# nautilus-image-converter ja.po.
# Copyright (C) 2005 THE nautilus-image-converter'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-image-converter package.
# Kazutaka HARADA <kazutaka802@yahoo.co.jp>, 2006.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-image-converter trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-22 11:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-22 11:36+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/nautilus-image-converter.c:118
msgid "_Resize Images..."
msgstr "画像サイズの変更(_R)..."

#: ../src/nautilus-image-converter.c:119
msgid "Resize each selected image"
msgstr "選択した画像の大きさを変更します"

#: ../src/nautilus-image-converter.c:128
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "画像の回転(_T)..."

#: ../src/nautilus-image-converter.c:129
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "選択した画像を回転します"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:224 ../src/nautilus-image-rotator.c:221
msgid "_Skip"
msgstr "スキップ(_S)"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:226 ../src/nautilus-image-rotator.c:223
msgid "_Retry"
msgstr "再試行(_R)"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:343
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "画像の大きさの変更中: %d / %d"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:348
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>\"%s\" の大きさを変更中</i>"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:366 ../src/nautilus-image-rotator.c:365
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "妥当な拡張子を指定して下さい！"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:1
msgid ".resized"
msgstr ".resized"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:2
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:5
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>ファイル名</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:3
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>画像の大きさ</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:4
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:7
msgid "Append"
msgstr "ファイル名に"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:5
msgid "Custom size:"
msgstr "指定する:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:6
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:7
msgid "Resize Images"
msgstr "画像の大きさの変更"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:8
msgid "Resize in place"
msgstr "ファイル名を変更しない"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:9
msgid "Scale:"
msgstr "比率:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:10
msgid "Select a size:"
msgstr "選択する:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:11
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:12
msgid "_Resize"
msgstr "変更する(_R)"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:13
msgid "percent"
msgstr "パーセント"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:14
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:15
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:14
msgid "to file title"
msgstr "を追加する"

#: ../src/nautilus-image-rotator.c:342
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "画像の回転中: %d / %d"

#: ../src/nautilus-image-rotator.c:347
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>\"%s\" の回転中</i>"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:1
msgid ".rotated"
msgstr ".rotated"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:2
msgid ""
"90° clockwise\n"
"90° counter-clockwise\n"
"180°"
msgstr ""
"90°右へ回転する\n"
"90°左へ回転する\n"
"180°回転する"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:6
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>画像の回転</b>"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:8
msgid "Custom angle:"
msgstr "指定する:"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:9
msgid "Rotate Images"
msgstr "画像の回転"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "ファイル名を変更しない"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:11
msgid "Select an angle:"
msgstr "選択する:"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:12
msgid "_Rotate"
msgstr "回転する(_R)"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:13
msgid "degrees clockwise"
msgstr "°(右回り)"