# Czech translation of nautilus-image-converter.
# Copyright (C) 2007 THE nautilus-image-converter'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-image-converter package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-image-converter 0.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-15 22:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-20 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Chovančík <pavel@chovancik.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../src/nautilus-image-converter.c:118
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Změnit velikost obrázků..."

#: ../src/nautilus-image-converter.c:119
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Změnit velikost každého vybraného obrázku"

#: ../src/nautilus-image-converter.c:128
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "_Otočit obrázky..."

#: ../src/nautilus-image-converter.c:129
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Otočit každý vybraný obrázek"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:224 ../src/nautilus-image-rotator.c:221
msgid "_Skip"
msgstr "Pře_skočit"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:226 ../src/nautilus-image-rotator.c:223
msgid "_Retry"
msgstr "_Znovu"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:343
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Mění se velikost obrázku: %d of %d"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:348
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Mění se velikost u \"%s\"</i>"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:366 ../src/nautilus-image-rotator.c:363
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Prosím, vložte možný suffix souboru správně!"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:1
msgid ".resized"
msgstr ".zmenena-velikost"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:2
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:5
#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:3
msgid "<b>Filename</b><b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Jméno souboru</b><b>Velikost obrázku</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:4
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:7
msgid "Append"
msgstr "Připojit"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:5
msgid "Custom size:"
msgstr "Vlastní velikost:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:7
msgid "Resize Images"
msgstr "Změnit velikost obrázků"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:8
msgid "Resize in place"
msgstr "Změnit velikost na místě (přepíše původní obrázek)"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:9
msgid "Scale:"
msgstr "Měřítko:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:10
msgid "Select a size:"
msgstr "Vyberte velikost:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:11
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:12
msgid "_Resize"
msgstr "_Změnit velikost"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:13
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:14
msgid "pixels"
msgstr "bodů"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:15
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:14
msgid "to file title"
msgstr "k souboru"

#: ../src/nautilus-image-rotator.c:340
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Otočit obrázkem: %d z %d"

#: ../src/nautilus-image-rotator.c:345
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Otáčí se \"%s\"</i>"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:1
msgid ".rotated"
msgstr ".otocene"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:2
msgid ""
"90° clockwise\n"
"90° counter-clockwise\n"
"180°"
msgstr ""
"90° doprava\n"
"90° doleva\n"
"180°"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:6
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Otočení obrázku</b>"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:8
msgid "Custom angle:"
msgstr "Vlastní úhel:"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:9
msgid "Rotate Images"
msgstr "Otočit obrázky"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Otočit na místě (přepíše původní obrázek)"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:11
msgid "Select an angle:"
msgstr "Zvolte úhel:"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:12
msgid "_Rotate"
msgstr "_Otočit"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:13
msgid "degrees clockwise"
msgstr "Úhel doprava"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:2                                                                                                                    
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:5                                                                                                                    
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Jméno souboru</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:3                                                                                                                    
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Velikost obrázku</b>"