# Brazilian Portuguese translation of nautilus-image-converter.
# Copyright (C) 2005 THE nautilus-image-converter'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-image-converter package.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-image-converter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 00:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-10 22:43-0400\n"
"Last-Translator: Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>\n"
"Language-Team: Brasilian Portuguese <pt_BR@pt.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../src/nautilus-image-converter.c:109
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Redimensionar imagens..."

#: ../src/nautilus-image-converter.c:110
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Redimensionar cada imagem selecionada"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:219
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltar"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:221
msgid "_Retry"
msgstr "_Rententar"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:340
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Redimensionando imagem: %d de %d"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:345
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Redimensionando \"%s\"</i>"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:363
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "insira um prefixo válido"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:1
msgid ".resized"
msgstr ".redimensionado"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:2
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nome de arquivo</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:3
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Tamanho da Imagem</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:4
msgid "Append"
msgstr "Acrescentar"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:5
msgid "Custom size:"
msgstr "Tamanho Personalizado:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:7
msgid "Resize Images"
msgstr "Redimensionar imagens"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:8
msgid "Resize in place"
msgstr "Não modificar o nome"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:9
msgid "Select a size:"
msgstr "Selecionar um tamanho:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:10
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:11
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:12
msgid "to file title"
msgstr "para o nome do arquivo"

msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

msgid "percent"
msgstr "porcento"

msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Ro_tacionar imagens..."

msgid "Rotate Images"
msgstr "Rotar imagens"

msgid "Select an angle:"
msgstr "Selecionar um angulo:"

msgid "Custom angle:"
msgstr "Angulo Personalizado:"

msgid "degrees clockwise"
msgstr "graus em sentido horário"

msgid "clockwise"
msgstr "sentido horário"

msgid "Rotate in place"
msgstr "Não modificar o nome"

msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotação de imagem</b>"

msgid "_Rotate"
msgstr "_Rotacionar"

msgid ".rotated"
msgstr ".rotacionado"