# Vietnamese translation for OCFS2 Tools.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocfs2-tools 1.4.3-1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ocfs2-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 19:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 16:02+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:1001
msgid "Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?"
msgstr "Lúc khởi động máy, bạn có muốn khởi chạy một chùm OCFS2 (O2CB) không?"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:2001
msgid "Name of the cluster to start at boot time:"
msgstr "Tên của chùm cần khởi chạy vào lúc khởi động:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid "O2CB heartbeat threshold:"
msgstr "Ngưỡng nhịp tim O2CB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid ""
"The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node "
"awaits for an I/O operation. After it, the node \"fences\" itself, and you "
"will probably see a crash."
msgstr ""
"Ngưỡng nhịp tim (heartbeat threshold) kiểu O2CB thì đặt thời gian tối đa "
"theo giây mỗi nút đợi một thao tác nhập vào/xuất ra (V/R). Sau đó, nút tự « "
"rào lại », và bạn rất có thể sẽ thấy phần mềm sụp đổ."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid "It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2."
msgstr "Giá trị này được tính là kết quả của công thức: (ngưỡng - 1) × 2"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid "Its default value is 31 (60 seconds)."
msgstr "Giá trị mặc định là 31 (60 giây)."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid ""
"Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:"
msgstr ""
"Hãy tăng giá trị này nếu bạn có đĩa chạy chậm hay/và phần mềm sụp đổ với "
"thông điệp hạt nhân như :"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:4001
msgid "O2CB idle timeout:"
msgstr "Thời hạn nghỉ O2CB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:4001
msgid ""
"The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a "
"network connection is considered dead."
msgstr ""
"Thời hạn nghỉ O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian sau đó thấy "
"kết nối mạng đã chết."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:4001
msgid ""
"Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is "
"5000 (5 seconds)."
msgstr ""
"Giá trị mặc định là 30000 (30 giây), còn giá trị tối thiểu khuyến khích là "
"5000 (5 giây)."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:5001
msgid "O2CB keepalive delay:"
msgstr "Khoảng đợi cứ hoạt động O2CB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:5001
msgid ""
"The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time "
"before a keepalive packet is sent."
msgstr ""
"Khoảng đợi cứ hoạt động O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian "
"tối đa sau đó gửi gói tin giữ cho kết nối hoạt động."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:5001
msgid ""
"Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is "
"1000 (1 second)."
msgstr ""
"Giá trị mặc định là 2000 (2 giây), còn giá trị tối thiểu khuyến khích là "
"1000 (1 giây)."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:6001
msgid "O2CB reconnect delay:"
msgstr "Khoảng đợi tái kết nối O2CB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:6001
msgid ""
"The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time "
"between connection attempts."
msgstr ""
"Khoảng đợi tái kết nối O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian "
"tối thiểu giữa hai lần thử kết nối."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:6001
msgid "Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds)."
msgstr "Giá trị mặc định và khuyến khích là 2000 (2 giây)."