelva a compilar PHP.';
$string['php50restricted'] = 'PHP 5.0.x tiene varios problemas conocidos; por favor, actualícese a la versión 5.1.x o utilice las versiones 4.3.x o 4.4.x';
$string['phpversion'] = 'Versión PHP';
$string['phpversionerror'] = 'La versión PHP debe ser 4.1.0 o superior'; // ORPHANED
$string['phpversionhelp'] = 'Moodle requiere una versión de PHP 4.1.0 o superior.
Su versión es $a
Debe actualizar PHP o acudir a otro servidor con una versión más reciente de PHP
';
$string['postgres7'] = 'PostgreSQL (postgres7)';
$string['postgresqlwarning'] = 'Nota: Si experimenta problemas de conexión, puede intentar ajustar el campo Host Server como
host=\'postgresql_host\' port=\'5432\' dbname=\'postgresql_database_name\' user=\'postgresql_user\' password=\'postgresql_user_password\'
y dejar vacía los campos Base de datos, Usuario y Contraseña. Más información en Moodle Docs'; // ORPHANED
$string['previous'] = 'Anterior';
$string['qtyperqpwillberemoved'] = 'Durante la actualización, el tipo de pregunta RQP será eliminada. En el caso de que no estuviera utilizando este tipo de pregunta, no debería tener ningún problema.';
$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'Durante la actualización, el tipo de pregunta RQP será eliminada. Usted tiene algunas preguntas RQP en su base de datos, y tales preguntas no pararán de funcionar a menos que reinstale el código desde http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=797 antes de continuar la actualización.';
$string['remotedownloaderror'] = 'Falló la descarga del componente a su servidor. Se recomienda verificar los ajustes del proxy, extensión PHP cURL.
Debe descargar elurl\">$a->url archivo manualmente, copiarlo en \"$a->dest\" en su servidor y descomprimirlo allí.';
$string['remotedownloadnotallowed'] = 'No está permitido descargar los componentes a su servidor (allow_url_fopen está deshabilitado).
Debe descargar el archivo url\">$a->url manualmente, y copiarlo a \"$a->dest\"';
$string['report'] = 'Informe';
$string['restricted'] = 'Restringido';
$string['safemode'] = 'Modo Seguro (Safe Mode)';
$string['safemodeerror'] = 'Moodle puede tener problemas con Modo Seguro (\'safe mode\') activado';
$string['safemodehelp'] = 'Moodle puede tener varios problemas Modo Seguro (\'safe mode\') activado, y probablemente no pueda crear nuevos archivos.
Normalmente el Modo Seguro (\'safe mode\') sólo es activado por servidores web públicos paranoides, así que lo que usted debe hacer es encontrar otra compañía para su sitio Moodle.
Si lo desea, puede seguir con la instalación, pero experimentará problemas más adelante.
';
$string['serverchecks'] = 'Comprobaciones del Servidor';
$string['sessionautostart'] = 'Inicio automático de sesión';
$string['sessionautostarterror'] = 'Esto debe estar desactivado';
$string['sessionautostarthelp'] = 'Moodle requiere apoyo de sesión y no funcionará sin él.
Las sesiones deben estar activadas en el archhivo php.ini para el parámetro session.auto_start.
';
$string['skipdbencodingtest'] = 'Pasar por alto el test de decodificación de la BD';
$string['status'] = 'Estado';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Español - Internacional';
$string['unicoderecommended'] = 'Se recomienda almacenar todos los datos en Unicode (UTF-8). Las instalaciones nuevas deberían ejecutarse en bases de datos cuyo juego de caracteres por defecto fuera Unicode. Si está realizando una actualización, debería llevar a cabo el proceso de migración UTF-8 (vea al respecto la página de Administración).';
$string['unicoderequired'] = 'Es necesario que almacene todos sus datos en formato Unicode (UTF-8). Las instalaciones nuevas deberían ejecutarse en bases de datos cuyo juego de caracteres por defecto fuera Unicode. Si está realizando una actualización, debería llevar a cabo el proceso de migración UTF-8 (vea al respecto la página de Administración).';
$string['user'] = 'Usuario';
$string['welcomep10'] = '$a->installername ($a->installerversion)';
$string['welcomep20'] = 'Si está viendo esta página es porque ha podido ejecutar el paquete $a->packname $a->packversion en su ordenador. !Enhorabuena!';
$string['welcomep30'] = 'Esta versión de $a->installername incluye las
aplicaciones necesarias para que Moodle funcione en su ordenador,
principalmente:';
$string['welcomep40'] = 'El paquete también incluye Moodle $a->moodlerelease ($a->moodleversion).';
$string['welcomep50'] = 'El uso de todas las aplicaciones del paquete está gobernado por sus respectivas
licencias. El programa $a->installername es
código abierto y se distribuye
bajo licencia GPL.';
$string['welcomep60'] = 'Las siguientes páginas le guiarán a través de algunos sencillos pasos para configurar
y ajustar Moodle en su ordenador. Puede utilizar los valores por defecto sugeridos o,
de forma opcional, modificarlos para que se ajusten a sus necesidades.';
$string['welcomep70'] = 'Pulse en el botón \"Siguiente\" para continuar con la configuración de Moodle.';
$string['wrongdestpath'] = 'Ruta de destino errónea.';
$string['wrongsourcebase'] = 'Base de fuente de URL errónea.';
$string['wrongzipfilename'] = 'Nombre de archivo ZIP erróneo.';
$string['wwwroot'] = 'Dirección Web';
$string['wwwrooterror'] = 'La \'Dirección Web\' parece incorrecta. No se pudo encontrar una instalación de Moodle. El valor ha sido cambiado por el original.';
$string['xmlrpcrecommended'] = 'Instalar la extensión xmlrpc opcional es útil para la funcionalidad de la Red Moodle.';
$string['ziprequired'] = 'Moodle requiere ahora la extensión Zip PHP. Ya no se usan ni las binarias info-ZIP ni la librería PclZip.';
?>